Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CHAPITRE 12.
The Other Side du mur
Quand on vit dans une rangée de maisons, il est intéressant de penser à des choses qui
sont fait et se dit de l'autre côté de la paroi de celui-là même qui vit chambres
po
Sara aimait s'amuser en essayant d'imaginer les choses cachées par le mur
qui a divisé le Séminaire Choisir de la maison du gentleman indien.
Elle savait que la salle de classe était à côté de l'étude du gentleman indien, et elle espère
que le mur était épais pour que le bruit fait parfois après les heures de cours ne serait pas
le déranger.
«Je suis de plus en plus friands de lui,» dit-elle à Ermengarde; «Je ne voudrais pas qu'il soit
dérangé. Je l'ai adopté pour un ami.
Vous pouvez faire cela avec des gens que vous ne parlent jamais de tout.
Vous pouvez simplement les regarder, et penser à eux et d'être désolé pour eux, jusqu'à ce qu'ils semblent
presque comme les relations.
Je suis très inquiète parfois quand je vois le médecin appelle deux fois par jour. "
"J'ai des relations très peu", a déclaré Ermengarde, pensif, "et je suis très
heureux.
Je n'aime pas ceux que j'ai. Mes deux tantes sont toujours en disant: «Mon Dieu,
Ermengarde! Vous êtes très gras.
Vous ne devriez pas manger des sucreries, et de mon oncle est toujours à me poser des choses comme, «Quand avez-
Edouard III monte sur le trône? »Et,« Qui est mort d'une indigestion de lamproies? "
Sara se mit à rire.
«Les gens ne parlent jamais de vous ne peut pas vous poser des questions comme ça," dit-elle, «et je suis
que le gentleman indien ne serait pas même s'il était assez intime avec vous.
Je suis d'affection pour lui. "
Elle avait pris d'affection de la grande famille parce qu'ils avaient l'air heureux, mais elle avait
pris d'affection pour le gentleman indien parce qu'il a regardé malheureux.
Il n'avait évidemment pas complètement remis de quelque maladie très grave.
Dans la cuisine - où, bien entendu, les fonctionnaires, par quelque moyen mystérieux,
savait tout - il y avait beaucoup de discussions sur son cas.
Il n'était pas un gentleman indien vraiment, mais un Anglais qui avait vécu en Inde.
Il avait rencontré de grands malheurs qui ont eu pendant un certain temps afin péril toute sa fortune
qu'il s'était cru ruiné et déshonoré à jamais.
Le choc avait été si grande qu'il avait failli mourir d'une fièvre cérébrale, et depuis
il avait été brisé en matière de santé, même si sa fortune a changé, et toute sa
biens avaient été restauré pour lui.
Son trouble et de péril avait été connecté avec les mines.
"Et les mines de diamants dans 'em!", Dit le cuisinier.
"Pas de sabine de la mine ne va jamais dans aucune mine de diamants - ones particulières" - avec un
regard de côté à Sara. "Nous savons tous quelque chose» d'eux. "
"Il se sentait comme mon papa senti," Sara pensé.
"Il était malade comme mon papa était, mais il n'est pas mort."
Alors son cœur était plus attirée par lui que par le passé.
Quand elle a été envoyée dans la nuit elle avait l'habitude de se sentir parfois bien content, car il
était toujours une chance que les rideaux de la maison d'à côté peut-être pas encore être fermé
et elle ne pouvait regarder dans la chambre chaude et de voir son amie adopté.
Lorsque il n'y avait personne, elle utilise parfois d'arrêter, et, tenant à la grille de fer,
je lui souhaite bonne nuit, comme s'il pouvait l'entendre.
"Peut-être vous pouvez vous sentir si vous ne pouvez pas entendre," était sa fantaisie.
"Peut-être des pensées bienveillantes atteindre les gens en quelque sorte, même à travers les fenêtres et les portes et
murs.
Peut-être vous vous sentez un peu chaud et réconforté, et ne sais pas pourquoi, quand je suis
debout ici dans le froid et en espérant que vous aurez bien et heureux à nouveau.
Je suis vraiment désolée pour vous, "elle murmurer d'une voix peu intense.
"Je souhaite que vous aviez un des Missus Little qui pourrait vous pet comme je l'ai utilisé pour animaux de compagnie de papa quand il a eu un
maux de tête.
Je voudrais être votre «Missus Little moi-même, la pauvre!
Bonne nuit - bonne nuit. Que Dieu vous bénisse! "
Elle s'en allait, se sentant tout à fait consolé, et un peu plus chaud même.
Sa sympathie était si fort qu'il semblait que si elle doit lui parvenir en quelque sorte comme il était assis
seul dans son fauteuil au coin du feu, presque toujours dans une grande robe de chambre, et près de
toujours avec le front appuyé dans sa main comme il le regardait désespérément dans le feu.
Il regarda à Sara comme un homme qui avait un trouble dans son esprit encore, non seulement comme
celui dont tous les difficultés ne dans le passé.
"Il me semble toujours que s'il pensait à quelque chose qui lui fait mal MAINTENANT", dit-elle à
elle-même, "mais il a eu son argent et il se remettre de sa fièvre cérébrale dans le temps,
donc il ne devrait pas ressembler à ça.
Je me demande si il ya autre chose. "
S'il y avait quelque chose d'autre - quelque chose d'encore fonctionnaires n'a pas entendu parler de - qu'elle ne pouvait pas
m'empêcher de croire que le père de la grande famille le savait - le monsieur, elle a appelé
M. Montmorency.
M. Montmorency suis allé le voir souvent, et Montmorency Mme et tous les petits
Montmorency est allé, lui aussi, quoique moins souvent.
Il semblait particulièrement friands des jeunes filles âgées de deux petits - l'Janet et Nora, qui
avait été si effrayé quand leur petit frère Donald avait donné Sara, sa pièce de six pence.
Il avait, en fait, un endroit très tendre dans son cœur pour tous les enfants, et en particulier
pour les petites filles.
Janet et Nora étaient aussi d'affection pour lui, comme il était d'entre eux, et attend avec impatience la
plus grand plaisir de l'après-midi quand ils ont été autorisés à traverser la place et
rendre leurs bien élevés petites visites à lui.
Ils étaient extrêmement décentes petites visites parce qu'il était invalide.
"Il est une pauvre chose», a déclaré Janet, "et il dit que nous lui remonter le moral.
Nous essayons de lui remonter le moral très tranquillement. "Janet était à la tête de la famille, et maintenu
le reste de celui-ci dans l'ordre.
C'est elle qui a décidé quand il était discret de demander à la gentleman indien de raconter des histoires
sur l'Inde, et c'est elle qui a vu quand il était fatigué et qu'il était temps de voler
tranquillement et dire Ram Dass pour aller à lui.
Ils étaient très friands de Ram Dass.
Il aurait pu dire un certain nombre d'histoires, s'il avait été en mesure de parler autre chose que
Hindoustani.
Le vrai nom du gentleman indien a été M. Carrisford, et Janet a dit à M. Carrisford
au sujet de la rencontre avec la petite-fille-qui-était-pas-un mendiant-.
Il était très intéressé, et d'autant plus quand il a entendu de Ram Dass de la
aventure du singe sur le toit.
Ram Dass faite pour lui une image très claire de la mansarde et sa désolation - de la
sol nu et de plâtre brisé, la rouille, vide la grille, et le disque dur, lit étroit.
«Carmichael», at-il dit au père de la grande famille, après avoir entendu ce
description, "Je me demande combien des greniers dans ce carré sont comme celui-là,
et combien de misérables servantes petits
dorment sur des lits de tels, tandis que je jette sur mes oreillers en duvet, chargés et harcelés par la richesse que
est, la plupart de celui-ci - pas la mienne ".
«Mon cher ami,« M. Carmichael répondis gaiement, «le plus tôt vous cesserez tourmenter
vous-même le mieux ce sera pour vous.
Si vous possédiez toute la richesse de toutes les Indes, vous ne pouvez mettre le droit tous les
malaises dans le monde, et si vous avez commencé à remeubler toutes les mansardes dans ce carré,
il resterait encore tous les greniers à
toutes les autres places et des rues pour mettre en ordre.
Et vous y êtes! "
M. Carrisford assis et se rongeait les ongles en regardant dans le lit incandescent de charbon dans le
grille.
"Croyez-vous," dit-il lentement, après une pause - "pensez-vous qu'il est possible que
l'autre enfant - l'enfant que je n'ai jamais cesse de penser à, je crois - peut être - pourrait
Éventuellement être réduite à une condition telle que la pauvre petite âme à côté? "
M. Carmichael regarda avec inquiétude.
Il savait que la pire chose que l'homme pouvait faire pour lui, pour sa raison et sa
la santé, était de commencer à penser à la façon particulière de ce sujet particulier.
"Si l'enfant à l'école Mme de Pascal à Paris était celui que vous êtes à la recherche d'," at-il
répondit avec douceur, «elle semble être dans les mains de gens qui peuvent se permettre de
prendre soin d'elle.
Ils l'ont adoptée parce qu'elle avait été le compagnon favori de leur petite fille
décédé.
Ils n'avaient pas d'autres enfants, et madame Pascal dit qu'ils étaient très bien
to-do Russes. "
"Et la malheureuse réalité ne sais pas où on l'avait pris!" S'écria-t-
M. Carrisford. M. Carmichael haussa les épaules.
«Elle était un homme perspicace, Française monde, et était évidemment trop heureux pour obtenir le
enfant si l'aise les mains quand la mort du père a quitté son totalement dépourvu
pour.
Les femmes de son genre ne se préoccuper de l'avenir des enfants qui pourraient
prouver les charges. Les parents adoptifs ont apparemment disparu
et n'a laissé aucune trace. "
"Mais vous dites« Si l'enfant était celui dont je suis à la recherche de.
Vous dites «si». Nous ne sommes pas sûr.
Il y avait une différence dans le nom. "
«Madame Pascal prononcé comme s'il s'agissait d'Carew au lieu de Crewe - mais qui pourrait être
simplement une question de prononciation. Les circonstances étaient curieusement semblable.
Un officier anglais en Inde avait placé sa fille orpheline de mère peu à l'école.
Il était mort subitement après avoir perdu sa fortune. "
M. Carmichael s'arrêta un instant, comme si une nouvelle pensée lui était venue.
"Etes-vous que l'enfant a été laissé dans une école à Paris?
Etes-vous sûr que c'était à Paris? "
«Mon cher ami," éclata Carrisford, avec amertume inquiète, "je suis sûr de
rien. Je n'ai jamais vu l'enfant ou sa mère.
Ralph Crewe et j'ai adoré les uns des autres que les garçons, mais nous n'avions pas rencontré depuis nos jours d'école,
jusqu'à ce que nous avons rencontré en Inde. J'étais absorbé dans la promesse magnifique
des mines.
Il a été absorbé, trop. Le tout était si énorme et étincelant
que nous perdu la moitié de nos têtes. Lorsque nous avons rencontré nous parlait à peine de quoi que ce
d'autre.
Je savais seulement que l'enfant avait été envoyé à l'école quelque part.
Je ne me souviens même plus, maintenant, comment je le savais. "
Il commençait à être excité.
Il a toujours été très heureux lorsque son cerveau encore affaibli a été agité par le souvenir de
les catastrophes du passé. M. Carmichael le regardait anxieusement.
Il était nécessaire de poser quelques questions, mais ils doivent être mis tranquillement et avec prudence.
"Mais vous avez eu raison de penser que l'école était à Paris?"
"Oui," fut la réponse, "parce que sa mère était une Française, et j'avais entendu dire qu'elle
voulait son enfant d'être éduqué à Paris. Il semblait que probable qu'elle serait
il ».
"Oui," M. Carmichael a dit, "il semble plus que probable."
Le gentleman indien se pencha en avant et a heurté la table avec une longue main décharnée.
«Carmichael», at-il dit, "je dois lui trouver.
Si elle est vivante, elle est quelque part. Si elle est sans amis et sans le sou, il est
par ma faute. Comment un homme est de récupérer son nerf avec un
chose comme ça sur son esprit?
Ce changement soudain de la chance dans les mines a fait des réalités de tous nos plus fantastique
rêves, et les enfants pauvres de Crewe peut être la mendicité dans la rue! "
"Non, non», a déclaré Carmichael.
"Essayez de rester calme. Consolez-vous avec le fait que lorsque
elle se trouve vous avez une fortune pour remettre à elle. "
"Pourquoi n'ai-je pas assez homme pour tenir ma terre quand les choses se détachait en noir?"
Carrisford gémit dans la misère pétulante.
«Je crois que j'aurais tenu bon si je n'avais pas été responsable d'autres
des gens de l'argent ainsi que la mienne. Pauvre Crewe avait mis dans le régime de tous les
penny qu'il possédait.
Il m'a fait confiance - qu'il m'aimait. Et il est mort en pensant que je l'avait ruiné - I -
Tom Carrisford, qui jouaient au cricket à Eton avec lui.
Qu'est-ce qu'un méchant il doit avoir pensé moi! "
"Ne pas vous reprocher si amèrement." "Je ne me reproche parce que le
la spéculation a menacé de ne pas - je me reproche de perdre mon courage.
Je me suis enfuie comme un escroc et un voleur, parce que je ne pouvais pas faire face à mon meilleur ami et
lui dire que j'avais ruiné lui et son enfant. "Le bon père de cœur de la grande famille
a mis sa main sur son épaule réconfortante.
"Vous s'enfuit parce que votre cerveau avait cédé sous la pression de la torture mentale," at-il
dit. «Vous étiez déjà moitié délire.
Si vous n'aviez pas été vous seriez resté et il a combattu sur.
Vous étiez dans un hôpital, sanglé dans son lit, furieux d'une fièvre cérébrale, deux jours
après avoir quitté le lieu.
Rappelez-vous que. "Carrisford laissa tomber son front dans sa
les mains. "Bon Dieu! Oui, "dit-il.
«J'ai été fou de terreur et d'horreur.
Je n'avais pas dormi pendant des semaines. La nuit, je décalés hors de ma maison tous les
l'air semblait plein de choses hideuses se moquant et mise en bouche à moi. "
"C'est une explication suffisante en elle-même», a déclaré M. Carmichael.
"Comment un homme sur le point de juge fièvre cérébrale sainement!"
Carrisford secoua la tête baissée.
"Et quand je suis retourné à la conscience des pauvres Crewe était mort - et enterré.
Et il me semblait me souvenir de rien. Je ne me souviens de l'enfant pendant des mois et
mois.
Même quand j'ai commencé à rappeler son existence à tout semblait dans une sorte de brume. "
Il s'arrêta un instant et se frotta le front.
"Il semble parfois si maintenant, quand j'essaie de me souvenir.
Sûrement, je dois parfois avoir entendu parler de Crewe l'école, elle a été envoyée.
Ne pensez-vous donc? "
"Il pourrait ne pas avoir parlé d'elle définitivement. Vous ne semblent jamais même d'avoir entendu sa vraie
nom. "" Il avait l'habitude de l'appeler par un nom de compagnie bizarre qu'il
avait inventé.
Il l'appela son «Missus peu. Mais les mines misérables conduit tout
d'autre de nos têtes. Nous avons parlé de rien d'autre.
Si il a parlé de l'école, j'ai oublié - j'ai oublié.
Et maintenant, je ne me souviens. "" Viens, viens ", a déclaré Carmichael.
"Nous la retrouverons encore.
Nous allons continuer à chercher pour madame Pascal débonnaire Russes.
Elle semblait avoir une vague idée qu'ils ont vécu à Moscou.
Nous allons prendre cela comme un indice.
Je vais aller à Moscou. "" Si je pouvais voyager, j'irais avec
vous », a déclaré Carrisford;« mais je ne peux rester ici enveloppée de fourrures et de regarder le feu.
Et quand je regarde dans l'il me semble voir le visage de Crewe jeune gay regardant en arrière de moi.
Il regarde, comme s'il était me posez une question.
Parfois je rêve de lui la nuit, et il se trouve toujours devant moi et demande à la même
question dans des termes. Pouvez-vous deviner ce qu'il dit, Carmichael? "
M. Carmichael lui répondit d'une voix plutôt faible.
"Pas exactement", at-il dit. "Il dit toujours,« Tom, mon vieux - Tom - où
est le Missus peu? "
Il a attrapé la main de Carmichael et s'accrochait à elle.
«Je dois être en mesure de lui répondre - je dois" at-il dit.
"Aide-moi à la retrouver.
Aidez-moi. "De l'autre côté de la Sara mur était
assis dans son grenier de parler à Melchisédek, qui était sorti de son
repas du soir.
"Il a été difficile d'être aujourd'hui une princesse, Melchisédech," dit-elle.
"Il a été plus difficile que d'habitude. Il devient plus difficile que le temps se refroidit
et les rues deviennent plus bâclée.
Lorsque Lavinia se mit à rire à ma jupe boueuse que je l'ai passé dans la salle, je pensais
quelque chose pour tout dire en un éclair - et je ne me suis arrêté dans le temps.
Vous ne pouvez pas se moquer de retour à des gens comme ça - si vous êtes une princesse.
Mais vous devez vous mordre la langue, appuyez-vous po
Je me mordais la mienne.
C'était une froide après-midi, Melchisédech. Et c'est un froid de la nuit. "
Tout à coup elle a mis sa tête noire dans ses bras, comme elle le faisait souvent quand elle était
seuls.
"Oh, papa,» at-elle murmuré, "ce que depuis longtemps il semble depuis que je suis votre« Little
Missus! "Ce fut ce qui s'est passé ce jour-là à la fois sur
et d'autre de la paroi.