Tip:
Highlight text to annotate it
X
Voici ce que vous avez raté dans Glee.
Les régionales approchent
et Jesse a quitté la chorale.
Bien qu'il soit peut-être espion,
il semble bien aimer Rachel.
- Ce qui est mêlant.
- Je ne veux pas lui faire de mal.
Quinn est enceinte
et se sent complètement seule...
Sue ne laisse pas Will en paix...
et le pauvre tente de se remettre
du divorce de sa terrible femme Terri.
Je veux dire, elle n'est pas terrible.
Elle est juste, vous savez, terrible.
Désolée.
C'est ce que vous avez raté dans Glee.
Est-ce moi ou avons-nous vraiment
une chance de gagner les régionales ?
Dans les chats de l'Ohio, on dit
qu'Adrénaline Vocale a un peu faibli.
Les juges les connaissent. Et en Jesse,
ils ont perdu leur meilleur interprète.
Vous devez venir à l'auditorium.
C'est une urgence.
Je reviens.
Jesse ? Qu'est-ce que tu fais
là-haut avec eux ?
Je suis revenu
à l'école Carmel, Rachel.
Je suis désolé qu'on en soit arrivé là,
mais vous avez été horribles avec moi.
Vous ne m'avez jamais accepté,
ni écouté mes idées géniales.
Pourquoi es-tu ici
dans notre auditorium ?
Les chats nous disent finis
et vous concèdent déjà le titre.
Nous voulions vous montrer un petit
truc que nous venons de préparer...
pour voir si vous êtes d'accord
avec cette évaluation.
Oh, allons
Steve descend la rue avec méfiance
Le chapeau sur les yeux
Il n'y a pas d'autre bruit
que le son de ses pieds
Des mitrailleuses sont armées
Êtes-vous prêts, hé
Êtes-vous prêts pour ceci
Êtes-vous à cran
De l'embrasure de la porte
les balles fendent l'air
Au rythme de la mesure
Ouais
Un autre mord la poussière
Un autre mord la poussière
Comment penses-tu
que je m'en tirerai
Sans toi quand tu seras parti
Tu m'as tout pris ce que j'avais
Et tu m'as chassée
Es-tu content
Es-tu satisfait
Combien de temps résisteras-tu
De l'embrasure de la porte
les balles fendent l'air
Au rythme de la mesure
Attention
Un autre mord la poussière
Merci de nous avoir prêté votre
auditorium. Il est pittoresque
Venez.
C'est une tradition à Carmel- faire
craquer la concurrence avant l'épreuve.
On dit "flanquer la trouille"...
c'est-à-dire qu'ils nous montrent ce
qu'ils ont pour nous donner les jetons.
Oui, nous faisions la même chose
aux équipes de football adverses.
Les énerver, leur faire
des niches pour les intimider.
La différence, c'est que notre équipe
était pourrie. Eux ne le sont pas.
Gardez la tête haute. Il en faudra plus
que ça pour... nous flanquer la trouille.
Je me sens violée. C'est comme
si on nous avait cambriolés.
Ce n'est que des enfantillages.
S'ils essaient de nous énerver, c'est
peut-être que nous leur faisons peur.
Non, M. Schue.
Ils n'ont peur de rien.
Ce numéro qu'ils ont fait
était fantastique.
Ça n'a pas de sens. Comment
sont-ils entrés avec ce matériel ?
Je leur ai donné des clés et les ai aidés
à vérifier le son en fin de semaine.
Hé, par ici, les gars.
Abattons ce mur
et ouvrons un peu l'espace.
- Sue, qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne peux parler maintenant.
La classe m'aide à refaire
la décoration ici.
Les compétitions nationales
ont lieu en fin de semaine...
et je m'attends à revenir avec
un très gros trophée...
pour lequel je n'ai absolument pas
d'espace dans ma vitrine à trophées.
Dès que vous perdrez
aux régionales...
cette salle deviendra mon annexe
officielle pour mes trophées.
Vous savez le modèle- la salle
des disques d'or d'Elvis à Graceland.
Sauf que je veux moins de blanches
obèses qui s'y dandinent en pleurant.
Sue, hors de ma salle.
Choristes, ceux dont l'ouïe n'est
pas ruinée par des doses massives...
d'Accutane, écoutez.
Dans quelques semaines, la chorale
sera dissoute. Comment le sais-je ?
J'ai récemment vérifié la cote
chez mon preneur de paris de Vegas...
qui m'a dit qu'on vous donnait
perdants à 40 contre 1 aux régionales.
Vous perdrez
et vos rêves seront anéantis.
- Sue, je peux voir ton trophée ?
- Bien sûr, Will. Espoir et rêve.
Nous avons laissé tomber
ton trophée, Sue.
Tu sais, pour moi, les trophées
sont comme l'***ès.
Tu tentes de t'en débarrasser
et ils reviennent. Tu sais pourquoi ?
Sue Sylvester a de fréquents accès
de talent hautement contagieux.
Profitez de vos derniers jours ici.
Cette salle m'appartient.
Alors, vous...
signez ici...
et ici.
Et vous signez ici...
et ici.
Eh bien...
en vertu du pouvoir dont je suis
investi par le barreau de l'Ohio...
je déclare que
vous n'êtes plus mari et femme.
Mazel tov.
Tu restes encore ce jeune de 16 ans
pour moi.
Tu le seras toujours.
D'accord, aujourd'hui je veux
vous parler de regrets.
Qui en a ?
Donner mon cœur à Jesse pour le voir
écrasé comme la scène de Stomp.
Penser que "fais-moi confiance" était
une option sensée de contraception.
Nous en avons tous.
Je viens de finaliser mon divorce.
Je regrette d'avoir vécu une relation
qui ne marchait pas...
de m'être laissé plonger
dans un cafard sans résister.
À part nous donner la chair de poule,
pourquoi nous dites-vous cela ?
Parce que si nous perdons,
personne de nous ne le regrettera.
Nous aurons fait de notre mieux
et ne regarderons pas en arrière.
Mais nous regretterons d'être
vaincus avant la compétition...
aussi, nous les frapperons
comme ils nous ont frappés.
Quoi, vandaliser leur salle ?
Ou une version meilleure,
plus cool de cela, comme...
peut-être... chiper
la statue de l'école.
Leur statue est un bronze géant...
d'un grand requin blanc
avalant un bébé phoque.
- Elle pèse trois tonnes.
- D'accord, et celle-ci ?
Tout le monde sait
que ça me reviendra.
Vengeance, peur, infliger
des douleurs sans pitié...
C'est mon domaine.
La première fois que j'ai fait
un coup à un enfant, j'avais 4 ans.
Finn et moi nous détestons
peut-être encore...
mais nous savons qu'il nous reviendra
de venger l'honneur de la chorale.
DIRECTEUR
Oui, je l'ai fait. Et j'en suis fier.
J'ai fait ce qu'un homme doit faire.
Ils ont eu ce qu'ils méritaient.
Quelques-uns de mes élèves
ont saccagé votre salle.
Tu as tailladé les pneus des Range
Rover de mes 26 interprètes.
C'étaient des cadeaux
pour notre victoire aux municipales.
C'est 200 fois 26, multiplié par quatre,
je n'ai pas de calculatrice.
Tu as acheté des Range Rover
à tes élèves ?
Notre club de partisans est très actif.
Écoute, personne n'a été blessé.
C'était une farce inoffensive.
C'est ce qu'on a dit
du jeune homme à Chicago en 1871...
qui croyait jouer une face inoffensive
avec la vache de Mme O'Leary.
Il a allumé sa flatulence
et la ville a brûlé, William.
Il est ensuite devenu notre premier
président ***, Abraham Lincoln.
Ça suffit. Ces élèves
ont commis un crime.
Ils sont donc chassés.
Écoutez, je ne veux pas
qu'ils soient chassés.
Je ne porterai pas de plaintes
pourvu qu'on paye les dégâts.
- Prenez-le dans votre budget.
- Cela mettra la chorale en faillite.
- Nous n'avons pas tant d'argent.
- Nous trouverons un boulot.
Donnez-nous un mois. Nous paierons,
Mlle Corcoran, je le promets.
Très bien.
Mlle Corcoran, vous êtes aussi sage
et magnanime que belle.
Merci.
Eh bien, tu ne peux pas gagner,
n'est-ce pas, William ?
Tu n'as jamais gagné
et ne gagneras jamais.
Es-tu sûr de vouloir aller
dans ce clapier, William ?
Je suis prêt à tout essayer, Sandy.
Je suis... vraiment déprimé.
Je ne vends pas
à qui fait une dépression.
Tu vas te jeter en bas d'un toit et
je ne veux pas l'avoir sur la conscience.
J'ai été directeur de la chorale.
Je sais à quoi tu fais face.
Tu crois que Carmel ne m'a pas
flanqué la pétoche ?
Je ne sais pas comment
nous pouvons les battre.
- La chorale tient à un fil.
- William !
La réponse est
juste sous tes yeux...
mais tu ne peux pas la voir
parce que tu as trop la trouille.
Adrénaline Vocale a une faiblesse.
Funk.
Utilisez-le dans une phrase.
Allez ! Rachel.
Ce fromage sent funky.
- C'est un "fromunda".
- La ferme, Puckerman !
D'accord, d'accord, je pensais
plutôt à un truc comme...
"Adrénaline Vocale nous a certes
tous rendu funky."
Je suis si déprimé que j'ai porté la
même tenue deux fois cette semaine.
Si je vous disais que je sais comment
le leur remettre sur la gueule ?
La chorale est sur le point
de faire de son funk le P-Funk.
Nous deviendrons funky.
La seule façon d'y arriver, c'est
de les battre aux régionales.
Adrénaline Vocale n'a jamais fait
de numéro funk.
C'est une machine, un rythme
collectif, synthétisé, sans soul.
Le funk, c'est le soul joint à la colère.
Sa passion est dans son émotion.
Et Adrénaline Vocale n'en a pas.
Vous avez votre affectation.
Je veux que vous transformiez
McKinley en...
Funkyville
Détendez-vous.
Je couvre le terrain.
- Cool.
- Minute. Je veux aussi être funky.
C'en est une bonne, Quinn.
C'est même drôle quand tu le dis.
Vous avez dit que le funk, c'est
le soul joint à la colère.
Je ne manque pas des deux.
Regardez-moi. Je suis furieuse !
Si les blancs essaient d'être funky,
ça donne K.C. et le Sunshine Band.
J'adore "Boogie Shoes".
Sauf le racisme de Mercedes...
j'aurai un truc prêt demain.
D'accord. Quinn sera la première.
Rachel ?
Je peux te voir dans mon bureau ?
Tu sembles mal prendre
cette affaire de Jesse.
Je veux qu'il soit dévoré par un lion.
Jesse tenait à toi.
Non. Notre relation
n'était qu'un plan diabolique.
On savait que si on me brisait le cœur
avant la compétition, je perdrais...
le goût de vivre et la chorale n'aurait
aucune chance de gagner les régionales.
C'est classique. On détruit le cœur
du cœur de l'équipe et on la détruit.
Si vous voulez détruire...
Sandy m'a dit comment
battre Adrénaline Vocale...
et Rachel me disait comment
vaincre mon autre bête noire.
Soudain j'étais moins déprimé.
William, je vais devoir te demander
de quitter la salle.
Quelqu'un veut me parler
d'un réseau illégal de Cheetos épicés.
Les Cheetos épicés augmentent
les endorphines, ce qui a pour effet...
de rendre les enfants heureux
et je ne peux pas le tolérer.
Oui, ne t'inquiète pas, Sue.
je trouverai un autre endroit...
- Oh, ouah !
- Quoi ?
Rien. C'est juste que...
L'éclairage te rend...
ravissante.
Non, tu es radieuse.
Eh bien, la semaine qui précède
les compétitions nationales...
je me fais faire un masque au placenta
après une dure séance de travail.
Ouah ! Quoi que tu fasses,
continue parce que...
tu n'as jamais eu si bonne mine.
Eh bien, si tu veux m'excuser,
j'ai à faire, alors...
Écoute, Sue, je veux te demander
ton avis sur un truc.
Je sais que je semble
savoir ce que je fais...
mais tout le monde sait que tu es
celle qui fait et défait les rois ici.
- Tu es l'arbitre du goût de l'école.
- Continue.
Nous faisons ce numéro de funk
et je veux savoir ce que tu en penses.
Je voulais savoir
s'il est trop suggestif.
Et je ne prendrai que deux
minutes de ton temps. D'accord ?
Tu n'as aucune forme de sentiment
En dedans
Et j'ai un truc
qui est sûr de t'allumer
T'allumer
Tu refuses
De rien faire passer
Devant ton orgueil
Mais ce que j'ai
Te fera mettre ta fierté de côté
Dis-moi quelque chose de bon
Dis-moi que tu m'aimes
Oui
Dis-moi quelque chose de bon
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Que ça te plaît, oui
" Je n'ai pas le temps"
C'est d'ordinaire
Ce que tu dis, oui
Dis-moi quelque chose de bon
Oh, dis-moi
Oh, dis-moi
Oui
Dis-moi que tu m'aimes
J'aime, j'aime, oui, oui
Dis-moi quelque chose de bon
Alors ? Sens-tu quelque chose ?
Non.
Étais-je... trop cochon ?
Je n'ai pas remarqué. J'étais ennuyée.
D'accord.
Droite, gauche et rabattez.
- D'accord ?
- Faut-il une chemise sous ce tablier ?
Je vous ai embauchés parce qu'il
faut que j'augmente mes ventes...
et vous travaillerez à moins
cher que des immigrants.
Comme vous savez, M. Schuester
et moi sommes divorcés.
Je suis sûre
qu'il en parle tout le temps.
De toute façon, je suis seule...
et il faut que je sois gérante
d'ici la fin de l'année...
pour maintenir mon niveau de vie...
Le type qui m'a donné la paralysie
de Bell est de retour, Terri.
Alors ? Sers-le !
Il est notre meilleur client.
- Vous devez le servir.
- Elle vient de te dire de le faire.
J'ai plus d'ancienneté que vous,
vous devez donc m'obéir.
- Je dois te botter le cul alors.
- Sam !
Vous deux. Les garçons au tablier.
Vous n'allez pas nous caresser,
n'est-ce pas, M. Ryerson ?
Je viens de refaire ma salle de bains
en tribut à Mlle Jayne Mansfield.
Rose. Elle est toute rose.
Ceci est rose amarante.
Je veux rose rose.
C'est tout le rose que nous avons.
Mauvaise réponse.
A-t-on changé le nom de la boutique
en Perdants et le reste ?
Tout le monde est-il mort
qu'il faille embaucher des débiles ?
Et où est mon Muzak ? Comment
puis-je magasiner sans mon Kenny G ?
Allons !
Tourne la manivelle !
Au temps des chimpanzés
j'étais singe
Du butane dans mes veines
et je vais faucher le junkie
Avec les yeux en plastique
peindre les légumes à la bombe
Les tablettes de pâtée à chien
avec le collant de monsieur muscles
Éteins les phares
et mets-le au neutre
Le stock-car flambe avec un perdant
et le pilote automatique
Le bébé est à Reno
avec la vitamine D
J'ai deux canapés
Dors sur la causeuse
Quelqu'un est venu dire
que je suis fou de me plaindre
D'un mariage forcé
et d'une tache sur ma chemise
Ne crois pas
tout ce que tu respires
Tu as une amende
et un ver sur ta manche
Donc rase-toi
avec du macis dans le noir
Gardant tes bons de nourriture
Et brûlant le village de maisons mobiles
Hé.
Coupez.
Je suis un perdant, bébé
Pourquoi tu ne me tues pas
Pourquoi tu ne me tues pas
Je croyais que les Juifs étaient
censés être intelligents.
Va rempiler les radiateurs.
Mme Schuester ?
Pouvez-vous me montrer encore
comment plier ce truc ?
Mme Schuester ?
Je suis désolée. Oui. Bien sûr.
- Quel âge as-tu ?
- Seize ans.
BEAUX CHEVEUX
Cher journal...
Il est arrivé un truc étrange hier.
J'ai senti quelque chose sous le cou.
Oserai-je l'avouer ?
J'ai des sentiments pour Will.
Des sentiments chauds, non assassins.
Ça a du sens, journal.
L'amour vrai découle toujours
de la vraie haine.
J'avoue que dans le passé
j'ai rêvé de m'éveiller...
avec la tête de Will sur l'oreiller
à côté de moi...
sauf que maintenant je l'imagine
attachée au reste de son corps.
Sue ?
- Tu as une seconde ?
- Oui, William. Je peux t'aider ?
Je voulais te donner ceci.
J'ai vu ta combinaison de jogging
ce matin et elles y sont assorties.
Ce sont des fleurs bon marché.
Elles ne m'intéressent pas.
D'accord.
Mais... je t'ai aussi apporté ceci.
Un pot de gel Défi extrême.
J'ai dû aller à Dayton pour
trouver ta saveur favorite.
- Appletini.
- Appletini.
Je ne comprends pas non plus, Sue,
mais nous ne pouvons nier la chimie.
Mon divorce m'a ouvert les yeux
à un monde de possibilités.
J'ai cru que j'aurais enfin la chance
d'avoir tout ce que j'ai toujours voulu...
et je me suis rendu compte
que la seule chose que je veux...
c'est Sue.
- Les nationales ont lieu samedi, oui ?
- Pourquoi demandes-tu ?
Parce que j'aimerais...
t'inviter à souper cette semaine.
Que dis-tu de mercredi soir,
au Breadstix ?
Oui.
Bien.
Tu sais ce qu'est mercredi, oui ?
Le jour bosse.
Je suis désolé, Mme Schuester.
Mon cœur n'y est pas.
Ce truc d'Adrénaline Vocale
me déprime vraiment.
Il nous faut trouver un numéro funk
pour la chorale et je n'ai aucune idée...
La chorale ? Ciel !
Cette chorale est comme
une moisissure dans ma vie !
Je suis désolée.
Qu'est-ce que je fais ?
C'est ainsi
que j'ai détruit mon ménage.
Je ne peux m'empêcher
d'écraser les rêves des gens.
Oui, c'est ce que M. Schue a dit.
Mais je vous trouve formidable.
Regardez comme vous avez travaillé
pour m'aider à plier une taie d'oreiller.
Vous seriez MILF si ce n'est
que vous feignez d'être mère.
Tu es très gentil.
Tu pourrais être ma deuxième chance.
Je vais changer.
Je n'ai pas à rester dans ce cafard
d'après divorce pour toujours, non ?
Oui. Oui, je suppose.
Je vais t'aider avec ton devoir
de la chorale alors.
Bon, tu as dit qu'il te faut
une chanson funk, oui ?
- Oui.
- D'accord.
Nous taperons "funk" dans iTunes
et verrons ce qu'on nous propose.
Je n'y avais pas pensé.
Oh, Howard, je promeus Finn
au poste de directeur adjoint.
Tu relèves de lui désormais.
Ça t'ennuie ?
Ouah ! Merci !
Je crois en toi, Finn.
D'accord, Quinn, montre-nous
ton côté funk.
Allez.
Pour certaines d'entre nous...
le seul fait d'aller en classe
prend un peu plus de temps.
Quand tu es enceinte...
tu es responsable de deux vies...
et tu parcours le couloir,
opprimée par l'homme.
- Oh non, elle ne va pas là.
- Tu te fais traiter de grosse.
Des fois c'est blessant.
Des fois tu dois t'arrêter...
tenir cette vie précieuse
et dire "Non".
C'est offensant.
Qui sont ces filles ?
Nous sommes de la Coalition
des mères célibataires...
et c'est ce que nous chanterons.
C'est un monde d'hommes
C'est un monde d'hommes
Mais ce ne serait rien
Rien
Sans une femme ou une fille
Vous voyez
L'homme a fait les voitures
Pour nous emmener sur la route
L'homme a fait le train
Pour porter les charges lourdes
L'homme a fait le bateau pour l'eau
Comme Noé a fait l'arche
C'est un monde
Un monde d'hommes
Mais ce ne serait rien
Rien sans une femme
Ou une fille
Sans une femme
Ou une fille
L'homme pense aux bébés filles
Et aux bébés garçons
Et après que l'homme a tout fait
Tout ce qu'il peut
Savez-vous que l'homme
fait de l'argent
- Il fait de l'argent
- Pour acheter
Des autres hommes
- Acheter des autres hommes
- C'est un monde d'hommes
Mais ce ne serait rien
Rien
- Rien du tout
- Rien
Sans une femme ou une fille
Il est perdu
Plein d'amertume
Il est perdu
Perdu quelque part
Dans la solitude
Vous devrez commander.
Mon ami arrivera bientôt.
Votre ami ne vient pas.
Il vous a posé un lapin.
Juste à temps.
Comment oses-tu !
Tu m'as fait marcher !
Tu m'as dit que
tu avais des sentiments pour moi.
Puis tu m'invites à sortir. Et tu ne te
pointes pas, m'humiliant en public.
Ciel, Sue, je me demande
où j'ai appris à faire cela.
Tu t'es ingérée dans mon ménage.
Tu terrorises la chorale. Tu continues
à saboter ma relation avec Emma.
J'ai tenté d'être gentil, mais
rien ne semble marcher avec toi.
La cruauté était la seule façon
de capter ton attention.
Je ne veux pas sortir avec toi, Sue.
- Tu tyrannises et méprises les jeunes.
- Je méprise tout le monde !
Oui, eh bien, très bien.
Considère-le comme un échantillon
de ce que tu adores servir.
Maintenant, si tu veux m'excuser...
C'est déplacé, William.
Bonne nuit, Sue.
- Papa. Papa.
- Santana, ça va ?
Kurt, que se passe-t-il ici ?
Sue Sylvester ne sort pas du lit.
On n'a pas répété depuis des jours.
Ça va parce que j'ai la chorale,
mais ces filles ont tout perdu.
Sans nationales, quatre des filles
perdront leur bourse d'études...
et les autres sont
déprimées et confuses.
Tu veux m'aider. Je t'en prie ?
C'est difficile de se sentir mal
pour Sue Sylvester.
Elle n'a pas besoin d'un trophée,
mais ces filles en ont besoin.
M. Schue, Puck et moi voudrions
montrer le vrai sens du funk...
avec l'aide de notre invitée,
Mercedes.
Oui.
Bouclez vos ceintures.
Ce sera une promenade funky.
Oui, peux-tu le sentir, bébé
Allez, balance
Allez, balance
Allez, balance
Allez, balance
Hé, il est à peu près temps
De produire
le rythme et la rime
Je fais le mien
Faites le vôtre
Je veux voir de la sueur
qui jaillit de vos pores
Sur la pointe des pieds
je me balance
Strictement hip-hop
Je ne le chante pas
Je l'apporte à toute la nation
Noir, blanc, rouge, brun
Sentez la vibration
Allez, sentez la vibration
C'est une si bonne vibration
C'est une si douce sensation
La vibration est une vraie Sunkist
On veut savoir qui a fait ça
Pucky Puck
et je suis là pour vous émouvoir
Les rimes vous botteront
Et je suis là pour vous prouver
Que nous pouvons faire la fête
du côté positif
Et créer une ambiance positive
Donc joignez-vous à nous
Vous faire sentir le rythme
est mon boulot
Donc sentez la vibration
Allez, sentez la vibration
C'est une si bonne vibration
C'est une si douce sensation
Vinnie D, démolis-le
Vinnie D assure l'arrière
Sans drogue
Alors range le crack
Pas besoin de speed
Je suis antidrogue
Le corps est sain
Mes rimes m'enrichissent
Et la Funky Bunch m'aide
À vous livrer un show
sans intoxication
Allez, sentez la vibration
Oui
Peux-tu le sentir, bébé
Je peux aussi
C'est une si bonne vibration
C'est une si douce sensation
C'est une si bonne vibration
D'accord. Bon boulot, les gars,
mais ce n'est pas du funk.
Je veux dire, le groupe s'appelle
Marky Mark et le Funky Bunch...
mais c'est une chanson rap.
- Un bon rap de la vieille école.
- Est-ce si important, M. Schue ?
Nous sommes si déprimés que
nous faisons les mauvaises chansons ?
Nous sommes plus cafardeux
que jamais.
Mercedes, je suis désolée.
Sans être une minorité, tu peux
voir ce que je ressens des fois.
Pour neuf mois.
Tu as dû vivre avec cela
toute ta vie.
Les gens imaginent des trucs,
te crient des noms.
Je ne comprends pas que tu n'aies
pas envie de leur crier par la tête.
À quoi ça sert de se fâcher ?
C'est exaspérant.
Je dé*** les regards à l'école.
Et je ne parlerai pas
de la mère de Puck.
Tu n'es pas en colère.
Tu es blessée.
Tu as besoin d'un lieu sûr
où tu pourras assouvir ta rage...
apaiser la douleur qu'elle cause...
C'est décidé.
Samedi, tu quittes la maison de Puck
et tu emménages chez nous.
J'en ai déjà parlé à maman.
Mon frère est parti à l'université
et nous avons une chambre libre.
Mercedes.
C'est cool. Nous, les filles,
devons nous serrer les coudes, oui ?
- M. Schuester ?
- Oui.
- Entrez.
- Merci.
- Comment va-t-elle ?
- Je ne l'ai jamais vue dans cet état.
Elle ne quitte pas sa chambre
et refuse ses protéines. Mauvais.
- Très mauvais.
- Dites-lui que je veux lui parler.
- Je lui demande.
- Merci.
Attention. Les régionales 85.
Très précieux pour Mlle Sue.
Désolé.
M. Schuester est ici.
- D'accord.
- D'accord.
Elle veut bien vous recevoir.
Tu es venu jubiler ?
J'entends dire que tu veux
te retirer des nationales, Sue.
Tu sais, pour certaines de tes filles,
ça aura de graves conséquences.
J'en ai assez de ces gamines.
Je leur ai consacré ma vie.
Et ça m'a rapporté quoi ?
Cinq championnats nationaux
consécutifs.
La belle affaire !
Je suis seule, William.
Je ne t'aime même pas et j'étais prête
à sauter sur la chance d'être avec toi.
Et tu sais, durant une seconde,
j'ai eu une vision de quelque chose.
Je me voyais menant une vie normale.
Quelqu'un pour qui rentrer
à la maison chaque soir.
Et même si je te hais...
t'es un super trophée comme mari.
Et comme tu peux voir,
j'aime bien les trophées.
Sue, j'ai fait ce que j'ai fait
par dépit.
Je pensais que de te détruire
me tirerait de mon cafard.
Mais... ça l'a rendu pire.
Est-ce une excuse alors ?
Oui.
Et tu n'es pas seule, Sue.
Tes gamines ont besoin de toi.
Tu as donc de l'amour dans la vie.
Elles ne m'aiment pas,
elles me craignent.
Mais tu les aimes, Sue.
Donne-moi mon porte-voix, William.
Imelda, fais-moi un lait frappé !
Pour emporter !
- D'accord !
- Fais-en deux !
- Allô ?
- Rencontre-moi dans le stationnement.
On me dit que tu es végétalienne.
Les âmes de ces fœtus d'œufs
sont sur ta conscience maintenant.
Fais-le, Jesse.
Es-tu avec nous ou pas ?
- Allez, Jesse.
- Fais-le.
Allez.
Fais-le. Casse-le
comme tu m'as brisé le cœur.
Je t'aimais.
J'ai maintenant des cauchemars...
des mères des poulets qui me courent
après pour se venger.
Oh, fadaises.
Finn, Mike, Matt, suivez-moi.
Bravo. Parlons moins
et frappons plus.
Que se passe-t-il ?
Nous ferons Braveheart
sur Adrénaline Vocale.
La violence n'est jamais la réponse.
Ce l'est quand il s'agit
de casser la figure de Jesse !
M. Schue, Rachel est l'une de nous.
Nous seuls pouvons l'humilier.
Arrêtez ! Asseyez-vous !
Je sais d'expérience qu'en faire souffrir
un autre ne chasse pas votre douleur.
Vous êtes formidables, quoi que
dise ou fasse Adrénaline Vocale.
Nous devons trouver un moyen
de nous en rappeler.
Nous ne pouvons les laisser s'en tirer
après avoir fait une omelette de Rachel.
Ils ne s'en tireront pas. Rachel,
compose le numéro de Jesse.
Tu ne l'as pas encore effacé ?
Jesse St. James,
ici Will Schuester.
Tu as rendez-vous avec ta chorale
à notre auditorium vendredi, 15 h.
Un mot de l'entraîneur de réputation
internationale, Sue Sylvester.
Entraîneur, six titres consécutifs.
- Vous êtes la reine des meneuses de claque.
- Merci, Brett. Je le suis.
Sue, parlez-nous
de votre décision...
de laisser Kurt Hummel chanter...
un pot-pourri de 14 minutes
de Céline Dion en français.
Je vous dirai, Brett, j'aime bien
trouver un jeune bizarre et déprimé...
et lui montrer
ce que c'est que de gagner.
Eh bien, Sue, félicitations.
Mais je dois vous demander...
où mettrez-vous ce trophée
gratte-ciel colossal ?
Je sais exactement où.
Sortez.
Désolée, M. Schue.
Tu as réussi, Sue...
Je parlerai, merci beaucoup.
Laisse-moi te dire, William.
Tu es à un carrefour.
Tu as deux choix : un...
ce trophée sera installé
dans la salle de la chorale...
dans une vitrine
à l'épreuve des balles...
à titre de rappel quotidien de ton
échec comme homme et éducateur.
Et quel est l'autre choix ?
Tu peux m'embrasser...
sur les lèvres...
avec la langue.
C'est la revanche, n'est-ce pas ?
Personne ne le saura ?
Très bien.
Tu sais quoi ?
Je ne le ferai pas.
Même ton haleine sent la médiocrité.
Elle me rend malade.
CHAMPIONS NATIONAUX
Merci d'être venus.
Après votre brusque escalade
de notre dispute, qui s'éteignait...
nous avons décidé que la seule
façon de vous démonter vraiment...
c'est de vous montrer une chose
dont nous vous savons incapables...
Au diable le toit
Nous arracherons le toit
La mère des poires
Arrachez-lui le toit
Au diable le toit, nous arracherons
le toit de la mère des poires
Arrachez le toit de la poire
Vous avez un vrai truc
qui coule, coulez
Il y a un tas de rythme
qui tourne
Vous avez un vrai truc
qui coule, coulez
Il y a un tas de rythme
qui tourne
Nous voulons le funk
Renoncez au funk
Nous avons besoin du funk
Nous devons avoir ce funk
Nous voulons le funk
Renoncez au funk
Nous avons besoin du funk
Nous devons avoir ce funk
Nous renverserons la poire
Renoncez au funk
Nous renverserons la poire
Il faut avoir ce funk
Nous renverserons la poire
Renoncez au funk
Nous renverserons la poire
Nous renverserons la poire
Vous avez un vrai truc
qui coule, coulez
Il y a un tas de rythme
qui tourne
Un tas de rythme qui tourne
Vous avez un vrai truc
qui coule, coulez
Il y a un tas de rythme
qui tourne
Oui !
Oui
Nous voulons le funk
Renoncez au funk
Nous avons besoin du funk
- Il faut avoir ce funk
- Funky
- Nous voulons le funk
- Oui
Renoncez au funk
Nous avons besoin du funk
Il faut avoir ce funk
- Nous voulons le funk
- Funky, funky
Renoncez au funk
- Nous avons besoin du funk
- Coule, bébé
- Il faut avoir ce funk
- Hé
Nous voulons le funk
Renoncez au funk
Nous avons besoin du funk
Il faut avoir ce funk
Oui
Nous vous verrons aux régionales.
Ils ont fait un numéro funk.
Nous n'avons jamais pu
réussir un numéro funk.
Eh bien, c'est parce que nous
sommes des automates sans soul.
Je suis si déprimé.
FRENCH - CANADIAN