Tip:
Highlight text to annotate it
X
Parlez-moi des Premiers hommes.
Expliquez-moi pourquoi je pense
que vous avez écrit ces livres
et ensuite, dites-moi
à quoi sert la machine.
Précédemment...
Quoi qu'il se passe
entre les deux univers,
quel que soit notre destin,
j'ai un rôle clé.
Quand je touche cette machine,
elle s'anime entre mes mains.
Comment pourrais-je
fermer les yeux ?
Je t'ai demandé de ne pas
travailler dessus dans mon labo.
- Tu joues avec le feu.
- Ils travaillent dessus là-bas.
Nous devons comprendre
à quoi elle sert.
Vous êtes la mère
de mon petit-fils.
Vous avez l'échantillon ?
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
Où en sommes-nous ?
On a doublé l'épaisseur
du bouclier principal.
Faites-moi signe lorsque
la cage de Faraday est prête.
Ils ont presque terminé.
- Tout ça est nécessaire ?
- On se trouve sous un paratonnerre.
On ignore la décharge électrostatique
que la machine peut libérer.
- Bonjour.
- Si vous voulez bien nous excuser...
Au vu du profil ADN
d'Olivia Dunham,
nous avons pu identifier
23 chromosomes
dont votre petit-fils a hérité
de sa mère et nous les avons retirés.
Ce qui ne nous laisse que la moitié
du profil génétique de Peter.
Avec de la chance,
ça suffira à activer la machine.
- Quand est-ce que ça sera prêt ?
- Dans l'heure.
Monsieur, l'histoire ne saura jamais
réellement ce que l'on a fait.
Comment on a sauvé notre univers...
Je suis fier d'y participer.
Oppenheimer nous a sauvés,
lui aussi.
Mais à quel prix ?
Il ne supportait pas les cauchemars,
les hurlements
de tous les innocents qu'il a tués.
"Maintenant, je suis devenu la Mort,
le destructeur de mondes."
Sauf que, dans notre cas,
c'est la vérité.
Nous détruisons leur monde
pour sauver le nôtre.
Que Dieu ait pitié de nous.
Joe, réponds.
Tu sais l'heure qu'il est, Rich ?
- Il faut que tu viennes là-haut.
- 6 h.
L'heure où je prends
mon petit-déjeuner.
C'est sérieux, tu dois venir.
Quelque chose effraie les moutons.
- Ils deviennent fous.
- Très bien, j'arrive.
J'ai croisé une nuée de sauterelles.
On aurait dit l'Apocalypse.
Les moutons agissent
comme si ça l'était.
J'ai voulu les rassembler et revenir
à l'étable, mais ils ne bougent pas.
Passe-moi ta radio.
Votre attention. Ici Joe. J'ai besoin
de vous dans le champ nord.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang !
Parfois, on est en veine, Donnie,
parfois, non.
Je vais me prendre un café.
Bonjour, Olivia. J'ignorais
que vous aviez passé la nuit ici.
Quelle agréable surprise.
Non, c'est plutôt moi
qui suis surprise.
Je vais rajouter une frittata
aux champignons dans le four.
J'ai acheté des morilles au marché
avec des énormes chapeaux.
D'accord.
Parfait.
Olivia.
Prévoyez des pantoufles
quand vous restez ici.
Il peut faire très froid.
D'accord.
Quelle heure est-il ?
- 6 h 30.
- Mon Dieu...
Et ton père se balade tout nu
dans la maison.
Oui, on est mardi.
Il cuisine toujours nu le mardi.
Est-ce raisonnable ?
Ni raisonnable ni esthétique,
mais on s'y habitue.
Je pourrais m'y habituer.
C'est mon moment préféré
de la journée.
Le lever du soleil.
Quand le monde
est plein de promesses.
Ce n'est pas le cas de ça.
Incroyable...
Un contremaître
et un ouvrier agricole ont disparu.
Avec tout un troupeau
de moutons.
Environ 500 têtes. Disparues.
- Comment est-ce possible ?
- À vous de me le dire.
Pas d'ouragans ou de tornades
dans la région. Baromètres normaux.
- L'armée a une base à 30 km.
- J'y ai pensé,
mais il n'y a pas d'essais d'armes.
Quoi que ce soit, ce n'est pas nous.
Je ne serais pas si affirmatif.
Quand est-ce arrivé ?
On a une idée de l'heure ?
6 h 05 ce matin, à quelques
minutes près, selon les rapports.
Cet homme possède la propriété
voisine. Il était dehors.
- J'aimerais que vous l'interrogiez.
- D'accord.
Peter ! Viens m'aider, vite.
Regarde ça.
Le granit contient des cristaux
de quartz. Mon électromètre.
Les cristaux développent un potentiel
électrique sous pression physique.
Une pression physique extrême
causée, par exemple, par
un événement gravitationnel majeur.
Particulièrement chargé, évidemment.
Je suppose que tu as une théorie ?
Je pense qu'un vortex
est apparu au-dessus de ce champ
et qu'il a tout absorbé
sur son passage.
Mes pires craintes devenues réalité.
Notre monde s'effondre
autour de nous.
- Pas de conclusions hâtives.
- Non.
Si c'était le cas,
pourquoi maintenant ?
Qu'est-ce qui déclencherait
un vortex ?
C'est une bonne question.
Que tous les gens inutiles
rentrent chez eux.
- J'ai émis un bulletin.
- Combien ?
- Quatre. C'était l'équipe minimale.
- Elle a été trafiquée ?
Non. On a revu la vidéosurveillance.
Sauf votre respect, c'est impossible.
Allez me chercher l'agent Broyles.
Nina Sharp
Appel vidéo entrant...
- Bonjour, Nina.
- Phillip, la machine s'est animée.
- Vous m'entendez ?
- Je vous entends. Allez-y.
La machine s'est mise en marche.
Sans Peter.
- Quand ?
- À 6 h 02 ce matin.
Sans signes avant-coureurs.
Ce bruit, c'est la machine ?
Dites à Walter qu'elle est en marche.
Il doit savoir.
La machine est activée ?
Apparemment, elle s'est allumée
toute seule. On se serait trompés.
Quand est-ce arrivé ?
- Peu après 6 h ce matin.
- Bien sûr. La voilà, la raison.
La machine se déclenche après 6 h,
juste avant que le vortex ne s'ouvre.
Vous pensez que c'est la cause ?
Oui.
Et si c'est la fin du monde...
ce n'est que le début.
- Du nouveau ?
- C'est inutile.
- Peter...
- On supposait
que j'étais la source d'alimentation
de cette machine, mais c'est faux.
Tu es la seule personne
qui ait fait réagir la machine.
Mais elle s'est allumée alors que
j'étais à 300 km. Une explication ?
Je crois que j'ai compris.
Le champ magnétique de la machine
est faussé. J'ai déjà vu ça une fois.
Avec la machine à écrire qu'Olivia
utilisait avec l'autre monde.
- À quoi pensez-vous ?
- Imbroglio quantique.
- J'en ai peur.
- Walternatif a mis la machine
- en marche ?
- Provoquant ainsi
une réponse solidaire
de la nôtre ici. C'est plausible.
Mais comment ?
Comment peut-il faire sans Peter ?
On n'est sûrs de rien.
Je viens d'avoir Broyles
au téléphone.
Trois nouveaux incidents signalés.
Des colonies de chauves-souris
au-dessus d'une autoroute,
des microséismes en Floride...
et à Newton,
12 hectares de forêt décimés.
Toute vie organique a été anéantie
et desséchée en quelques heures.
Le Fléau ?
Désormais, ces événements
vont arriver de façon exponentielle.
Et on ne pourra pas les arrêter.
Il a gagné.
Walternatif a gagné.
- Il fait frisquet.
- Le Dr Marna a dit deux semaines,
et hier, il a eu trois semaines.
Tu t'inquiètes trop.
Et puis, l'air frais
devrait lui faire du bien.
Regarde-le en train
de s'imprégner du monde.
Il est alerte, cet enfant.
Il y a quand même du vent.
Tu veux bien me faire plaisir ?
Tiens.
Bien au chaud.
Tu permets ?
Je suis censée être en congé.
- J'ai déjà entendu ça.
- Non.
ÉVÉNEMENT FRINGE
LIBERTY ISLAND
Si tu dois y aller,
on se débrouillera.
Tu es un amour.
Je t'aime.
Je t'appelle pour te dire
quand je rentre.
D'accord. T'en fais pas, il va bien.
Fais en sorte de nous protéger.
D'accord.
On a détecté
une discontinuité spatiale.
Importante ?
Les pics de densité d'énergie
atteignent 3000 mW/m².
Et ce, à 200 m du foyer.
- C'est un événement de classe 9 ?
- Non, 10.
Les pics proviennent
de Liberty Island.
Du ministère de la Défense.
Charlie et les équipes d'évacuation
sont en route.
O.K. Qualité de l'air normale,
pas besoin d'oxygène.
- On y va.
- Ici l'agent Lee.
On observe encore
des niveaux élevés dangereux.
Bien reçu, M. le ministre.
Fausse alarme ! On remballe !
Fin de l'alerte.
On y va.
- Que se passe-t-il ?
- On a reçu l'ordre de repartir.
- Et les pics ?
- Ils se produisent encore.
Ont-ils donné une explication ?
Je n'ai pas le grade suffisant
pour avoir des explications.
Je crois savoir à qui m'adresser.
Bon sang...
Pas d'amélioration notable ?
L'environnement se dégrade depuis
la mise en marche de la machine.
Effacer autant de dégâts prendra
bien plus que quelques heures.
M. le ministre,
Olivia Dunham vient vous voir.
Faites-la entrer.
Appelez-moi s'il y a du nouveau.
Vous avez amené Henry ?
Il est avec la nounou.
Je suis en fonction, monsieur.
Donc
c'est une visite professionnelle.
La division a identifié
un pic d'énergie de classe 10
émanant de ce complexe,
ce qui aurait justifié une évacuation
sur un rayon de 15 km
autour de l'épicentre.
Il n'y a aucun danger pour le public.
Nous avons fait le nécessaire.
Bien sûr, je n'en doutais pas.
Lorsque je suis rentrée de là-bas,
j'ai dû voler une pièce.
Pièce qui ferait partie d'une arme
qui pourrait détruire l'autre monde.
Quelle est votre question, Olivia ?
Avez-vous activé cette arme ?
Est-ce ça
qui cause le pic d'énergie ?
- C'est top secret.
- Que va-t-il se passer là-bas ?
Je ne me préoccupe
que des gens de ce monde.
Mais votre fils est là-bas.
J'en ai conscience.
Peter a choisi de partir.
Il a choisi son camp.
J'ai choisi de laisser mon fils
pour que vous gardiez le vôtre.
À présent, si c'est tout...
Que fait-on ?
Et si nous la démontions ?
Avec l'énergie générée
par cette machine... je ne sais pas.
L'énergie de l'autre monde
pourrait à elle seule nous détruire.
Est-ce plus dangereux que des vortex
déchirant notre univers ?
- Notre monde se fissure, Walter.
- Qu'importe.
Quoi qu'on fasse, j'ai bien peur
que ça ait de terribles conséquences.
Je viens de parler à Nina.
J'avais raison.
Ils ont relevé un pic
électromagnétique ce matin à 5 h 47
au nord de New York.
15 minutes avant le vortex.
C'est comme ça qu'ils prévoient
les anomalies là-bas ?
Ils détectent des schémas thermiques
anormaux et des pics de radiation.
Nina s'occupe de tout vérifier.
Un système de première alerte.
Au moins,
on pourra prévenir les gens.
Et peut-être sauver des vies.
Je vais aller chez Massive Dynamic
pour aider Nina avec le protocole.
Je t'appelle
quand j'arrive à New York.
Tu me préviens si Walter
trouve quoi que ce soit ?
Il doit y avoir un moyen
d'arrêter la machine.
Peut-être en entourant
la machine de plomb ?
Ça contiendrait
l'énergie qu'elle émet.
Walter.
On sait tous les deux
qu'il existe un autre moyen.
Ça tient la route, Walter.
On pensait que je pouvais la mettre
en marche. Je dois pouvoir l'arrêter.
C'est peut-être le sens du dessin.
On ignore ce que ce dessin raconte.
Si ta théorie est exacte,
on a peu de temps.
Et la façon dont cette machine
a réagi lorsque je l'ai touchée...
On dirait qu'elle m'appelle.
Les infos qu'on a sur cette machine
semblent toutes dire la même chose.
D'une certaine façon,
elle a été créée pour moi.
Tu pourrais mourir.
Mais si on ne fait rien,
on mourra tous.
"Donne-lui les clés
et sauve la fille."
Pardon ?
Voilà ce qu'il faisait,
il me préparait.
- Qui ça ?
- L'Observateur.
Il me préparait parce qu'il savait
que je devrais te laisser partir.
Que je devrais...
Que je devrais te sacrifier pour
réparer les problèmes que j'ai créés.
Je crois que c'est
ce que je dois faire.
Mais je ne pourrai pas le faire
sans ton aide.
La police et les pompiers luttent
contre les phénomènes climatiques
qui ravagent la côte est
ces dernières 24 heures.
Le centre national de météorologie
prévoit une tempête sur la côte est.
Comment ça ?
Il est forcément quelque part.
Il n'a pas pu disparaître.
On laisse toujours des traces.
Cherchez encore.
- Oui.
- L'agent Dunham est arrivée.
Parfait. Faites-la entrer.
- Nina.
- On avance, comme souhaité.
J'ai rassemblé une équipe.
Je l'ai briefée.
Bien.
Et pour la zone de couverture ?
Tous nos satellites se concentrent
sur les États du nord-est.
La détection thermique
se fait là-bas ?
Oui, mais elle est loin d'être
terminée. Ça nous permet juste
d'anticiper si un vortex se forme
dans une zone peuplée.
Et les perturbations magnétiques ?
On a recalibré
le réseau d'antennes-relais
- pour être prévenus s'il y en a.
- Et l'ambre ?
Là, c'est l'impasse.
On en a assez pour contenir 8,
peut-être 10 événements,
mais au-delà de ça,
nos chimistes ont des difficultés
à trouver les éléments rares.
Sans ambre, une détection précoce
n'a aucun intérêt.
Eh bien...
ce n'était pas censé
se passer comme ça.
Comment ça, "pas censé" ?
Une source sûre avait dit que si vous
étiez avec Peter, tout irait bien.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Quelle source sûre ?
William connaissait un homme...
J'ignore d'où, mais il avait
une grande confiance en lui.
Une confiance aveugle.
Il m'a conseillé de faire de même.
Lorsque William a disparu,
les circonstances ont fait
que je suis allée le voir. Cet homme
en sait énormément sur la machine.
Et vous n'avez pas trouvé bon
de m'en parler ?
Il a dit que si je parlais,
je ne le reverrais plus.
Je ne voulais pas perdre
ce précieux contact.
Nina, notre univers s'effondre.
S'il a des informations
sur la machine,
je dois savoir qui il est
et ce qu'il vous a dit.
Vous le connaissez.
Sam Weiss.
William m'a dit qu'il avait un savoir
au-delà de toute compréhension
mais je ne m'attendais à rien
d'aussi grandiose.
Comment avez-vous su ?
Les auteurs. Des anagrammes.
J'ai compris.
Les auteurs russe et hébreu,
aussi des anagrammes.
On a lu ces livres
des centaines de fois.
Que sait-il de plus ?
Vous et moi savons que Sam
ne révélera que ce qu'il veut.
Pas cette fois.
Comment allez-vous le trouver ?
On n'a pas d'adresse.
Son téléphone est débranché.
Son bowling est fermé.
Personne ne l'a vu.
S'il est en mesure
d'éteindre cette machine,
il faut que je lui parle.
Je le retrouverai.
- Jeanie, les clés !
- Attrape-moi.
- Jeanie...
- Non.
- Jeanie.
- Non.
Donne-les-moi.
Je ne voulais pas.
Vraiment ?
Tu voulais quoi, alors ?
Te dire que tu comptes beaucoup
pour moi.
Tu es incroyable.
- Jack ?
- Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est toi.
Tu te rappelles ?
Oui.
C'était ma première distinction.
Oui, pour avoir sauvé mes fesses
d'un vortex de classe 4.
En fait, tu me devais 50 dollars,
donc je sauvais ton portefeuille.
Ça me paraît tellement loin...
Tu ne peux pas faire ça seule.
Laisse-moi venir avec toi.
Même si j'adorerais que tu surveilles
mes arrières, j'ai besoin de toi ici.
Si je ne suis pas rentrée demain,
amène Henry chez ma mère.
- Tu seras rentrée.
- Je dois le savoir en sécurité.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Tu penses que Peter Bishop
peut empêcher ça ?
Qu'il peut sauver les deux mondes ?
Aucune idée. Mais si quelqu'un
peut faire changer le ministre d'avis
et lui faire éteindre cette machine,
c'est bien son fils, non ?
On se voit à ton retour.
Une belle soirée
au stade Ebbets Field...
Fin de la 5e manche,
les Dodgers mènent les Expos 2 à 0
et c'est à Charles de frapper.
Agent Dunham.
C'est une zone réservée.
Il y a 10 mois,
le ministre a ramené
Peter Bishop depuis l'autre monde.
Comment ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Si vous posez votre arme...
Mentez-moi encore
et je vous explose le genou.
Je lis les rapports de missions.
Le ministre a développé
une technologie
permettant de passer d'un univers
à l'autre pour ramener Peter Bishop.
Montrez-moi où elle est.
Maintenant.
Le surveillant-chef patrouille
la zone toutes les 5 minutes.
Toutes les 12 minutes.
Bien essayé.
- Ça ne marchera jamais.
- Je n'ai pas demandé votre avis.
Cette technologie
n'a jamais passé les tests
parce qu'elle fait exploser
la cohésion moléculaire humaine.
Le ministre a pris
un gros risque en s'en servant.
Sur certains sujets de tests,
ce fut fatal.
Votre inquiétude me touche.
Ouvrez la porte.
Ce n'est pas au point.
Vous avez 5 secondes.
Quatre...
La voilà.
Un seul vous permettra d'y aller
et de revenir.
Si vous parvenez à aller
dans l'autre monde, restez-y.
Lorsque le ministre découvrira...
Je prends le risque.
Arrêtez !
Les mains en l'air !
Arrêtez !
Le suspect est
dans l'un de ces tunnels.
On ne bouge plus !
Les mains en évidence
ou nous tirons !
Salopard...
Vous voulez quoi ?
FBI.
Seamus Wiles, puisque vous en
parlez, ne sonne pas très irlandais.
- Sam Weiss, je comprends.
- Il a pris différents noms,
mais seul l'un d'entre eux
louait un appart à Boston.
Vous allez me dire ce qu'il a fait ?
J'ai des questions à lui poser.
Tant qu'il n'y a pas de cadavre...
Quoi ? Il a déménagé ?
Si c'est le cas, il ne m'a rien dit.
Le dernier type qui a loué l'appart
ne jetait absolument rien.
Il m'a fallu trois semaines
pour tout dégager.
Tenez, monsieur.
Vous pensez que ça peut marcher ?
Que Peter peut arrêter la machine ?
La machine émet une signature
énergétique, comme un courant.
Peter pense, au vu du lien
qui le rattache à elle,
que le courant lui parcourra le corps
et créera ainsi un circuit fermé.
S'il peut compléter ce circuit,
il peut aussi le casser ou l'arrêter.
Qu'en pensez-vous ?
- Pardon ?
- Peter est votre fils.
En tant que père, pensez-vous
que ce soit une bonne idée ?
C'est à cause de mon égoïsme,
de mon incapacité à laisser
mon fils partir il y a 26 ans
que tout ceci arrive.
Mon opinion de père
n'a aucune importance.
Walter, c'est important pour moi.
Honnêtement, je n'ai aucune idée
de ce qui peut arriver, Phillip.
Le courant d'énergie
est tellement puissant...
Je n'ai jamais rien vu de semblable.
Et l'idée de ce que
ça pourrait causer à mon fils...
Je ne veux pas qu'il souffre.
Vous êtes prêt, M. Bishop.
Vous êtes sûr, vous ne voulez pas
que j'appelle Olivia ?
Si ça ne marche pas,
elle le saura bien assez tôt.
Dites-lui juste que...
Quoi que ce soit,
vous lui direz vous-même.
Je peux t'apporter
quelque chose, fiston ?
Un sédatif ? Quelque chose
pour te détendre ?
- Je suis calme. Ça va, Walter.
- Tu en es sûr ?
Les techniciens attendent
que vous soyez prêt, Peter.
Bonne chance.
Si ça fonctionne
et que je sauve les deux univers,
je veux que vous me considériez
officiellement à la retraite.
J'y réfléchirai.
Nous vous attendrons.
Attends !
Tes mains.
C'est quoi ?
Du gel électroconducteur.
S'il y a un courant,
il passera dans les plaques
et le gel empêchera
qu'elles te brûlent la peau.
Walter...
Je vais bien.
Je n'ai jamais su te laisser partir.
Cette fois-ci, il le faudra bien.
Fiston...
Je sais.
Peter !
Homme, 32 ans,
traumatisme crânien fermé,
- commotion, aucune réaction.
- Il a reçu une forte décharge.
- Fonctions vitales ?
- TA 8/5.
Pouls à 45. Régulier.
- Gail, un bloc ?
- Le trauma 2.
Son groupe sanguin est A+.
Emmenons-le en salle 2
pour une IRM.
Et une échocardiographie.
- Vous devez attendre ici.
- Non...
Non, écoutez-moi.
C'est mon fils.
Je comprends, monsieur.
On va bien s'occuper de lui.
Désolée, la zone est réservée
au personnel et aux familles.
Je cherche Peter Bishop,
arrivé il y a une heure.
- Il est...
- Elle est avec nous !
- Comment va Peter ?
- Il est inconscient
mais ses fonctions vitales sont
stables. Impossible de le réveiller.
Aux médecins de jouer...
Mon Dieu...
Ils ont fait une IRM.
Aucun signe de traumatisme crânien.
Ils espèrent juste qu'il va
s'en sortir au plus vite.
Que s'est-il passé ?
Peter a voulu
rentrer dans la machine.
Elle ne l'a pas laissé.
Un peu comme si...
elle se protégeait.
Walter est ici ?
Oui. Il a beaucoup de mal
à gérer tout ça.
SAINTE BIBLE
Je ne suis pas très calé
dans ce domaine.
D'autres que moi, je suppose...
trouvent du réconfort
dans les églises.
À Te parler.
Je n'ai nul autre endroit où aller.
Je T'ai demandé
de m'envoyer un signe
et Tu me l'as envoyé.
Une tulipe blanche.
J'étais si reconnaissant.
Et depuis,
dans les moments
de désespoir profond,
je trouve du réconfort
dans l'idée
que Tu m'as pardonné.
Je voulais le laisser partir.
J'étais prêt à laisser Peter mourir.
J'ai changé.
Ça devrait compter
pour quelque chose.
Dieu,
je sais que mes crimes
sont impardonnables.
Punis-moi.
Fais de moi ce que Tu veux.
Mais je T'en supplie,
épargne notre monde.
- Bonjour, Olivia.
- Sam !
Je vous ai cherché partout.
La machine est en marche.
Je sais.
Et vous devez m'y conduire.
Sam, que se passe-t-il ?
Olivia, vous devez
me faire confiance. S'il vous plaît.
Nous avons peu de temps.
Je sais que c'est difficile
pour vous.
Vous ne savez rien de moi.
Vraiment ?
Vous vous demandiez
comment je pouvais laisser mourir
mon fils pour sauver notre monde,
ce matin.
Mais vous comprenez le sacrifice
mieux que personne, Olivia.
Vous étiez prête à laisser votre fils
pour ce que vous perceviez être
le bien de tous.
Nous avons des points communs.
Je ne vois pas en quoi
tuer des milliards de gens
peut être de l'intérêt
du plus grand nombre.
Parce que vous avez encore
le luxe d'avoir des idéaux.
Moi, je dois être pragmatique.
Vous m'avez mis
dans une position délicate.
Cela serait un autre,
je le bannirais pour trahison,
mais vous êtes la mère
de mon petit-fils.
Mieux vaut rester ici
jusqu'à ce que tout soit fini.
[French]