Chapitre 17 - La maison des sept pignons de Nathaniel Hawthorne - Le vol de deux hiboux

CHAPITRE XVII Le Vol des Deux hiboux Eté comme il était, le vent d'est mis en mauvaise Hepzibah de quelques dents restantes claquaient dans sa tête, comme elle et Clifford fait face, sur leur chemin jusqu'à la rue Pyncheon, et vers le centre de la ville. Non seulement était-ce le frisson qui cette explosion impitoyable porté à son cadre (Bien que ses pieds et les mains, en particulier, n'avait jamais paru si la mort-a-froid comme maintenant), mais il y avait une sensation morale, mêlant lui-même avec le froid physique, et lui causer de secouer plus dans l'esprit que de corps. Large du monde, l'atmosphère était si sombre consolation! Telle est, en effet, c'est l'impression qu'elle fait sur chaque nouvel aventurier, même s'il plonger dans l'tandis que la plus chaude marée de la vie bouillonne dans ses veines. Qu'est-ce donc, doit-il pas été à Hepzibah et Clifford, - tant de temps ce pays dévasté par où ils ont été, pourtant si j'aime les enfants dans leur inexpérience, - comme ils ont laissé la porte, et est passé de gamme sous l'abri de l'Orme Pyncheon! Ils erraient tous à l'étranger, précisément sur un tel pèlerinage comme un enfant médite souvent, à la fin du monde, avec peut-être un sou et un biscuit dans sa poche. Dans l'esprit de Hepzibah, il y avait la conscience malheureuse d'être à la dérive. Elle avait perdu la faculté de l'auto-orientation, mais, compte tenu des difficultés autour de elle, il sentait pas la peine de tenter de la retrouver, et était, par ailleurs, incapable de la fabrication d'une. Comme ils se sont rendus sur leur étrange expédition, elle maintenant et puis jeta un regard oblique sur Clifford, et ne pouvait observer qu'il était possédée et dominée par une excitation puissante. Il était présent, en effet, que lui donna le contrôle dont il avait à la fois, et ainsi de irrésistiblement, établie sur ses mouvements. Il ne ressemblait un peu l'euphorie du vin. Ou, il pourrait plus fantaisiste être comparé à une pièce joyeuse de la musique, joué avec des espèces sauvages vivacité, mais sur un instrument désordonnée. Comme la note discordante craqué pourrait toujours être entendu, et le plus fort car il en pot au milieu de la plus haute exaltation de la mélodie, alors là un tremblement de terre continue à travers Clifford, causant le plus, à trembler, alors qu'il portait un sourire triomphant, et semblait presque dans la nécessité de sauter dans sa démarche. Ils ont rencontré peu de gens à l'étranger, même en passant du quartier à la retraite de la Chambre de la Seven Gables dans ce qui était habituellement le plus bondé et occupés partie de la ville. Scintillant trottoirs, avec de petites flaques de pluie, ici et là, le long de leur inégale de surface; parapluies affiché ostensiblement dans les vitrines, comme si la vie de le commerce s'était concentrée dans celui l'article; les feuilles mouillées de la marronnier ou ormes, arraché prématurément par le souffle et dispersés le long de la voie publique, une disgracieuse, l'accumulation de boue dans le milieu de la rue, qui a grandi perverse plus impur pour son lavage long et laborieux, - ceux-ci étaient les plus définissable points d'une image très sombre. Dans la voie de circulation et de la vie humaine, il y avait le bruit hâtive d'un taxi ou l'entraîneur, son conducteur protégé par un capuchon étanche à l'eau sur sa tête et les épaules; l' la figure désespérée d'un vieil homme, qui semblait se sont glissées sur certains égouts souterrain, et se penchait sur le chenil, et piquer les ordures humides avec un bâton, en quête de clous rouillés, un commerçant ou deux, à la porte de la poste, en collaboration avec un éditeur et un politicien diverses, en attendant un e-mail dilatoire; quelques visages peu de retraités de la mer-capitaines à la fenêtre d'un bureau d'assurance, regardant distraitement la rue vacant, blasphémer à la météo, et une usure par frottement de la pénurie ainsi de nouvelles public potins locaux. Qu'est-ce un trésor à ces insatiables badauds vénérables, ont-ils pu deviner l' secret qui Hepzibah et Clifford ont été emportant avec eux! Mais leurs deux chiffres à peine attiré l'attention tant que celle d'une jeune fille, qui passé à l'instant même, et qui est arrivé à soulever sa jupe un peu trop haut au-dessus son chevilles. Si cela avait été une journée ensoleillée et joyeuse, ils pouvaient à peine ont passé à travers les rues sans se rendre odieux à remarquer. Maintenant, sans doute, ils ont été jugés en harmonie avec le temps lamentable et amère, et n'a donc pas se détachent en relief fort, comme si le soleil brillait sur eux, mais fondu dans la grisaille et ont été oubliés dès que disparu. Pauvre Hepzibah! Pourrait-elle avoir compris ce fait, il lui aurait apporté un certain réconfort; car, pour tous ses problèmes, d'autres, - chose étrange à dire - il a été ajouté le efféminé et l'ancienne jeune fille de la misère de type résultant d'un sentiment d'indécence dans sa tenue vestimentaire. Ainsi, elle a été obligé de réduire plus en elle-même, pour ainsi dire, comme si dans l'espoir de gens qui font supposer qu'il y avait là seulement d'un manteau et capuche, corde et malheureusement fané, en prenant un tour de promenade au milieu de la tempête, sans porteur! Comme ils continuaient, le sentiment d'indistinction et de l'irréalité gardé faiblement planant autour d'elle, et ainsi de se répandre dans son système que l'on de son les mains n'était guère palpable au toucher de l'autre. Toute certitude aurait été préférable à cet égard. Elle a chuchoté à elle-même, encore et encore, «Suis-je éveillé? - Suis-je éveillé?" Et parfois a exposé son visage à la projections de refroidissement du vent, pour l'amour de sa grossière l'assurance qu'elle était. Que ce soit objectif Clifford, ou seule chance, avait conduit les y, ils ont maintenant se sont retrouvés en passant sous la voûte d'entrée d'une grande structure de gris pierre. A l'intérieur, il y avait une largeur spacieuse, aérée et une hauteur du plancher au toit, maintenant partiellement rempli de fumée et de vapeur, qui tourbillonnaient volumineusement vers le haut et formé un synoptique nuage-région sur leurs têtes. Un train de wagons était prête pour un début; la locomotive a été fretting et fumant, comme un cheval impatient pour une fuite en avant, et la cloche a sonné de son éclat hâtive, de sorte ainsi exprimer la citation qui brèves la vie daigne nous dans sa carrière précipitée. Sans aucun doute ou de retard, - avec la décision irrésistible, s'il n'est pas plutôt d'être appelé l'insouciance, qui avait la possession si étrangement prise de lui, et à travers lui de Hepzibah, - Clifford la poussait vers les voitures, et l'aida à entrer. Le signal fut donné, le moteur gonflé de suite ses souffle court et rapide, le train a commencé son mouvement, et, avec une centaine de passagers d'autres, ces deux voyageurs insolites accéléré partir comme le vent. Enfin, par conséquent, et après l'éloignement aussi longtemps de tout ce qui dans le monde a agi ou apprécié, ils avaient été entraînés dans le grand courant de la vie humaine, et ont été emporté avec elle, que par l'aspiration du destin lui-même. Toujours hanté par l'idée que pas un seul des incidents passés, y compris le juge Visite Pyncheon, pourrait être réelle, la recluse de la Seven Gables murmura dans son frère l'oreille, - "Clifford! Clifford! N'est-ce pas un rêve? "" Un rêve, Hepzibah! »Répétait-il, presque rire dans son visage. "Au contraire, je n'ai jamais été réveillé avant!" Pendant ce temps, regardant par la fenêtre, on pouvait voir le monde de course devant eux. A un moment, ils ont été cliquetis à travers une solitude; l'autre, un village avait grandi autour d'eux; quelques respirations plus, et il avait disparu, comme en cas d'ingestion par un tremblement de terre. Les flèches de la réunion des maisons semblait à la dérive de leurs fondations; la-large collines à base s'écoula. Tout était indémontable de son âge tout au long repos, et se déplaçant à vitesse de l'éclair dans un direction opposée à leur propre. Dans la voiture il y avait la vie habituelle intérieur du chemin de fer, offrant peu de l'observation des autres passagers, mais plein de nouveauté pour cette paire de étrangement prisonniers affranchis. C'était la nouveauté assez, en effet, qu'il y avait cinquante êtres humains en relation étroite avec eux, sous un même toit long et étroit, et tiré en avant par le puissant même influer sur ce qui s'était passé leurs deux mêmes dans sa portée. Il semblait merveilleuse comment tous ces gens pourraient rester tranquillement dans leurs sièges, tandis que tant de force bruyant était au travail dans leur nom. Certains, avec des billets à leurs chapeaux (voyageurs longues ces, devant lequel une centaine de laïcs miles de chemin de fer), avait plongé dans le paysage anglais et aventures de la brochure romans, et ont été tenir compagnie à des ducs et des comtes. D'autres, dont les plus bref laps interdit leur se consacrer à des études abstraites, de sorte séduit l'ennui peu à l'écart avec Penny-papiers. Une partie des filles, et un jeune homme, sur les côtés opposés de la voiture, a trouvé énorme d'amusement dans un jeu de balle. Ils ballotté, avec des éclats de rire qui pourraient être mesurées par mile- longueurs, car, plus vite que la balle souple pouvait voler, les joueurs joyeux fui inconsciemment le long, laissant la trace de leur joie loin derrière, et se terminant leur jeu sous un autre ciel que ce qui avait été témoin son entrée en vigueur. Les garçons, avec des pommes, gâteaux, bonbons, et des rouleaux de pastilles diversement tinctured, - marchandise qui a rappelé Hepzibah de sa boutique déserte, - est apparu à chaque instant halte, faire de leur entreprise dans pressé, ou le casser à court hors, de peur que le marché devrait les ravir impunément. De nouvelles personnes en permanence entré. De vieilles connaissances - pour tels, ils ne tarda à être, dans ce rapide courant des affaires - constamment parti. Ici et là, au milieu de la rumeur et la tumulte, assis l'un endormi. Le sommeil, le sport, des affaires; étude plus grave ou plus léger, et la commune et inévitable partir mouvement! C'était la vie elle-même! Sympathies naturellement poignants de Clifford ont tous été suscité. Il a attrapé la couleur de ce qui se passait autour de lui, et il renversa plus vivement que lui il a reçu, mais mélangé, néanmoins, avec un sinistre et de mauvais augure teinte. Hepzibah, d'autre part, se sentait plus à l'écart du genre humain que même dans le l'isolement dont elle venait de quitter. "Vous n'êtes pas heureux, Hepzibah!", A déclaré Clifford part, sur un ton d'approche. "Vous pensez de cette maison lugubre vieux, et de Cousin Jaffrey" - voici venu le tremblement de terre à travers lui, - «et de Cousin Jaffrey assis là, à lui tout seul! Suivez mon conseil, - suivez mon exemple, - et laisser les choses telles glisser de côté. Ici nous sommes, dans le monde, Hepzibah - dans le milieu de la vie - dans la foule de notre semblables! Laissez-vous et je être heureux! Aussi heureux que celui des jeunes et ceux jolie filles, à leur jeu de balle! " «Heureux -" pensé Hepzibah, amèrement conscience, à la parole, de son terne et le cœur lourd, avec la souffrance gelée en elle, - «heureux. Il est fou déjà, et, si je pouvais me sentir une fois bien éveillé, je deviendrais fou aussi! "Si une idée fixe de la folie, elle était peut-être pas éloigné de lui. Rapide et bien comme ils l'avaient secoué et clapotait le long de la piste de fer, ils pourraient tout aussi bien, en ce qui concernait des images mentales Hepzibah, ont été passant de haut en bas Pyncheon rue. Avec des miles et des miles de paysages variés entre les deux, il n'y avait pas de scène pour la sauver les sept pics de vieux pignon, avec leur mousse, et la touffe de mauvaises herbes dans un des angles, et la vitrine, et un client en secouant la porte, et convaincante la petite cloche à tinter farouchement, mais sans déranger Juge Pyncheon! Cette maison ancienne est partout! Elle a transporté son grand, en vrac forestière avec plus de vitesse de chemin de fer, et mis en lui-même flegme vers le bas sur quelque endroit elle regarda. La qualité de l'esprit Hepzibah était trop malléable à prendre de nouvelles impressions etc facilement que Clifford. Il avait une nature ailée, elle était plutôt du genre végétal, et pourraient difficilement être maintenu à long vie, s'il avait été attiré par les racines. Ainsi, il est arrivé que la relation existant jusqu'à présent entre son frère et elle a été changé. À la maison, elle était son tuteur; ici, Clifford était devenu le sien, et semblait comprendre ce que appartenu à leur nouveau poste avec une rapidité singulière de l'intelligence. Il avait été surpris à la virilité et la vigueur intellectuelle, ou, du moins, dans un condition que leur ressemblait, mais il pourrait être à la fois malade et transitoire. Le chef d'orchestre désormais appliquée pour leurs billets, et Clifford, qui avait fait lui-même la bourse porte-drapeau, mettre un billet de banque dans sa main, comme il l'avait observée autres. "Pour la dame et vous-même?" A demandé le chef d'orchestre. "Et dans quelle mesure?" "En ce qui concerne ce que nous portera", a déclaré Clifford. "Il n'est pas très important. Nous sommes à cheval pour le plaisir seulement. " "Vous choisissez une journée étrange pour elle, monsieur!" Fait remarquer un gentleman vrille les yeux sur la vieille autre côté de la voiture, en regardant Clifford et son compagnon, comme si curieuse à faire les sortir. "La meilleure chance de plaisir, dans une pluie est, je le prends, c'est dans le propre d'un homme maison, avec un bon feu dans la cheminée peu. " "Je ne peux pas précisément d'accord avec vous", a déclaré Clifford, courtoise s'inclinant à l'ancienne gentilhomme, et à la fois en prenant le point d'écoute de la conversation que ce dernier avait offerte. "Il venait d'avoir lieu pour moi, au contraire, que cette admirable invention de le chemin de fer - avec les grandes améliorations et inévitable qui doivent être recherchées, tant en ce qui rapidité et la commodité - est destiné à faire en finir avec ces idées anciennes de la maison et au coin du feu, et les remplacer quelque chose de mieux. " "Au nom du sens commun», a demandé le vieux monsieur, plutôt agacé, "ce qui peut être mieux pour un homme que son salon propre et coin du feu? " "Ces choses-là n'ont pas le mérite qui beaucoup de bonnes personnes attribuent à eux», a répondu Clifford. "On peut dire, en peu de mots et lapidaire, avoir mal servi un but pauvres. Mon impression est que notre merveilleusement augmenté et les installations continuent d'augmenter de locomotion sont destinés à nous amener autour de nouveau à l'état nomade. Vous le savez, mon cher monsieur, - vous devez l'avoir observé dans votre propre expérience, - que tout le progrès humain est dans un cercle, ou, pour utiliser un chiffre plus précis et beau, dans une courbe spirale ascendante. Alors que nous nous imaginons nous allons tout droit vers l'avant, et d'atteindre, à chaque étape, un position tout à fait nouvelle des choses, nous ne fait revenir à quelque chose il ya longtemps essayé et abandonné, mais qui nous trouvons maintenant éthéré, raffiné et perfectionné à son idéal. Le passé est une prophétie, mais grossière et sensuelle du présent et l'avenir. Pour appliquer cette vérité à ce sujet actuellement en discussion. Dans les premières époques de notre race, les hommes habitaient dans des cabanes temporaires, des berceaux de branches, aussi facilement construit comme un nid d'oiseau, et qui ils ont construit, - si elle doit être appelée bâtiment, lorsque ces maisons douces de l'été solstice d', plutôt grandi que ont été faites avec les mains, - dont la nature, nous dirons, avec l'aide à élever où les fruits abondent, où le poisson et le gibier était abondant, ou, plus en particulier, où le sens de la beauté était d'être satisfait par une nuance plus belle qu'ailleurs, et un agencement plus exquis du lac, le bois, et la colline. Cette vie avait un charme qui, depuis que l'homme en sortit, a disparu de existence. Et il caractérise quelque chose de mieux elle-même. Il avait ses inconvénients; tels que la faim et la soif, les intempéries, le soleil chaud, et les marches pieds fatigués et-cloquage plus étendues stériles et laid, qui se trouvait entre les sites souhaitables pour leur fertilité et la beauté. Mais dans notre spirale ascendante, nous échappons à tout cela. Ces chemins de fer - ne pouvait que le coup de sifflet être musicale, et le grondement et le pot débarrassé de - sont positivement la plus grande bénédiction que les âges ont forgé à des nous. Ils nous donnent des ailes; elles s'annihilent le labeur et la poussière de pèlerinage, ils spiritualiser voyage! Transition étant facile, ce qui peut être n'importe quel l'incitation de l'homme de demeurer au même endroit? Pourquoi, dès lors, devrait-il se construire une habitation plus encombrant que ce qui peut être facilement emporté avec lui? Pourquoi devrait-il se constituer prisonnier à la vie en brique et la pierre, et le vieux ver- du bois consommé, quand il peut tout aussi bien habiter dans un sens, nulle part, - dans une meilleure sens, où l'ajustement et la belle doit lui offrir une maison? " Clifford visage rayonnait, comme il divulgué cette théorie; un caractère jeune brillait de l'intérieur, la conversion des rides et matité pâle de l'âge en un masque presque transparent. Les filles joyeuses laisser leur chute de la bille sur le plancher, et le regarda. Ils se sont dit, peut-être, que, avant son avait des cheveux gris et les pattes- pieds suivi ses temples, cet homme aujourd'hui en décomposition doit avoir estampillé l'empreinte de son caractéristiques sur le cœur de nombreux d'une femme. Mais, hélas! yeux aucune femme avait vu son visage alors qu'elle était belle. "Je peine appeler un meilleur état de choses", a observé nouvelle de Clifford connaissance », à vivre partout et nulle part!" «N'auriez-vous pas?" S'écria-t-Clifford, avec une singulière énergie. "Il est aussi clair pour moi que le soleil, - y avait-il dans le ciel, - que le plus grand possibles pierres d'achoppement dans la voie du bonheur humain et l'amélioration sont les suivants des tas de briques et de pierres, consolidés du bois avec du mortier, ou de taille, attachés ensemble avec pointes-clous, que les hommes douloureusement s'ingénier pour leur propre tourment, et de les appeler maison et la maison! L'âme a besoin d'air, un large mouvement et le changement fréquent de celui-ci. Influences morbides, dans une variété mille fois, de recueillir sur les foyers, et polluent la vie des ménages. Il n'y a pas une telle atmosphère malsaine que celle d'une vieille maison, rendue toxique par C'est une ancêtres défunts et leurs proches. Je parle de ce que je sais. Il ya une certaine maison dans mon souvenir familier, - un de ceux pignon pointu- (Il ya sept d'entre eux), projection étages édifices, comme vous l'occasion voir dans nos villes plus anciennes, - un rouillé, fou, grinçante, sèche-pourri, sale, sombre cachot, et misérable vieille, avec un arc fenêtre sur le porche, et un peu boutique-porte d'un côté, et une grande, la mélancolie l'orme devant elle! Maintenant, monsieur, chaque fois que mes pensées se reproduisent à cette demeure de sept pignons (le fait est si très curieux que je dois le mentionner besoins), immédiatement j'ai une vision ou l'image d'un un homme âgé, d'remarquablement poupe visage, assis dans un chêne fauteuil, morts, morts en pierre, avec un débit laide de sang sur sa chemise poitrine! Morte, mais avec les yeux ouverts! Il entache toute la maison, comme je m'en souviens. Je n'ai jamais pu y fleurir, ni être heureux, ni ne, ni profiter de ce que Dieu voulait que je fasse et en profiter. " Son visage s'assombrit, et a semblé se contracter, et se recroquevillent, et se fanent dans l'âge. «Jamais, monsieur!" At-il répété. "Je n'ai jamais pu reprendre son souffle joyeux là-bas!" «Je ne le crois pas," dit le vieux monsieur, en regardant Clifford sincèrement, et plutôt d'appréhension. "Je conçois pas, monsieur, avec cette notion dans votre tête! " «Sûrement pas», a poursuivi Clifford; »et elle était un soulagement pour moi, si cette maison pourrait être abattues ou brûlées jusqu'à, et ainsi de la terre se débarrasser de celui-ci, et l'herbe semée être abondamment sur sa fondation. Non pas que je ne devrait jamais visiter son site à nouveau! pour, monsieur, le plus je m'éloigne de là, le plus fait la joie, la fraîcheur lightsome, le cœur-saut, le intellectuelle de danse, de la jeunesse, en un mot, - oui, ma jeunesse, ma jeunesse - plus elle revenir à moi. Pas plus *** que ce matin, j'ai eu l'âge. Je me souviens regarder dans la glace, et je me demandais à mes cheveux gris propre, et le les rides, les nombreuses et profondes, juste en face mon front, et les sillons le long de mes joues, et le piétinement prodigieux de la patte d'oie sur mes tempes! Il était trop tôt! Je ne pouvais pas le supporter! L'âge n'a pas le droit de venir! Je n'avais pas vécu! Mais maintenant que je l'air vieux? Si c'est le cas, mon aspect me dément étrangement; pour - un grand poids étant de mon esprit - je me sens en l'apogée de ma jeunesse, avec le monde et mes meilleurs jours devant moi! " "J'espère que vous pouvez le trouver ainsi," dit le vieux monsieur, qui semblait plutôt embarrassé, et désireux d'éviter l'observation qui parle sauvage Clifford a attiré sur eux les deux. «Vous avez mes meilleurs vœux pour elle." "Pour l'amour du ciel, cher Clifford, être tranquille! "chuchota sa sœur. «Ils pensent que tu fou." "Soyez vous-même calmer, Hepzibah!" A renvoyé son frère. "Peu importe ce qu'ils pensent! Je ne suis pas fou. Pour la première fois en trente ans mes pensées jaillissent et trouver les mots prêts pour entre eux. Je dois parler, et je le ferai! " Il se tourna à nouveau vers le vieux monsieur, et renouvelé la conversation. "Oui, mon cher monsieur," dit-il, «il est ma conviction et l'espoir que ces termes de toit et le foyer en pierre, qui ont si longtemps été tenu à incarner quelque chose de sacré, sont bientôt pour passer de l'utilisation quotidienne des hommes, et se faire oublier. Imaginez, un instant, combien de mal de l'homme sera s'effriter, avec celui-ci changer! Ce que nous appelons l'immobilier - le terrain solide pour construire une maison sur - est le large fondement sur lequel la quasi-totalité de la culpabilité de ce monde repose. Un homme va commettre presque n'importe quel mal, - il va entasser une immense pile de la méchanceté, aussi dur que le granit, et qui pèsera aussi lourdement sur son âme, à l'âge éternelles, - seulement de construire un grand, sombre, sombre chambré manoir, pour lui-même pour y mourir, et pour sa postérité pour être malheureux po Il établit son propre cadavre mort sous le fondement, comme on peut le dire, et accroche son fronçant les sourcils photo sur le mur, et, après avoir ainsi lui-même convertir en un mal destin, s'attend à ce que ses plus reculés arrières petits-enfants d'être heureux là-bas. Je ne parle pas énormément. Je viens d'une telle maison dans l'œil de mon esprit! " «Alors, monsieur," dit le vieux monsieur, se hâte de laisser tomber le sujet, "vous ne sont pas à blâmer pour en sortir. " "Dans la vie de l'enfant déjà né," Clifford poursuivi, "tout cela sera fait disparaître. Le monde connaît une croissance trop éthérée et spirituelle de supporter ces énormités un grand peu plus longtemps. Pour moi, si, pour une période considérable de temps, j'ai vécu principalement à la retraite, et connaissent moins de choses telles que la plupart des hommes, - même pour moi, les signes avant-coureurs d'une meilleure époque sont sans équivoque. Mesmérisme, maintenant! Est-ce que que rien effet, vous pensez, vers purge loin de la grossièreté de la vie humaine? " "Tout une blague!" Grommela le vieux monsieur. "Ces esprits frappeurs, que peu de Phoebe nous a dit de l'autre jour», a déclaré Clifford, - - "Ce sont ces derniers mais les messagers du monde spirituel, frapper à la porte de substance? Et elle doit être grande ouverte! "" Un charlatan, encore une fois! "S'écria le vieux monsieur, de plus en plus irritable de plus en plus à ces aperçus de la métaphysique de Clifford. «Je tiens à le rap avec un bon bâton sur les pâtés vides des sots qui circulent de telles absurdités! " "Ensuite, il ya de l'électricité, - le démon, l'ange, la grande puissance physique, le tout- ambiant intelligence! "s'écria-t-Clifford. "Est-ce une blague, trop? Est-ce un fait - ou l'ai-je rêvé - qui, au moyen de l'électricité, le monde de la matière est devenu un grand nerf, vibrant des milliers de miles en un point à bout de souffle de temps? Au contraire, le monde autour de la tête est un vaste, un cerveau, l'instinct à l'intelligence! Ou, dirons-nous, il est lui-même une pensée, rien que la pensée, et non plus le substance qui nous réputée! " "Si vous voulez dire le télégraphe," dit le vieux monsieur, jetant un coup d'oeil vers son fil, le long du rail-voie, «il est une excellente chose, - qui est, bien sûr, si les spéculateurs en coton et politique ne font pas prendre possession de celui-ci. Une grande chose, en vérité, monsieur, en particulier en ce qui concerne la détection de voleurs de banque et meurtriers ». "Je ne voudrais pas tout à fait, dans ce point de vue," a répondu Clifford. "Un braqueur, et ce que vous appelez un meurtrier, de même, a ses droits, ce qui les hommes de l'humanité éclairée et de conscience devraient considérer dans autant plus libérale l'esprit, parce que la majeure partie de la société est sujette à contredire leur existence. Un moyen presque spirituelle, comme le télégraphe électrique, devrait être consacrée à élevés, les missions de profondeur, joyeux, et saint. Lovers, jour après jour, les - heure par heure, si souvent ému de le faire, - peut-être envoyer leur coeur-bat du Maine à la Floride, avec quelques mots tels que ceux-ci: «Je t'aime pour toujours! '-' Mon cœur déborde d'amour! - - '! Je t'aime plus que je ne peux et, encore une fois, le message suivant à' J'ai vécu une heure plus, et je vous aime deux fois plus! Ou, quand un homme de bien a disparu, son ami lointain doivent être conscients d'une frisson électrique, à partir du monde des esprits bienheureux, en lui disant: «Votre ami est dans le bonheur! Ou, à un mari absent, devrait venir nouvelles donc «un être immortel, dont vous êtes le père, a ce moment venu de Dieu! "et immédiatement sa petite voix semble avoir atteint à ce jour, et d'être l'écho dans son cœur. Mais pour ces coquins pauvres, les voleurs de banque, - qui, après tout, sont à peu près aussi honnête que neuf personnes sur dix, sauf qu'elles ne tiennent pas compte de certaines formalités, et préfèrent faire des affaires à minuit plutôt que des changements des heures, - et pour ces meurtriers, comme vous le formuler, qui sont souvent excusable dans les motifs de leur acte, et méritent d'être classé parmi le grand public bienfaiteurs, si l'on considère que son Par conséquent, - pour les personnes malheureuses comme celles-ci, je ne peux vraiment pas applaudir l' l'enrôlement d'une immatérielle et la puissance miraculeuse de l'universel dans le monde la chasse à leur talons! " "Vous ne pouvez pas, hein?" S'écria le vieux monsieur, avec un regard dur. «Positivement, non!" Répondit Clifford. "Il les met trop misérablement à inconvénient. Par exemple, monsieur, dans un endroit sombre, bas, croix-poutres, salle lambrissée d'une vieille maison, laissez- Supposons un homme mort, assis dans un fauteuil, avec une tache de sang sur sa chemise poitrine, - et laissez-nous ajouter à notre hypothèse un autre homme, issu de la maison, dont il se sent à être sur-remplie avec les morts présence de l'homme, - et laissez-nous enfin l'imaginer en fuite, Dieu sait où, à la vitesse d'un ouragan, par chemin de fer! Maintenant, monsieur, si le fugitif descendre dans quelque ville lointaine, et trouver toutes les personnes marmonner que l'homme auto-même mort, qu'il a fui si loin pour éviter la vue et pensé, vous permet pas que ses droits naturels ont été violés? Il a été privé de sa ville de refuge, et, à mon humble avis, a souffert infinie tort! " "Vous êtes un homme étrange;! Sir" dit le vieux monsieur, ce qui porte sa vrille les yeux à un point sur Clifford, que si elle est déterminée à percer le droit en lui. "Je ne peux pas voir à travers vous!" "Non, je vais être lié, vous ne pouvez pas!" S'écria-t-Clifford, en riant. "Et pourtant, mon cher monsieur, je suis aussi transparente que l'eau de Maule le bien! Mais venez, Hepzibah! Nous avons volé assez loin, pour une fois. Laissez-nous descendre, comme font les oiseaux, et se percher nous le plus proche de la brindille, et consulter dépérir nous allons voler prochaine! " En ce moment, comme il est arrivé, le train a atteint un solitaire façon-station. Profitant de la courte pause, Clifford a laissé la voiture, et a attiré Hepzibah avec lui. Un instant après, le train - avec toute la vie de son intérieur, au milieu de laquelle Clifford s'était rendu si remarquable d'un objet - se glissait dans le lointain, et rapidement réduire à un point qui, dans un autre moment, disparu. Le monde avait fui loin de ces deux vagabonds. Ils se regardèrent tristement à leur sujet. A peu de distance se trouvait une église en bois, noir avec l'âge, et dans un état lamentable des la ruine et à la pourriture, aux vitres cassées, un grand rift à travers le corps principal de la édifice, et un chevron balançant du haut de la tour carrée. Plus loin était une ferme, dans le style ancien, comme venerably noir comme l'église, avec un toit en pente vers le bas depuis le pic de trois étages, à l'intérieur hauteur d'homme du sol. Il semblait inhabitée. Il y avait des reliques d'un tas de bois, en effet, près de la porte, mais avec de l'herbe poussent comme des champignons entre les puces et dispersés journaux. La petite gouttes de pluie est tombé en oblique, le vent n'était pas turbulent, mais maussade, et complète de l'humidité froide. Clifford frissonna de la tête aux pieds. Le sauvage effervescence de son humeur - qui avait si facilement fourni pensées, fantasmes, et une aptitude étrange de mots, et le poussait à parler de la simple nécessité de donner libre cours à ce bouillonnement d'idées jaillissent jusqu'à avait entièrement disparu. Une excitation puissante lui avait donné de l'énergie et de vivacité. Son opération terminée, il a commencé à couler immédiatement. "Vous devez prendre la tête maintenant, Hepzibah!" Murmura-t-il, avec un torpide et hésitent énoncé. «Fais de moi ce que tu veux!" Elle s'agenouilla sur la plate-forme où ils se tenaient debout et a levé ses mains jointes vers le ciel. Le terne, gris poids des nuages ​​fait invisible, mais ce n'était pas l'heure pour l'incrédulité, - pas de moment présent à la question qu'il y avait un ciel au-dessus, et un Tout-Puissant Père à la recherche d'elle! "O Dieu!" - Éjaculé pauvres, Hepzibah maigre, - puis s'arrêta un instant, d'envisager ce que son la prière doit être, - «O Dieu, - notre Père, - sommes-nous pas tes enfants? Ayez pitié de nous! "