Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XVII
Ce vendredi a fait le dernier de nos beaux jours pendant un mois.
Dans la soirée, la météo a éclaté: le vent a tourné du sud au nord-est, et
apporte de la pluie d'abord, puis de grésil et de neige.
Le lendemain, on pouvait difficilement imaginer qu'il y avait eu trois semaines de l'été: le
primevères et les crocus étaient cachés sous des dérives hivernal; les alouettes se taisent, les
les jeunes feuilles des arbres frappés début et noircis.
Et morne, et le froid, et triste, que demain ne fluage plus!
Mon maître garda la chambre, j'ai pris possession de la solitude de salon, le transformant en une
maternelles: et j'étais là, assis avec la poupée gémissements d'un enfant posé sur mon genou;
il bascule et vient, et à regarder,
En attendant, les flocons continuent de conduire construire la fenêtre sans rideaux, lorsque la porte
ouvert, et certaines personne inscrite, à bout de souffle et de rire!
Ma colère était plus grande que mon étonnement pour une minute.
J'ai supposé qu'elle l'une des servantes, et j'ai pleuré -'Have fait!
Comment osez-vous montrer vos vertiges ici; Que M. Linton dire s'il-vous entendu parler?
! Excusez-moi »répondit une voix familière; mais je sais Edgar est dans son lit, et je ne peux pas
m'en empêcher. "
Avec que l'orateur s'avança sur le feu, haletant et lui tenant la main à son
côté.
«J'ai couru tout le chemin de Wuthering Heights! Reprit-elle après une pause;
«Sauf si j'ai volé. Je ne pouvais pas compter le nombre de chutes que j'ai
eu.
Oh, je suis tout endolori! Ne vous inquiétez pas!
Il doit y avoir une explication dès que je peux le donner; seulement avoir la bonté de
Afin de sortir et la voiture pour me prendre à Gimmerton, et de dire un serviteur de chercher
jusqu'à quelques vêtements dans ma garde-robe. "
L'intrus était Mrs Heathcliff.
Elle semblait certes pas en situation de rire: ses cheveux streaming sur son
épaules, ruisselant de neige et l'eau; elle était vêtue de la robe de jeune fille, elle
couramment portait, digne de son âge plus
sa position: une robe à manches courtes bas, et rien sur la tête ou soit
cou.
La robe était de soie légère, et s'attacha à elle avec des mains humides, et ses pieds étaient protégés
simplement en pantoufles minces; ajouter à ce coupé un profond sous une oreille, dont seulement le froid
empêchés de saignait abondamment, un blanc
le visage griffé et meurtri, et un cadre à peine capable de se soutenir par le biais
la fatigue, et vous pouvez fantaisie ma première frayeur avait pas beaucoup apaisées lorsque j'ai eu eu le loisir
de l'examiner.
«Ma chère demoiselle,» m'écriai-je, je vais remuer nulle part, et de ne rien entendre, jusqu'à ce que vous
avoir retiré tous les articles de vos vêtements, et mis sur les choses à sec, et certainement vous
ne doit pas aller à Gimmerton ce soir, donc il est inutile de commander la voiture.
«Certes, je doit, dit-elle;« pied ou à cheval: et pourtant je n'ai aucune objection à habiller
moi décemment.
Et - ah, voir comment elle coule le long de mon cou maintenant! Le feu ne font intelligente. "
Elle a insisté sur mon accomplissement de son sens, avant qu'elle ne me laisserait toucher
elle, et ce n'est qu'après le cocher avait reçu pour instruction de se préparer, et une servante
mis à sac quelques vêtements nécessaires, ai-je
obtenir son consentement pour la liaison de la plaie et aider à changer ses vêtements.
«Maintenant, Ellen, dit-elle, lorsque ma tâche était terminée et qu'elle était assise dans un format facile
chaise sur le foyer, avec une tasse de thé devant elle, «vous vous asseyez en face de moi, et
mis pauvre bébé de Catherine de suite: je n'aime pas le voir!
Vous ne devez pas penser que je fais peu de cas de Catherine, parce que je me suis comporté stupidement
en entrant: j'ai pleuré aussi, amèrement - oui, plus que toute autre personne a des raisons de
pleurer.
Nous nous séparâmes irréconciliables, vous vous souvenez, et je ne serons me pardonner.
Mais, pour autant, je n'allais pas à sympathiser avec lui - la bête!
Oh, donnez-moi le poker!
Ceci est la dernière chose que de son que j'ai sur moi: «elle a glissé l'anneau d'or de sa
troisième doigt, et la jeta sur le sol.
«Je vais la casser! Reprit-elle, la frappant avec un dépit enfantin, et puis je vais brûler
elle! "et elle a pris et abandonné l'article mal utilisé parmi les charbons.
«Là! il doit acheter un autre, s'il me ramène à nouveau.
Il serait capable de venir me chercher, pour taquiner Edgar.
Je n'ose pas rester, de peur que cette notion doit posséder sa tête méchants!
Et d'ailleurs, Edgar n'a pas été tendre, at-il?
Et je ne viendrai pas poursuivre, pour son aide, ni vais-je lui apporter plus d'ennuis.
Nécessité m'a obligé à chercher refuge ici, cependant, si je n'avais pas appris qu'il était
hors du chemin, j'aurais arrêté à la cuisine, laver mon visage, me chauffais, a obtenu
vous d'apporter ce que je voulais, et partit
à nouveau pour n'importe où hors de la portée de mes maudits - de ce gobelin incarné!
Ah, il était dans une telle furie! S'il m'avait attrapé!
C'est dommage Earnshaw n'est pas son match en force: je n'aurais pas fonctionner jusqu'à ce que je voyais
mais lui tout démoli, avait Hindley été capable de le faire! "
«Eh bien, ne parlez pas si vite, Miss!
J'ai interrompu; 'vous trouble le mouchoir noué autour J'ai votre visage,
et de faire la coupe de purge.
Buvez votre thé, et reprendre haleine, et donner plus de rire: le rire est malheureusement hors de
placer sous ce toit, et dans votre état!
«Une vérité incontestable, répondit-elle.
«Écoutez cet enfant! Il maintient un gémissement constant - il envoyer
de mon audition pour une heure, je ne serons rester plus longtemps ».
J'ai sonné la cloche, et il s'est engagé à les soins d'un serviteur, et puis je demande ce
avait exhorté ses échapper à Wuthering Heights dans un tel sort peu probable, et
où elle voulait aller, comme elle a refusé restant avec nous.
«Je dois, et je voulais rester, répondit-elle,« d'applaudir Edgar et prendre soin de la
bébé, pour deux choses, et parce que la Grange est ma maison de droite.
Mais je vous dis qu'il ne voulait pas me laisser!
Pensez-vous qu'il ne pouvait supporter de me voir pousser la graisse et joyeuse - pourrait porter à penser que nous
étaient tranquilles, et ne résoudra pas sur l'empoisonnement de notre confort?
Maintenant, j'ai la satisfaction d'être sûr qu'il me dé***, au point de ses
agacer sérieusement à me faire au sein de l'oreille-shot ou de la vue: je remarque, quand je
entrer dans sa présence, les muscles de son
contenance sont involontairement déformé en une expression de haine; partie
résultant de sa connaissance de la bonne cause, j'ai l'impression que le sentiment pour
lui, et en partie de l'aversion originale.
Il est assez fort pour me faire sentir assez certain qu'il ne serait pas me chasser plus
L'Angleterre, en supposant que je réussis une évasion clairs, et donc je dois être assez
loin.
J'ai récupéré de mon premier désir d'être tué par lui: je préfère qu'il avait tué
lui-même! Il a éteint mon amour efficacement,
et si je suis à mon aise.
Je me souviens encore comment je l'ai aimé, et peut faiblement imaginer que je pourrait encore être
l'aimer, si - non, non!
Même s'il avait était folle de moi, la nature démoniaque aurait révélé son existence
en quelque sorte. Catherine avait un goût terriblement perverse au
l'estime si chèrement, le connaître si bien.
Monster! serait qu'il pourrait être effacés de la création, et de ma mémoire!
«Chut, chut! He'sa être humain, dis-je.
«Soyez plus charitable: il ya pire que les hommes, il n'est pas encore!"
«Il n'est pas un être humain, répondit-elle,» et il n'a aucun droit sur ma charité.
Je lui ai donné mon cœur, et il a pris et qu'il pincé à mort, et il rejeta en arrière au
moi.
Les gens se sentent avec leur cœur, Ellen: et comme il a détruit le mien, je n'ai pas
pouvoir de ressentir pour lui: et je ne serais pas, mais il gémit de là à sa mort
jours, et pleura des larmes de sang pour Catherine!
Non, vraiment, en effet, je ne serais pas «Et ici, Isabelle se mit à pleurer;! Mais,
immédiatement fringant l'eau de ses cils, elle recommença.
«Vous avez demandé, ce qui m'a poussé à fuir au dernier?
J'ai été obligé de le tenter, parce que j'avais réussi à émouvoir sa rage un pitch
dessus de sa malignité.
Sortant les nerfs avec des tenailles rouges chauds nécessite plus de fraîcheur que de frapper à la
tête.
Il a été travaillé afin d'oublier la prudence diaboliques qu'il se vantait de, et a procédé à
violence meurtrière.
J'ai vécu le plaisir d'être en mesure de l'exaspérer: le sens du plaisir réveillé
mon instinct d'auto-préservation, alors j'ai assez brisé gratuitement, et si jamais je viens à
ses mains encore, il est le bienvenu pour une vengeance éclatante.
«Hier, vous le savez, M. Earnshaw aurait dû être à l'enterrement.
Il a gardé son vin dans le but - assez sobre: pas d'aller au lit en colère contre
six heures et se lever bu à midi.
Par conséquent, il se leva, en suicidaires esprits faibles, comme propres à l'église que pour un
la danse, et au lieu, il s'assit près du feu et avalé par le gin ou de brandy tumblerfuls.
"Heathcliff - Je frémis de le nommer! a été un étranger dans la maison de la dernière
Dimanche jusqu'à ce jour.
Que les anges lui ont nourri, ou ses proches en dessous, je ne sais pas, mais il n'a pas
mangé un repas avec nous pendant presque une semaine.
Il vient de rentrer à l'aube, et monté les escaliers jusqu'à sa chambre; s'enfermer dans -
que si quelqu'un rêvé de convoiter son entreprise!
Là, il a continué, en priant comme un méthodiste: seule la divinité, il est imploré
la poussière et la cendre insensée, et Dieu, lorsqu'il est adressé, était curieusement confondu avec
son propre père noir!
Après la conclusion de ces oraisons précieuses - et ils ont duré jusqu'à ce qu'il s'est généralement
rauque et sa voix était étranglée dans sa gorge - il serait reparti, toujours
vers le bas à la Grange!
Je me demande Edgar n'a pas envoyé d'un gendarme, et lui donner en garde à vue!
Pour moi, affligé que je m'apprêtais Catherine, il a été impossible d'éviter ce sujet
saison de la délivrance de l'oppression dégradante comme un jour férié.
«J'ai récupéré esprits suffisante pour supporter des conférences éternelle Joseph, sans pleurer,
et pour monter et descendre de la maison moins avec le pied d'un voleur de peur que de
autrefois.
Vous ne penseriez pas que je pleure à rien Joseph pourrait dire, mais lui et
Hareton sont des compagnons détestable.
Je préfère m'asseoir avec Hindley, et entendre son discours affreux, qu'avec "Maister peu t '"
et son fervent partisan, que l'homme odieux vieux!
Lorsque Heathcliff est, je suis souvent obligé de demander la cuisine et de leur société, ou
mourir de faim entre les chambres humides inhabitée, quand il n'est pas, comme ce fut le cas cette semaine,
J'ai créer une table et une chaise dans un coin
de l'incendie de leur maison, et jamais l'esprit la façon dont M. Earnshaw peut s'occuper, et il ne
pas interférer avec mes arrangements.
Il est plus calme maintenant que ce qu'il était, si on ne le provoque: plus maussade et
déprimé, et moins furieux.
Joseph affirme qu'il est sûr qu'il est un homme altéré: que le Seigneur a touché son cœur,
et il est sauvé "comme par le feu."
Je suis perplexe pour détecter des signes de l'évolution favorable: mais ce n'est pas mon
affaires. 'Antan le soir je me suis assis dans mon coin lecture
quelques vieux livres jusque *** en direction de douze ans.
Il semblait si lugubre pour aller là-haut, avec la neige sauvages souffler à l'extérieur, et mon
pensées sans cesse de revenir à la Kirk-cour et de la nouvelle tombe sur mesure!
J'ai osé à peine lever les yeux sur la page devant moi, cette scène mélancolique sorte
instantanément usurpé sa place.
Hindley assis en face, son pencha la tête sur sa main, peut-être méditer sur les mêmes
sujet.
Il avait cessé de boire dans un point en dessous de l'irrationalité, et n'avait ni agitation, ni
parlé pendant deux ou trois heures.
Il n'y avait aucun bruit dans la maison mais le vent gémir, qui a secoué les fenêtres
chaque maintenant et puis, le faible crépitement des charbons, et le clic de mon éteignoirs que
J'ai enlevé à intervalles de la longue mèche de la bougie.
Hareton et Joseph étaient probablement endormi dans son lit.
Il était très, très triste: et tandis que je lisais, je soupire, car il semblait que toute joie avait
a disparu du monde, de ne jamais être restaurées.
«Le silence lugubre était cassé en profondeur par le bruit de la serrure de cuisine:
Heathcliff était revenu de sa montre plus tôt que d'habitude; raison, je suppose, pour
la tempête soudaine.
Cette entrée a été fixé, et nous l'entendîmes venir ronde pour entrer par l'autre.
Je me levai avec une expression irrépressible de ce que j'ai ressenti sur mes lèvres, ce qui induit ma
compagnon, qui avait été regarder vers la porte, de tourner et de me regarder.
»« Je vais le garder hors de cinq minutes, "dit-il.
"Vous n'aurez pas l'objet?" "Non, vous pouvez le garder hors de la nuit entière
pour moi », répondis-je.
«Faites-le! mettre la clé dans le regard, et tirer les verrous. "
«Earnshaw accompli cet avant son invité ont atteint l'avant, puis il est venu et a
sa chaise à l'autre côté de ma table, penché sur elle, et en cherchant dans mes yeux
d'une sympathie avec la haine brûlante qui
brillait de son: comme il les regarda, et me sentais comme un assassin, il ne pouvait pas vraiment
constater que, mais il a découvert suffisamment pour l'inciter à parler.
»« Vous et moi, "dit-il," ont chacun une grande dette à régler avec l'homme là-bas!
Si nous n'étions ni de nous des lâches, nous pourrions combiner pour le décharger.
Etes-vous aussi doux que votre frère?
Êtes-vous prêt à supporter à la dernière, et non pas une fois tenter un remboursement? "
»« Je suis las de supporter maintenant ", ai-je répondu," et je serais heureux de représailles qui
ne serait pas de recul sur moi-même, mais la traîtrise et la violence sont des lances pointues aux deux
extrémités; ils blessent ceux qui ont recours à leur pire que leurs ennemis ».
»« Trahison et la violence sont un juste retour pour trahison et la violence! "Cria Hindley.
"Mme Heathcliff, je vais vous demander de ne rien faire, mais rester assis et être muet.
Dites-moi maintenant, pouvez-vous?
Je suis sûr que vous auriez autant de plaisir que j'ai dans le témoignage de la conclusion du
fiend son existence, il sera votre décès, sauf si vous trop loin de lui, et il sera mon
ruine.
Merde le méchant infernal! Il frappe à la porte comme s'il était maître
ici déjà!
Promesse de tenir votre langue, et avant que les grèves horloge - elle veut trois minutes
d'un - vous êtes une femme libre "!
«Il a pris les instruments dont je vous ai décrit dans ma lettre de sa poitrine, et
aurait refusé de la bougie. Je l'ai arrachée, cependant, et saisi son
bras.
»« Je vais pas tenir ma langue "J'ai dit:« tu ne dois pas le toucher.
Laissez la porte reste fermée, et être tranquille! "
»« Non! J'ai formé ma résolution, et par Dieu je vais l'exécuter! "S'écria le désespoir
être. «Je vais vous faire une gentillesse en dépit de
vous-même, et Hareton la justice!
Et vous ne devez pas troubler votre tête pour me l'écran, Catherine a disparu.
Personne vivante me regrette, ou en avoir honte, mais je me couper la gorge de cette
minutes - et il est temps de faire une fin »!
«Je pourrais aussi bien avoir lutté avec un ours, ou motivée par un fou.
La seule ressource m'a laissé fut de courir à un treillis et d'avertir sa victime prévue du
sort qui l'attendait.
»« Tu ferais mieux de chercher refuge ailleurs pour ce soir! "
M'écriai-je, d'un ton assez triomphante. «M. Earnshaw a un esprit de vous tirer, si
vous persistez à en s'efforçant de conclure. "
»« Vous feriez mieux d'ouvrir la porte, vous - »répondit-il, s'adressant à moi par quelques élégantes
terme que je ne tiens pas à répéter. »« Je ne vais pas s'ingérer dans la question, «Je
répliqua de nouveau.
"Venez et se faire tirer dessus, s'il vous plaît. J'ai fait mon devoir. "
»Sur ce, je fermai la fenêtre et retourné à ma place par le feu, ayant une trop faible
stock de l'hypocrisie à mon commandement de feindre l'inquiétude pour le danger qui menaçait
lui.
Earnshaw juré passion à moi: en affirmant que j'ai aimé le méchant encore, et
m'appeler toutes sortes de noms pour l'esprit de base je montrais.
Et moi, dans mon cœur le secret (et la conscience ne m'a jamais reproché), la pensée ce qu'est un
bénédiction ce serait pour lui, devrait Heathcliff le mettre hors de la misère, et ce
une bénédiction pour moi, il devrait envoyer Heathcliff à sa demeure à droite!
Comme j'étais assis infirmier ces réflexions, le battant derrière moi a été frappé sur la
étage par un coup de l'individu ce dernier, et son visage noir regardé
blightingly travers.
Les chandeliers étaient trop près à souffrir ses épaules à suivre, et j'ai souri,
exultant dans ma fausse sécurité.
Ses cheveux et ses vêtements étaient blanchis par la neige, et ses dents de cannibales forte,
révélé par le froid et la colère, brillaient dans l'obscurité.
»« Isabella, permettez-moi, ou je vais vous faire repentir! "Il" girned », comme Joseph l'appelle.
»« Je ne peux pas commettre assassiner », répondis-je. «M. Hindley est sentinelle avec un couteau
et d'un pistolet chargé. "
"Permettez-moi par la porte de la cuisine", at-il dit. "Hindley sera là avant moi,« Je
répondu: "et c'est une pauvre amour de la vôtre, qui ne peuvent pas supporter une pluie de neige!
Nous avons été laissés en paix dans nos lits aussi longtemps que la lune brillait d'été, mais au moment où une
souffle de retour de l'hiver, vous devez exécuter à l'abri!
Heathcliff, si j'étais vous, j'irais me penche sur sa tombe et meurt comme un
chien fidèle. Le monde n'est sûrement pas digne d'être vécue dans la
maintenant, est-il?
Vous avez eu nettement impressionné sur moi l'idée que Catherine était la joie ensemble de votre
vie: je ne peux pas imaginer comment vous pensez de survivre sa perte ".
»« Il est là, est-il? "S'écria mon compagnon, en se précipitant à l'écart.
"Si je peux obtenir mon bras, je peux l'avoir!"
«J'ai peur, Ellen, vous allez me déposa comme vraiment méchant, mais vous ne savez pas tout, alors
ne jugez pas. Je n'aurais pas aidé ou assisté d'une tentative
même sur sa vie pour rien.
Rêves qu'il était mort, je doit, et donc j'ai été affreusement déçu, et
énervé par la terreur pour les conséquences de mon discours railleries, quand il se jeta
sur l'arme d'Earnshaw et il arracha de sa main.
«La charge a explosé, et le couteau, en se reculant, fermé dans son propriétaire
poignet.
Heathcliff l'a retiré par la force principale, le refendage jusqu'à la chair comme l'a transmis, et
poussée qu'il coule dans sa poche.
Il a alors pris une pierre, frappée de la division entre les deux fenêtres, et s'élança
Son adversaire était tombé insensés avec une douleur excessive et la circulation du sang, que
a jailli d'une artère ou une veine de gros calibre.
Le bandit coups de pied et piétinées sur lui, et lui écraser la tête à plusieurs reprises contre la
drapeaux, me tenant d'une main, attendant, pour m'empêcher convoquant Joseph.
Il a exercé preterhuman abnégation dans s'abstenant de l'achever complètement;
mais sortir de souffle, il a finalement renoncé, et traîné l'apparence
inanimés corps sur les régler.
Là, il déchira la manche de manteau d'Earnshaw, et liée à la plaie avec de brutales
rugosité; crachant et jurant pendant l'opération aussi énergiquement qu'il avait donné le coup
auparavant.
Être à la liberté, je n'ai pas perdu de temps dans la recherche de la vieille servante, qui, ayant recueillis par
degrés le sens de mon récit hâtive, précipitée ci-dessous, haletant, comme il descendait la
les étapes deux à la fois.
»« Qu'est-ce qu'il ya à faire, maintenant? qu'y at-il à faire, maintenant? "
»« Il ya ce faire », tonnait Heathcliff», que votre maître est fou, et
doit-il durer encore mois, je le ferai dans un asile.
Et comment diable avez-vous venir à moi les attacher, vous hound édenté?
Ne restez pas marmonnant et marmonner là. Viens, je ne vais pas le soigner.
Laver ce genre de choses disparu, et l'esprit les étincelles de la bougie - c'est plus de la moitié
cognac! "
»Et ainsi ye've été murthering sur lui?" S'écria Joseph, levant les mains et les
les yeux dans l'horreur. «Si j'ai semences Iver une seeght loike cela!
Que le Seigneur - "
"Heathcliff lui donna un coup de pouce sur ses genoux au milieu du sang, et jeta une
serviette pour lui, mais au lieu de procéder à l'***écher, il joignit les mains et a commencé une
la prière, qui excita mon rire de sa phraséologie bizarre.
J'ai été dans l'état d'esprit d'être choqué par rien: en fait, j'ai été aussi
téméraires que certains malfaiteurs se montrer au pied de l'échafaud.
»« Oh, je vous ai oublié », a déclaré le tyran.
«Vous ne ferez cela. Bas avec vous.
Et vous conspirer avec lui contre moi, vous le faites, vipère?
Là-bas, qui est adapté pour vous! "
«Il m'a secoué jusqu'à ce que mes dents secoué et m'a planté à côté de Joseph, qui régulièrement
a conclu ses supplications, puis rose, jurant qu'il allait partir pour la Grange
directement.
M. Linton a été un magistrat, et s'il avait cinquante femmes mortes, il devrait se renseigner
dans tout cela.
Il était si obstiné dans sa résolution, que Heathcliff jugé utile de contraindre
de mes lèvres une récapitulation de ce qui s'était passé; debout sur moi en poussant avec les
malveillance, à contrecoeur que je fournis le compte en réponse à ses questions.
Il a exigé beaucoup de travail pour satisfaire le vieil homme que Heathcliff n'a pas été
l'agresseur, surtout avec mes réponses peine essoré.
Toutefois, M. Earnshaw bientôt convaincu qu'il était vivant encore, Joseph se hâta de
administrer une dose de spiritueux, et par leur secours à son maître présentement retrouvé
mouvement et la conscience.
Heathcliff, conscient que son adversaire était ignorant le traitement reçu pendant
insensibles, l'appelait follement enivré, et il dit qu'il ne devrait pas l'avis
sa conduite atroce encore, mais lui conseilla de se mettre au lit.
À ma grande joie, il nous a laissé, après lui avoir donné ce conseil judicieux, et Hindley tendu
lui-même sur l'âtre.
J'ai quitté ma chambre propre, s'émerveillant que j'avais échappé si facilement.
«Ce matin, quand je suis descendu, environ une demi-heure avant midi, Mr Earnshaw a été
assis près du feu, les malades mortelle; son mauvais génie, presque aussi maigre et sinistre, se pencha
contre la cheminée.
Ni apparu enclins à dîner, et, après avoir attendu tout était froid sur le
table, j'ai commencé seul.
Rien m'a empêché de manger de bon cœur, et j'ai vécu un certain sens de
la satisfaction et de supériorité, comme, par intervalles, je jetai un regard vers mon silencieux
compagnons, et a estimé le confort d'un conscience tranquille en moi.
Après que j'avais fait, je me suis aventuré sur la liberté inhabituelle de s'approcher du feu, va
rondes Earnshaw siège, et à genoux dans le coin à côté de lui.
"Heathcliff n'a pas vue ma façon, et je regardais en place, et contemplé ses traits
presque comme confiance, comme si elles avaient été changés en pierre.
Son front, que je le pensais aussi virile, et que je pense maintenant si diabolique, a été
ombragée avec un lourd nuage; ses yeux de basilic étaient presque éteinte par l'insomnie,
et pleurant, peut-être, pour les cils ont été
humide puis: ses lèvres dépourvues de leur ricanement féroce, et scellés dans une
expression de tristesse indicible. Si elle avait été une autre, je voudrais avoir couvert
mon visage dans la présence d'un tel chagrin.
Dans son cas, j'ai été heureux, et, comme il semble ignoble à insulter une tombés
ennemi, je ne pouvais pas rater cette chance de s'en tenir à une fléchette: sa faiblesse a été le
seul le temps quand je pouvais savourer les délices de payer mal pour le mal. "
«Fi, fi, mademoiselle!" J'ai interrompu.
«On pourrait supposer que vous n'aviez jamais ouvert une Bible dans votre vie.
Si Dieu affligent vos ennemis, sûrement cela devrait vous suffire.
Il est à la fois dire et présomptueux d'ajouter votre torture pour lui! "
«En général, je vais vous permettre qu'il serait, Ellen, reprit-elle,« mais quelle misère
mis sur Heathcliff pouvait me contenu, sauf si j'ai un coup de main en elle?
Je préfère qu'il souffrait moins, si je pouvais causer des souffrances et qu'il sût
que j'ai été la cause. Oh, je lui dois tant.
Sur une seule condition puis-je espérer de lui pardonner.
Il est, si je peux prendre un œil pour œil, dent pour dent; pour chaque clé de
agonie de retour d'une clé: le réduire à mon niveau.
Comme il a été le premier de blesser, de lui faire la première à implorer son pardon, et puis - pourquoi
ensuite, Ellen, je pourrais vous montrer un peu de générosité.
Mais il est absolument impossible que je puisse jamais se venger, et donc je ne peux pas pardonner
lui. Hindley voulais un peu d'eau, et je lui ai remis
un verre, et lui demanda comment il allait.
"Pas aussi mal que je souhaite», répondit-il. "Mais en laissant de côté mon bras, chaque pouce de moi
est aussi mal que si j'avais été la lutte avec une légion de lutins! "
»« Oui, pas étonnant », a été ma remarque suivante.
»Catherine se vantait qu'elle tenait entre vous et lésions corporelles: elle signifiait que
certaines personnes ne serait pas vous blesser, par crainte de l'offenser.
Il est bien des gens n'ont pas vraiment se lever de leur tombe, ou, la nuit dernière, elle aurait pu
témoin d'une scène répugnante! N'êtes-vous pas meurtri, et couper sur votre
la poitrine et des épaules? "
»« Je ne peux pas dire, »répondit-il,« mais qu'est-ce que tu veux dire?
At-il osé me frapper quand j'étais en bas? "" Il piétiné et vous coups de pied, et s'élança
vous sur le terrain », murmurai-je.
»Et sa bouche arrosée de vous déchirer avec ses dents, parce qu'il n'est que moitié homme: pas si
beaucoup, et le reste démon. "
«M. Earnshaw leva les yeux, comme moi, le visage de notre ennemi commun, qui,
absorbé dans ses angoisses, semblait insensible à rien autour de lui: plus il
debout, le plus clair de ses réflexions révélé leur noirceur grâce à ses traits.
»« Oh, si Dieu me donne la force, mais de l'étrangler dans ma dernière agonie, j'irais à
l'enfer avec joie », gémit l'homme impatient, se tordant de croître, et le naufrage de retour dans
désespoir, convaincu de son insuffisance pour la lutte.
»« Non, il suffit qu'il ait assassiné un de vous », j'ai observé à haute voix.
"A la Grange, tout le monde sait votre sœur aurait été vivre maintenant si elle n'avait pas été
pour M. Heathcliff. Après tout, il est préférable d'être haï
que d'être aimé par lui.
Lorsque je me souviens combien nous étions heureux - quel bonheur Catherine était avant sa venue - je suis bon
à maudire le jour. "
«Très probablement, Heathcliff remarqué plus la vérité de ce qui a été dit, que l'esprit de
la personne qui le dit.
Son attention a été réveillé, j'ai vu, à ses yeux des larmes pleuvaient dans les cendres, et
il tira son souffle dans les soupirs étouffant. J'ai regardé plein à lui, et se mit à rire
dédaigneusement.
Les fenêtres assombries de l'enfer flashé un moment vers moi; le démon qui habituellement
regardé, cependant, était tellement grisé et noyé que je n'ai pas peur de dangers
un autre son de dérision.
"Lève-toi, va-t'en et hors de ma vue», a déclaré la personne en deuil.
«J'ai deviné qu'il prononça ces mots, au moins, quoique sa voix était à peine
intelligible.
»« Je vous demande pardon », répondis-je. «Mais j'ai aimé Catherine aussi, et son frère
requiert la participation, qui, pour elle, je l'offre.
Maintenant, qu'elle est morte, je la vois dans Hindley: Hindley a exactement ses yeux, si vous aviez
pas essayé de les arrache-, et ils les noirs et rouges, et son - "
»« Lève-toi, imbécile malheureux, avant que je vous timbre à la mort! "Criait-il, faisant un mouvement
qui m'a fait faire un aussi.
»« Mais alors, "continuai-je, moi tenant prêts à fuir,« si pauvre Catherine avait
vous avez fait confiance, et a assumé le ridicule, méprisable, le titre de Madame dégradants
Heathcliff, elle aurait bientôt présenté un tableau similaire!
Elle n'aurait pas supporté votre comportement abominable silence: sa détestation et
doivent avoir voix de dégoût trouvé. "
«Le dos de la régler et personne d'Earnshaw interposé entre lui et moi, de sorte
au lieu d'essayer de me joindre, il arracha un dîner-couteau sur la table et de
il jeta sur ma tête.
Il a frappé en dessous mon oreille, et arrêté la phrase que je poussait, mais, en le tirant
, je bondit jusqu'à la porte et livré une autre, ce qui je l'espère, est allé un peu plus
que son missile.
Le dernier regard que je pris de lui, c'était une ruée furieuse de sa part, vérifiée par le
étreinte de son hôte, et les deux chuté verrouillés ensemble dans le foyer.
Dans mon vol à travers la cuisine, je l'offre la vitesse de Joseph à son maître; j'ai frappé plus
Hareton, qui était suspendue une portée de chiots à partir d'un dossier de la chaise à la porte;
et, béni comme une âme échappé
purgatoire, j'ai borné, sauta, et a volé sur la route escarpée, puis de quitter son
enroulements, tir direct à travers la lande, en roulant sur les banques, et patauger dans
marais: moi précipitant, en fait, vers le phare de la Grange.
Et loin, plutôt devrais-je être condamné à une habitation permanente dans les régions infernales
que, même pour une nuit, se conformer sous le toit de Wuthering Heights de nouveau. "
Isabelle cessé de parler, et a pris une boisson de thé, puis elle se leva, et me mis enchères
son chapeau, et un grand châle que j'avais apporté, et la sourde oreille à mon
supplications pour elle de rester une heure,
Elle monta sur une chaise, baisa Edgar et des portraits de Catherine, accordé une
salue similaires sur moi, et est descendu à la voiture, accompagné de ***, qui glapit
folle de joie à récupérer sa maîtresse.
Elle a été chassée, de ne jamais revoir ce quartier: mais une correspondance régulière
a été établie entre elle et mon maître quand les choses étaient plus réglée.
Je crois que sa nouvelle demeure a été dans le sud, près de Londres; là, elle avait un fils né quelques-uns
mois après son évasion.
Il a été baptisé Linton, et, à partir de la première, elle a signalé qu'il était un malade,
créature grincheux. Mr Heathcliff, me rencontrant un jour dans la
village, demanda où elle habitait.
J'ai refusé de le dire. Il a fait remarquer que ce n'était pas du tout moment,
seulement elle doit se méfier de venir à son frère: elle ne doit pas être avec lui, s'il
avait pour garder son lui-même.
Bien que je donnerais aucune information, il a découvert, grâce à certaines des autres
fonctionnaires, à la fois son lieu de résidence et l'existence de l'enfant.
Pourtant, il ne lui a pas molester: indulgence pour laquelle elle pourrait remercier son aversion,
Je suppose.
Il a souvent posé des questions sur l'enfant, quand il m'a vu, et en entendant son nom, sourit
sinistrement, et a observé: «Ils veulent que je le dé*** aussi, ils faire?
«Je ne pense pas qu'ils veulent que vous sachiez rien, répondis-je.
«Mais je vais l'avoir, dit-il,« quand je veux.
Ils peuvent compter sur ça!
Heureusement sa mère est morte avant l'heure arrivée; quelque treize ans après la
décès de Catherine, quand Linton avait douze ans, ou un peu plus.
Le lendemain de visite inattendue d'Isabella, je n'eus pas l'occasion de parler à
mon maître: il fuyait la conversation, et était apte à discuter de rien.
Quand j'ai pu lui faire écouter, j'ai vu qu'il lui plaisait que sa sœur avait quitté son
mari; qu'il abhorrait avec une intensité qui la douceur de sa nature serait
ne semblent guère permettre.
Si profonde et sensible était son aversion, qu'il s'est abstenu d'aller partout où
il était susceptible de voir ou d'entendre de Heathcliff.
Greif, et qui, ensemble, l'a transformé en un ermite complet: il a levé ses
bureau du magistrat, voire cessé de fréquenter l'église, a évité le village sur tous les
reprises, et a passé une vie entière de la
l'isolement dans les limites de son parc et les terrains; ne variait selon promenades solitaires sur les
les landes, et les visites à la tombe de sa femme, surtout au soir, ou tôt le matin
avant d'autres errants étaient à l'étranger.
Mais il était trop bon pour être bien malheureuse de long.
Il n'a pas prier pour l'âme de Catherine à le hanter.
Temps amené la démission, et une mélancolie plus doux que la joie commune.
Il a rappelé sa mémoire avec des ardents, l'amour tendre, et qui aspirent à une meilleure espoir
monde; où il ne doutait pas qu'elle avait disparu.
Et il avait consolation terrestre et des affections aussi.
Pendant quelques jours, j'ai dit, il semblait peu importe le successeur chétif pour le
départ: cette froideur fondre aussi vite que la neige en avril, et avant que la petite chose pourrait
bégayer un mot ou une étape, il chanceler brandi le sceptre d'un despote dans son cœur.
Elle a été nommée Catherine, mais il n'a jamais appelé le nom au complet, comme il l'avait jamais appelé
le premier court-Catherine: sans doute parce que Heathcliff avait l'habitude de le faire.
Le petit était toujours Cathy: il formé pour lui une distinction d'avec la mère, et
encore un lien avec elle, et son attachement bondit de sa relation avec elle,
bien plus que de son être le sien.
J'ai utilisé pour établir une comparaison entre lui et Hindley Earnshaw, et moi-même perplexe au
expliquer de manière satisfaisante pourquoi leur conduite a été si opposés dans des circonstances similaires.
Ils avaient tous deux été friands maris, et ont tous deux attachés à leurs enfants, et je
ne voyais pas comment ils ne devraient pas les deux ont pris le même chemin, pour le bien ou le mal.
Mais, j'ai pensé dans mon esprit, Hindley, avec apparemment la plus forte tête, a montré
lui, malheureusement le pire et le plus faible l'homme.
Lorsque son bateau a frappé, le capitaine a abandonné son poste, et l'équipage, au lieu d'essayer
pour la sauver, se précipita dans une émeute et de la confusion, ne laissant aucun espoir pour leur
navire malchanceux.
Linton, au contraire, apparaît le vrai courage d'une âme loyale et fidèle: il
confiance en Dieu, et Dieu le réconforta.
On espérait, et le désespéré d'autres: ils ont choisi leur propre sort, et ont été justement
condamnée à les supporter.
Mais vous ne voulez pas entendre mes moralisateur, M. Lockwood; vous juge, aussi bien que moi
peuvent, toutes ces choses: au moins, vous pensez que vous, et c'est la même chose.
La fin de Earnshaw fut ce qui aurait pu s'attendre, il a suivi rapidement sur son
sœur: il y avait à peine six mois entre eux.
Nous, à la Grange, n'a jamais eu un compte rendu très succinct de son état qui le précède;
tout ce que j'ai appris était l'occasion d'aller à l'aide dans la préparation de la
funérailles.
M. Kenneth venu pour annoncer l'événement à mon maître.
«Eh bien, Nelly, dit-il, l'équitation dans la cour un matin, trop tôt pour ne pas m'effrayer
avec un pressentiment instantanée des mauvaises nouvelles, c'est la vôtre et à mon tour d'aller en deuil
à l'heure actuelle.
Qui nous a donné le bordereau de maintenant, pensez-vous? "" Qui? "
J'ai demandé dans une bourrasque. «Pourquoi, devinez! Il est retourné, le démontage et
élingage sa bride sur un crochet par la petite porte.
»Et nip le coin de votre tablier: je suis certain que vous en aurez besoin."
"Non Mr Heathcliff, sûrement? M'écriai-je.
«Quoi! auriez-vous des larmes pour lui? dit le docteur.
«Non, Heathcliff'sa collègues difficiles jeune: il regarde la floraison à jour.
Je viens de l'avoir vu.
Il est rapidement regagner la chair depuis qu'il a perdu sa moitié. "
«Qui est-il, alors, M. Kenneth?" J'ai répété avec impatience.
«Hindley Earnshaw!
Votre vieil ami Hindley, répondit-il, «et mon compère méchants: bien qu'il ait été trop sauvage
pour moi ce long moment. Là!
J'ai dit que nous devrions tirer de l'eau.
Mais remonter le moral! Il est mort fidèle à son caractère: ivre comme une
seigneur. Pauvre garçon!
Je suis désolé, aussi.
On ne peut s'empêcher manque un vieux compagnon: s'il avait les pires trucs avec lui
que l'homme jamais imaginé, et m'a fait un tour de nombreux coquins.
Il est à peine vingt-sept, il semble, c'est votre âge: qui aurait pensé que vous
sont nés en une année?
J'avoue ce coup était plus pour moi que le choc du décès de Mme Linton: antique
les associations attardé autour de mon cœur; je me suis assis dans la véranda et pleura comme un sang
relation, M. Kenneth désirant obtenir
un autre serviteur pour lui présenter le maître.
Je ne pouvais pas m'empêcher de méditer sur la question -'Had qu'il avait le fair-play »?
Quoi que je fasse, cette idée me dérange pas: il était si tenace que je fatigante
résolu sur une demande de congé pour aller à Hurle-Vent, et aider à la dernière
devoirs envers les morts.
M. Linton a été extrêmement réticents à consentir, mais j'ai plaidé avec éloquence la
condition de sans amis dans lequel il était couché, et je me dit mon vieux maître et frère de lait a eu un
réclamation sur mes services aussi forte que la sienne.
D'ailleurs, je lui ai rappelé que l'enfant a été Hareton neveu de sa femme, et, dans le
l'absence de parenté proche, il doit agir comme son tuteur, et il devrait et doit
demander comment la propriété a été laissée, et regarder par-dessus les préoccupations de son frère-frère.
Il était inapte à s'occuper de ces questions-là, mais il ordonne que j'aille parler à son avocat;
et enfin m'a permis d'aller.
Son avocat avait été Earnshaw aussi: j'ai appelé au village, et lui a demandé de
m'accompagner.
Il secoua la tête, et a indiqué que Heathcliff devrait être laissé seul; affirmant,
si la vérité était connue, Hareton serait trouvé peu d'autre qu'un mendiant.
«Son père est mort dans la dette, dit-il;« toute la propriété est hypothéquée, et la semelle
chance pour l'héritier naturel est de lui donner la possibilité de créer un certain intérêt à
du créancier cœur, qu'il peut être enclin à traiter avec indulgence envers lui. "
Quand j'ai atteint les hauteurs, j'ai expliqué que je venais de voir tout réalisé
sur décemment, et Joseph, qui est apparu dans la détresse suffisante, ont exprimé leur satisfaction
à ma présence.
Mr Heathcliff dit qu'il ne perçoit pas que je voulais, mais je pourrais rester et
Pour les modalités de l'enterrement, si j'ai choisi.
«Correctement», il fait remarquer, «le corps que l'imbécile devrait être enterré à la croisée des chemins,
sans cérémonie d'aucune sorte.
Il m'est arrivé de lui laisser dix minutes hier après-midi, et dans cet intervalle
il attacha les deux portes de la maison contre moi, et il a passé la nuit dans
potable à lui volontairement la mort!
Nous avons brisé ce matin, pour nous l'avons entendu sportives comme un cheval, et il était là,
établies au cours de la régler: dépouillement et scalper ne lui aurait pas réveillé.
J'ai envoyé pour Kenneth, et il est venu, mais pas jusqu'à la bête avait changé en charogne: il
était à la fois mort et froid, et Stark, et vous aurez donc permettre qu'il était inutile rendant plus
remuez sur lui!
Le vieux serviteur confirmé cette déclaration, mais murmura:
«Je rayther qu'il avait goan hisseln pour t 'médecin!
J'ai Sud hectares, maître t «tente Taen o» «meilleure ni lui - et il warn't deead quand j'ai quitté,
soart rien o 't'! 'j'ai insisté sur les funérailles étant
respectable.
Mr Heathcliff dit que je pouvais avoir mon propre chemin, là aussi: seul, il a voulu me souvenir
que l'argent pour toute l'affaire est sorti de sa poche.
Il a maintenu un dur, la conduite imprudente, indicatif de ni joie ni tristesse: si
rien, il a exprimé une satisfaction silex à un morceau de travail difficiles
exécutée avec succès.
J'ai observé une fois, en effet, quelque chose comme l'exultation dans son aspect: il était juste au moment où
les gens portaient le cercueil de la maison.
Il avait l'hypocrisie de représenter une personne en deuil: et antérieures à la suivante avec
Hareton, il a levé la malheureuse enfant sur la table et murmura, avec particulière
Gusto, «Maintenant, mon garçon Bonny, tu es à moi!
Et nous allons voir si un arbre ne poussera pas aussi malhonnêtes que les autres, avec le même vent de
le tordre!
La chose la méfiance était heureux de ce discours: il a joué avec Heathcliff
moustaches, et lui caressa la joue, mais je devine son sens, et observé avec aigreur,
«Ce garçon doit revenir avec moi à Thrushcross Grange, monsieur.
Il n'ya rien dans le monde moins qu'il ne l'est la vôtre!
«Est-Linton le dire?" Qu'il réclamait.
«Bien sûr - il m'a ordonné de le prendre, répondis-je.
«Eh bien, dit le scélérat,« nous n'allons pas prétendre le sujet maintenant: mais j'ai une envie
d'essayer ma main à l'éducation d'un jeune; si intime à votre maître que je doit fournir
la place de cela avec mes propres, s'il tente de l'enlever.
Je ne s'engagent pas à laisser aller Hareton incontestable, mais je vais être assez sûr de faire
l'autre venir!
N'oubliez pas de le lui dire. 'Ce soupçon était suffisant pour lier nos mains.
J'ai répété sa substance à mon retour, et Edgar Linton, peu intéressés à la
début, ne parlaient plus d'interférer.
Je ne suis pas conscient qu'il aurait pu le faire à la toute fin, il avait toujours été si prêt.
L'invité était désormais le maître de Wuthering Heights: il a la possession ferme, et
prouvé à l'avocat - qui, à son tour, il s'est avéré M. Linton - qui avait Earnshaw
hypothéqué chaque mètre de terrain lui appartenant pour la
liquidités pour alimenter sa manie de jeu, et lui, Heathcliff, était le créancier hypothécaire.
Dans ce Hareton manière, qui devrait maintenant être le premier gentilhomme du voisinage,
a été réduit à un état de dépendance complète invétérés de son père
ennemi, et vit dans sa propre maison comme un
serviteur, privés de l'avantage des salaires: dans l'impossibilité de droit lui-même,
en raison de son friendlessness, et son ignorance qu'il a été lésé.
>
CHAPITRE XVIII
Les douze années, a poursuivi Mme Dean, après cette période lamentable étaient les
plus heureux de ma vie: mes plus grands troubles dans leur passage a augmenté de notre petit
maladies insignifiante dame, dont elle avait à
expérience en commun avec tous les enfants, riches et pauvres.
Pour le reste, après les six premiers mois, elle a grandi comme un mélèze, et pouvait marcher et de
parlent trop, à sa manière, avant la bruyère fleurit une seconde fois au cours Mrs Linton
poussière.
Elle était la chose la plus gagnante que jamais apporté le soleil dans une maison déserte: un
la vraie beauté du visage, avec le Earnshaws «beaux yeux sombres, mais Linton« juste
caractéristiques de la peau et petites, jaunes et friser les cheveux.
Son esprit était élevé, quoique non rugueuse, et qualifié par un cœur sensible et vivante
à l'excès dans ses affections.
Cette capacité pour les pièces jointes intense m'a rappelé de sa mère: elle ne reste
ressemblent pas à elle: car elle pourrait être douce et légère comme une colombe, et elle avait une voix douce
et l'expression pensive: sa colère n'a jamais été
furieux, son amour jamais féroce: elle était profonde et tendre.
Cependant, il faut reconnaître, elle avait les défauts de déjouer ses dons.
Une propension à être impertinente était un, et une volonté perverse, que se livraient les enfants
invariablement acquérir, qu'elles soient bonnes ou trempé croix.
Si un fonctionnaire par hasard la contrarier, il a toujours été - 'je dirai papa »!
Et s'il la reprenait, même par un coup d'oeil, vous auriez pensé que c'était une déchirante
d'affaires: je ne crois pas qu'il ait jamais faite parle pas un mot dur pour elle.
Il a pris sa scolarité entièrement sur lui-même, et en a fait un amusement.
Heureusement, la curiosité et l'esprit vif fait d'elle une spécialiste apt: elle
apprit rapidement et avec empressement, et faisait honneur à son enseignement.
Jusqu'à ce qu'elle atteint l'âge de treize ans, elle n'avait pas été une fois au-delà de la portée de la
parc par elle-même.
M. Linton aurait l'emmener avec lui un mile à l'extérieur, à de rares occasions, mais il
sa confiance à personne d'autre.
Gimmerton était un nom non substantielles dans ses oreilles, la chapelle, le bâtiment seulement elle avait
approché ou porté, sauf sa propre maison.
Wuthering Heights et M. Heathcliff n'existaient pas pour elle: elle était une parfaite
recluse et, apparemment, parfaitement heureux.
Parfois, en effet, tandis que l'arpentage du pays de sa fenêtre pépinière, elle aurait
observer - "Ellen, combien de temps avant que je puisse
marcher vers le haut de ces collines?
Je me demande ce qui se trouve de l'autre côté - est-il la mer?
«Non, Miss Cathy,« je répondrai; «il est à nouveau collines, tout comme eux."
«Et quels sont ces rochers dorés comme quand vous vous tenez sous eux?", Elle demanda un jour.
La descente abrupte de Crags Penistone particulièrement attiré son avis;
surtout quand le soleil couchant brillait sur lui et sur les hauteurs le plus élevé, et l'ensemble
mesure du paysage en plus jeter dans l'ombre.
Je lui ai expliqué qu'ils étaient nus des masses de pierre, de terre à peine suffisant dans leur
fentes pour nourrir un arbre rabougri. «Et pourquoi sont-ils brillants si longtemps après qu'il
c'est le soir ici?-elle poursuivi.
«Parce qu'ils sont une grande plus haut que nous, répondis-je;« vous ne pouviez pas
les gravir, ils sont trop élevés et escarpés.
En hiver, le gel est toujours là avant qu'il ne vient à nous, et en profondeur dans l'été, j'ai
Neige trouve sous ce trou noir sur le côté nord-est!
«Oh, vous avez été sur eux!" Criait-elle joyeusement.
«Ensuite, je peux aller, aussi, quand je suis une femme. Papa a été, Ellen?
«Papa vous dirait, Mademoiselle, lui répondis-je, à la hâte,« qu'ils ne valent pas le
peine de visiter.
Les Maures, où vous promener avec lui, sont beaucoup plus agréable, et Thrushcross Park est le
meilleur endroit dans le monde. 'Mais je sais que le parc, et je ne sais pas
ceux qui, murmura-t-elle.
«Et je devrais plaisir à regarder autour de moi sur le front de ce plus haut point: ma petite
poney Minny prend-moi du temps ».
L'une des servantes de mentionner la Grotte aux Fées, tout a tourné la tête avec un désir de
réaliser ce projet: elle taquiné M. Linton à ce sujet, et il a promis qu'elle aurait dû
le voyage quand elle a vieilli.
Mais Mlle Catherine mesurée de son âge en mois, et, «Maintenant, je suis assez vieux pour aller à
Crags Penistone? Était la question constamment dans sa bouche.
La route tournait là près Wuthering Heights.
Edgar n'avait pas le cœur à le passer, donc elle a reçu en permanence la réponse: «Pas
Pourtant, l'amour: pas encore ».
J'ai dit Mrs Heathcliff vécu au-dessus une douzaine d'années après avoir quitté son mari.
Sa famille était d'une constitution délicate: elle manquait à la fois et Edgar de la santé vermeil
que vous rencontrent généralement dans ces régions.
Quelle a été sa dernière maladie, je ne suis pas certaine: je conjecture, ils sont morts de la
même chose, une sorte de fièvre, lente à son début, mais incurable, et rapidement
la vie consommatrices vers la fin.
Elle a écrit pour informer son frère de la conclusion probable d'un mois à quatre "
indisposition sous lequel elle avait souffert, et le supplia de venir à elle, si
possibles, car elle avait beaucoup à régler, et
elle voulait lui dire adieu, et de livrer en toute sécurité Linton dans ses mains.
Son espoir était que Linton pourrait se retrouver avec lui, comme il l'avait été avec elle: son père,
elle voudrait se convaincre, n'avait aucun désir d'assumer le fardeau de son
l'entretien ou l'éducation.
Mon maître n'hésita pas un moment à se conformer à sa demande: comme il hésite
était de laisser la maison à des appels ordinaires, il s'est envolé pour répondre à cette; commandant Catherine
à ma vigilance particulière, en son absence,
avec des ordres réitérés qu'elle ne doivent pas errer en dehors du parc, même sous ma
escorte, il n'a pas calculé sur sa va non accompagnés.
Il était absent trois semaines.
Le premier jour ou deux ma charge assis dans un coin de la bibliothèque, trop triste pour soit
lisant ou en jouant: dans cet état tranquille, elle m'a causé peu de mal, mais il était
remplacé par un intervalle de impatients,
lassitude irritable, et d'être trop occupé et trop vieux alors, pour monter et descendre amusante
elle, j'ai frappé sur une méthode par laquelle elle pourrait se divertir.
J'avais l'habitude de lui envoyer ses voyages autour du motif - maintenant sur pied, et maintenant sur un poney;
elle se livrant à un public patient de toutes ses aventures réelles et imaginaires où
elle est revenue.
L'été brillait dans son intégralité le Premier, et elle a pris un tel goût pour ce solitaire
randonnées qu'elle avait souvent artificiel de rester hors du petit déjeuner jusqu'au thé, et puis la
soirées se passaient en racontant ses histoires fantastiques.
Je n'ai pas peur que ses limites casser, parce que les portes étaient verrouillées général, et je
pensait qu'elle serait à peine s'aventurer seuls, s'ils avaient était grande ouverte.
Malheureusement, ma confiance prouvé hors de propos.
Catherine est venue vers moi, un matin, à huit heures, et a dit qu'elle était ce jour-là une
Marchand arabe, va traverser le désert avec sa caravane, et je dois lui donner
abondance de provisions pour elle et pour les bêtes:
un cheval, et trois chameaux, personnifié par un grand chien et un couple de pointeurs.
J'ai ainsi bon magasin de friandises, et les bandoulière dans un panier sur un côté de la
selle, et elle a surgi *** comme une fée, à l'abri par son chapeau à larges bords
voile de gaze et du soleil Juillet, et
trottant avec un rire joyeux, moqueur mon conseil prudents pour éviter de galop, et
revenir au début. La chose la coquine n'a jamais fait son apparition
au thé.
Un voyageur, le chien, qui est un vieux chien et aime sa simplicité, est retourné, mais ni
Cathy, ni le poney, ni les deux pointeurs étaient visibles dans toutes les directions: Je expédiés
émissaires dans cette voie, et ce chemin,
et enfin allé errant en quête de son moi.
Il y avait un ouvrier qui travaille à un rond de clôture d'une plantation, sur les frontières de la
motifs.
Je lui demandai s'il avait vu notre jeune dame.
«Je l'ai vue à matin, répondit-il:« elle me faut lui couper une baguette de noisetier, puis
elle a sauté son Galloway sur la couverture de là-bas, où il est plus bas, et galopa
hors de vue. "
Vous pouvez deviner comment je me sentais à l'audience ces nouvelles.
Il m'a frappé directement, elle doit avoir commencé par Crags Penistone.
«Qu'est-ce qu'elle deviendra?
J'ai éjaculé, poussant à travers un fossé que l'homme était la réparation, et en faisant directement
à la grande route.
J'ai marché comme si pour un pari, mile après mile, jusqu'à un tour m'a apporté en vue de la
Heights, mais personne ne pouvait Catherine je détecte, loin ou près.
Le Crags mentir sur un mile et demi au-delà de la place de M. Heathcliff, et qui est
quatre de la Grange, alors j'ai commencé à craindre la nuit tomberait avant que je puisse les atteindre.
«Et si elle doit avoir glissé dans grimpant parmi eux, je réfléchis, et
été tués, ou cassé certains de ses os?
Mon suspense était vraiment pénible, et, au premier abord, il m'a donné soulagement délicieux pour
observer, dans pressé par la ferme, Charlie, le plus féroce des pointeurs,
couché sous une fenêtre, avec la grosse tête et de saignements d'oreille.
J'ai ouvert le guichet et courut à la porte et je frappe avec véhémence pour l'admission.
Une femme que je connaissais, et qui vivaient auparavant au Gimmerton, a répondu: elle avait été
serviteur là depuis le décès de M. Earnshaw.
«Ah, dit-elle,« vous êtes venu chercher une-petite ta maîtresse!
Ne soyez pas effrayés. Elle est ici en toute sécurité: mais je suis content que ce n'est pas le
maître.
«Il n'est pas à la maison, puis, est-il?" Je haletait, tout essoufflée avec Quick
la marche et l'alarme.
«Non, non, répondit-elle:« lui et Joseph sont éteints, et je pense qu'ils ne reviendront pas cette
heure ou plus. Franchissez la porte et reste vous un peu. "
Je suis entré, et vit mon agneau errants assis sur l'âtre, se balancer en un peu
chaise qui avait été sa mère quand un enfant.
Son chapeau était accroché au mur, et elle semblait parfaitement à l'aise, riant et
bavardage, dans les meilleurs esprits imaginables, à Hareton - maintenant un grand garçon fort de
dix - huit qui la regardait avec
la curiosité et l'étonnement considérables: comprendre peu précieux de la maîtrise
la succession de remarques et de questions qui sa langue n'a jamais cessé déversant.
«Très bien, Miss!
M'écriai-je, dissimulant ma joie sous un visage irrité.
«Ceci est votre dernière course, jusqu'à ce papa revienne.
Je ne vais pas vous faire confiance à nouveau sur le seuil, vous vilain, vilaine fille!
"Aha, Ellen! Criait-elle gaiement, sautant sur place et le fonctionnement de mon côté.
«Je vais avoir une jolie histoire à raconter, ce soir, et ainsi vous m'avez trouvé.
Avez-vous déjà été là dans votre vie avant?
«Mettez ce chapeau de suite, et la maison à la fois, dit I.
«Je suis terriblement désolé de vous, Miss Cathy: vous avez fait très mal!
Il ne sert à rien boudeuse et criant: qui ne sera pas rembourser la peine que j'ai eu, à récurer les
pays après vous. Pour penser la manière dont M. Linton m'a chargé de garder
vous, et vous voler hors de sorte!
Il montre que vous êtes un renard peu de ruse, et personne ne va mettre la foi en toi plus. "
«Qu'ai-je fait? 'Elle en sanglotant, instantanément vérifiée.
«Papa m'a facturé rien: il va pas me gronder, Ellen - il n'a jamais croisées, comme vous!"
«Allons, allons! Répétai-je.
«Je vais attacher le ruban.
Maintenant, ne nous faisons pas pétulance. Oh, quelle honte!
Vous treize ans, et tel un bébé!
Cette exclamation a été causé par la poussant le chapeau de sa tête, et se replier sur
la cheminée hors de ma portée. «Non,» dit le serviteur, «ne soyez pas dur
l'lass Bonny, Mme Dean.
Nous avons fait de l'arrêter: elle avait voulu se transmet monté, afeard vous devriez être inquiet.
Hareton proposé d'aller avec elle, et j'ai pensé qu'il devrait: c'est un chemin plus sauvages
les collines. "
Hareton, lors de la discussion, se tenait avec ses mains dans ses poches, trop difficiles à
parler; mais il a regardé comme si il n'avait pas savourer mon intrusion.
«Combien de temps suis-je attendre?"
J'ai continué, sans tenir compte des interférences de la femme.
«Il fera nuit en dix minutes. Où est le poney, Miss Cathy?
Et où est Phénix?
Je vous laisse, à moins que vous être rapide, de sorte vous s'il vous plaît ».
«Le poney est dans la cour, répondit-elle,« et Phoenix est enfermé là-dedans.
Il est mordu - et alors Charlie.
J'allais vous dire tout ça, mais tu es de mauvaise humeur, et ne méritent pas
à entendre. "
J'ai ramassé son chapeau, et s'approcha de la rétablir, mais s'apercevant que les
gens de la maison a pris sa part, elle a commencé à gambader autour de la salle, et sur
ma course donnant, courut comme une souris et
sous et derrière les meubles, le rendant ridicule pour moi de poursuivre.
Hareton et la femme se mit à rire, et elle les a rejoint, et ciré plus impertinent
encore, jusqu'à ce que j'ai pleuré, en grande irritation, - «Eh bien, Miss Cathy, si vous étiez au courant, dont
cette maison est que vous seriez bien content d'en sortir. "
«C'est votre père, n'est-ce pas? Dit-elle, se tournant vers Hareton.
«Non, répondit-il, regardant vers le bas, et rougissant timidement.
Il ne supportait pas un regard constant de ses yeux, si elles étaient seulement le sien.
«De qui alors? - De votre maître-elle demandé.
Il rougit plus profond, avec un sentiment différent, grommela un juron, et se détourna.
«Qui est son maître?" Reprit la jeune fille fastidieux, attrayant pour moi.
«Il a parlé de« notre maison », et« notre peuple ».
Je pensais qu'il avait été le fils du propriétaire. Et il n'a jamais dit Mlle: il aurait dû
fait, devrait-il pas, si serviteur he'sa?
Hareton devint noir comme une nuée d'orage, à ce discours enfantin.
J'ai secoué silencieusement mon interlocutrice, et enfin parvenu à son équiper pour le départ.
«Maintenant, obtenir mon cheval, dit-elle, s'adressant à son parent inconnu, comme elle serait l'une des
garçons d'écurie à la Grange. »Et vous pouvez venir avec moi.
Je veux voir où le gobelin chasseur se lève dans le marais, et d'entendre au sujet de la
fairishes, comme vous les appelez: mais hâtez-vous!
Quel est le problème?
Obtenir mon cheval, je le dis. '' Je vais te vois damnés avant que je sois ton
serviteur! "grommela le jeune garçon. «Tu me verras ce que! 'A demandé à Catherine de
surprise.
«Damned - sorcière coquine toi» répondit-il. «Là, Miss Cathy! vous voyez que vous avez obtenu
en société jolie, je interposé. »Belles paroles pour être utilisé à une jeune dame!
Priez ne commencent pas à lui disputer.
Allons chercher Minoune nous-mêmes, et va-t'en ».
«Mais, Ellen, s'écriait-elle, regardant avec étonnement fixes, comment osait-il parler si pour moi?
Doit-il pas être fait pour faire ce que je lui demander?
Vous méchante, je dirai à papa que vous avez dit .-- Maintenant, alors!
Hareton ne semblent pas sentir cette menace; si les larmes se jeta dans les yeux avec
indignation.
«Vous apportez le poney", dit-elle, se tournant vers la femme, et de laisser mon chien gratuitement
! ce moment 'Doucement, Mademoiselle, répondit-elle en compte;
«Vous ne perdez rien en étant civil.
Bien que M. Hareton, là, ne pas être le maître du fils, il est votre cousin: et j'ai été
jamais embauché de vous servir. 'Il mon cousin, s'écria Cathy, avec un
rire méprisant.
«Oui, en effet, répondit sa réprimande. «Oh, Ellen! ne les laissez pas dire que ces
les choses, at-elle poursuivi en grand trouble. «Papa est allé chercher mon cousin de
Londres: mon cousin est le fils d'un gentilhomme.
Que mon - «elle s'arrêta et pleura pure et simple; bouleversée à l'idée de la relation nue
avec un tel clown. «Chut, chut!
J'ai chuchoté; «les gens peuvent avoir de nombreux cousins et de toutes sortes, Miss Cathy, sans être
toute plus mal; seulement ils n'ont pas besoin garder leur entreprise, si elles sont désagréables
et mauvais. "
«Il n'est pas - il n'est pas mon cousin, Ellen reprit-elle, la collecte deuil frais de
réflexion, et se jetant dans mes bras pour échapper à l'idée.
J'ai été très vexé de son et le serviteur de leurs révélations mutuelles, ayant sans aucun doute
d'arrivée s'approche de Linton, communiquées par l'ancien, étant rapportés
à M. Heathcliff, et se sentir aussi confiants
que la première pensée de Catherine sur le retour de son père serait de rechercher une
explication de l'affirmation de ce dernier concernant son brutal de race sœur.
Hareton, remettre de son dégoût d'être pris pour un serviteur, semblait ému par
sa détresse, et, après avoir récupéré le tour de poney à la porte, il a pris, pour apaiser
elle, une amende tordu les jambes Terrier dragonnet
du chenil, et le mettre dans sa main, dites-lui de whist! car il signifiait rien.
Pause dans ses lamentations, elle le regarda avec un regard d'admiration et d'horreur, puis
éclater à nouveau.
Je pouvais à peine s'empêcher de sourire à cette antipathie pour le pauvre garçon; qui a été
une bien faite, les jeunes sportifs, de bonne mine en fonctionnalités, et de stout et sain, mais
vêtus de vêtements dignes de son quotidien
professions de travailler sur la ferme et se prélasser chez les Maures, après les lapins et
match.
Pourtant, je pensais que je pouvais détecter dans sa physionomie un esprit possédant de meilleures qualités
que son père ait jamais possédé.
Les bonnes choses perdues au milieu d'un désert d'herbes, bien sûr, dont l'exubérance jusqu'ici sur-
encore de preuves, malgré, d'un riche; surmonté leur croissance négligés
sol, qui pourrait donner des récoltes luxuriantes dans d'autres circonstances et favorable.
Mr Heathcliff, je crois, n'avait pas traité lui physiquement malade; grâce à ses intrépides
la nature, qui a offert aucune tentation de ce cours d'oppression: il n'avait aucun des
susceptibilité timide qui aurait donné
le zeste de mauvais traitements, selon le jugement de Heathcliff.
Il semblait avoir plié sa malveillance à lui faire une brute: il n'a jamais été enseigné à
lire ou écrire, jamais réprimandé pour toute mauvaise habitude qui n'a pas ennuyer son gardien, jamais
a dirigé un seul pas vers la vertu, ou gardés par un unique précepte, contre le vice.
Et d'après ce que j'ai entendu, Joseph a beaucoup contribué à sa détérioration, par une étroite-
partialité d'esprit qui l'ont incité à flatter et caresser, comme un garçon, parce qu'il
était à la tête de l'ancienne famille.
Et comme il avait pris l'habitude d'accuser Catherine Earnshaw et Heathcliff, quand
enfants, de mettre le passé maître sa patience, et l'obligeant à chercher refuge
dans les boissons par ce qu'il appelle leur "offald
façons, de sorte à l'heure actuelle il a posé tout le fardeau de défauts Hareton sur les épaules
de l'usurpateur de sa propriété. Si le garçon a juré, il ne serait pas le corriger:
Cependant, ni coupable, il se comportait.
Il a donné satisfaction Joseph, apparemment, pour le regarder passer les pires longueurs: il a permis
que le garçon a été ruinée: que son âme a été abandonné à la perdition; mais ensuite il
réfléchi que Heathcliff doit en répondre.
Hareton sang serait nécessaire à ses mains, et il y avait la consolation immense
cette pensée.
Joseph avait instillé en lui une fierté de nom, et de sa lignée, il aurait, s'il avait
osé, ont favorisé la haine entre lui et le propriétaire actuel des hauteurs: mais ses
la crainte de ce propriétaire s'élève à
superstition, et il a limité ses sentiments à son égard d'insinuations et murmura
comminations privé.
Je ne prétends pas être intimement lié avec le mode d'usage qui vivent dans ces
jours à Les Hauts de Hurlevent: je ne parle que par ouï-dire; car j'ai vu peu.
Les villageois ont affirmé Mr Heathcliff était proche, et un propriétaire cruel durs à son
locataires, mais la maison, à l'intérieur, avait retrouvé son aspect ancien de confort
sous gestion femelle, et les scènes de
émeutes commun dans le temps Hindley n'ont pas été promulguée aujourd'hui dans ses murs.
Le maître était trop sombre pour chercher compagnonnage avec n'importe quel peuple, bon ou mauvais;
et il est encore.
Ceci, cependant, n'est pas de progrès avec mon histoire.
Miss Cathy rejeté l'offre de paix du terrier, et a exigé son propre chien,
Charlie et Phoenix.
Ils sont venus en boitant et la pendaison de leurs têtes, et nous sommes partis pour la maison, malheureusement hors de
sortes, chacun de nous.
Je ne pouvais pas arracher à ma petite demoiselle comment elle avait passé la journée, sauf que, comme je
supposé, dans le but de son pèlerinage était Crags Penistone, et elle est arrivée, sans
aventure à la porte de la ferme,
quand Hareton est arrivé à émettre de suite, en présence de certains adeptes canines, qui
attaqué son train.
Ils avaient une bataille à puce, avant leurs propriétaires pourraient les séparer: qui a formé une
introduction.
Catherine dit Hareton qui elle était, et où elle allait, et lui a demandé de montrer
elle le chemin: enfin, séduisant lui de l'accompagner.
Il ouvrit les mystères de la Grotte aux Fées, et vingt autres endroits bizarres.
Mais, étant en disgrâce, je n'ai pas été favorisées par une description de l'intéressant
objets qu'elle a vu.
J'ai pu recueillir, cependant, que son guide avait été un favori jusqu'à ce qu'elle blesser ses sentiments
en lui adressant un serviteur, et femme de ménage de Heathcliff sien blessé par
appelant son cousin.
Ensuite, le langage qu'il avait tenu à son ulcéré dans son cœur, elle qui a toujours été
«L'amour» et «chouchou», et «reine» et «ange» avec tout le monde à la Grange, à
être insulté si choquante par un inconnu!
Elle n'a pas le comprendre, et travailler dur, j'ai dû obtenir une promesse qu'elle ne serait pas
jeter les griefs devant son père.
Je lui ai expliqué comment il s'est opposé à l'ensemble du ménage sur les hauteurs, et combien il regrettait
serait de trouver, elle avait été là, mais j'ai insisté sur le fait plus, que si elle
révélé ma négligence de ses ordres, il
serait peut-être tellement en colère que je devrais avoir à quitter et Cathy ne pouvait pas supporter que les
perspective: elle a promis à sa parole, et l'a gardé à cause de moi.
Après tout, elle était une petite fille douce.
>
CHAPITRE XIX
Une lettre bordée de noir, a annoncé le jour du retour de mon maître.
Isabelle était morte, et il écrivit à soumissionner me faire le deuil de sa fille, et d'organiser
une chambre, et autres hébergements, pour son neveu jeune.
Catherine courut folle de joie à l'idée d'accueillir son père de retour, et livré
anticipations plus optimistes de l'Excellences innombrables de son «vrai»
cousin.
Le soir de leur arrivée prévue venu.
Depuis le matin, elle avait été occupé lui ordonnant petites affaires, et maintenant
vêtu de sa robe noire de nouvelles - la pauvre! la mort de sa tante impressionnée sans
la tristesse définitive - elle m'a obligé, par
constante inquiétante, de marcher avec elle à travers les motifs de les rencontrer.
«Linton est à peine six mois plus jeune que je suis, elle bavardait, comme nous nous sommes promenés
Tranquillement, par la houle et des creux de gazon moussues, sous l'ombre des arbres.
«Quel bonheur ce sera de l'avoir pour une camarade!
Tante Isabelle envoyé papa d'une serrure belle de ses cheveux, il était plus léger que le mien - plus
blondes, et tout aussi beaux.
Je l'ai soigneusement conservé dans une boîte en verre peu, et j'ai souvent pensé ce qu'est un
plaisir ce serait de voir son propriétaire. Oh! Je suis heureux - et papa, cher, cher papa!
Venez, Ellen, courons! venir, courir. "
Elle courut et revint et courut encore, de nombreuses fois avant mon traces sobres atteint le
porte, puis elle s'assit sur le talus gazonné au bord du chemin, et j'ai essayé de
attendre patiemment, mais ce fut impossible: elle ne pouvait pas être encore une minute.
«Combien de temps ils sont!" S'écriait-elle. «Ah, je vois, un peu de poussière sur la route - ils sont
à venir!
Non! Quand seront-ils ici? Puissions-nous pas aller un peu - un demi-mile,
Ellen, tout juste un demi-mile? Ne dites Oui: pour que le bouquet de bouleaux au
tour!
J'ai refusé fermement. Enfin, sa suspense a pris fin: les
voiture de voyage roulé dans la vue.
Miss Cathy poussa un cri et tendit les bras dès qu'elle aperçut son père
visage regardant par la fenêtre.
Il descendit, presque aussi impatient qu'elle-même, et un intervalle considérable s'est écoulé avant que
ils ont eu une pensée pour épargner de tout, mais eux-mêmes.
Alors ils ont échangé des caresses J'ai pris un coup d'œil pour voir d'après Linton.
Il dormait dans un coin, enveloppé dans une ambiance chaleureuse, manteau doublé de fourrure, comme si elle avait été
hiver.
Un pâle, délicat, garçon efféminé, qui pourraient avoir été pris pour mon maître jeunes
frère, tant était forte la ressemblance: mais il y avait une mauvaise humeur maladive dans son
aspect qui n'a jamais eu Edgar Linton.
Ce dernier m'a vu regarder et avoir serré la main, m'a conseillé de fermer la porte,
et de lui laisser tranquille, car le voyage l'avait fatigué.
Cathy aurait voulu prendre un coup d'oeil, mais son père lui a dit de venir, et ils
marché ensemble jusqu'à le parc, tandis que je me suis empressé, avant de préparer les fonctionnaires.
«Maintenant, ma chérie, dit M. Linton, s'adressant à sa fille, comme ils s'arrêtèrent au bas
du front étapes: «ton cousin n'est pas si fort ou si joyeux que vous êtes, et il a
a perdu sa mère, souvenez-vous, un très court
temps écoulé depuis, par conséquent, ne comptez pas sur lui pour jouer et courir avec vous directement.
Et ne pas le harceler autant en parlant: qu'il soit calme, ce soir, au moins,
vous?
«Oui, oui, papa, répondit Catherine:« mais je ne veux pas le voir, et il a pas une seule fois
regarda au dehors. '
La voiture s'arrêta, et le dormeur étant réveillé, a été levé au sol par son
oncle. «C'est ton cousin, Cathy Linton,« il
dit, mettant leurs petites mains.
«Elle vous aime déjà, et l'esprit que vous ne soyez pas affligés elle par pleurer ce soir.
Essayez d'être gaie maintenant, le voyage touche à sa fin, et vous n'avez rien à faire, mais
repos et vous amuser comme vous s'il vous plaît. "
«Permettez-moi d'aller au lit, puis, répondit le garçon, le rétrécissement du salut de Catherine, et il
mettre ses doigts pour enlever les larmes naissantes. «Allons, allons, Il ya un bon enfant:« Je
chuchoté, le menant po
«Tu vas la faire pleurer aussi - voir comment elle est désolée pour toi! '
Je ne sais pas si c'était la tristesse pour lui, mais son cousin mis sur une triste
contenance que lui, et revint vers son père.
Les trois entrées, et monté à la bibliothèque, où le thé a été posée prêt.
J'ai procédé à enlever le bouchon de Linton et le manteau, et le plaça sur une chaise près de la
table, mais il était pas plus tôt assis qu'il se mit à pleurer à nouveau.
Mon maître a demandé quel était le sujet.
«Je ne peux pas s'asseoir sur une chaise, sanglotant le garçon. «Allez au canapé, puis, et Ellen devra
vous apporter un peu de thé », répondit son oncle patiemment.
Il avait été fortement tenté, pendant le voyage, je me sentais convaincu, par son irritable
malade de charge. Linton lentement se traînés hors, et de jeter
vers le bas.
Cathy effectué un tabouret et sa tasse à ses côtés.
Au début, elle se taisait, mais cela ne pouvait durer: elle avait résolu de faire un animal de son
petit cousin, comme elle l'aurait d'être, et elle a commencé à caresser ses boucles, et
embrassant sa joue, et lui offrant le thé dans sa soucoupe comme un bébé.
Cela lui plaisait, car il n'était pas beaucoup mieux: il essuya ses yeux, et allégé
dans un léger sourire.
«Oh, il va faire très bien, dit le maître à moi, après avoir vu leur une minute.
«Très bien, si nous pouvons le garder, Ellen.
La compagnie d'un enfant de son âge va instiller nouvel esprit en lui bientôt, et par
souhaitant pour la force qu'il va gagner. '' Oui, si nous pouvons le garder!
Pensai-je à moi-même, et des doutes mal venus sur moi qu'il y avait peu d'espoir de cela.
Et puis, j'ai pensé, comment sera jamais que faiblard en direct à Les Hauts de Hurlevent?
Entre son père et Hareton, ce playmates et les instructeurs, ils seront.
Nos doutes sont présentement décidé - encore plus tôt que prévu.
Je venais de prendre les enfants là-haut, après le thé a été terminé, et vu Linton
endormi - il ne serait pas de me laisser lui laisser jusqu'à ce fut le cas - je suis venu vers le bas,
et se tenait près de la table dans le hall,
allumer une bougie pour la chambre de M. Edgar, quand une servante sortit de la cuisine et
m'a informé que serviteur de M. Heathcliff Joseph était à la porte, et voulut parler
avec le maître.
«Je vais lui demander ce qu'il veut d'abord, lui dis-je, en trépidation considérable.
«Une heure très peu probable d'être des gens troublant, et l'instant où ils sont retournés
d'un long voyage.
Je ne pense pas que le maître peut le voir. "Joseph avait avancé à travers la cuisine comme
J'ai prononcé ces mots, et maintenant se présenta dans la salle.
Il était revêtu de ses vêtements dimanche, avec son visage le plus moralisateur et plus aigre,
et, tenant son chapeau d'une main, et son bâton dans l'autre, il se mit à nettoyer
ses chaussures sur le tapis.
«Bonsoir, Joseph, dis-je, froidement. «Quelle affaire vous amène ici ce soir? '
«C'est Maister Linton, je Mun parla d', répondit-il, m'a agitant dédaigneusement.
«M. Linton est d'aller au lit, à moins que vous avez quelque chose de particulier à dire, je suis sûr
il n'entendra pas maintenant, continuai-je. «Vous feriez mieux de vous asseoir là-bas, et
confier votre message pour moi. "
«Quel est son Rahm? Poursuivi le boursier, l'arpentage de la gamme de portes fermées.
Je m'aperçus qu'il était décidé à refuser ma médiation, de sorte à contrecœur je suis monté à
la bibliothèque, et a annoncé le visiteur hors saison, l'informant qu'il devrait être
licenciés au lendemain.
M. Linton n'avait pas le temps de me donner les moyens de le faire, pour Joseph monté sur mes talons,
et, poussant dans l'appartement, se planta sur le côté de la table, avec
ses deux poings frappa sur la tête de son
bâton, et a commencé sur un ton élevé, comme s'il en anticipant l'opposition -
«Hathecliff m'a envoyé pour son garçon, et je munn't retour goa 'bout de lui."
Edgar Linton resta silencieux une minute, une expression de tristesse couvert dépassant son
caractéristiques: il aurait pitié de l'enfant à son propre compte, mais, en rappelant d'Isabella
espoirs et leurs craintes, et souhaite pour son anxiété
fils, et son élogieuses de lui à ses soins, il a contesté amèrement à la perspective
de lui céder en place, et fouillé dans son cœur comment il pourrait être évité.
Pas de plan lui-même proposés: l'exposition même de toute volonté de maintenir l'aurait
rendu au demandeur plus péremptoire: il n'y avait plus rien, mais pour lui de démissionner.
Cependant, il n'allait pas le réveiller de son sommeil.
«Dites à M. Heathcliff, répondit-il calmement," que son fils viendra à Hurlevent
Hauteurs de demain.
Il est au lit, et trop fatigué pour aller la distance maintenant.
Vous pouvez aussi lui dire que la mère de Linton le pria de rester sous ma
la tutelle, et, à l'heure actuelle, son état de santé est très précaire ».
«Noa! Dit Joseph, ce qui donne un bruit avec son hélice sur le sol, et en supposant une
l'air autoritaire. «Noa! cela signifie que rien.
T Hathecliff maks noa 'count o' 'mère, ni ye Norther, mais il aura heu «son garçon; und
Je lui! - SOA maintenant vous KNAW «Mun tak!" Vous ne pouvez pas ce soir répondit Linton
décisive.
«Descendez les escaliers à la fois, et répétez à votre maître ce que j'ai dit.
Ellen, lui montrer le bas. Allez - '
Et, en aidant l'aîné indignés d'un ascenseur par le bras, il débarrasse la pièce de lui et
fermé la porte. «Varrah weell, cria Joseph, comme il
tira lentement éteint.
«Pour-matin, il est venu hisseln, et le jeta hors, si vous darr!
>
CHAPITRE XX
Pour éviter le danger de cette menace étant remplies, M. Linton m'a mandaté pour
prendre le garçon chez tôt, le poney de Catherine, et, dit-il - nous allons maintenant'As ont
aucune influence sur son destin, bon ou mauvais,
vous devez ne rien dire de l'endroit où il est allé à ma fille: elle ne peut pas s'associer avec lui
ci-après, et il vaut mieux pour elle de rester dans l'ignorance de sa proximité, de peur
elle devrait être agité et anxieux pour visiter les hauteurs.
Simplement lui dire que son père a envoyé pour lui tout d'un coup, et il a été obligé de quitter
nous. "
Linton était très réticent à être tiré de son lit à cinq heures, et étonné de
être informé qu'il doit se préparer à voyager plus loin, mais je ramolli au large de la
question en déclarant qu'il allait
passer du temps avec son père, Mr Heathcliff, qui souhaitait le voir si bien,
qu'il n'aimait pas à différer le plaisir, jusqu'à ce qu'il devrait se remettre de son voyage en retard.
«Mon père! Criait-il, dans la perplexité étrange.
«Maman ne m'a jamais dit que j'avais un père. Où vit-il?
Je préfère rester avec mon oncle. "
«Il vit une petite distance de la Grange, répondis-je;« juste-delà de celles
collines: pas si loin, mais vous pouvez marcher par ici quand vous obtenez copieux.
Et vous devriez être heureux de rentrer à la maison, et de le voir.
Vous devez essayer de l'aimer, comme vous l'avez fait votre mère, et alors il vous aime.
«Mais pourquoi n'ai-je pas entendu parler de lui?" Demandé Linton.
«Pourquoi ne pas maman et il a vivre ensemble, comme d'autres personnes faire?
«Il avait des affaires pour le garder dans le nord, répondis-je,« et la santé de votre mère
l'obligeait à résider dans le sud. »« Et pourquoi ne pas maman me parler
lui? persévéré l'enfant.
»Elle parlait souvent de son oncle, et j'ai appris à l'aimer il ya longtemps.
Comment suis-je pour l'amour de papa? Je ne le connais pas. "
«Oh, tous les enfants aiment leurs parents, dis-je.
«Votre mère, peut-être, pensé que vous voudriez être avec lui si elle lui dit
souvent à vous.
Hâtons-nous. Un tour au début sur un tel beau matin
est de beaucoup préférable à plus une heure de sommeil. "
«Est-elle d'aller avec nous, il demanda,« la petite fille que j'ai vu hier? "
«Pas maintenant», lui répondis-je «Est-oncle?" At-il poursuivi.
«Non, je serai votre compagnon là-bas, dis-je.
Linton retomba sur son oreiller et est tombé dans une étude brun.
«Je ne vais pas aller sans mon oncle, il cria longuement:« Je ne peux pas dire où tu veux
me prendre. "
J'ai essayé de le persuader de la malice de montrer réticents à répondre
son père, et encore il a obstinément résisté à tout progrès vers dressing, et j'ai dû
appel à l'aide de mon maître en lui câline sortir du lit.
Le pauvre a finalement pris son pied, avec plusieurs assurances illusoires que son
absence doit être court: que M. Edgar et Cathy lui rendre visite, et d'autres promesses,
tout aussi mal fondée, que j'ai inventé et rappelé à intervalles tout au long du chemin.
Les purs bruyère parfumée de l'air, le soleil, et la douceur de galop Minoune,
soulagé son découragement après un certain temps.
Il a commencé à poser des questions au sujet de sa nouvelle maison, et ses habitants, avec une plus grande
d'intérêt et de vivacité.
«Est-Wuthering Heights plus agréable un lieu comme Thrushcross Grange? Il demanda,
tourner pour prendre un dernier regard dans la vallée, d'où un léger brouillard monté et
formé un nuage cotonneux sur les jupes de la bleue.
«Ce n'est pas tant enterrés dans les arbres, répondis-je,« et il n'est pas si grand, mais vous pouvez
voir le pays magnifiquement tout autour; et l'air est plus sain pour vous - plus frais et
sèche.
Vous aurez peut-être, pense l'ancien bâtiment et sombres au premier abord; si elle est un
Maison respectables: le meilleur de la prochaine dans le quartier.
Et vous aurez ces randonnées agréable sur la lande.
Hareton Earnshaw - qui est, autre cousin de Miss Cathy, et donc la vôtre de manière -
vous montrera toutes les taches plus doux, et vous pouvez apporter un livre à la belle saison, et
faire une verte creuse votre étude, et, maintenant
et puis, votre oncle peut vous joindre à une marche: il le fait, souvent, de marcher sur le
collines. »« Et quel est mon père parfait? 'il demandé.
«Est-il aussi jeune et beau que mon oncle?
«Il est aussi jeune, dis-je, mais il a les cheveux noirs et les yeux, et regarde plus sévères, et il est
plus grand et plus complètement.
Il va pas vous sembler si douce et aimable au premier abord, peut-être, car ce n'est pas sa façon:
encore, vous l'esprit, être franc et cordial avec lui, et naturellement, il sera plus amoureux de vous
que tout autre oncle, car vous êtes le sien. "
«Les cheveux noirs et les yeux! Songeait Linton. «Je ne peux pas lui fantaisie.
Ensuite, je ne suis pas comme lui, suis-je?
«Pas beaucoup, répondis-je: pas un morceau, je pensais, l'arpentage avec regret le blanc
cadre de teint et mince de mon compagnon, et ses grands yeux langoureux - sa mère
les yeux, sauf que, sauf si une susceptibilité maladive
allumé eux un moment, ils n'avaient pas un vestige de son esprit pétillant.
«Comme c'est étrange qu'il ne devrait jamais venir voir maman et moi! Murmurait-il.
«At-il ne m'a jamais vu?
S'il a, je devais avoir un bébé. Je me souviens pas une seule chose à son sujet!
«Pourquoi, Master Linton, dis-je,« trois cents miles est une grande distance; et dix
années semblent très différents de longueur pour une personne adulte, par rapport à ce qu'ils ne
à vous.
Il est probable Mr Heathcliff proposé d'aller de l'été à l'été, mais jamais
trouvé une occasion favorable, et maintenant il est trop ***.
Ne lui faites pas des ennuis avec des questions sur le sujet: il sera le déranger, car aucune bonne ".
Le garçon était entièrement occupé avec ses propres cogitations pour le reste de la course,
jusqu'à ce que nous s'arrêta devant la maison de ferme porte du jardin.
J'ai regardé pour attraper ses impressions sur son visage.
Il interrogés l'avant sculptée et basse à sourcils treillis, les groseilles épars buissons
et de sapins tordus, avec fixité solennelle, puis secoua la tête: sa vie privée
des sentiments totalement désapprouvé l'extérieur de sa nouvelle demeure.
Mais il avait le sens de reporter plaindre: il pourrait y avoir une compensation à l'intérieur.
Avant il a débarqué, je suis allé ouvrir la porte.
Il était six heures et demie, la famille venait de terminer le petit déjeuner: le serviteur a été
compensation et essuyer la table.
Joseph se tenait par la chaise de son maître racontant un conte au sujet d'un cheval boiteux, et
Hareton se préparait pour le champ de foin. «Tiens, Nelly!", A déclaré M. Heathcliff, quand
il me voyait.
«Je craignais que j'aurais à descendre et aller chercher ma propriété moi-même.
Vous l'avez amené, avez-vous? Voyons ce que nous pouvons faire. "
Il se leva et se dirigea vers la porte: Hareton et Joseph suivit dans la curiosité béant.
Mauvaise Linton a couru un œil effrayé sur le visage des trois.
«Sure-ment, dit Joseph, après une inspection tombe,« il troqué wi-vous, Maister,
une «Yon sa fille!
Heathcliff, ayant regardé son fils dans un accès de fièvre de la confusion, poussa un méprisante
rire. «Dieu! quelle beauté! Quelle belle,
chose charmante! "dit-il.
«Hav'n't ils élevés sur les escargots et le lait aigre, Nelly?
Oh, putain mon âme! mais c'est pire que je pensais - et le diable sait que je n'étais pas
optimistes!
J'ai l'offre de l'enfant tremblant et stupéfait de descendre, et entrez.
Il n'a pas bien comprendre la signification de la parole de son père, ou si
elle était destinée à lui: en effet, il n'était pas encore certain que le sombre, sarcastique
inconnu était son père.
Mais il s'accrochait à moi avec inquiétude croissante, et à M. Heathcliff prenant
un siège et lui ordonnant de «viens ici», il cacha son visage sur mon épaule et pleura.
«Tut, tut, dit Heathcliff, tendant une main et lui glisser entre ses gros
genoux, puis en levant la tête par le menton.
«Rien de tout cela absurde!
Nous n'allons pas faire du mal à toi, Linton - isn't que ton nom?
Tu es l'enfant de ta mère, entièrement! Où est ma part de toi, piaulement poulet?
Il a pris le capuchon du garçon et repoussé ses épaisses boucles blondes, tâta minces
bras et ses petits doigts; au cours de laquelle l'examen Linton cessé de pleurer, et
levé ses grands yeux bleus pour inspecter l'inspecteur.
«Tu me connais?" Demandé Heathcliff, s'étant convaincu que les membres étaient tous
tout aussi frêle et faible.
«Non, dit Linton, avec un regard de peur vacants.
«Vous avez entendu parler de moi, j'ose le dire?" "Non, répondit-il à nouveau.
«Non! Quelle honte de ta mère, jamais de réveiller votre regard filial pour moi!
Tu es mon fils, alors, je vais vous dire, et votre mère était une salope méchants de vous laisser
dans l'ignorance du genre de père que vous possédé.
Maintenant, ne pas grimacer, et jusqu'à la couleur!
Bien qu'il soit quelque chose à voir que vous n'avez pas de sang blanc.
Soyez un bon garçon, et je vais faire pour vous. Nelly, si vous êtes fatigué, vous pouvez vous asseoir, si
non, revenir à la maison.
Je suppose que vous rapporter ce que vous entendez et voyez à l'algorithme de chiffrement à la Grange, et cette chose
ne sera pas réglée alors vous attarder à ce sujet. "
«Eh bien, répondis-je,« j'espère que vous serez gentil avec le garçon, Mr Heathcliff, ou vous ne serez pas
le garder longtemps, et il a tout ce que vous avez apparenté dans le monde entier, que vous aurez jamais le savoir-
-Rappelez-vous. "
«Je vais être très gentil avec lui, vous ne devez pas craindre, dit-il en riant.
«Seule personne d'autre ne doit être gentil avec lui: je suis jaloux de monopoliser son affection.
Et, pour commencer mes bontés, Joseph, porter l'enfant un petit déjeuner.
Hareton, vous mollet infernale, retirez-vous à votre travail.
Oui, Nell, at-il ajouté, quand ils avaient quitté, mon fils est titulaire à venir du
votre place, et je ne voudrais pas mourir avant que je était certain d'être son
successeur.
Par ailleurs, il est à moi, et je veux le triomphe de voir mon descendant assez
Seigneur de leurs biens; mon enfant embaucher leurs enfants pour labourer les terres de leurs pères »
pour les salaires.
C'est la seule considération qui peut me faire endurer le roquet: je le méprise pour
lui-même, et le haïr pour les souvenirs qu'il ravive!
Mais cette considération est suffisante: il est aussi sûr de moi, et doit être tendance que
soigneusement que votre maître tend la sienne.
J'ai une chambre là-haut, meublé pour lui en beau style; J'ai engagé un tuteur,
aussi, à venir trois fois par semaine, à partir de la distance twenty miles », pour lui apprendre ce que
il veut apprendre.
J'ai commandé Hareton de lui obéir: et en fait, j'ai tout arrangé avec une vue
pour préserver la qualité supérieure et le monsieur en lui, au-dessus de ses associés.
Je ne regrette, toutefois, qu'il mérite si peu la peine: si je voulais tout
bénédiction dans le monde, c'était pour lui trouver un objet digne de fierté, et je suis amèrement
déçu par le petit-lait-face, misérable pleurnicher! '
Pendant qu'il parlait, Joseph revint portant une bassine de lait bouillie, et de
elle placé devant Linton: qui a attisé le tour du désordre intime avec un regard d'aversion,
et a affirmé qu'il ne pouvait pas manger.
J'ai vu le vieux serviteur partagé en grande partie dans le mépris de son maître de l'enfant; s'il
a été contraint de conserver le sentiment dans son cœur, parce que Heathcliff clairement signifié
ses sous-fifres pour le tenir en honneur.
«Je n'ai rien mangé?" Répétait-il, scrutant le visage de Linton, et soumettre sa voix à un
chuchoter, de peur d'être surpris.
«Mais Maister Hareton nivir mangé rien d'autre, quand il wer un peu 'ONU, et ce wer
gooid assez pour lui de gooid assez pour vous, je pense a rayther!
«Je ne serons manger! Répondit Linton, hargneusement.
«Emportez." Joseph saisit la nourriture avec indignation,
et amené le nous.
«N'y at-il quelque chose ème indispose 'victuailles? Il a demandé, poussant la barquette sous
Heathcliff nez. «Que devons les AIL? Dit-il.
"Wah! Répondit Joseph,« Yon délicate chap dit qu'il a mangé cannut 'em.
Mais je suppose que c'est raight!
Sa mère vient wer SOA - nous wer a'most trop boueux pour semer le maïs T »pour sa makking
breead. 'Ne pas oublier sa mère pour moi », dit le
maître, avec colère.
«Faites-lui quelque chose qu'il peut manger, c'est tout.
Quelle est sa nourriture habituelle, Nelly?
J'ai suggéré lait bouilli ou du thé, et la gouvernante reçu des instructions pour
préparer certains. Viens, je réfléchis, l'égoïsme de son père
peut contribuer à son confort.
Il perçoit sa constitution délicate, et la nécessité de le traiter assez.
Je vais la console M. Edgar en lui familiarisant avec le tour d'humour Heathcliff a
prises.
N'ayant pas d'excuse pour s'attarder plus longtemps, je me suis glissé hors tout Linton était engagé dans
timidement, repoussant les avances d'un chien de berger amical.
Mais il était trop sur le qui-vive pour être trompés: comme j'ai fermé la porte, j'ai entendu un
pleurer, et une répétition effrénée des mots--
«Ne me quitte pas!
Je ne vais pas rester ici! Je ne vais pas rester ici! "
Puis le loquet a été soulevée et est tombé: ils ne lui permit pas de sortir.
J'ai monté Minoune, et ses invités à un petit trot, et ainsi de ma garde brève terminée.
>
CHAPITRE XXI
Nous avons eu du travail avec peu triste, Cathy ce jour-là: elle se leva le joyeux, désireux de rejoindre son
cousin, et ces larmes et les lamentations passionnées suivi les nouvelles de sa
départ qui lui Edgar a été obligé de
la calmer, en affirmant qu'il devrait revenir bientôt: il a ajouté, cependant, «si je peux obtenir
lui », et il n'y avait aucun espoir de cela.
Cette promesse mal son pacifié, mais le temps était plus puissante, et bien encore à
intervalles elle demanda son père quand Linton reviendrait, avant qu'elle ne le vois
nouveau ses traits avait ciré sombre dans sa mémoire qu'elle ne le reconnaît pas.
Quand je rencontre par hasard la gouvernante des Hauts de Hurlevent, en payant des affaires
visites à Gimmerton, j'avais l'habitude de se demander comment le jeune maître a obtenu le, car il a vécu presque aussi
isolée comme Catherine elle-même, et n'a jamais été d'être vu.
J'ai pu recueillir d'elle qu'il a continué de santé sont faibles, et a été un détenu fastidieux.
Elle a déclaré M. Heathcliff lui semblait n'aiment plus en plus longues et pour le pire, mais il a pris
quelques difficultés à le dissimuler: il avait une antipathie pour le son de sa voix, et
ne pouvait pas faire du tout avec son assise dans la même pièce avec lui plusieurs minutes ensemble.
Il passait rarement beaucoup parlé entre eux: Linton appris ses leçons et a passé son
soirées dans un petit appartement qu'ils ont appelé le salon: ou bien rester au lit toute la journée:
car il était constamment des toux et le rhume, des douleurs, et les douleurs de quelque sorte.
«Et je ne sais jamais une telle créature timorés», a ajouté la femme; «ni l'un pour
attentive de hisseln.
Il va continuer, si je laisse la fenêtre ouverte un peu *** dans la soirée.
Oh! c'est tuer, un souffle d'air de la nuit!
Et il doit avoir un feu au milieu de l'été, et de Joseph bacca-pipe est un poison;
et il doit toujours avoir des bonbons et des friandises, et toujours du lait, du lait pour toujours -
soucier rien comment le reste d'entre nous sont
pincé en hiver, et il y va s'asseoir, enveloppé dans son manteau fourré dans son fauteuil par la
le feu, avec quelques toasts et d'eau ou d'autres slops sur le feu pour siroter, et si
Hareton, par pitié, vient de le distraire -
Hareton n'est pas mauvais caractère, mais il est rugueux - they're assurer à une partie, une prestation de serment
et les pleurs d'autres.
Je crois que le maître aurait relish Earnshaw lui raclée à une momie, s'il
n'étaient pas de son fils, et je suis certain qu'il serait bon de lui mettre à la porte, s'il savait
la moitié du infirmiers, il donne hisseln.
Mais ensuite il n'ira pas en danger de la tentation: il n'entre jamais dans le salon,
Linton et devrait montrer ces moyens dans la maison où il est, il l'envoie là-haut
directement. "
J'ai deviné, à partir de ce compte, que manque total de sympathie avait rendu les jeunes
Égoïstes et désagréable Heathcliff, s'il n'était pas si à l'origine, et mon intérêt pour
lui, par conséquent, cariées: bien que toujours je
a été déplacé avec un sentiment de chagrin à son sort, et un souhait qu'il avait été laissé avec nous.
M. Edgar m'a encouragée à obtenir de l'information: il pensait beaucoup au sujet de
lui, je crois, et aurait courir quelques risques de le voir, et il m'a dit une fois pour demander au
gouvernante qu'il ait jamais venu dans le village?
Elle a dit qu'il avait seulement été à deux reprises, à cheval, accompagnant son père, et
deux fois il a fait semblant d'être tout à fait frappé pendant trois ou quatre jours après.
C'est gouvernante gauche, si je m'en souviens bien, deux ans après il est venu, et
une autre, que je ne connaissais pas, était son successeur, elle ya toujours vécu.
Le temps passait à la Grange à sa façon plaisante l'ancien jusqu'au Miss Cathy atteint
seize ans.
À la date anniversaire de sa naissance nous n'avons jamais manifesté aucun signe de réjouissance, parce
c'était aussi l'anniversaire de la mort de ma maîtresse défunt.
Son père invariablement passé ce jour-là seul dans la bibliothèque, et marcha, au crépuscule, dans la mesure
que Gimmerton Kirkyard, où il serait souvent prolonger son séjour au-delà
minuit.
Ainsi Catherine fut jeté sur ses propres ressources pour l'amusement.
Cette vingtième de Mars a été un beau jour de printemps, et quand son père lui avait
à la retraite, ma jeune maîtresse descendit habillé pour sortir, et dit qu'elle a demandé à avoir un
gloser sur le bord de la lande avec moi: M.
Linton avait donné son congé, si nous sommes allés à une courte distance et étaient de retour au sein du
heure. «Alors, hâte-toi, Ellen! Criait-elle.
«Je sais où je souhaite aller, où une colonie de Moor-jeux sont installés: Je veux voir
si elles ont fait leur nid encore.
«Cela doit être une bonne distance jusqu'à, répondis-je;« ils ne se reproduisent pas sur le bord de
la lande. "" Non, ce n'est pas, dit-elle.
«Je suis allé très proche avec papa."
J'ai mis sur mon capot et sortirent, en pensant plus rien de l'affaire.
Elle bondissait devant moi, et retourné à mes côtés, et repart comme un jeune
lévriers, et, au premier abord, j'ai trouvé une foule de divertissements en écoutant les alouettes
chantant près et de loin, et profiter de la
doux, chaud soleil, et regardant son, mon animal de compagnie et ma joie, avec son or
boucles volant derrière lâche, et ses joues brillantes, aussi doux et pur dans sa fleur
comme une rose sauvage, et ses yeux rayonnant de joie sans nuage.
Elle était une créature heureuse, et un ange, en ces jours.
C'est dommage qu'elle ne pouvait pas être content.
«Eh bien, dis-je,« où sont vos Moor-jeu, Miss Cathy?
Nous devrions être à eux: le Grange Park-clôture est un excellent moyen hors l'entreprise '.
«Oh, un peu plus loin - seulement un peu plus loin, Ellen, fut sa réponse,
continuellement.
«Montez à ce tertre, passer cette banque, et au moment où vous atteignez l'autre côté, je
a soulevé les oiseaux. "
Mais il y avait tant de petites collines et les banques de grimper et de passer, que, à la longue, j'ai commencé
d'être fatigué, et lui a dit que nous devons stopper et revenir sur nos pas.
J'ai crié à elle, comme elle l'avait devancé moi un long chemin, elle soit n'ont pas entendu ou ne
considère pas, pour elle encore sauta sur, et j'ai été obligé de suivre.
Enfin, elle a plongé dans un creux, et avant que je vienne en vue de son nouveau, elle
était à deux miles plus près Wuthering Heights de sa propre maison, et j'ai vu un couple de
personnes de son arrestation, l'un d'eux je me sentais convaincu Mr Heathcliff était lui-même.
Cathy avait été pris dans le fait de pillage, ou, au moins, la chasse à l'
nids de tétras.
Les hauteurs étaient des terres de Heathcliff, et il reprochait le braconnier.
«Je n'ai ni pris aucune ni trouvé aucun, dit-elle, que j'ai travaillé pour eux, l'expansion de son
mains dans une corroboration de la déclaration.
«Je ne voulais pas les prendre, mais papa m'a dit qu'il y avait des quantités ici, et je
souhaité voir les œufs.
Heathcliff me regarda avec un sourire mal intentionnées, exprimant sa connaissance
avec le parti, et, par conséquent, sa malveillance envers elle, et demanda qui
«Papa» était?
«M. Linton d'Thrushcross Grange, répondit-elle.
«Je pensais que tu ne me connais pas, ou que vous n'aurait pas parlé de cette façon."
«Vous supposez papa est très estimé et respecté, alors? Dit-il, sarcastique.
«Et que faites-vous?" S'enquit-Catherine, regardant curieusement sur le haut-parleur.
«Cet homme que j'ai vu avant.
Est-il votre fils?
Elle a souligné Hareton, l'autre individu, qui n'avait rien obtenu, mais
augmenté en vrac et de la force par l'ajout de deux ans pour son âge: il semblait que
maladroit et rugueux comme jamais.
«Miss Cathy, interrompis-je,« il y aura trois heures au lieu de celui qui nous sommes en rupture,
actuellement. Nous devons vraiment y retourner. "
«Non, cet homme n'est pas mon fils, répondit Heathcliff, me poussant de côté.
«Mais j'en ai un, et vous l'avez vu avant trop, et, quoique votre infirmière est dans un
pressé, je pense que vous et qu'elle serait la meilleure pour un peu de repos.
Est-ce que vous venez de tourner cette nab de bruyères, et marcher dans ma maison?
Vous arrivez à la maison plus tôt pour la facilité, et vous recevrez un accueil chaleureux.
J'ai chuchoté à Catherine qu'elle ne doit pas, sous aucun prétexte, adhérer à la proposition: il a été
entièrement de la question. "Pourquoi?", Elle demanda, à voix haute.
«Je suis fatigué de courir, et le sol est humide: Je ne peux pas rester ici.
Allons, Ellen. En outre, dit-il, j'ai vu son fils.
Il se trompe, je pense, mais je suppose que là où il vit: à la ferme que j'ai visités en
venant Crags Penistone ». N'avez-vous pas? "
«Je ne.
Viens, Nelly, taisez-vous - ce sera un régal pour elle de chercher sur nous.
Hareton, se transmet à la jeune fille. Vous irez avec moi, Nelly.
«Non, elle ne va pas à tout endroit, m'écriai-je, luttant pour dégager mon bras, ce qui
il avait saisi: mais elle était presque à la porte-pierres déjà, trottiner autour du
front à pleine vitesse.
Son compagnon a nommé n'a pas la prétention de son escorte: il hésité off par le bord de la route,
et disparut. «M. Heathcliff, c'est très mal, je
a poursuivi: «tu sais que tu veux dire pas bon.
Et là, elle va voir Linton, et tout sera dit dès que jamais, nous avons le retour, et je
doit avoir la responsabilité. "
«Je veux qu'elle voir Linton, répondit-il; 'il regarde mieux ces quelques jours, c'est
pas souvent qu'il est apte à être vu. Et nous allons bientôt la convaincre de garder le
visite secrète: où est le mal de lui?
«Le préjudice de celui-ci est, que son père me dé***, si il a trouvé, j'ai souffert à entrer
votre maison, et je suis convaincu que vous avez une mauvaise conception de l'encourager à le faire, je
répondu.
«Ma conception est aussi honnête que possible. Je vais vous informer de toute sa portée », il
dit. «Que les deux cousins peuvent tomber en amour, et
se marier.
Je suis agissant généreusement à ton maître: son chit jeunes a pas d'attentes, et devrait
Elle seconde mes vœux elle sera prévu à la fois comme le successeur de commun avec Linton.
«Si Linton est mort, lui répondis-je,« et sa vie est assez incertaine, Catherine serait le
héritier. 'Non, elle ne serait pas, dit-il.
«Il n'ya pas de clause dans la volonté de le sécuriser ainsi: sa propriété irait pour moi, mais, au
prévenir les différends, je désire leur union, et je suis résolu à y parvenir. "
«Et je suis résolue, elle ne doit jamais l'approche de votre maison avec moi, repris-je, en tant
nous avons atteint la barrière, où Miss Cathy attendaient notre venue.
Heathcliff me dit de se taire, et, nous précédant le chemin, se hâta d'ouvrir la porte.
Ma jeune dame lui donna ressemble de plusieurs, comme si elle ne pouvait pas vraiment se décider ce
de penser à lui, mais maintenant il sourit quand il a rencontré son regard, et adouci sa voix dans
sa face, et j'ai été assez stupide pour
Imaginez la mémoire de sa mère pourrait le désarmer de désirer sa blessure.
Linton se tenait sur le foyer.
Il avait été se promener dans les champs, pour sa casquette était, et il appelait à la
Joseph de lui apporter des chaussures sèches. Il avait grandi hauteur de son âge, toujours à désirer
quelques mois de seize ans.
Ses traits étaient assez encore, et son œil et le teint plus lumineux que je me suis souvenu
eux, mais avec l'éclat que temporaire emprunté à l'air salubre et génial
dim.
«Maintenant, qui est ce?" A demandé à M. Heathcliff, se tournant vers Cathy.
«Pouvez-vous dire? '' Votre fils? Dit-elle, après avoir douteusement
interrogés, un premier, puis l'autre.
«Oui, oui, répondit-il:« mais est-ce la seule fois que vous lui avez vu?
Pensez! Ah! vous avez la mémoire courte.
Linton, ne vous souvenez plus de votre cousin, que vous avez utilisée pour nous taquiner donc de vouloir
voir? "Quoi, Linton s'écria Cathy, bois d'allumage en
joyeuse surprise au nom.
«Est-ce que Linton peu? Il est plus grand que je suis!
Etes-vous Linton?
Les jeunes s'avança, et lui-même reconnu: elle l'embrassa avec ferveur, et ils
contemplait avec émerveillement à la fois le changement avait travaillé dans l'apparence de chacun.
Catherine avait atteint sa hauteur; sa figure était à la fois dodus et mince, élastique
comme l'acier, et son aspect entier pétillante de santé et de spiritueux.
Ressemble Linton et les mouvements étaient très languissante, et sa forme extrêmement légère, mais
il y avait une grâce dans sa façon d'atténuer ces défauts, et qui lui sont rendus
ne déplaisait.
Après avoir échangé de nombreuses marques d'affection avec lui, son cousin est allé à M.
Heathcliff, qui s'attardaient à la porte, partageant son attention entre les objets
l'intérieur et ceux qui pondent sans:
prétendant, qui est, pour observer les derniers, et vraiment notant les anciens seuls.
«Et vous êtes mon oncle, alors!" Dit-elle, atteignant pour le saluer.
«Je pensais que je vous aime, si vous étiez croisées au premier abord.
Pourquoi ne pas vous rendre visite à la Grange avec Linton?
Pour vivre toutes ces années ces proches voisins, et jamais nous voir, c'est bizarre: ce
avez-vous fait pour? 'je l'ai visité une ou deux fois, trop souvent,
avant votre naissance, répondit-il.
«Il ya - c'est sacrément! Si vous avez des baisers à perdre, leur donner
Linton: ils sont jetés sur moi ».
«Méchant, Ellen, s'écria Catherine, volant à me prochaine attaque avec son somptueux
caresses. «Wicked Ellen! pour essayer de m'empêcher de
entrer.
Mais je vais prendre cette promenade tous les matins à l'avenir: peut-je, mon oncle? et parfois mettre
papa. Tu ne veux pas être contents de nous voir?
«Bien sûr, répondit l'oncle, avec une grimace à peine réprimée, résultant de
son aversion profonde à la fois aux visiteurs proposés.
«Mais restez, reprit-il, se tournant vers la jeune dame.
«Maintenant, je pense, je ferais mieux de te le dire.
M. Linton a un préjugé contre moi: nous nous sommes disputés à un moment de notre vie, avec
une férocité non chrétienne, et, si vous mentionnez à venir ici pour lui, il va mettre un veto sur
vos visites au total.
Par conséquent, vous ne devez pas l'oublier, sauf si vous être négligent de voir votre cousin
ci-après: vous pouvez venir, si vous voulez, mais vous ne devez pas l'oublier ».
«Pourquoi avez-vous querelle?» Demanda Catherine considérablement déconfit.
«Il pensait que moi aussi pauvre d'épouser sa sœur, répondit Heathcliff, et qu'il était affligé
Je l'ai eue: son orgueil était blessé, et il n'y arriverai jamais pardonner ».
! C'est faux », dit la jeune femme:« un certain temps je vais le lui dire.
Mais Linton et je n'ai aucune part dans votre querelle.
Je ne vais pas venir ici, alors, il doit venir à la Grange ».
«Il sera trop loin pour moi, murmura son cousin:« de marcher quatre miles allaient me tuer.
Non, venez ici, Miss Catherine, maintenant et puis: pas tous les matins, mais une ou deux fois
une semaine. 'Le père envers son fils a lancé une
regard de mépris amer.
«Je crains, Nelly, je vais perdre mon travail», murmurait-il à moi.
«Miss Catherine, comme le niais ses appels, fera découvrir sa valeur, et l'envoyer à
le diable.
Maintenant, si elle avait été Hareton - Savez-vous que, vingt fois par jour, je convoite Hareton,
avec toute sa dégradation? J'aurais aimé le jeune garçon avait été quelqu'un
d'autre.
Mais je pense qu'il est sûr de son amour. Je vais lui opposera cette créature dérisoire,
à moins qu'il se remuer vivement. Nous calculons qu'il aura guère dernière jusqu'à ce qu'elle
dix-huit.
Oh, confondre la chose insipide! Il est absorbé dans le séchage ses pieds, et jamais
regarde .-- Linton! »« Oui, père, répondit le garçon.
«N'avez-vous rien à montrer votre cousin partout au sujet, pas même un lapin ou un
nid de belette?
Emmenez dans le jardin, avant de changer vos chaussures, et dans l'étable pour voir votre
cheval.
«Tu ne préfères pas rester ici?" Demandé Linton, Cathy répondre sur un ton qui
réticences exprimées se déplacer à nouveau.
«Je ne sais pas, répondit-elle, jetant un regard désir de la porte, et évidemment
désireux d'être actifs. Il a gardé son siège, et a diminué plus proche de la
feu.
Heathcliff se leva et alla à la cuisine, et de là à la cour, appelant
pour Hareton. Hareton répondu, et bientôt les deux
rentra.
Le jeune homme avait été se laver, comme cela a été visible par la lueur sur ses joues et
ses cheveux mouillés.
«Oh, je vais vous demander, l'oncle, s'écria Mlle Cathy, se rappelant les années ménagère
affirmation. «Ce n'est pas mon cousin, est-il?
«Oui», lui, a répondu, «le neveu de votre mère.
N'avez-vous pas comme lui! "Catherine regarda ***.
«N'est-il pas un joli garçon?" At-il poursuivi.
La chose incivile peu se haussait, et murmura une phrase de Heathcliff
oreille.
Il a ri; Hareton s'assombrit: je m'aperçus qu'il était très sensible aux affronts présumés,
et avait bien évidemment une notion obscure de son infériorité.
Mais son maître ou son tuteur chassé le lion en s'écriant -
«Vous serez le favori parmi nous, Hareton! Elle dit que vous êtes - Qu'est-ce que c'était?
Eh bien, quelque chose de très flatteur.
Ici! vous allez avec elle autour de la ferme. Et se comporter comme un gentleman, l'esprit!
Ne pas utiliser de gros mots, et ne regardent pas quand la jeune femme ne cherche pas à vous,
et être prêt à cacher votre visage quand elle est, et, quand vous parlez, dites vos mots lentement,
et de garder vos mains de vos poches.
Va-t'en, et de l'amuser en tant que bien que vous pouvez. "
Il regardait les couple marchant devant la fenêtre.
Earnshaw avait son visage complètement détournée de son compagnon.
Il semblait étudier le paysage familier avec l'étranger et l'intérêt d'un artiste.
Catherine a pris un air sournois à lui, exprimant l'admiration de petite taille.
Elle a ensuite tourné son attention vers la recherche de objets d'amusement pour elle-même, et
déclenché joyeusement, chantant un air pour alimenter le manque de conversation.
«J'ai lié sa langue", a observé Heathcliff.
«Il va pas s'aventurer une seule syllabe tout le temps!
Nelly, tu me rappeler à son âge - non, quelques années plus jeune.
Ai-je jamais l'air si stupide:? Si "gaumless», comme Joseph qu'il appelle «la
«Pire encore, répondis-je,« parce que plus maussade avec elle. "
«J'ai un plaisir en lui», at-il poursuivi, reflétant à haute voix.
«Il a satisfait mes attentes.
S'il était un imbécile je ne devrais pas en profiter moitié autant.
Mais il n'est pas bête, et je peux sympathiser avec tous ses sentiments, avoir ressenti moi-même.
Je sais ce dont il souffre maintenant, par exemple, exactement: c'est simplement un début de ce
il doit souffrir, cependant. Et il ne sera jamais en mesure de sortir de sa
pathos de la grossièreté et l'ignorance.
Je l'ai obtenu plus vite que son coquin de père m'a assuré, et plus faible, car il prend
une fierté dans son abrutissement. Je l'ai appris à mépriser tout ce extra-
animal stupide et faible.
Ne pensez-vous pas Hindley serait fier de son fils, s'il pouvait le voir? presque aussi
comme je suis fière de moi.
Mais il ya cette différence: l'un est d'or mis à l'utilisation des pavés, et le
d'autres sont en étain poli de singer un service d'argent.
Mine a rien de valable à ce sujet, et pourtant j'aurai le mérite d'en faire aller le plus loin
en tant que tels des slideshows pauvres peuvent aller. Son premier ordre avait des qualités, et ils
sont perdus: rendu pire que vains.
Je n'ai rien à regretter, il aurait plus que tout, mais moi-même sommes conscients.
Et le meilleur de lui est, Hareton est diablement m'aime!
Vous-même que je n'ai Hindley surpassés là.
Si le méchant morts pourrait s'élever de sa tombe pour moi l'abus de ses progéniture
torts, je devrais avoir le plaisir de voir la progéniture a déclaré le combattre à nouveau,
s'indigne qu'il devrait oser le rail à l'ami de celui qu'il a dans le monde! '
Heathcliff mit à rire d'un rire démoniaque à l'idée.
Je ne répondis pas, car j'ai vu qu'il s'attendait à rien.
En attendant, notre jeune compagnon, qui était assis trop éloignée de nous pour entendre ce qui a été dit,
ont commencé à manifester des symptômes de malaise, probablement repentant qu'il avait refusé
lui-même le traitement de la société de Catherine de peur d'un peu de fatigue.
Son père remarqua les regards errance à la fenêtre, et la main
irrésolu prolongé vers sa casquette.
«Lève-toi, toi garçon ralenti! S'écriait-il, avec cordialité supposé.
«Loin d'eux! ils sont juste au coin, par le stand de l'urticaire.
Linton rassembla ses énergies, et a quitté le foyer.
Le treillis a été ouverte, et, comme il est sorti, j'ai entendu Cathy s'enquérir de sa
préposé insociable ce qui était que l'inscription sur la porte?
Hareton regarda en place, et se gratta la tête comme un vrai clown.
«C'est un écrit damnable, répondit-il. «Je ne peux pas le lire."
? Impossible de le lire », dit Catherine;« Je peux le lire: il est en anglais.
Mais je veux savoir pourquoi elle est là »Linton rigolé:. La première apparition de
joie qu'il avait exposées.
«Il ne sait pas ses lettres, dit-il à son cousin.
«Pouvez-vous croire à l'existence d'un tel cancre colossale?
'Est-il tout comme il devrait être «demandé Miss Cathy, sérieux;» ou est-il simple: ne pas
droite?
Je l'ai interrogé à deux reprises, et chaque fois il avait l'air si stupide que je pense qu'il ne
ne pas me comprendre. Je peux difficilement le comprendre, j'en suis sûr! "
Linton a répété son rire, et regarda Hareton ton railleur; qui n'a certainement pas
semblent assez claires de la compréhension, à ce moment.
«Il n'ya rien de l'affaire, mais la paresse;? Est là, Earnshaw dit-il.
«Mon cousin fantaisies vous êtes un idiot. Il vous rencontrez la conséquence de
méprisant «livre-larning», comme vous diriez.
Avez-vous remarqué, Catherine, sa prononciation affreuse Yorkshire?
«Pourquoi, où le diable est le on't utiliser? Gronda Hareton, plus prête à répondre à
son compagnon quotidien.
Il était sur le point de l'agrandir encore, mais les deux jeunes ont fait irruption dans un ajustement des bruyants
hilarité: mon vertige manquer d'être ravis de découvrir qu'elle pourrait tourner son étrange
parler à la matière de divertissement.
«Où est l'utilisation du diable dans cette phrase? Ricanait Linton.
«Papa t'a dit de ne pas en dire des gros mots, et vous ne pouvez pas ouvrir la bouche sans un.
Ne pas essayer de se comporter comme un gentleman, maintenant le faire! "
«Si tu ne sont pas plus une fille qu'un garçon, je serais tombé toi cette minute, je voudrais; pitoyables
lattes d'un cratère! riposta le rustre furieux, se retirant, tandis que son visage brûlé avec
rage mêlée et la mortification! car il était
conscience d'être insulté, et embarrassé comment s'en offenser.
Mr Heathcliff avoir entendu la conversation, aussi bien que moi, sourit quand il
vu s'en aller, mais immédiatement après, jeta un regard d'aversion singulière sur la désinvolture
paire, qui sont restés dans le bavardage de porte-
la façon suivante: le garçon de trouver assez d'animation tout en discutant de défauts et Hareton
lacunes, et anecdotes relatives de ses venues sur, et la fille savoure sa PERT
et dictons rancunier, sans considérer la nature des mauvais qu'ils manifesté.
J'ai commencé à détester, plus que de Linton compassion, et d'excuser son
père dans une certaine mesure pour la tenue de lui bon marché.
Nous sommes restés jusqu'à midi: je ne pouvais pas arracher Miss Cathy loin plus tôt; mais heureusement mon
maître n'avait pas quitté son appartement, et sont restés ignorants de notre absence prolongée.
Alors que nous marchions à domicile, j'aurais voulu éclairé ma charge sur les personnages de
les gens que nous avait quitté: mais elle l'a mis dans la tête que j'étais préjugés contre
entre eux.
! Aha »criait-elle,« vous prenez côté de papa, Ellen: vous êtes partielle je le sais, sinon vous
ne m'aurait pas trompé tant d'années dans l'idée que Linton vivait un long chemin
partir d'ici.
Je suis vraiment très en colère; que je suis si heureux que je ne peux pas le montrer!
Mais vous devez tenir votre langue sur mon oncle, il est mon oncle, souvenez-vous, et je vais
grondez Papa pour se quereller avec lui. "
Et elle courait, jusqu'à ce que je renoncé à l'effort de la convaincre de son erreur.
Elle n'a pas mentionné la visite ce soir-là, parce qu'elle ne voulait pas voir M. Linton.
Le lendemain, tout est sorti, malheureusement à mon grand regret, et encore je n'étais pas totalement
désolé: je pensais que le fardeau de diriger et d'avertissement serait plus efficace à la charge
par lui que moi.
Mais il était trop timide en donnant des raisons satisfaisantes pour son souhait qu'elle devrait fuir
connexion avec la maison des hauteurs, et Catherine aimé de bonnes raisons
pour chaque retenue qui sera harcelée choyé.
«Papa!" S'écriait-elle, après les salutations du matin, "Devine qui j'ai vu hier,
dans ma marche sur la lande.
Ah, papa, vous avez commencé! vous avez pas fait à droite, vous avez, maintenant?
J'ai vu - mais écoutez, et vous entendrez comment je vous ai trouvé, et Ellen, qui est dans la ligue
avec vous, et pourtant, fait semblant de me plains donc, quand j'ai gardé espoir, et a toujours été
déçu de retour venant de Linton!
Elle a fait un récit fidèle de son excursion et de ses conséquences, et mes
maître, mais il jeta un regard de plus de reproches à moi, n'a rien dit jusqu'à
qu'elle avait conclu.
Puis il l'attira à lui, et lui demanda si elle savait pourquoi il avait caché près de Linton
quartier d'elle? Pourrait-elle pense que c'était de lui refuser une
plaisir qu'elle pourrait profiter sans danger?
«C'est parce que vous n'aimez pas Mr Heathcliff, répondit-elle.
«Alors vous croyez que je me soucie plus pour mes propres sentiments que la vôtre, Cathy? 'At-il dit.
«Non, ce n'était pas parce que je n'aime pas Mr Heathcliff, mais parce que Mr Heathcliff
dé*** moi, et c'est un homme diabolique, se délectant à la mauvaise et la ruine de ceux qu'il
hait, si elles lui donner la moindre occasion.
Je savais que vous ne pouviez pas rester une connaissance avec votre cousin, sans être
mis en contact avec lui, et je savais qu'il serait vous détestez sur mon compte; ainsi pour
votre propre bien, et rien d'autre, j'ai pris
précautions que vous ne devriez pas voir Linton nouveau.
Je voulais expliquer ce temps, certains que vous grandi, et je suis désolé je l'ai retardé.
«Mais Mr Heathcliff était assez chaleureux, papa, observe Catherine, pas du tout
convaincu; «et il ne s'oppose pas à notre regard de l'autre: il dit que je pourrais venir à
sa maison quand j'ai le plaisir; que je ne dois pas
vous le dis, parce que vous aviez disputé avec lui, et ne serait pas lui pardonner pour se marier
tante Isabelle. Et vous ne serez pas.
Vous êtes le seul à blâmer: il est prêt à Soyons amis, tout au moins;
Linton et moi, et vous n'êtes pas '.
Mon maître, s'apercevant qu'elle ne prendrait pas sa parole de son oncle-frère de mal
disposition, a donné une esquisse rapide de sa conduite à Isabella, et la manière
Les Hauts de Hurlevent, qui est devenu sa propriété.
Il ne pouvait supporter de long discours sur le sujet, car si il parlait peu de
elle, il se sentait toujours la même horreur et à la détestation de son ancien ennemi qui avait
occupé son cœur depuis la mort de Mme Linton.
«Elle aurait pu vivre encore, si elle n'avait pas été pour lui! 'Était son amertume constante
de réflexion, et, à ses yeux, Heathcliff semblait un meurtrier.
Miss Cathy - familier avec aucune des mauvaises actions, sauf ses propres actes de désobéissance légère,
l'injustice, et la passion, découlant de tempérament chaud et légèreté, et se repentit de
le jour où ils ont été commis - a été surpris
à la noirceur de l'esprit qui pourrait méditer sur la vengeance et la couverture des années, et
délibérément de poursuivre ses plans, sans une visite de remords.
Elle paraissait si profondément impressionné et choqué par cette vision nouvelle de la nature humaine -
exclus de toutes ses études et toutes ses idées jusqu'à présent - que M. Edgar qu'il jugeait
inutile de poursuivre le sujet.
Il a simplement ajouté: «Vous saurez-delà, chéri, pourquoi je vous souhaite à éviter sa maison
et la famille; maintenant retourner à votre ancienne emplois et amusements, et n'y pense
plus sur eux. "
Catherine embrassa son père, et il s'assit tranquillement à ses leçons pour un couple de
heures, selon la coutume, puis elle l'a accompagné dans le parc, et le
journée entière se passa comme d'habitude: mais dans le
soir, quand elle s'était retirée dans sa chambre, et je suis allé à l'aider à se déshabiller, je trouve
ses pleurs, à genoux au chevet. «Oh, la FIE, l'enfant idiot! '
M'écriai-je.
«Si vous aviez de vrais chagrins, vous seriez honte de perdre une larme sur ce petit
contrariété. Vous n'avez jamais eu l'ombre d'importantes
tristesse, Mlle Catherine.
Supposons que, pour une minute, que le maître et moi étions morts, et vous avez été vous-même dans le
monde: comment vous sentiriez-vous, alors?
Comparez cette occasion avec une telle affliction que cela, et être reconnaissant pour le
amis que vous avez, au lieu de convoiter de plus. "
«Je ne pleure pas pour moi, Ellen, répondit-elle,« c'est pour lui.
Il s'attendait à me voir demain, et il y serez tellement déçu: et il va
attendez-moi, et je ne serons venir! "
«Absurde!" Dis-je, ne vous imaginez, il a pensé que beaucoup de vous que vous avez de lui?
N'at-il pas Hareton pour un compagnon?
Pas un seul dans une centaine seraient pleurer à perdre une relation qu'ils venaient de voir deux fois, pour deux
après-midi. Linton conjectures comment il est, et
mal à se pas plus loin sur vous. "
«Mais je ne peut écrire une note pour lui dire pourquoi je ne peux pas venir? 'Elle a demandé, en se levant
pieds. »Et il suffit d'envoyer ces livres que j'ai promis de
Ses livres ne sont pas aussi beau que le mien, et il voulait les avoir très, quand j'ai dit
lui comment ils ont été intéressantes. Puis-je pas, Ellen?
«Non, en effet! Non, en effet! répondis-je à la décision.
»Puis il vous écrire, et il n'y aurait jamais être une fin.
Non, Miss Catherine, la connaissance doit être abandonné entièrement: si Papa attend, et je
verrons que c'est fait. "
«Mais comment peut-on peu noter -? 'Elle recommençait, mettre sur un implorant
visage. «Silence!
J'ai interrompu.
«Nous n'allons pas commencer avec votre note peu. Se mettre au lit. "
Elle jeta un regard à moi très vilain, si vilain que je ne baise sa bonne
la nuit au premier abord: je lui ai couvert, et ferma la porte, en grand dam, mais,
se repentant à mi-chemin, je suis retourné doucement, et
lo! il a été Miss debout à la table avec un peu de papier blanc devant elle et une
un crayon dans sa main, dont elle coupable glissé hors de la vue sur mon entrée.
«Vous aurez personne pour prendre cela, Catherine, dis-je,« si vous l'écrire, et
à présent, je mettrai ta bougie.
J'ai mis l'extincteur sur la flamme, recevant comme je l'ai fait une petite tape sur ma main et
«chose croix! une pétulante
Je lui ai ensuite quitté à nouveau, et elle tira le verrou de l'une des pires elle, la plupart bourru
humeurs.
La lettre a été achevé et transmis à sa destination par un lait qui est venu fetcher
du village, mais que je n'ai pas appris que quelque temps après.
Semaines transmis, et Cathy récupéré son sang-froid; si elle a grandi friands des merveilles
voler hors des coins par elle-même, et souvent, si je suis venu près d'elle soudain, tout
lecture, elle commence et se pencher sur la
livre, visiblement désireux de le cacher; bords et j'ai détecté des feuilles volantes qui sort
au-delà des feuilles.
Elle a également obtenu un truc de descendre tôt le matin et persistant au sujet de la
cuisine, comme si elle attendait l'arrivée de quelque chose, et elle a eu une petite
tiroir dans une armoire dans la bibliothèque, qui
elle aurait peu plus pendant des heures, et dont la clé elle a pris un soin particulier à enlever lorsque
elle l'a laissée.
Un jour, comme elle inspectée ce tiroir, j'ai observé que les jouets et bibelots
qui a récemment formé son contenu a été transmuée en morceaux de papier pliés.
Ma curiosité et les soupçons furent réveillés; je résolus de prendre un coup d'œil sur sa mystérieuse
trésors, de même, la nuit, dès qu'elle et mon maître étaient en haut sûr, j'ai cherché,
et facilement trouvé parmi la maison clefs mon qui cadrerait le verrou.
Après avoir ouvert, j'ai vidé tout le contenu dans mon tablier, et les ont emmenés avec moi à
examiner à loisir dans ma propre chambre.
Bien que je ne pouvais pas, mais suspect, j'étais toujours surpris de découvrir qu'ils étaient une masse
de la correspondance - quotidienne presque, il doit avoir été - de Linton Heathcliff: réponses
aux documents transmis par elle.
Le plus tôt sera datée étaient gênés et courts; progressivement, cependant, ils ont élargi
dans les copieuses lettres d'amour, fou, comme l'âge de l'écrivain rendu naturel, mais
avec des touches ici et là que je pensais
ont été empruntés à une source plus expérimentés.
Certains d'entre eux m'a frappé comme singulièrement étranges composés d'ardeur et de planéité;
commençant à se sentir fort, et la conclusion dans les pays touchés, le style verbeux
qu'un écolier pourrait utiliser pour une imaginé, ma chérie incorporel.
Qu'ils satisfaits Cathy Je ne sais pas, mais ils sont apparus très trash sans valeur pour
Après avoir retourné le plus grand nombre que je pensais bon, je les ai attachés dans un mouchoir et
les mettre de côté, reverrouillage le tiroir vacants.
Suite à son habitude, ma jeune dame descendu tôt, et a visité la cuisine:
Je l'ai regardée aller à la porte, à l'arrivée d'un garçon de certains petits, et, tandis que le
fermière rempli son peut, elle niché
quelque chose dans sa poche de veste, et plumés quelque chose.
J'ai fait le tour par le jardin, et d'attendre fixées pour le messager; qui ont combattu valeureusement à
défendre sa confiance, et nous le lait renversé entre nous, mais j'ai réussi à abstraire
l'épître, et, menaçant de graves
conséquences s'il ne regarde pas la maison forte, je suis resté sous le mur et lu Mademoiselle
La composition affectueux de Cathy. Il était plus simple et plus éloquent que
de son cousin: très jolie et très stupide.
Je secouai la tête, et alla méditer dans la maison.
La journée étant humide, elle ne pouvait se divertir avec la randonnée sur le parc, de même,
à la fin de ses études matin, elle recouru à la consolation du tiroir.
Son père lisait à la table, et moi, sur le but, avait cherché un peu de travail dans les
certaines franges unripped de la fenêtre de rideau, en gardant mes yeux constamment fixés sur
ses démarches.
Jamais aucun oiseau en vol de retour au nid pillé, où il avait quitté débordante
du gazouillis des petits, d'exprimer le désespoir plus complète, dans ses cris d'angoisse
et de palpitations, d'elle par son seul
«Oh!» Et le changement que son visage transfiguré fin heureuse.
M. Linton leva les yeux. «Quelle est la question, l'amour?
Tu t'es fait mal? "At-il dit.
Son ton et regarder lui a assuré qu'il n'avait pas été le découvreur du trésor.
«Non, papa! 'Elle a le souffle coupé. «Ellen!
Ellen! monter l'escalier - je suis malade »!
J'ai obéi à sa convocation, et l'a accompagnée sur.
«Oh, Ellen! vous les avez obtenu, at-elle commencé immédiatement, laissant tomber sur son
genoux, quand nous étions fermés seul.
«Oh, donnez-les moi, et je ne serai jamais, jamais faire à nouveau!
Ne dites pas à papa. Vous n'avez pas dit papa, Ellen? dire que vous avez
non?
J'ai été excessivement méchante, mais je ne vais pas faire plus!
Avec une gravité tombe dans ma manière je lui fis tenir debout.
«Alors, m'écriai-je,« Miss Catherine, vous êtes assez loin sur, il semble: vous pourriez bien être
honte d'eux!
Un bundle amende de détritus que vous étudiez dans vos heures de loisirs, pour être sûr: pourquoi, il est bon
suffit pas d'être imprimé! Et qu'est-ce que vous supposez le maître
quand je pense qu'il écran devant lui?
J'ai hav'n't c'est encore montré, mais vous ne devez pas imaginer que je conserve vos ridicules
secrets.
Quelle honte! et vous devez avoir ouvert la voie en écrivant de telles absurdités: il n'aurait pas
pensée de départ, j'en suis certain. "'je n'ai pas!
Je n'ai pas! Sanglota Cathy, apte à lui briser le coeur.
«Je n'ai pas une seule fois penser à l'aimer jusqu'à - '!' Aimer» m'écriai-je, que mépris que je
pouvait prononcer le mot.
«Aimer! Quelqu'un at-il jamais entendu l'aime!
Je pourrais tout aussi bien parler d'aimer le meunier qui vient une fois par an pour acheter nos
maïs.
Jolie amoureuse, en effet! et les deux fois, ensemble, vous avez vu Linton à peine quatre
heure dans votre vie! Maintenant, voici la poubelle bébé.
Je vais avec lui à la bibliothèque, et nous verrons ce que dit votre père à tel
aimante.
Elle sauta à son épîtres précieux, mais que je les tenir au dessus de ma tête, et puis elle
répandu encore supplications frénétiques que je les brûle - faire quelque chose plutôt que
leur montrer.
Et étant vraiment tout autant envie de rire que gronder - pour mon estime tout
vanité de jeune fille - enfin je cédé à une mesure, et demanda: - «Si je consens à brûler
eux, vous promets ni
d'envoyer ni recevoir une lettre de nouveau, ni un livre (car je m'aperçois que vous lui avez envoyé
livres), ni des mèches de cheveux, ni anneaux, ni des jouets?
«Nous n'envoyons pas de jouets, s'écria Catherine, sa fierté surmonter sa honte.
'Ni rien du tout, alors, ma dame? Dis-je.
«Sauf si vous voulez, j'y vais."
«Je promets, Ellen! Criait-elle, attraper ma robe.
«Oh, les mettre dans le feu, faire, faire!
Mais quand j'ai procédé à l'ouverture d'un lieu avec le poker, le sacrifice était trop douloureux pour
être supportés. Elle supplia sincèrement que je serais
lui épargner une ou deux.
«Un ou deux, Ellen, de garder pour l'amour de Linton!
J'ai dénoua le mouchoir, et a commencé à les déposer dans un angle, et le
la flamme recroquevillé dans la cheminée.
«Je vais avoir un, misérable cruelle! Elle a crié, dardant sa main dans le feu,
et le dessin avant quelques fragments demi-consommée, au détriment de ses doigts.
"Très bien - et je vais avoir une certaine exposer à papa!
J'ai répondu, en secouant revenir le reste dans le faisceau, et se tournant de nouveau à la porte.
Elle vida son morceaux noircis dans les flammes, et me fit signe de terminer la
immolation.
Il a été fait, je remué les cendres, et les enterrés sous une pelletée de charbon;
et elle muette, et avec un sens de blessure intense, se retira dans son appartement privé.
Je suis descendu pour dire à mon maître que qualm de la jeune femme de la maladie a été presque
disparu, mais j'ai jugé mieux c'est pour elle de s'allonger un moment.
Elle dîne pas, mais elle reparut à thé, pâle, et rouge sur les yeux, et
merveille modérée en aspect extérieur.
Le lendemain matin, j'ai répondu à la lettre par un bout de papier, inscrit, «Maître
Heathcliff est prié d'envoyer des notes plus rien à Miss Linton, comme elle ne sera pas
les recevoir. "
Et, désormais, le petit garçon est venu avec les poches vides.
>