Chapitre 04 - Le Dernier des Mohicans de James Fenimore Cooper

CHAPITRE 4 «Eh bien va-t'en: tu pas de ce bosquet Jusqu'à ce que je te tourmente pour cette blessure." - Songe d'une Nuit d'Eté. Les mots étaient encore dans la bouche de l'éclaireur, lorsque le chef du parti, dont les pas qui s'approchaient avait attrapé l'oreille vigilante de l'Indien, est venu ouvertement dans la vue. Un sentier battus, comme celles faites par le passage périodique des cerfs, des plaies à travers un vallon peu à peu éloignée, et a frappé le fleuve au point où le l'homme blanc et ses compagnons rouges s'étaient postés. Le long de cette piste, les voyageurs, qui avait produit une surprise si inhabituel dans le profondeurs de la forêt, avançaient lentement vers le chasseur, qui était en face de son associés, prêt à les recevoir. «Qui vient?" Exigé l'éclaireur, en jetant son fusil négligemment sur son bras gauche, et en gardant l'index de sa main droite sur la gâchette, mais il a évité tous les l'apparence de menace à l'acte. "Qui vient ici, parmi les bêtes et les dangers du désert?" "Les croyants dans la religion, et les amis à la loi et au roi,» répondit-il qui montaient avant tout. "Les hommes qui ont voyagé depuis le soleil levant, à l'ombre de cette forêt, sans nourriture, et sont malheureusement fatigués de leur voyageur. " «Vous êtes, alors, perdu,» interrompit le chasseur, «et ils ont trouvé l'impuissance» tis de ne pas savoir s'il faut prendre la main droite ou la gauche? " «Même si, nanas sucer ne sont pas plus dépendants de ceux qui les guide que nous avons qui sont de plus grande croissance, et qui peut aujourd'hui être considérée à posséder la stature sans le connaissance des hommes. Connaissez-vous la distance à un poste de la couronne a appelé William Henry? " "Hoot!" Cria le chasseur, qui n'a pas épargné son rire ouvert, mais instantanément vérifier les bruits dangereux il se livrait sa gaieté moins à risque d'être entendue par tous les ennemis rôdent. «Vous êtes aussi bien le change comme un lévrier serait, avec Horican atwixt lui et le cerf! William Henry, l'homme! si vous êtes des amis du roi et ont des affaires avec l'armée, votre chemin serait de suivre la rivière vers le bas pour Edward, et de jeter l'affaire devant Webb, qui s'attarde là-bas, au lieu de pousser en les défilés, et conduire ce Français grivoises retraverser Champlain, dans son den nouveau. " Avant l'étranger ne pouvait faire aucune réponse à cette proposition inattendue, une autre cavalier en pointillé les buissons de côté, et sauta de son chargeur dans la voie, en avant de son compagnon. «Qu'est-ce, alors, peut-être notre distance du Fort Edward" exigé un nouveau président; «l'endroit vous nous conseiller de chercher nous avons quitté ce matin, et notre destination est la tête de la lac. " "Ensuite, vous devez avoir perdu votre vision AFORE perdre votre chemin, pour la route à travers le portage est coupé à deux bonnes tiges, et est aussi grand chemin, je calcule, comme tout qui va en direction de Londres, ou même devant le palais du roi lui-même. " "Nous ne différend relatif à l'excellence de ce passage,« retourné Heyward en souriant, car, comme le lecteur a anticipé, c'est lui. «Il suffit, pour le présent, que nous avons fait confiance à un guide indien de nous emmener par un plus près, bien blinder chemin, et que nous sommes trompés dans ses connaissances. En clair, nous ne savons pas où nous sommes. " "! Un Indien perdu dans les bois», a déclaré l'éclaireur en secouant la tête en doutant; «Quand le soleil est brûlant la cime des arbres, et les cours d'eau sont pleins, quand la mousse sur les tous les hêtres qu'il voit lui dira dans quel quartier l'étoile du nord va briller dans la nuit. Les bois sont pleins de cerfs-chemins qui vont à l'eau et lèche, lieux bien connus à tout le monde, ni les oies ont fait leur vol vers les eaux du Canada tout à fait! «C'est étrange qu'un Indien doit être perdue atwixt Horican et le coude de la rivière! Est-il un Mohawk? " "Ce n'est pas par naissance, mais adoptée dans cette tribu, je pense que son lieu de naissance était plus nord, et il est l'un de ceux que vous appelez un Huron. " "Hugh!" S'écria les deux compagnons de l'éclaireur, qui avait continué jusqu'à cette partie de le dialogue, assis immobile, et, apparemment indifférents à ce qui s'est passé, mais qui maintenant sautèrent sur leurs pieds avec une l'activité et l'intérêt qu'il avait évidemment obtenu le meilleur de leur réserve par les surprise. "! Un Huron», répéta l'éclaireur robuste, une fois de plus en secouant la tête dans la méfiance ouverte; «Ils sont une race pillarde, et je ne garde par qui elles sont adoptées, vous ne pouvez jamais faire rien d'eux, mais des crânes et des vagabonds. Puisque vous vous confiance pour les soins d'un de cette nation, je me demande seulement que vous ne sont pas tombés dans le plus. " «Bien qu'il y ait peu de danger, puisque William Henry est miles tant dans notre avant. Vous oubliez que je vous ai dit notre guide est maintenant un mohawk, et qu'il sert avec nos forces comme un ami. " «Et je vous dis que celui qui est né un Mingo mourra un Mingo," répondit l'autre positivement. "Un Mohawk! Non, me donner un Delaware ou un Mohican pour l'honnêteté, et quand ils vont se battre, ce qui elles ne seront pas tous faire, après avoir souffert de leurs ennemis rusés, des Maquas, pour les rendre les femmes - mais quand ils vont se battre à tous, se tourner vers un Delaware, ou un Mohican, pour un guerrier! " «Assez de cela", dit Heyward, avec impatience: «Je souhaite de ne pas enquêter sur le caractère d'un homme que je connais et à qui vous devez être un étranger. Vous n'avez pas encore répondu à ma question: quelle est notre distance de la grande armée à Edward? "" Il semble que peut dépendre de qui est votre guide. On aurait pu penser un tel cheval que cela puisse se remettre d'une bonne partie de chaussée atwixt soleil et le coucher du soleil. " «Je souhaite aucun conflit d'vains mots avec vous, ami,» dit Heyward, freiner son manière insatisfaits, et parlant d'une voix plus douce: «Si vous me dire la distance à Fort Edward, et conduis-moi là, votre travail ne doit pas aller sans sa récompense. " "Et ce faisant, comment je sais que je ne guide pas un ennemi et un espion de Montcalm, à les œuvres de l'armée? Ce n'est pas tout homme qui peut parler la langue anglaise qui est un sujet honnête. " "Si vous servez avec les troupes, dont je juge que vous soyez un recruteur, vous devez savoir sur un tel régiment du roi comme la Soixantième ". «Le soixantième! vous pouvez me dire peu de la Royal Americans que je ne sais pas, si je ne porter un chasse-shirt au lieu d'une veste écarlate. " «Eh bien, entre autres choses, vous savez peut-être le nom de ses principaux?" "Son majeur!» Interrompit le chasseur, élevant son corps comme celui qui était fier de sa confiance. "S'il ya un homme dans le pays qui connaît Major Effingham, il se tient devant vous." «C'est un corps qui a de nombreux majors; le monsieur que vous le nom est le principal, mais je parler de la junior de tous, celui qui commande les compagnies en garnison à William Henry. " «Oui, oui, j'ai entendu qu'un jeune gentilhomme de vastes richesses, de l'un des provinces de l'extrême sud, a obtenu la place. Il est plus jeune, aussi, de tenir de telles rang, et d'être mis au-dessus des hommes dont les têtes sont commence à blanchir, et pourtant ils disent qu'il est un soldat dans sa connaissance, et un galant monsieur! " »Quoi qu'il en soit, ou cependant il peut être qualifié pour son grade, il parle maintenant de vous et, bien sûr, peut être pas d'ennemi à redouter. " L'éclaireur considéré Heyward avec surprise, puis en soulevant sa casquette, il a répondu, dans un ton moins confiant qu'avant - mais toujours exprimer le doute. "J'ai entendu une partie a été de quitter le campement ce matin pour le lac rivage? " «Vous avez entendu la vérité, mais j'ai préféré une route plus proche, se fiant à la connaissance de l'Indien que j'ai mentionnés. "" Et il vous a trompé, et ensuite abandonnée? " «Ni, comme je le crois; certainement pas le dernier, car il se trouve à l'arrière." «Je voudrais regarder la créature, si elle est un vrai Iroquois je peux lui dire par son regarde fourbe, et par sa peinture ", dit le chasseur; intensifier le chargeur du passé Heyward, et en entrant le chemin derrière le jument de le maître de chant, dont les poulains avaient profité de l'arrêt de la exacte la contribution maternelle. Après pousser de côté les buissons, et de procéder à quelques pas, il a rencontré les femelles, qui attendaient le résultat de la conférence avec anxiété, et pas entièrement sans appréhension. Derrière eux, le coureur s'appuya contre un arbre, où il a résisté à l'examen minutieux de l'éclaireur d'un air impassible, mais avec un regard si sombre et sauvage, qu'il pourrait susciter la peur elle-même. Satisfait de son examen, le chasseur aussitôt quitté. Comme il repassait les femelles, il s'arrêta un instant pour contempler leur beauté, répondant le sourire et hochement de tête d'Alice avec un air de plaisir ouvert. De là, il est allé sur le côté de l'animal maternelle, et passer une minute dans une enquête infructueuse dans le personnage de son cavalier, il secoua la tête et retourné à Heyward. "Un Mingo est un Mingo, et Dieu lui avoir fait faire, ni les Mohawks, ni aucune autre tribu peut lui changer, "dit-il, quand il avait repris son ancien poste. «Si nous étions seuls, et vous laisser ce noble cheval à la merci des loups à la nuit, je pourrais vous montrer le chemin à Edward moi-même, dans une heure, car il se trouve à seulement sur le voyage d'une heure d'ici, mais avec dames tel dans votre entreprise c'est "impossible!" "Et pourquoi? Ils sont fatigués, mais ils sont assez égaux d'une balade de quelques miles de plus. " "! C'est une impossibilité naturelle», répéta l'éclaireur; «Je ne serais pas marcher un mile dans ces bois après la nuit devient en eux, en compagnie de ce coureur, pour le meilleur fusil dans les colonies. Ils sont pleins de périphériques Iroquois, et votre chien bâ*** Mohawk sait où trouver eux aussi bien être mon compagnon. " «Pensez-vous donc?" Dit Heyward, se penchant en avant sur la selle, et laissant tomber sa voix près d'un murmure: «Je vous avoue que je n'ai pas été sans mes propres soupçons, si je me suis efforcé de les cacher, et affecté une confiance que je n'ai pas toujours eu le sentiment, à cause de mes compagnons. C'est parce que je le soupçonnais que je suivrais pas plus longtemps; faisant de lui, comme vous voyez, suivez-moi. " "Je savais qu'il était l'un des tricheurs dès que j'ai posé les yeux sur lui!" A renvoyé l'éclaireur, mettant un doigt sur son nez, en signe de prudence. «Le voleur est adossé au pied de la gaule à sucre, que vous pouvez voir plus les buissons; sa jambe droite est en ligne avec l'écorce de l'arbre, et, "tapping son fusil, «je peux l'emmener là où je stand, entre l'angle et le genou, avec un seul tir, mettant un terme à sa piétinement par les bois, pendant au moins un mois à venir. Si je devais revenir à lui, la vermine la ruse serait quelque chose de suspect, et être esquivant à travers les arbres comme un cerf effrayé. " «Il ne fera pas. Il peut être innocent, et je n'aime pas l'acte. Bien, si je me sentais confiante de sa trahison - " «C'est une chose sûre à calculer sur la friponnerie d'un Iroquois," dit le chasseur, jeter son fusil en avant, par une sorte de mouvement instinctif. "Tiens" interrompu Heyward, "il ne fera pas - nous devons penser de certains autre régime - et Pourtant, j'ai beaucoup de raisons de croire que le coquin m'a trompé. " Le chasseur, qui avait déjà abandonné son intention de mutiler le coureur, rêva un moment, puis a fait un geste, qui instantanément a ses deux compagnons rouges ses côtés. Ils parlaient entre eux avec ferveur dans la langue du Delaware, mais à voix basse; et par les gestes de l'homme blanc, qui ont souvent été dirigées vers le haut de la jeune pousse, il était évident il a souligné la situation de leurs ennemis cachés. Ses compagnons ne furent pas longs à comprendre ses souhaits, et abandonnez leurs armes, ils se séparèrent, prenant des côtés opposés de la voie, et l'enfouissement eux-mêmes dans le fourré, avec une telle mouvements prudents, que leurs démarches étaient inaudibles. «Maintenant, vous allez revenir», dit le chasseur, de parler à nouveau à Heyward, "et maintenez le IMP dans le parler; ces Mohicans ici le mènera sans casser sa peinture ". «Non,» dit Heyward, fièrement: «Je vais saisir moi-même." «Pst! Que pourriez-vous faire, montés, contre un Indien dans les buissons! " «Je vais descendre." «Et, vous pensez, quand il a vu un de vos pieds hors de l'étrier, il attendrait l'autre à être libre? Celui qui vient dans les bois à traiter avec les autochtones, doivent utiliser des modes indiens, si il souhaite de prospérer dans ses entreprises. Allez donc, parlez ouvertement au mécréant, et semblent le croire le vrai ami vous avoir sur "Arth." Heyward préparé à se conformer, mais avec dégoût forte à la nature du bureau il a été contraint à exécuter. Chaque moment, cependant, pressé sur lui une condamnation de la situation critique dans dont il avait souffert sa confiance inestimable d'être impliqué dans sa propre confiance. Le soleil avait déjà disparu, et les bois, soudain privé de sa lumière, (Note: La scène de ce conte a été dans le degré de latitude 42d, où les crépusculaire n'est jamais de la poursuite de long.) -Prenaient une teinte sombre, qui lui rappelait vivement que l'heure du sauvage généralement choisi pour ses actes les plus barbares et impitoyables de la vengeance ou l'hostilité, a été rapidement s'approcher. Stimulé par l'appréhension, il a quitté l'éclaireur, qui a immédiatement conclu une forte la conversation avec l'inconnu qui l'avait tant sans cérémonie s'est enrôlé dans les troupe de voyageurs, ce matin. En passant ses compagnons doux Heyward prononcé quelques paroles d'encouragement et a été heureux de constater que, bien que fatigués par l'exercice de la journée, ils sont apparus d'aucun soupçon que leur l'embarras actuel était autre que le résultat d'un accident. En leur donnant des raisons de croire qu'il était simplement employé dans une consultation concernant la futur tracé, il piqua son cheval, et a attiré à nouveau les rênes quand l'animal avait le porta à quelques mètres de la place où le coureur se tenait toujours maussade, appuyé contre l'arbre. "Vous pouvez voir, Magua," dit-il, en s'efforçant de prendre un air de liberté et de confiance, «Que la nuit se referme autour de nous, et pourtant nous ne sommes plus près de William-Henry que les quand nous avons quitté le campement de Webb avec le soleil levant. «Vous avez manqué le chemin, je n'ai pas été plus heureux. Mais, heureusement, nous sommes tombés avec un chasseur, celui que vous entendez parler à la chanteur, qui est au courant des deerpaths et les chemins de la forêt, et qui nous promet de nous conduire à un endroit où nous pouvons nous reposer solidement jusqu'au matin. " L'Indien rivetées ses yeux rougeoyant sur Heyward, comme il a demandé, dans son imparfaite Anglais, «Est-il seul?" "Alone!" Hésitant répondu Heyward, à qui la tromperie était trop nouveau pour être assumé sans gêne. «Oh! pas seul, sûrement, Magua, car vous savez que nous sommes avec lui. " »Puis Le Renard-Subtil va aller," a renvoyé le coureur, froidement élever son petit portefeuille de l'endroit où il avait couché à ses pieds; »et les visages pâles verrez aucune mais leur propre couleur. " «Allez! Qui appelez-vous le Renard? "« C'est le nom de son père au Canada ont donné à Magua, "a renvoyé le coureur, d'un air qui manifeste sa fierté à la distinction. "La Nuit est le même que jour pour Le Subtil, quand Munro attend de lui." "Et ce compte sera le Renard donner au chef de William Henry au sujet de son filles? Est-ce qu'il ose dire l'Ecossais au sang chaud que ses enfants sont laissés sans un guide, bien que Magua promis d'être un? " «Bien que la tête grise a une voix forte, et un bras long, le Renard ne sera pas l'entendre, , ni le sentir, dans les bois. "" Mais ce qui va les Mohawks dire? Ils lui fera jupons, et dites-lui rester dans le wigwam avec les femmes, car il n'est plus à faire confiance à l'entreprise d'un homme. " "Le Subtil sait le chemin vers les Grands Lacs, et il peut trouver les os de ses pères, »fut la réponse du coureur indifférent. «Assez, Magua," dit Heyward; «sommes-nous pas amis? Pourquoi devrait-il y avoir des paroles amères entre nous? Munro vous a promis un cadeau pour vos services lorsqu'il est effectué, et je serai votre débiteur pour une autre. Reposez vos membres fatigués, alors, et ouvrez votre portefeuille pour manger. Nous avons quelques instants pour épargner; ne nous laissons pas les déchets dans les femmes parlent comme disputes. Quand les dames sont rafraîchies nous allons procéder. " «Les visages pâles se faire les chiens à leurs femmes,» murmura l'Indien, dans son langue maternelle », et quand ils veulent manger, leurs guerriers doivent mettre de côté les tomahawk pour nourrir leur paresse. " «Que dites-vous, Renard?" "Le Subtil dit qu'il est bon." L'Indien alors fixé ses yeux sur le visage profondément ouvert de Heyward, mais réunion son regard, il les a très vite, et en s'asseyant délibérément sur le sol, il tira le reste de certains repas, l'ancien, et commença à manger, mais pas sans avoir d'abord plier ses regards lentement et prudemment autour de lui. "C'est bien", a poursuivi Heyward; »et le Renard aura la force et de la vue de trouver le chemin dans la matinée ", il s'arrêta, pour les sons comme le claquement d'un bâton séché, et le bruissement des feuilles, est passée de l' buissons à côté, mais se ravisant aussitôt, il a continué, "nous devons être en mouvement avant que le soleil est vu, ou Montcalm réside peut-être sur notre chemin, et nous exclus de la forteresse ». La main de Magua a chuté de sa bouche à ses côtés, et si ses yeux étaient fixés sur le sol, sa tête a été détourné, ses narines élargi, et ses oreilles semblaient même de se tenir plus droite que d'habitude, donnant pour lui l'apparence d'une statue qui a été fait pour représenter une attention intense. Heyward, qui a regardé ses mouvements avec un œil vigilant, négligemment dégagé un des ses pieds de l'étrier, tandis qu'il passait la main vers le couvrant peau d'ours de son étuis. Tous les efforts pour détecter le point le plus considéré par le coureur a été complètement frustrés par les regards tremblante de ses organes, qui semblait ne pas se reposer un seul instantanée sur un objet particulier, et qui, dans le même temps, pourrait être à peine dit de se déplacer. Alors qu'il hésitait façon de procéder, Le Subtil prudemment se leva à son pieds, mais avec un mouvement si lent et surveillé, ce n'est pas le moindre bruit a été produite par le changement. Heyward a estimé qu'il était devenu lui incombe d'agir. Lancer la jambe sur la selle, il est descendu, avec une détermination à l'avance et de saisir ses perfide compagnon, confiant le résultat à sa virilité propres. Afin, toutefois, pour éviter d'alarme inutiles, il a encore préservé un air de le calme et l'amitié. "Le Renard-Subtil ne mange pas», at-il dit, en utilisant l'appellation qu'il avait trouvé le plus flatteuse pour la vanité de l'Indien. «Son de maïs n'est pas bien desséché, et il semble sèche. Permettez-moi d'examiner, peut-être quelque chose peut être trouvé parmi mes propres dispositions qui aider son appé***. "Magua tendit le portefeuille de la proférer des l'autre. Il a même souffert entre leurs mains pour répondre, sans trahir la moindre émotion, ou variant son attitude d'attention rivée. Mais quand il sentit les doigts de Heyward déplacer doucement le long de son bras nu propres, il frappé la jambe du jeune homme, et, poussant un cri perçant, il s'élança en dessous , et a plongé, à un seul bond, dans le fourré opposé. A l'instant suivant la forme de Chingachgook apparu dans les buissons, regarder comme un spectre dans sa peinture, et glissaient sur le chemin à la poursuite rapide. Suivant puis le cri d'Uncas, quand les bois ont été éclairés par un éclair, que était accompagné par le bruit sec du fusil du chasseur.