Tip:
Highlight text to annotate it
X
Claire : Salut, David : Oh salut ! Je vous reconnais toutes les deux !
Hé! Tu es le gars du ...
C'est Ok, je suis totalement OUT au boulot!
Merveilleux.
Qu'est-ce que vous allez voir ce soir, les filles ?
Deux pour Pete Winning, s'il vous plait.
Ah! Partantes pour un amusement de cape et d'épée. Profitez bien de votre spectacle.
Claire : Merci ! Rrrrrhh ! Rose : Merci
Donc je croyais que toi et ton père, vous aviez comme une relation parfaite.
Ouais. Je ne sais pas pourquoi il s'est montré si déraisonnable.
Je suis presque aussi contente que nous ayons pu nous échapper et aller voir un film.
Que veux-tu dire ?
Tu sais : entrer, laisser son cerveau à la porte, sortir et tout est mieux ...
Ok, j'aime cela.
S'inquiéter des problèmes des autres pour quelque temps.
Oh! Mon père dit exactement la même chose! J'essaie d'être fâchée contre lui.
Tiens. Je vais lui envoyer un texto. Et lui faire savoir ce que nous faisons.
Échappée au cinéma avec Claire à l'Encore.
Serons à la maison ... juste ... après.
Je ne te dé*** pas! ... ENVOYÉ.
Merci!
[ Musique romantique pendant toute la scène du cinéma ]
Coucou! Je suis à la maison!
J'ai fait du thé.
[ Le portable de Rose vibre ]
"En sûreté à la maison, merci pour le popcorn"
Nathan : Claire est en sécurité à la maison ? Rose : Ouais.
Il y a plus dans le fait de passer la nuit que la grossesse d'ado et les M.S.T.
Cela n'a pas d'importance quel danger il peut ou ne pas y avoir, peu importe le genre. C'est énorme.
C'est vraiment un gros morceau. L'équivalent émotionnel d'un saut aérien.
Tu ne peux pas juste sauter de l'avion, sans savoir ce qui est en jeu.
Donc alors dis-moi ce qui est en jeu!
Qu'est-ce que je dois savoir à propos de l'empaquetage de mon parachute ?
Dis ... Dad ... Je ne suis même pas prête à sauter ... dans quelque chose.
Je suis toujours flippée de tenir la main.
J'ai flippé car soudainement, tu étais en train de me châtier pour le fait d'être gay.
Ce n'est pas juste. Voy' ... Tu sais que je ne ferais jamais cela.
Rose, tu dois comprendre que c'est nouveau pour moi aussi.
La pire peur de tous les pères, c'est le premier petit ami de sa petite fille. Et ...
Es-tu en train de dire que Claire est comme ma ... ?
Le sexe est la première chose qui viendra à l'esprit de n'importe quel parent
quand son enfant - son ENFANT ADO - veut passer la nuit.
Mais et si je voulais que Kenny passe la nuit ?
Comment les parents de Kenny répondraient-ils à cette question?
Touché.
Tu es une chouette môme.
Et, je suis vraiment chanceux que ma meilleure amie est aussi ma fille.
Mais ... JE SUIS ton père.
Ouais.
Je t'aime.
Je sais.
Je t'aime aussi papa.
Bonne nuit.
Bonne nuit, ma puce.
Traduction par Michel Cantigneaux