Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEUXIÈME LIVRE I
Ceux occasions où Strether a été, en association avec l'exil de Milrose, à
voir la lueur de rage sacrée grâce aurait sans doute en raison de leur périodicité, mais
notre ami avait entre-temps pour trouver des noms pour de nombreuses autres questions.
En aucun cas le soir de sa vie peut-être, comme il reflète, s'il avait eu à fournir autant que
sur le tiers de son court séjour à Londres; une soirée passée à côté Mlle Gostrey à
l'un des théâtres, à laquelle il avait trouvé
lui-même transporté, sans sa propre main levée, sur la simple expression d'une
étonnant de conscience.
Elle savait que son théâtre, elle savait que son jeu, comme elle l'avait triomphalement connus, trois jours
la course, tout le reste, et le moment rempli à ras bord, pour son compagnon, que
appréhension de l'intéressante qui,
si oui ou non l'intéressant s'est produit à filtrer à travers son guide, tendues maintenant
ses limites sa brève occasion.
Waymarsh n'était pas venu avec eux, il avait vu joue assez, il signifié, avant Strether
avaient rejoint - une affirmation qui avait toute sa force quand son ami constatée par
questions qu'il avait vu deux et un cirque.
Questions sur ce qu'il avait vu avait sur lui en effet un seul effet moins favorable que
questions quant à ce qu'il n'avait pas.
Il aimait l'ancien à être discriminés, mais comment pourrait-il être fait, Strether demandé des
leur conseiller constante, sans discriminer ces derniers?
Mlle Gostrey avait dîné avec lui à son hôtel, en face à face sur une petite table sur
laquelle les bougies allumées avait roses teintes et les nuances de couleur rose et
la petite table et le doux parfum des
la dame - n'avait rien à son simple sens jamais été si doux? - ont été touche à tant de
Il savait à peine ce tableau positif élevé.
Il avait été le théâtre, même à l'opéra, à Boston, avec Mrs Newsome, plus
d'une fois agissant comme son escorte seulement; mais il n'y avait pas eu de petit dîner confronté,
pas de lumières roses, pas de bouffée de vagues
douceur, comme un préalable: l'un des résultats de ce qui a été qu'à l'heure actuelle,
légèrement triste, mais avec un accent sharpish, il fait lui-même demandé pourquoi il y
n'avait pas.
Il y avait beaucoup de la même différence de son impression de l'état constaté de son
compagnon, dont la robe était «coupé», comme il croyait que le terme soit, en ce qui concerne
les épaules et la poitrine, d'une manière assez
autre que Mrs Newsome, et qui portait autour de son cou une bande de velours rouge, larges
avec un bijou antique - il était plutôt complaisamment sûr qu'il était d'antiquités - ci-joint
pour le devant.
Robe de Mrs Newsome n'a jamais été à un degré quelconque «coupé», et elle ne portait jamais rondes
sa gorge une bande de velours rouge, larges: si elle avait, d'ailleurs, serait-il jamais servi si
de poursuivre et de compliquer, comme il maintenant presque ressenti, sa vision?
Il aurait été absurde de lui de retracer dans les ramifications de l'effet du ruban
à partir de laquelle Mlle bijou Gostrey dépendait, avait-il pas pour l'heure, au mieux, été
donc consacrée à la perception incontrôlée.
Quel était-il, mais une perception non contrôlée de cette bande de velours de son ami en quelque sorte
ajouté, dans son apparence, à la valeur de chaque élément d'autres - à celle de son sourire et
de la façon dont elle porta sa tête, à celle de
son teint, de ses lèvres, ses dents, ses yeux, ses cheveux?
Que, certes, avait un homme conscient du travail d'un homme dans le monde à faire avec le rouge
bandes de velours?
Il ne serait pas pour tout lui-même ont exposé comme pour dire Mlle Gostrey combien il
sien aimé, et pourtant il n'en avait pas moins, non seulement lui-même pris en flagrant délit - frivole,
sans doute, idiot, et surtout
inattendu - de l'aimer: il avait en outre pris comme point de départ pour
arrière frais, avant frais, frais vols latérale.
La manière dont la gorge est Mrs Newsome était encerclé soudainement représentait pour lui,
dans un ordre étranger, les choses presque autant que la manière dont Mlle Gostrey était.
Mrs Newsome portaient, aux heures d'opéra, une robe de soie noire - très beau, il le savait
était «beau» - et un ornement que sa mémoire a pu encore identifier comme un
Ruche.
Il avait en effet son association avec la Ruche, mais il était assez imparfaitement
romantique.
Il avait dit une fois à l'utilisateur - et c'était comme «libre» une remarque comme il l'avait jamais fait à
elle - qu'elle avait l'air, avec sa collerette et d'autres questions, comme la reine Elizabeth, et il
eu après cette vérité dans sa fantaisie été
que, comme une conséquence de cette tendresse et une acceptation de l'idée, la forme de
cet hommage spécial à la "jabot" avait grandi un peu plus marquée.
Le sujet, comme il était assis là et laisser son imagination vagabonder, était de le frapper comme
vaguement pathétique, mais il ya tout cela était, et pathétique était sans doute dans les conditions
la meilleure chose qu'il pourrait être.
Il avait certainement existé en tout cas, car il semblait maintenant de venir sur lui que personne ne
gentilhomme de son âge à Woollett pourrait jamais, à une dame de Mrs Newsome, qui
n'était pas beaucoup moins que la sienne, se sont lancés dans une telle comparaison.
Toutes sortes de choses, en fait désormais semblait venir sur lui, relativement peu de ce qui
son chroniqueur peut espérer pour l'espace de mentionner.
Il est venu sur lui par exemple que Mlle Gostrey regardé peut-être comme Marie Stuart:
Lambert Strether avait une candeur de fantaisie qui pourrait reposer une gratifié instantanée
dans un tel antithèse.
Il s'empara de lui que jamais - non, littéralement jamais - avait une dame dîné avec lui
dans un lieu public avant d'aller à la pièce.
La publicité de l'endroit était juste, en la matière, pour Strether, l'étrange rares
chose, il l'a affecté presque comme la réalisation de la vie privée pourrait avoir affecté
un homme d'une expérience différente.
Il avait épousé, dans les années lointaines, si jeune que d'avoir manqué le temps naturel
Boston pour prendre des filles au Musée, et il était absolument vrai allusion au fait que - même
après la clôture de la période de conscience
détachement occupant le centre de sa vie, le désert gris moyen des deux
décès, celle de sa femme et que, dix ans plus ***, de son petit garçon - il n'avait jamais pris
l'un partout.
Il est venu sur lui en particulier - même si la monition avait, comme cela est arrivé, déjà sonné,
fitfully brillait, sous d'autres formes - que l'entreprise qu'il était venu sur n'avait pas encore été
donc ramené à lui comme à la vue du peuple sur lui.
Elle lui donna l'impression, son ami, au premier abord, plus rectiligne que il l'a obtenu pour la
lui-même - il a donné simplement en disant avec désinvolture d'illumination: «Oh oui, ils sont
types! "- mais après il l'avait prise, il fait
le maximum de sa propre utilisation de celui-ci, les deux, alors qu'il gardait le silence pour les quatre actes et tout
il a parlé dans les intervalles.
Ce fut une soirée, il était un monde de types, et ce fut une connexion dessus tout dans lequel
les chiffres et les visages dans les stalles étaient interchangeables avec ceux sur la scène.
Il se sentait comme si la pièce elle-même le pénétrait avec le coude nu de son voisin,
une grande dépouillé bel rousse dame qui conversé avec un gentleman sur son autre
côte dans dissyllables errants qui avait pour
son oreille, dans la plus étrange façon dans le monde, son tellement qu'il demandait qu'ils n'avaient pas
plus de sens, et il a reconnu par la même loi, au-delà de la rampe, ce qu'il était
heureux de prendre pour les très ras de la vie anglaise.
Il avait distrait tombe dans laquelle il n'aurait pas pu dire si c'était des acteurs ou des
commissaires aux comptes qui ont été le plus vrai, et le résultat de ce qui, à chaque fois, était la conscience
de nouveaux contacts.
Cependant, il considérait son travail était «types» qu'il aurait à aborder.
Ceux devant lui et autour de lui ne sont pas que les types de Woollett, où, pour cette
question, il avait commencé à lui semble qu'il doit y avoir seulement avoir été le mâle et la
femelle.
Ces fait deux exactement, même avec les variétés individuelles.
Ici, d'autre part, en dehors du personnel et la gamme sexuelle - qui pourrait
être supérieur ou inférieur - une série de timbres forte avait été appliquée, pour ainsi dire, à partir
sans; timbres que son observation a joué
avec comme, avant une vitrine sur une table, il aurait passé de médaille à la médaille et
de cuivre à l'or.
Il a frappé que dans le drame justement il y avait une mauvaise femme en robe jaune qui fait
une agréable faibles belle jeune homme en robe de soirée perpétuelle faire le plus
des choses terribles.
Strether se sentait sur l'ensemble n'a pas peur de la robe jaune, mais il a été
vaguement inquiet au cours d'une gentillesse certaine dans laquelle il s'est trouvé à la dérive des
sa victime.
Il n'était pas sorti, il se rappelle, d'être trop gentil, voire d'être aimable à tous,
à Chadwick Newsome. Voulez-Tchad également être en soirée perpétuelle
robe?
Il en quelque sorte plutôt espéré - cela semblait si générale à ajouter à ce jeune homme
susceptibilité; mais il se demandait aussi si, pour le combattre avec ses propres armes, il se
(Une pensée presque surprenante) aurait aussi à être.
Ce jeune homme aurait été en outre beaucoup plus facile à manipuler - au moins pour lui-
-Que semble probable en ce qui concerne le Tchad.
Il est venu pour lui avec Miss Gostrey qu'il y avait des choses dont elle serait vraiment
peut-être après tout entendu, et elle a admis lors un peu pressé qu'elle était
jamais tout à fait sûr de ce qu'elle avait entendu que
distingue de choses telles que, dans des occasions comme le présent, elle ne
extravagante deviné. "Il me semble avec cette liberté, vous le voyez, d'avoir
M. deviné Tchad.
He'sa jeune homme dont la tête de grands espoirs sont placés à Woollett; un jeune homme un
méchante femme a mis la main sur sa famille et que plus il y avez-vous envoyé à
sauvetage.
Vous avez accepté la mission de le séparer de la méchante femme.
Êtes-vous bien sûr qu'elle est très mauvais pour lui? "Quelque chose dans sa manière il a montré comme assez
lui tirant vers le haut.
"Bien sûr que nous sommes. Seriez-vous pas? "
"Oh, je ne sais pas. On n'a jamais fait - t-on? - L'avance.
On ne peut que juger sur les faits.
Les vôtres sont tout à fait nouveau pour moi, je ne suis vraiment pas le moins du monde, comme vous voyez, en possession de
eux: il sera donc terriblement intéressant de les avoir auprès de vous.
Si vous êtes satisfait, c'est tout ce qu'il faut.
Je veux dire si vous êtes sûr que vous êtes sûr:. Sûr qu'il ne fera pas "
"Ce qu'il faut mener une telle vie?
Plutôt! "" Oh, mais je ne sais pas, tu vois, sur son
vie, vous n'avez pas m'a parlé de sa vie. Elle peut être charmant - sa vie "!
"Charmant?" - Strether regardait devant lui.
«Elle est la base, vénaux-out de la rue." "Je vois.
Et il -? "" Au Tchad, malheureux garçon? "
«De quel type et le tempérament est-il?", Elle a continué comme Strether avait expiré.
«Eh bien - l'obstination."
C'était comme si un instant qu'il avait été va en dire plus et avait ensuite contrôlé
lui-même. Cela était rare ce qu'elle voulait.
«Pensez-vous comme lui?"
Cette fois, il a été rapide. "Non Comment puis-je? "
«Voulez-vous dire à cause de votre être si sella avec lui?"
"Je pense à sa mère", a déclaré Strether, après un moment.
"Il a assombri sa vie admirable." Il parlait avec austérité.
"Il a peur sa moitié à la mort."
"Oh, c'est bien évidemment odieux." Elle avait une pause, comme si une accentuation de
de cette vérité, mais il a fini sur une autre note.
"Est-ce sa vie tout à fait admirable?"
«Extraordinairement». Il y avait tellement dans le ton que Mlle
Gostrey a dû consacrer une autre pause à l'appréciation de celui-ci.
»Et il a seulement HER?
Je ne veux pas la femme mauvaise, à Paris, "elle a rapidement ajouté -« car je vous assure que j'ai
ne devrait même pas au mieux être éliminés afin de lui permettre plus d'un.
Mais il n'a que sa mère? "
»Il a également une sœur, plus âgée que lui et marié, et ils sont tous deux remarquablement
les belles femmes. "" Très beau, tu veux dire? "
Cette promptitude - presque, comme il aurait pu penser, cette précipitation, lui a donné un
chute brève, mais il est venu à nouveau.
"Mme Newsome, je pense, est beau, si elle n'est pas bien sûr, avec un fils de vingt-
huit et une fille de trente ans, dans sa jeunesse toute première fois.
Elle a épousé, cependant, extrêmement jeune. "
"Et c'est merveilleux,« Miss Gostrey demandé, "pour son âge?"
Strether semblait ressentir avec une certaine inquiétude à la pression de celui-ci.
"Je ne dis pas qu'elle est merveilleuse.
Ou plutôt, «il est allé sur le moment suivant:« Je ne le disent.
C'est exactement ce qu'elle est - merveilleux.
Mais je ne pensais pas à son apparence ", at-il expliqué -« frappant que celui sans doute
est. Je pensais - et bien, de nombreux autres
les choses. "
Il semblait regarder ces comme si parler de certains d'entre eux, puis a pris, lui tirant
en place, un autre tour. "A propos de Mme Pocock personnes peuvent différer."
"Est-ce que le nom de la fille -'Pocock '?"
«C'est le nom de la fille», Strether robuste avoué.
"Et les gens peuvent différer, tu veux dire, de sa beauté?"
"A propos de tout."
«Mais vous la admirez?" Il a donné à son ami un regard comme pour montrer comment
qu'il ne pouvait supporter ce "je suis peut-être un peu peur d'elle."
«Oh», a déclaré Mlle Gostrey, «Je la vois d'ici!
Vous pouvez dire alors je vois très vite et très loin, mais j'ai déjà montré que je fais.
Le jeune homme et les deux dames, »at-elle poursuivi," sont en tout cas toute la famille? "
"Tout à fait tout. Son père est mort depuis dix ans, et
il n'ya pas de frère, ni aucune autre sœur.
Ils feraient ", a déclaré Strether," rien dans le monde pour lui. "
"Et vous feriez n'importe quoi dans le monde pour eux?"
Il a transféré à nouveau, elle l'avait fait peut-être juste un peu trop affirmatif pour son
les nerfs. "Oh, je ne sais pas!"
«Vous feriez tout au moins cela, et le« n'importe quoi »qu'ils feraient est représenté par
. leurs prises de vous le faire "" Ah, ils n'auraient pas pu venir - soit des
entre eux.
Ce sont des gens très occupés et Mrs Newsome en particulier, a une vie pleine de grandes.
Elle est d'ailleurs très nerveux -. Et pas du tout fort "
«Tu veux dire qu'elle est invalide américain?"
Il a soigneusement distingués. "Il n'y a rien qu'elle aime moins que d'être
appelé une, mais elle aurait consentement à être une de ces choses, je pense, "il a ri,« si
elle était la seule façon d'être de l'autre. "
«Consentement à être un Américain dans le but d'être invalide?"
«Non,» dit Strether, "dans l'autre sens. Elle est en tout cas délicats sensibles de haute
enfilées.
Elle met tant d'elle-même dans tout ce que - "
Ah Maria savait ces choses! «C'est elle n'a plus rien à rien
d'autre?
Bien sûr, elle n'a pas. Pour qui voulez-vous dire?
Haute-tendu? N'ai-je pas passer ma vie, pour eux, le brouillage
sur la pédale?
Je vois par ailleurs comment il a dit sur vous. "Strether a pris cette plus légèrement.
"Oh, je la confiture sur la pédale de trop!"
«Eh bien,» at-elle lucidement retournés », nous devons partir de ce moment portent sur elle avec l'ensemble
nos forces. "Et elle pris de l'avance.
"Ont-ils l'argent?"
Mais c'était comme si, tandis que son image énergique encore le tenait, son enquête en deçà.
"Mme Newsome, "il souhaitait encore à expliquer", a d'ailleurs pas de votre courage
la question de contact.
Si elle était venue, il aurait été de voir la personne elle-même. "
"La femme? Ah mais c'est le courage. "
«Non - c'est l'exaltation, qui est une chose très différente.
Courage, "il a, cependant, accommodatingly jeté", est ce que vous avez. "
Elle secoua la tête.
«Vous dites que seulement pour moi rafistoler - pour couvrir la nudité de mon manque d'exaltation.
Je n'ai ni l'un ni l'autre. J'ai simplement l'indifférence battues.
Je vois que ce que vous voulez dire, "Miss Gostrey poursuivi," est que si votre ami était venu
elle prenait de grandes vues, et la vue magnifique, pour le dire simplement, ce serait trop
pour elle. "
Strether regardé amusés à sa notion de simple, mais il a adopté sa formule.
«Tout est trop pour elle." "Ah alors un tel service comme cela du vôtre -"
"Est-ce plus pour elle que toute autre chose?
Oui - beaucoup plus. Mais tant que ce n'est pas trop pour moi -! "
"Son état n'est pas grave? Sûrement pas, nous laissons sortir de son état, nous
prendre, qui est, comme allant de soi.
Je le vois, son état, comme derrière et en dessous, vous, et pourtant dans le même temps je le vois
comme vous le roulement en place. "" Oh il ne me soutenir! "
Strether ri.
"Eh bien que le vôtre porte ME plus rien de nécessaire."
Avec qui elle a mis à nouveau sa question. "Est-ce l'argent de Mme Newsome?"
Cette fois, il pris en compte.
«Oh abondance. C'est la racine du mal.
Il ya de l'argent, pour de très grandes quantités, dans l'inquiétude.
Le Tchad a eu le libre usage d'un grand.
Mais si il va se ressaisir et revenir à la maison, tout de même, il trouvera son compte
en elle. "Elle l'avait écouté avec tous ses intérêts.
«Et j'espère bien vous trouver le vôtre!"
"Il va prendre sa récompense matérielle définitive", a déclaré, sans Strether
accusé de cela. «Il est à la croisée des chemins.
Il peut venir dans l'entreprise aujourd'hui - il ne peut venir plus *** ".
"Yat-il une entreprise?" "Seigneur, oui - une entreprise qui rebondit grands courageux.
Un commerce rugissant. "
"Un grand magasin?" "Oui - un atelier, une grande production, une
grande industrie.
La fabrication concern'sa - et une fabrication qui, si ce n'est que bien
soigné, pourrait bien être sur le chemin de devenir un monopole.
C'est une petite chose qu'ils font - mieux, il semble que d'autres personnes peuvent, ou que
d'autres personnes, à tout le moins, faire.
M. Newsome, étant un homme d'idées, au moins dans cette ligne particulière », Strether
expliqué, "les mettre sur elle avec un grand effet, et a donné la place tout à fait, dans les
son temps, un ascenseur immense. "
"C'est un endroit en lui-même?" "Eh bien, un assez grand nombre de bâtiments, presque
une petite colonie industrielle. Mais surtout c'est une chose.
L'article produit. "
"Et quel est l'article produit?" Strether regarda autour de lui comme dans une légère
la réticence à dire, puis le rideau, où il a vu se lever, venu à son aide.
"Je vais vous dire la prochaine fois."
Mais quand la prochaine fois venu, il a seulement dit qu'il avait lui dire plus *** - après qu'ils devraient
ont quitté le théâtre, car elle avait immédiatement repris à leur sujet, et
même pour lui l'image de la scène était maintenant recouverte d'une autre image.
Son reports, cependant, fait son étonnant - se demander si l'article mentionné
ont quelque chose de mauvais.
Et elle a expliqué qu'elle voulait dire impropre ou ridicule ou mal.
Mais Strether, pour autant que cette allée, pourrait la satisfaire.
«Inavouables?
Oh non, nous parlent constamment de lui, nous sommes très familiers et d'airain à ce sujet.
Seulement, comme un petit, insignifiant, objet plutôt ridicule de la plus fréquente domestiques
l'utilisation, c'est juste vouloir en que dirai-je?
Eh bien, la dignité, ou l'approche la moins à la distinction.
Ici donc, avec tout ce qui nous si grand -! "
En bref, il a reculé.
"C'est une fausse note?" "Malheureusement.
C'est vulgaire. "" Mais sûrement pas vulgarer que cela. "
Puis sur sa demandez comme elle l'avait fait: "que tout sur nous."
Elle semblait un peu irritée. «Que prenez-vous cela?"
«Pourquoi pour - relativement - divin!"
"Ce terrible théâtre de Londres? C'est impossible, si vous voulez vraiment
savoir. "" Oh alors, «ri Strether," JE NE
voulez vraiment savoir! "
Il fait une pause entre eux, qui elle, cependant, toujours fasciné par le mystère de la
la production à Woollett, actuellement rompu.
»« Plutôt ridicule »?
Vêtements-Pins? Saleratus?
Cirage? "Il a autour de lui.
«Non - vous n'avez même pas« brûler ».
Je ne pense pas, vous le savez, vous le devinez. "" Comment donc puis-je juger comment il est vulgaire? "
«Vous allez juger si je ne vous le dis» - et il l'a persuadée de la patience.
Mais il peut même maintenant franchement être mentionné que dans la suite, il n'a jamais été de dire
elle.
En fait, il ne le fit jamais, et c'est ailleurs curieusement arrivé que par la loi, dans son sein,
de l'incalculable, son désir de l'information a chuté et son attitude à l'
question elle-même transformée en une culture positive de l'ignorance.
Dans l'ignorance, elle pourrait l'humour son imagination, et qui s'est avéré une liberté utile.
Elle pourrait traiter le petit objet sans nom, comme d'ailleurs innommable - elle pourrait faire son
l'abstention énormément définitive. Il pourrait en effet avoir été pour Strether
le présage de ce côté dans ce qu'elle dit.
«Est-ce peut-être alors parce qu'il est si mauvaise - parce que votre industrie comme vous l'appelez, est si
vulgaire - que M. Tchad ne reviendra pas? Se sent-il la souillure?
Est-il rester loin de ne pas être mêlé à cela? "
«Oh», Strether ri, «il ne semble pas - ne serait-il? - Qu'il se sent« entache »!
Il est assez contente de l'argent de lui, et l'argent est son fondement même.
Il ya dans cette appréciation - je veux dire quant à l'allocation de sa mère a fait jusqu'ici
lui.
Elle a bien sûr la ressource de couper cette allocation off, mais même alors, il a
Malheureusement, et en aucun cas à petite échelle, son alimentation indépendante - l'argent laissé par son
grand-père, son propre père. "
"Ce n'est pas le fait que vous mentionnez, puis,« Miss Gostrey demandé, «faire un peu plus facile pour
qu'il soit particulier?
N'est-il pas concevable que pointilleux sur la source - la source apparente et publique
De ses revenus? "Strether a pu assez bonne humeur pour
divertir la proposition.
«La source de la richesse de son grand-père - et donc de sa propre part en elle - n'a pas été
particulièrement noble. "" source et quel était-il? "
Strether jeter sur.
«Eh bien - pratiques." "Dans les affaires?
Infamies? Il était un escroc vieux? "
"Oh," dit-il avec l'accent que l'esprit, "je ne serai pas le décrire, ni racontent
ses exploits. "" Seigneur, quels abîmes!
Et le regretté M. Newsome, alors? "
«Eh bien, lui?" "Etait-il comme le grand-père?"
«Non - il était de l'autre côté de la maison. Et il était différent. "
Mlle Gostrey il maintenu.
«Mieux vaut?" Son amie pendant un moment fait long feu.
«Non» Ses observations sur son hésitation était rare
moins marqué pour être muet.
"Je vous remercie. Maintenant, ne pas vous voir, »at-elle poursuivi," pourquoi le
garçon ne rentre pas? Il se noie sa honte. "
«Sa honte?
Quelle honte? "" Quelle honte?
Commentaire donc? La honte. "
«Mais où et quand", Strether demandé, "est" le shame' - où est toute la honte - le jour?
Les hommes dont je parle - ils n'ont que chacun fait, et (en plus d'être l'histoire ancienne)
tout cela était une question d'appréciation. "
Elle a montré comment elle a compris. "Mme Newsome a apprécié? "
«Ah je ne peux pas parler pour elle!"
"Au milieu de ces agissements - et, comme je vous comprends, profitant eux, elle au
au moins est resté exquis? "" Oh, je ne peux pas parler d'elle! "
Strether dit.
"Je pensais qu'elle était juste ce que vous pourriez parler de.
Vous ne me la confiance, "Miss Gostrey après un moment déclarée.
Il fait son effet.
«Eh bien, son argent est dépensé, sa vie conçue et menée avec une grande
Bienfaisance - "" genre That'sa d'expiation des fautes?
Gracieux », at-elle ajouté avant de pouvoir parler,« comment intensément vous me faire voir! "
«Si tu la vois», Strether baissé ", c'est tout ce qu'il faut."
Elle semblait vraiment de l'avoir.
«Je crois que. Elle est, en dépit de tout, beau. "
C'est du moins l'animé. «Qu'entendez-vous par tout ce qui?"
«Eh bien, je vous voulez dire."
Avec lequel elle avait un de ses changements rapides de terrain.
«Vous dites que la préoccupation besoins s'occuper, mais n'a pas Mrs Newsome s'occuper de lui?"
"Autant que possible.
Elle est merveilleusement pouvoir, mais ce n'est pas son affaire, et sa face Life'sa bonne
surchargée. Elle a beaucoup, beaucoup de choses. "
«Et vous aussi?"
«Oh oui -. I've nombreuses aussi, si vous" "Je vois.
Mais ce que je veux dire, c'est "Miss Gostrey modifiée," avez-vous aussi s'occuper des affaires? "
«Oh non, je ne touche pas l'entreprise."
«Seulement tout le reste?" "Eh bien, oui -. Certaines choses"
"Comme par exemple -?" Strether complaisamment pensée.
«Eh bien, l'examen».
"La Revue -? Vous avez un examen» «Certainement.
Woollett a un examen - dont Mrs Newsome, pour la plupart, paie magnifiquement pour
et qui, je, pas du tout magnifiquement, éditer.
Mon nom est sur la couverture », Strether poursuivi,« et je suis vraiment déçu et plutôt
mal que vous semblez ne jamais avoir entendu parler de lui. "
Elle néglige un instant ce grief.
»Et quel genre de revue est-il?" Sa sérénité a été entièrement restauré.
«Eh bien, c'est vert." "Voulez-vous dire en couleur politique, comme ils
dire ici - dans la pensée »?
«Non, je veux dire verte du couvercle - de l'ombre la plus belle."
»Et avec le nom de Mrs Newsome sur ce trop?" Il attendit un peu.
«Oh que pour que vous devez juger si elle perce.
Elle est derrière tout ça, mais elle est d'une délicatesse et une discrétion - "!
Mlle Gostrey ont tout pris.
"Je suis sûr. Elle serait.
Je ne la sous-estimer. Elle doit être plutôt une houle. "
«Oh oui, elle est plutôt une houle!"
"Une houle Woollett - Bon! J'aime l'idée d'une houle Woollett.
Et vous devez être plutôt un aussi, à être tellement mêlé avec elle. "
«Ah non», a déclaré Strether, "ce n'est pas la façon dont il fonctionne."
Mais elle avait déjà repris. «La façon dont il fonctionne - vous ne devez pas me dire - est
Bien sûr que vous vous effacer. "
«Avec mon nom sur la couverture?" At-il lucidement objecté.
«Ah mais vous ne le mettez pas sur le pour vous-même." "Je vous demande pardon - c'est exactement ce que je
ne le mettre pour.
C'est exactement la chose que je suis réduit à faire pour moi.
Il semble pour sauver un peu, vous voyez, à partir de l'épave d'espoirs et d'ambitions, le
refusent tas de déceptions et les échecs, ma petite ferraille présentables
d'une identité. "
Sur ce, elle le regarda comme pour dire beaucoup de choses, mais ce qu'elle a simplement dit au dernier
était: «Elle aime à le voir là.
Tu es le plus grand houle de deux », elle a immédiatement poursuivi," parce que vous pensez
vous êtes pas un. Elle pense qu'elle en est une.
Toutefois, «Miss Gostrey ajouté," elle pense que vous êtes un aussi.
Vous êtes à tous les événements le plus important, elle peut se procurer. "
Elle brodé, elle abondaient.
"Je ne dis pas ce qu'il n'interfère pas entre vous, mais le jour où elle s'empare d'une plus grande
un -! "
Strether avait jeté la tête en arrière comme dans la gaieté le silence sur quelque chose qui le frappa
dans son audace ou la félicité, et attendant son vol était déjà élevé.
"Par conséquent étroite avec elle -!"
»Fermer avec elle?" Il a demandé, comme elle semblait prête à suspendre.
"Avant que vous perdez votre chance." Leurs yeux se rencontrèrent sur elle.
«Qu'entendez-vous par la fermeture?"
«Et qu'est-ce que je veux dire par votre chance? Je vais vous dire quand vous me dire tous les
choses que vous ne. Est-il son plus grand effet de mode? "Elle allègrement
poursuivi.
"L'examen?" Il semblait se demander comment il pourrait le mieux
le décrire. Il en est résulté cependant, mais dans une esquisse.
"C'est son hommage à l'idéal."
"Je vois. Vous aller dans des choses extraordinaires. "
"Nous allons dans pour le côté impopulaire - qui est si loin que nous osons».
»Et dans quelle mesure pensez-vous oser?"
«Eh bien, elle très loin. J'ai beaucoup moins.
Je ne commence pas à avoir la foi. Elle fournit », a déclaré Strether,« trois
quarts de cela.
Et elle fournit, comme je l'ai confié à vous, tout l'argent. "
Il évoque en quelque sorte une vision de l'or qui a tenu pour les yeux une petite miss Gostrey, et
elle regarda comme si elle a entendu les vives dollars pelleté po
"J'espère donc que vous faites une bonne chose -"
"Je n'ai jamais fait une bonne chose!" At-il une fois retourné.
Elle a juste attendu. «Ne vous appelez ça une bonne chose d'être
aimé? "
«Oh, nous ne sommes pas aimés. Nous ne sommes même pas détesté.
Nous sommes tout juste gentiment ignoré. "Elle avait une autre pause.
"Vous n'avez pas confiance en moi!" Elle une fois de plus répété.
«N'ai-je pas quand je lever le dernier voile -? Vous dire le secret même de la maison-prison?"
Encore une fois, elle a rencontré ses yeux, mais pour le résultat que, après un instant sa propre détourné
avec impatience. "Vous ne vendez pas?
Oh, je suis content de ça! "
Après quoi, cependant, et avant qu'il ne puisse protester, elle a été à nouveau.
"Elle est juste une houle moral». Il a accepté assez gaiement la définition.
«Oui - je pense vraiment que la décrit."
Mais il avait pour son ami les plus étranges de connexion.
«Comment fait-elle ses cheveux?" Il a ri en.
"Magnifiquement!"
«Ah ça ne me le dira. Cependant, il n'a pas d'importance - que je connais.
C'est extrêmement soignée - un reproche réel; assez remarquable et sans épaisseur, encore,
un seul brin de blanc.
Là! "Il rougit pour son réalisme, mais restèrent bouche bée
sa vérité. "Tu es le diable même."
"Que devrais-je être?
C'était comme le diable même, je sauté sur vous. Mais ne le laissez pas vous déranger, pour
tout, mais le diable même - à notre âge - est un alésage et une illusion, et même qu'il
lui-même, après tout, mais une demi-joie. "
Avec qui, sur un seul balayage de son aile, reprit-elle.
«Vous aider à expier son - ce qui est assez difficile lorsque vous avez vous-même pas péché."
«C'est elle qui n'a pas péché", Strether répondu.
«J'ai péché le plus." "Ah," Miss Gostrey cyniquement ri », ce qui
une photo d'elle!
Avez-vous volé la veuve et l'orphelin? "" J'ai péché assez ", a déclaré Strether.
«Assez pour qui? Assez pour quoi? "
«Eh bien, d'être là où je suis."
"Merci!"
Ils ont été perturbés en ce moment par le passage entre les genoux et le dos de
les sièges avant eux d'un gentilhomme qui avait été absent durant une partie de la
performances et qui maintenant retourné pour la
proches, mais l'interruption laissé Mlle Gostrey temps, avant le silence ultérieur,
d'exprimer une finalité en forte son sens de la morale de tous leurs discours.
«Je savais que vous aviez quelque chose dans votre manche!"
Cette finalité, cependant, les laissa à son tour, à la fin de la pièce, comme éliminés
pour accrocher dos, comme si elles avaient encore beaucoup à dire, de sorte qu'ils facilement accepté de laisser
toutes d'un seul coup devant eux - ils ont trouvé un intérêt à attendre.
Ils ont fait sortir du hall d'entrée que la nuit avait tourné à la pluie, pourtant Mlle Gostrey laissez
son amie savoir qu'il n'était pas de voir sa maison.
Il était tout simplement de la mettre, par elle-même, dans une voiture à quatre roues-; qu'elle aimait à Londres, des
nuits humides après les plaisirs sauvages, les choses réflexion, sur le retour, en solitaire de quatre
roues.
Ce fut son grand moment, elle a laissé entendre, pour elle-même en tirant ensemble.
Les retards causés par la météo, la lutte pour les véhicules à la porte, a donné
eux l'occasion à s'estomper sur un divan à l'arrière du vestibule et juste au-delà des
atteindre des rafales de fraîcheur humide de la rue.
Voici le camarade Strether a repris que la manipulation libre du sujet à laquelle son propre
l'imagination de celui-ci devait déjà tant.
«Est-ce votre jeune ami à Paris comme vous?" Il avait presque, après l'intervalle, surpris
lui. «Oh, j'espère que non!
Pourquoi devrait-il? "
"Pourquoi devrait-il pas?" Miss Gostrey demandé.
«Que tu es venue sur lui devons n'ont rien à voir avec elle."
«Vous voyez plus en elle," il a présentement retournés », que moi"
"Bien sûr, je vous vois en elle." "Eh bien vous voyez plus de« moi »!"
»Que vous voyez en vous-même?
Très probable. C'est toujours un vrai.
Qu'est-ce que je pensais ", at-elle expliqué,« est l'effet possible sur lui notamment des
son milieu. "
«Oh son milieu -« Strether vraiment senti qu'il ne pouvait l'imaginer
mieux maintenant que trois heures avant. «Voulez-vous dire qu'il ne peut avoir été aussi
baisser? "
«Pourquoi c'est mon point de départ très." "Oui, mais vous commencez si loin en arrière.
Qu'est-ce que ses lettres dites? "" Rien.
Il ignore pratiquement nous - ou nous épargne.
Il n'écrit pas. "" Je vois.
Mais il ya tout de même, »at-elle poursuivi,« deux choses bien distinctes qui - étant donné la
endroit merveilleux, il en - peut-être qui lui est arrivé.
L'une est qu'il peut avoir eu brutalisés.
. L'autre est qu'il peut avoir eu raffiné »Strether regardé - c'était une nouveauté.
"Raffiné?" "Oh," dit-elle doucement, "il ya
raffinements ».
La manière de le fait de lui, après la regardant, par effraction dans un rire.
«Vous les avez!"
«Comme l'un des signes», elle a continué sur le même ton, «ils constituent peut-être le
le pire. "Il réfléchit et sa gravité
retourné.
«Est-ce un raffinement de ne pas répondre aux lettres de sa mère?"
Elle semblait avoir un scrupule, mais elle le fait sortir.
"Oh, je devrais dire le plus grand de tous."
«Eh bien», a déclaré Strether, "Je suis très content de le laisser, comme l'un des signes, passer pour
le pire que je sais qu'il croit qu'il peut faire ce qu'il aime avec moi. "
Cela semblait à sa grève.
«Comment le savez-vous?" "Oh, je suis sûr.
Je le sens dans mes os. "" Feel il peut le faire? "
"Sentez-vous qu'il croit qu'il peut.
Il peut venir à la même chose! "Strether ri.
Elle ne serait pas, cependant, ont cela. «Rien pour vous ne viendra jamais à la même
chose comme toute autre chose. "
Et elle a compris ce qu'elle voulait dire, semblait-il, suffisamment pour aller tout droit.
«Vous dites que si il ne pause, il va se présenter pour des choses à la maison?"
"Tout à fait positive.
Il va venir pour une chance particulière - une chance que tout correctement constitué de jeunes
l'homme sautait à.
L'entreprise a tellement développé que l'ouverture à peine apparente il ya trois ans,
mais qui sera son père a pris en compte que dans certaines conditions possibles et
qui, en vertu de cette volonté, attache à du Tchad
de se prévaloir de l'un grand avantage contingente - cette ouverture, les conditions
venu à propos, maintenant attend simplement de lui.
Sa mère l'a gardé pour lui, tenir ferme face à une forte pression, jusqu'à la dernière
moment possible.
Elle exige, naturellement, comme il porte en lui un bel 'partie, «une part importante dans
bénéfices, son être sur place et fait un gros effort pour un grand résultat.
C'est ce que je veux dire par sa chance.
S'il lui manque, il arrive, comme vous dites, pour rien.
Et de voir qu'il ne manque pas, il est, en un mot, ce que j'ai sorti pour. "
Elle laisse tout couler po
«Qu'est-ce que vous avez sorti est alors simplement pour lui rendre un immense service."
Eh bien, Strether pauvres était prêt à le prendre ainsi.
«Ah si vous voulez."
"Il se tient, comme on dit, si vous réussissez avec lui, pour gagner -"
«Oh beaucoup d'avantages." Strether entre eux avaient clairement à ses doigts »
extrémités.
«En ce qui vous voulez dire, bien sûr beaucoup d'argent."
«Eh bien, pas seulement. Je suis agissant avec un sens pour lui, d'autres
trop de choses.
Examen et confort et la sécurité - la sécurité générale d'être ancré par un
forte chaîne. Il veut, comme je le vois, d'être protégés.
Protégé je veux dire de la vie. "
«Ah voilà!" - Sa pensée équipé d'un clic.
«De la vie. Qu'est-ce que vous voulez VRAIMENT pour lui rentrer chez eux pour se
de l'épouser. "
«Eh bien, c'est à peu près la taille de celui-ci." "Bien sûr", dit-elle, «il est rudimentaire.
Mais à tout un en particulier? "Il sourit à cela, regarder un peu plus
conscient.
"Vous obtenez dans tout cela." Pendant un moment, leurs yeux se rencontrèrent à nouveau.
"Vous mettez tout dans!" Il a reconnu l'hommage en lui disant.
«Pour Mamie Pocock."
Elle se demandait, alors gravement, voire délicieusement, comme si pour faire l'étrangeté aussi
ajustement: «Son propre nièce?" "Oh, vous devez vous trouver un nom pour le
relation.
Son frère-frère sœur. Mrs Jim soeur-frère. "
Il semblait avoir sur Miss Gostrey un certain effet de durcissement.
»Et qui, dans le monde de Mme Jim?"
«Sœur du Tchad - qui était Sarah Newsome. Elle est mariée - didn't je le mentionne - à Jim
. Pocock "" Ah oui, "elle a répondu implicitement, mais il avait
choses mentionnées -!
Ensuite, cependant, avec tous les sons qu'il aurait pu, "Qui dans le monde, Jim Pocock?» At-elle
demandé. «Pourquoi mari de Sally.
C'est la seule façon pour nous de distinguer les personnes à Woollett, "at-il avec bonhomie expliqué.
«Et c'est une grande distinction - étant mari de Sally?"
Il a considéré.
"Je pense qu'il ya peut être une plus grande peine - sauf si elle peut le devenir, à l'avenir, à
être la femme du Tchad. "" Alors, comment font-ils vous distinguer? "
«Ils ne le veux pas - sauf, comme je vous l'ai dit, par la couverture verte."
Une fois de plus leurs yeux se rencontrèrent sur elle, et elle tint un instant.
«La personne ne prévoit pas la couverture verte - ni vous couvrir TOUT--avail avec MOI.
Vous êtes d'une profondeur de duplicité! "Pourtant, elle pourrait saisir dans son propre grand des
le réel c'est cautionner.
«Est-Mamie un grand parti" "Oh la plus grande, nous avons - plus jolis de nos
brillants fille. "Miss Gostrey semblait fixer le pauvre enfant.
«Je sais ce qu'ils puissent être.
? Et avec l'argent »« Non peut-être avec beaucoup de cela - mais
avec tellement de tout ce que nous ne le manquez pas.
Nous ne manquons pas beaucoup d'argent, vous savez », Strether a ajouté,« en général, en Amérique, en
. jolies filles »« Non, »at-elle concédé," mais je sais aussi ce que
vous ne m'ennuie parfois.
Et vous le faites, »at-elle demandé," vous l'admirez? "
C'était une question, il a indiqué, qu'il pourrait y avoir plusieurs façons de prendre, mais il
a décidé, après un instant de l'humour.
«N'ai-je pas assez vous a montré comment j'admire TOUTE jolie fille?"
Son intérêt pour son problème était à ce moment tel qu'il a quitté son rares liberté,
et elle a gardé près de la réalité.
«Je suppose que tu voulais au Woollett eux - que dois-je l'appeler? - Irréprochables.
Je veux dire à vos hommes jeunes pour votre jolies filles. "
«Alors ne Moi"
Strether avoué. "Mais vous frapper là un fait curieux - le
fait que Woollett accueille trop de lui-même à l'esprit de l'âge et l'augmentation
douceur des mœurs.
Tout change, et je tiens que notre situation marque précisément une date.
Nous devrions préférer les irréprochables, mais nous devons tirer le meilleur d'eux que nous trouvons
entre eux.
Depuis l'esprit de l'âge et la douceur augmentant les envoyer tellement plus
à Paris - "" Vous avez à les reprendre comme ils viennent.
Quand ils viennent.
Bon! "Une fois de plus, elle l'embrassa tout, mais elle avait
un moment de réflexion. «Pauvre Tchad!"
«Ah», a déclaré Strether joyeusement "Mamie va le sauver!"
Elle regardait loin, toujours dans sa vision, et elle parlait avec impatience et presque aussi
s'il ne l'avait pas compris.
«Vous allez le sauver. C'est qui va le sauver. "
«Oh, mais avec l'aide de Mamie. Sauf si en effet vous dire ", at-il ajouté,« que je
procède donc beaucoup plus à la vôtre! "
Il lui fait enfin à nouveau le regarder. «Vous allez faire plus - que vous êtes tellement mieux -
que nous tous réunis. "" Je pense que je suis seulement de mieux depuis que je connais
VOUS! "
Strether courageusement retourné.
L'appauvrissement de la place, le retrait de la foule et maintenant relativement calme
retrait de ses derniers éléments avaient déjà apporté près de la porte et de les mettre
en relation avec un messager de la cabine sur mesure dont il est Mlle Gostrey.
Mais cette laissés quelques minutes de plus, qu'elle était clairement pas d'humeur à ne pas
utilisation.
«Vous avez parlé de moi de ce que - par votre succès - M. Tchad a tout à gagner.
Mais vous avez pas parlé de moi ce que vous faites. "
"Oh, je n'ai plus rien à gagner", a déclaré Strether très simplement.
Elle a pris comme même assez trop simple. "Vous voulez dire que vous avez tout« bas »?
Vous avez été payé à l'avance? "
«Ah! Ne parlons pas de paiement!" Gémit-il. Quelque chose dans le ton de celui-ci l'a tirée en place,
mais comme leur messager encore retardée, elle avait une autre chance et elle l'a mis en
une autre façon.
«Qu'est-ce - par l'échec - ne vous risquez de perdre" Il reste, cependant, n'aurait-il pas.
"Rien!" S'écriait-il, et sur le messager, à ce moment, il réapparaît
a été en mesure de faire couler le sujet dans leur avance réactif.
Lorsque, quelques marches à monter la rue, sous une lampe, il l'avait mis dans ses quatre-roues
et elle lui avait demandé si l'homme avait appelé pour lui aucune cession seconde, il a répondu
avant que la porte était fermée.
"Vous n'allez pas me prendre avec vous?" "Pas pour le monde».
«Alors je marche." "Sous la pluie?"
«J'aime la pluie", a déclaré Strether.
«Bonne nuit!" Elle n'arrêtait pas de lui un instant, tandis que sa main était
sur la porte, en ne répondant pas, après quoi elle a répondu en répétant sa question.
«Qu'est-ce que vous risquez de perdre?"
Pourquoi la question maintenant que d'autres l'ont affecté, il n'aurait pas pu dire, il ne pouvait que cela
temps de le rencontrer autrement. «Tout».
«Alors que je pensais.
Puis tu réussiras. Et à cette fin, je suis à toi - "
«Ah, ma chère dame!" Il a aimablement respiré. "Jusqu'à la mort!", A déclaré Maria Gostrey.
«Bonne nuit».