Tip:
Highlight text to annotate it
X
Neuvième livre I
«La difficulté est,« Strether dit à Mme de Vionnet une couple de jours plus ***,
»Que je ne peux les surprendre dans le plus petit signe de son n'étant pas le même vieux
Tchad ils ont été au cours des trois dernières années terrible et au delà les mers.
Ils ne pourront tout simplement pas donné, et comme une politique, vous savez - ce que vous appelez un parti
pris, un jeu de profondeur - c'est positivement remarquable ».
Il était si remarquable que notre ami avait tiré vers le haut avant que son hôtesse avec le
la vision de celui-ci, il s'était levé de sa chaise au bout de dix minutes et a commencé, comme un
aider à ne pas s'inquiéter, à se déplacer avant son tout aussi déplacé avant qu'il Maria.
Il avait gardé sa nomination avec elle à la minute et avait été intensément impatients,
quoique divisée en vérité, entre le sentiment d'avoir tout pour lui dire et le
sentiment de n'avoir rien du tout.
Le court intervalle avait, en face de leur complication, multiplié ses
impressions - En attendant qu'il soit à noter, par ailleurs, qu'il a déjà franchement,
déjà presque publiquement, considérée comme la complication commune à eux.
Si Mme de Vionnet, sous les yeux de Sarah, lui avait tiré dans son bateau, il y avait par
cette fois aucun doute qu'il était resté en elle et que ce qu'il avait vraiment
plupart été consciente de nombreuses heures
ensemble a été le mouvement du navire lui-même.
Ils étaient dans le même bateau ce moment car ils n'avaient pas encore été, et il n'avait pas à
présents moins prononcé des mots d'alarme ou de remontrances qu'il était mort sur son
les lèvres à l'hôtel.
Il avait d'autres choses à lui dire que celle qu'elle lui avait mis dans une position; si rapidement
avait grandi sa position à l'affecter comme tout à fait captivante, tout à fait riche,
inévitable.
Que les perspectives, cependant - étant donné le point de l'exposition - n'eût été éclairci moitié autant
comme il avait compté fut le premier avertissement, elle a reçu de lui à son arrivée.
Elle lui avait répondu avec indulgence qu'il était dans une trop grande hâte, et avait remarqué
doucement que si elle savait sûrement être patient qu'il pourrait être.
Il sentait sa présence, sur place, il sentit son ton et tout en elle, comme une
l'aide à cet effort, et il était peut-être l'une des preuves de sa réussite avec lui que
il semblait si bien prendre son aise pendant qu'ils parlaient.
Au moment où il avait expliqué à sa raison pour laquelle ses impressions, si multipliés, toujours
lui dérouté, c'était comme s'il avait été familièrement parler pendant des heures.
Ils lui ont dérouté car Sarah - et bien, Sarah a été profonde, plus profonde qu'elle n'en avait jamais encore eu
une chance de se montrer.
Il n'a pas dit que cela était en partie l'effet de son ouverture afin droit vers le bas, comme
dire, dans sa mère, et que, étant donné la profondeur de Mrs Newsome, l'arbre ainsi
coulé pourrait bien avoir une portée, mais il n'a pas été
sans une appréhension démissionné que, à un tel taux de confiance entre les deux
les femmes, il était sans doute bientôt d'être déplacé pour montrer comment déjà, à certains moments, il avait été
pour lui, comme s'il était de traiter directement avec Mrs Newsome.
Sarah, à une certitude, se serait commencé à le sentir en lui - et cela
naturellement mis en son pouvoir pour tourmenter plus.
Du moment où elle savait qu'il ne pouvait être tourmentée -
"Mais pourquoi ne peut-tu être?" - Son compagnon a été surpris de son utilisation du mot.
«Parce que je suis fait ainsi - je pense à tout."
«Ah il ne faut jamais le faire», sourit-elle. "Il faut penser à des choses aussi peu que
possible ».
«Alors,» répondit-il, «il faut les ramasser à droite.
Mais tout ce que je veux dire, c'est - pour que je m'exprime avec violence - qu'elle est en mesure de
regardez-moi.
Il ya un élément de suspense pour moi, et elle peut me voir tortiller.
Mais mon tortillant n'est pas grave, "at-il poursuivi.
«Je ne peux le supporter.
D'ailleurs, je ne esquiver. "L'image à tout le moins agitée en elle un
l'appréciation qu'il se sentait d'être sincère. «Je ne vois pas comment un homme peut être doux pour une
femme que vous êtes pour moi. "
Eh bien, le type était ce qu'il voulait être, et pourtant, même alors ses yeux charmants reposait sur lui
avec la vérité de ce qu'il n'en avait le moins son humour de l'honnêteté.
«Quand je dis que je veux dire de suspense, vous savez," il a ri, «suspense au sujet de mon propre cas aussi!"
«Oh oui - au sujet de votre propre cas trop« Il diminue sa magnanimité, mais elle ne
regarda plus tendrement.
«Non, cependant," poursuit-il, "que je veux vous parler de cela.
C'est mon affaire peu, et je l'ai mentionné tout simplement comme faisant partie de Mme Pocock
avantage. "
Non, non, s'il y avait une tentation bizarre présent en elle, et son suspense était si
réel qui à bouger a été un soulagement, il ne serait pas lui parler de Mrs Newsome,
ne serait pas travailler hors de son de l'anxiété
produite en lui par des omissions calculées Sarah de référence.
L'effet qu'elle produit de représenter sa mère avait été produite - et qui vient
l'immense, la partie mystérieuse de celui-ci - sans lui avoir fait tant comme mentionné
cette dame.
Elle avait apporté aucun message, avait fait allusion à aucune question, avait répondu à sa seule
demandes avec bienséance limitée désespérée.
Elle avait inventé une façon d'y répondre - comme s'il avait été une mauvaise politesse superficielle
relation, de degré lointain - qui les rendaient presque ridicule en lui.
Il ne pouvait d'ailleurs pas de son côté demander beaucoup plus sans avoir l'air de publier comment il
avait manqué de nouvelles ces derniers temps; une circonstance dont il a été la politique profonde Sarah ne veut pas
trahissent un soupçon.
Ces choses, tout de même, il ne serait pas respirer à Madame de Vionnet - autant qu'ils
pourrait lui faire monter et descendre.
Et ce qu'il ne dit pas - ainsi que ce qu'elle n'a pas, car elle avait aussi sa haute
convenances - renforcé l'effet de son être là avec elle au bout de dix minutes
plus intimement sur la base de la sauver que ce qu'il avait encore eu l'occasion d'être.
Il a fini en effet par être assez belle entre eux, le nombre de choses qu'ils avaient
une conscience manifeste de ne pas dire.
Il aurait aimé à son tour, la critique, au sujet de Mme Pocock,
mais il donc collé à la ligne qu'il estimait être le point d'honneur et de délicatesse qu'il
rares, même lui a demandé ce que son impression personnelle avait été.
Il le savait, d'ailleurs, sans mettre ses ennuis d': qu'elle se demandait
comment, avec ces éléments, Sarah pourrait encore avoir aucun charme, était l'un des principaux
choses dont elle a tenu sa langue à propos.
Strether aurait été intéressé à son estimation des éléments - indubitablement
là, certains d'entre eux, et d'être évalués selon les goûts - mais lui-même refusé
même le luxe de ce détournement.
La façon dont Mme de Vionnet l'a affecté à jour était en soi une sorte de démonstration
de l'heureux emploi de cadeaux.
Comment une femme pense que Sarah avait un charme qui l'on frappé comme étant arrivé à elle-même
par ces différentes routes? D'autre part, bien sûr Sarah n'a pas été
obligé de l'avoir.
Il se sentait comme si le fait de Mme de Vionnet WS.
La grande question quant à ce que pensait Tchad de sa sœur, ce qui était naturellement
inaugurée par celle de l'appréhension de Sarah du Tchad.
Qu'ils ne pouvaient parler de, et avec une liberté achetée par leur discrétion dans les autres
sens. La difficulté cependant, c'est qu'ils étaient
réduit encore à des conjectures.
Il leur avait donné dans la journée ou deux aussi peu de plomb comme Sarah, et madame de
Vionnet a mentionné qu'elle ne l'avait pas vu depuis l'arrivée de sa sœur.
"Et est-ce que vous frappez comme un tel âge?"
Elle a rencontré en toute honnêteté. "Oh, je ne vais pas prétendre que je ne le ratez pas.
Parfois, je le vois tous les jours. Notre amitié c'est comme ça.
Faire ce que vous allez d'elle ", elle sourit malicieusement;! Un petit scintillement de la nature,
occasionnelles en elle, qui avait plus d'une fois déplacé à se demander ce qu'il pourrait mieux faire
d'elle.
"Mais il a parfaitement raison», elle s'empressa d'ajouter, «et je ne lui aurait pas échouer dans toute
manière à l'heure actuelle pour le monde. Je préférerais ne pas le voir pendant trois mois.
Je le suppliais d'être belle pour eux, et il se sent pleinement pour lui-même. "
Strether détourné sous sa perception rapide, elle était si étrange d'un mélange de
la lucidité et de mystère.
Elle est tombée dans les moments de la théorie à son sujet, il les plus chères, et elle semblait
à d'autres de faire sauter le dans l'air.
Elle a parlé aujourd'hui, comme si son art étaient tous d'une innocence, puis de nouveau comme si son
l'innocence ont été tout un art. «Oh il se rend, et il va le faire
à la fin.
Comment peut-il, mais veulent, maintenant qu'il est à portée de main, son impression pleine - qui est beaucoup
plus important, vous savez, que ce soit la vôtre ou la mienne.
Mais il est juste de trempage ", a déclaré Strether comme il revenait,« il va dans le même délicatesse
pour une saturation. Je suis obligé de dire qu'il est très bon. "
«Ah,» elle répondit tranquillement ", à qui voulez-vous dire?"
Et puis plus discrètement encore: «Il est capable de tout."
Strether plus réaffirmé - "Oh, il est excellent.
J'ai de plus en plus comme, "at-il insisté," de le voir avec eux; «si l'étrangeté de cette
ton entre eux ont grandi plus marquée pour lui, même pendant qu'ils parlaient.
Il a placé le jeune homme avant eux comme le résultat de son intérêt et le produit
de son génie, reconnu pour son rôle dans le phénomène et a fait le phénomène afin
rares, qui plus que jamais encore il aurait pu
été sur le point même de lui demander pour certains compte rendu plus détaillé de l'ensemble
d'affaires qu'il n'en avait encore reçu de sa part.
L'occasion a presque forcé sur lui une certaine question de savoir comment elle avait réussi et comme
à l'apparition de tels miracles présenté de son propre lieu singulièrement proche de la
enquête.
Le moment, en fait cependant passée, laissant place à l'histoire présente plus, et il
continue tout simplement à marquer son appréciation de la vérité heureux.
«C'est un confort énorme pour sentir comment on peut lui faire confiance."
Et puis alors que pour un peu, elle n'a rien dit - comme si après tout de lui faire confiance il
pourrait être une limite particulière: ". je veux dire pour faire un bon spectacle pour eux»
«Oui,» at-elle pensivement retour - «mais si ils ferment les yeux sur elle!"
Strether pour un instant avait sa propre pensée.
«Eh bien peut-être que ne sera pas question!"
«Vous voulez dire que parce qu'il a probablement - faire ce qu'ils veulent? - Personne ne prévoit pas comme eux»
"Oh" faire ce qu'ils will' -!
Ils ne feront pas beaucoup, surtout si Sarah n'a pas plus - ainsi, plus que personne n'a encore
faite - de donner «Mme de Vionnet, il pesait..
«Ah, elle a toute sa grâce!"
C'était une déclaration sur laquelle, pour un peu, ils pouvaient voir les uns les autres
suffisamment droites, et si elle produit aucune protestation de l'Strether
effet a été en quelque sorte comme s'il l'avait traitée comme une plaisanterie.
«Elle peut être persuasive et caressant avec lui, elle peut être éloquent delà des mots.
Elle peut mettre la main sur lui ", elle a liquidé -« Eh bien, puisque ni vous ni moi n'avons ".
"Oui, elle peut» - et maintenant Strether sourit. "Mais il a passé tout son temps chaque jour
avec Jim.
Il est toujours montrant Jim ronde. «Elle se demandait visiblement.
"Alors que diriez-vous, Jim?" Strether a pris un tour avant de répondre.
«N'at-il pas donné, Jim?
N'at-il pas avant ce 'fait' lui pour vous? "Il était un peu à perte.
«N'at-il pas vous dire les choses?" Elle hésita.
«Non» - et leurs yeux une fois de plus donné et pris.
«Pas comme vous. Vous en quelque sorte me les faire voir - ou tout au moins
les sentir.
Et je n'ai pas demandé trop ", at-elle ajouté," J'ai du retard voulu pour ne pas l'inquiéter ".
«Ah pour ça, donc j'ai", at-il dit avec l'assentiment d'encourager, de sorte que - comme si elle avait
répondu à tout - ils ont été brièvement sociables sur elle.
Il lui renversa sur sa pensée d'autres, avec laquelle il a pris un autre tour, s'arrêtant
encore, cependant, actuellement avec une sorte de lueur.
«Vous voyez, Jim est vraiment immense.
Je pense que ce sera Jim qui le ferai. "Elle se demande.
"Mettre la main sur lui?" "Non - juste une autre chose.
Contrer sort de Sarah. "
Et il a montré aujourd'hui, notre ami, dans quelle mesure il l'avait mis au point.
"Jim intensément cynique." "Oh Jim!"
Mme de Vionnet vaguement souri.
"Oui, littéralement - cher Jim! Il est affreux.
Ce qu'il veut, le ciel lui pardonne, c'est pour nous aider. "
«Tu veux dire" - elle avait hâte - "Help Me?"
«Eh bien, le Tchad et moi en premier lieu. Mais il vous jette en trop, mais sans que
encore vous voir beaucoup plus. Seulement, pour autant qu'il ne vous voyez - si vous
ne me dérange pas - il vous voit aussi terrible ».
«Awful'?"-- qu'elle voulait tout. "A un régulier mauvais - même si bien sûr d'une
énormément espèce supérieure. Dreadful, délicieux, irrésistible. "
«Ah! Cher Jim!
Je tiens à le connaître. Je le dois. "
«Oui, naturellement. Mais va le faire?
Vous pouvez, vous le savez, «Strether suggéré,« le décevoir. "
Elle était drôle et humble à ce sujet. "Je ne peux essayer.
Mais ma méchanceté, puis, "elle poursuivi," c'est ma recommandation pour lui? "
"Votre méchanceté et les charmes dont, dans un tel degré que le vôtre, il associe
elle.
Il comprend, vous voyez, que le Tchad et j'ai surtout envie de passer un bon moment,
et son point de vue est simple et forte.
Rien ne va le persuader - à la lumière, qui est, de mon comportement - que j'ai vraiment
n'a pas, tout autant que le Tchad, viennent de plus d'avoir un avant qu'il ne soit trop ***.
Il n'aurait pas prévu qu'elle de moi, mais les hommes de mon âge, à Woollett - et surtout le
au moins ceux probable - ont été notés comme étant susceptibles d'épidémies étranges, tardive
embrayages troublante à l'inhabituel, l'idéal.
C'est un effet qui de toute une vie Woollett a tout été observés comme ayant, et je
Ainsi, il vous donne, en vue de Jim, pour ce qu'elle vaut.
Maintenant, sa femme et sa mère-in-law ", Strether a continué à expliquer", ont, comme dans
tenus par l'honneur, pas de patience avec de tels phénomènes, à la fin ou au début - qui met Jim,
contre ses proches, de l'autre côté.
Par ailleurs, "at-il ajouté," je ne pense pas qu'il veut vraiment revenir Tchad.
Si le Tchad ne vient pas - "
"Il va falloir" - Mme de Vionnet assez appréhendés - «plus de la main libre?"
«Eh bien, le Tchad est le plus grand homme." "Alors, il va travailler maintenant, en Dessous, pour le garder
tranquille? "
«Non - il ne sera pas« travailler »à tout, et il ne fera rien en Dessous.
Il est très décent et ne sera pas un traître dans le camp.
Mais il va être amusé avec sa petite vue de nos propres duplicité, il va renifler jusqu'à ce que
il suppose d'être à Paris du matin au soir, et il sera, comme pour le reste, pour
Tchad - Eh bien, juste ce qu'il est ».
Elle a réfléchi. »Un avertissement?"
Il a rencontré presque avec joie. "Vous êtes aussi merveilleux que tout le monde dit!"
Et puis d'expliquer tout ce qu'il voulait dire: «Je lui ai roulé pendant environ pour sa première heure, et vous ne
savoir ce que - tous magnifiquement inconscient - qu'il a le plus mis devant moi?
Pourquoi ce quelque chose comme ça est au fond, comme une amélioration à son état actuel, comme
en fait, la rédemption réelle de celui-ci, ce qu'ils pensent qu'il ne peut être trop *** pour faire
de notre ami. "
Avec qui, comme il en prenant, elle semblait, dans son alarme récurrente, ont courageusement à regarder
la possibilité, il a complété sa déclaration.
"Mais il est trop ***.
Merci à vous! "Il tira de son nouveau une de ses
Réflexions indéterminée. «Oh» me' - après tout! "
Il se tenait devant elle si émoustillé par sa démonstration qu'il pouvait être assez
facétieuse. «Tout est comparatif.
Vous êtes mieux que ça. "
«Vous» -, mais elle pouvait lui répondre - "sont mieux que rien."
Mais elle avait une autre pensée. "SERA Mme Pocock venir à moi?"
«Oh oui - she'll faire.
Dès, qui est, comme mon ami Waymarsh - son amie maintenant - quitte ses loisirs ».
Elle a montré un intérêt. «Est-il tellement son ami comme ça?"
«Pourquoi, n'avez-vous pas tout voir à l'hôtel?"
«Oh» - elle a été amusé - "" tous "est une bonne affaire à dire.
Je ne sais pas - je l'oublie. Je me suis perdu en elle. "
"Vous avez été magnifiques», Strether retour - «mais« tout »n'est pas une bonne affaire pour dire: c'est
seulement un peu. Pourtant, il est charmante autant que ça se passe.
Elle veut un homme pour elle. "
"Et elle vous a pas eu" "Pensez-vous qu'elle me regardait - ou même à
vous? - comme si elle avait «Strether facilement écarté que l'ironie.
«Chacun, vous le voyez, doit sa grève comme ayant quelqu'un.
Vous avez Tchad - et le Tchad a tu as "" Je vois "-. Elle a fait de lui ce qu'elle pouvait.
"Et vous avez Maria."
Eh bien, il de son côté accepté. «J'ai Maria.
Et Maria m'a eu. Donc, il va ".
»Mais M. Jim - qui at-il obtenu?"
«Oh, il a obtenu - ou c'est comme si il avait -. Toute la place"
"Mais pour M. Waymarsh" - elle a rappelé - "n'est pas Mlle Barrace avant tout le monde?"
Il secoua la tête.
"Miss Barrace est un Raffinée, et son amusement ne pas perdre par Mme Pocock.
Il gagnera plutôt - surtout si triomphes Sarah et elle vient pour une vue de
elle. "
«Comment vous nous connaissez!" Mme de Vionnet, à cela, franchement soupira.
«Non - il me semble que c'est nous que je connais. Je sais que Sarah - c'est peut-être pour ce motif
seulement que mes pieds sont fermes.
Waymarsh aura autour d'elle tandis que le Tchad prend Jim - et je serai, je vous assure
ravi pour deux d'entre eux.
Sarah aura eu ce qu'elle requiert - elle aura payé son hommage à l'idéal;
et il aura fait le même. À Paris, c'est dans l'air - de sorte que peut-on
faire moins?
Si le point Il ya un qui, au-delà de toute autre, Sarah veut faire, c'est qu'elle n'a pas
sortent pour être étroit. Nous sentirons moins que. "
«Oh,» at-elle soupiré, «la quantité, nous semblent susceptibles de« sentir »!
Mais que devient, dans ces conditions, de la fille? "
"De Mamie - si nous sommes tous fournis?
Ah pour ça ", a déclaré Strether," vous pouvez faire confiance au Tchad. "
"Pour être, tu veux dire, tout droit à elle?" "Pour payer son toute son attention dès qu'il
Jim a poli off.
Il veut ce que Jim ne peut lui donner - et ce que personne ne prévoit pas vraiment de Jim - bien qu'il a eu tout cela,
et plus que tout, de moi. Il veut en court à sa propre
impression, et il va l'obtenir - forte.
Mais dès qu'il a obtenu Mamie ne souffrira pas. "
"Oh Mamie ne doit pas souffrir!" Mme de Vionnet avec douceur souligné.
Mais Strether pourrait la rassurer.
«N'ayez pas peur. Dès qu'il a fait avec Jim, Jim
automne pour moi. Et puis vous allez voir. "
C'était comme si dans un moment elle a vu déjà, et pourtant, elle attendit encore.
Ensuite, "Est-elle vraiment tout à fait charmant?" Elle demandé.
Il s'était levé à ses dernières paroles et rassemblés dans son chapeau et des gants.
«Je ne sais pas, je suis à regarder. Je suis étudiant le cas, comme il était - et je
ose dire, je serai en mesure de vous dire. "
Elle se demande. "Est-ce une affaire?"
«Oui - Je pense que oui. En tout cas je verrai. "
"Mais ne vous avons pas connue avant?"
«Oui», il sourit - "mais de toute façon à la maison, elle n'était pas le cas.
Elle est devenue l'une depuis. "C'était comme si il l'a fait par lui-même.
«Elle est devenue un ici."
"Donc très très bientôt?" Il mesurée en riant.
«Pas plus tôt que j'ai fait." "Et vous êtes devenu un -?"
"Très très bientôt.
Le jour de mon arrivée. "Ses yeux intelligents montré sa pensée sur
elle. «Ah, mais le jour de votre arrivée vous avez rencontré Maria.
Qui a rencontré Mlle Pocock? "
Il s'arrêta à nouveau, mais il fait ressortir. «N'est-ce pas, elle a rencontré le Tchad?"
«Certes - mais pas pour la première fois. Il est un vieil ami. "
A quel Strether eu une lente headshake amusés significatif que fait son aller sur:
«Tu veux dire que pour elle moins he'sa nouvelle personne - qu'elle voit lui aussi différent?"
»Elle le voit comme différent."
"Et comment fait-elle le voir?" Strether qu'il a abandonné.
"Comment peut-on dire comment une jeune fille profondément petite voit un homme profondément les jeunes?"
"Tout le monde est si profonde?
Est-elle trop? "" Alors, il me semble plus profond que je pensais.
Mais attendez un peu - entre nous, nous allons le faire croire.
Vous aurez le juge pour cette question vous-même. "
Mme de Vionnet regardé pour le moment assez plié sur la chance.
»Puis elle va venir avec elle? - Je veux dire à Mme Mamie Pocock?"
«Certainement.
Sa curiosité, si rien d'autre, sera, en tout cas que le travail.
Mais il tout quitter pour le Tchad. "
«Ah», gémit Mme de Vionnet, se détournant un peu lasse, «les choses que je laisse
au Tchad! "
Le ton de ce fait de lui la regarde avec une bonté qui a montré sa vision de son
suspense. Mais il retomba sur sa confiance.
"Oh bien - lui faire confiance.
Confiance en lui tout le chemin. "
Il avait en effet pas plus tôt parlé ainsi que le déplacement bizarre de son point de vue
réapparu à venir pour lui dans le son même, qui lui arracha une courte
rire, immédiatement vérifié.
Il est devenu encore plus consultatif. «Quand ils ne viennent leur donner beaucoup de Miss
Jeanne. Laissez Mamie la voir ainsi. "
Elle regarda un instant, comme si elle placée en face à face.
«Pour Mamie à sa haine?" Il avait une autre de ses correctifs
headshakes.
"Mamie ne sera pas. Leur faire confiance. "
Elle le regarda dur, puis comme si elle était ce qu'elle doit toujours revenir à:
«C'est vous je fais confiance.
Mais j'ai été sincère ", at-elle dit," à l'hôtel.
Je n'ai, je le fais, veux que mon enfant - "
«Eh bien?" - Strether attendu avec déférence, alors qu'elle semblait hésiter sur la façon de
mettre. «Eh bien, de faire ce qu'elle peut pour moi."
Strether pour un peu rencontré ses yeux sur elle, après quoi quelque chose qui aurait pu être
inattendue à son venu de lui. "Pauvre petit canard!"
Pas plus pour lui-même devrait en effet pourrait bien avoir été son écho.
«Pauvre petit canard! Mais elle veut immensément elle-même, "dit-elle,
»Pour voir cousine de notre ami."
"Est-ce que ce qu'elle pense elle?" "C'est ce que nous appelons la jeune femme."
Il pensait encore une fois, puis avec un rire: «Eh bien, votre fille va vous aider."
Et maintenant, enfin, il prit congé d'elle, comme il avait été l'intention de cinq minutes.
Mais elle fait une partie du chemin avec lui, l'accompagne hors de la salle et dans
la prochaine et la suivante.
Son appartement vieux noble offert une succession de trois, les deux premiers
En effet, en entrant, plus petite que la précédente, mais chacune avec son air fané et formelle,
élargie du bureau de l'antichambre et enrichi le sens de la démarche.
Strether les crus, les aimait, et, en passant par eux auprès de son plus lentement
maintenant, a rencontré un renouvellement de sa forte impression originale.
Il s'arrêta, il regarda en arrière; le tout fait un Vista, qu'il trouva haute
mélancoliques et doux - plein, une fois de plus, des nuances sombres historique, du lointain faibles
canon rugissement du grand Empire.
C'est sans doute la moitié de la projection de son esprit, mais son esprit était une chose que, parmi
anciens parquets cirés, les nuances pâles de rose et de vert, de pseudo-classique, candélabres, il avait
toujours needfully à compter avec.
Ils pourraient facilement faire de lui hors de propos. La singularité, l'originalité, la poésie - il
ne savais pas comment l'appeler - de connexion du Tchad a réaffirmé pour lui ses romantiques
côté.
«Ils devraient le voir, vous savez. Ils doivent. "
»? Le Pococks» - elle regarda autour de désapprobation; qu'elle semblait voir les lacunes qu'il
n'a pas fait.
«Mamie et Sarah - Mamie en particulier." "Ma place minable vieux?
Mais leurs choses - "" Oh les choses!
Vous parliez de ce qui va faire quelque chose pour vous - "
«Alors qu'il vous frappe», elle a cassé dans la «mauvaise que ma place peut?
Oh, »at-elle tristement songé», qui serait désespéré! "
«Savez-vous ce que je souhaite?" At-il poursuivi. «Je souhaite Mrs Newsome-même pourrait avoir un
chercher. "
Elle regarda, manquant un peu de sa logique. «Ce serait faire une différence?"
Son ton était si sérieux que, comme il a continué à regarder autour il en riant.
"Il pourrait!"
«Mais vous l'ai dit, vous me dites -" "All about you?
Oui, une histoire merveilleuse. Mais il ya tout l'indicible - ce que l'on
ne reçoit que sur le coup. "
"Merci!" Elle charme et tristement souri.
«C'est tout de moi ici", a poursuivi librement.
"Mme Newsome sent les choses. "
Mais elle semblait condamnée toujours revenir à douter.
"Personne ne se sent pas autant que vous. Non - pas n'importe lequel ".
«Tant pis alors pour tout le monde.
Il est très facile. "Ils étaient en ce moment dans l'antichambre,
toujours seuls ensemble, comme elle n'avait pas sonné pour un fonctionnaire.
L'antichambre était élevé et carré, grave et suggestive aussi, un peu froid et
glissante, même en été, et avec quelques tirages anciens qui ont été précieux, Strether
deviné, sur les murs.
Il se trouvait au milieu, légèrement persistante, vaguement diriger ses lunettes, tandis que,
appuyé contre la porte de la poste de la salle, elle appuie légèrement sur sa joue sur le côté de
le renfoncement.
«Vous auriez été un ami." "I" -? Il sursauter un peu.
"Pour la raison que vous dites. Vous n'êtes pas stupide. "
Et puis brusquement, comme si elle était en quelque sorte faire ressortir fondée sur ce fait: «Nous sommes
épousant Jeanne. "
Il l'a affecté à l'endroit comme un coup dans un jeu, et il était même pas alors sans le
sentiment que ce n'était pas la façon dont Jeanne doit être mariée.
Mais il a rapidement montré son intérêt, bien-que-rapidement par la suite frappé - avec une
la confusion absurde de l'esprit. »« Vous »?
Vous et - un - non pas du Tchad »?
Bien sûr, il était père de l'enfant qui a fait le «nous», mais pour le père de l'enfant, il
aurait pu lui coûter un effort de faire allusion.
Pourtant, il n'a pas semble la minute suivante que M. de Vionnet était après tout pas dans
question? - car elle était allée en disant que c'était bien au Tchad et elle a mentionné
qu'il avait été dans la bonté toute cette affaire lui-même.
«Si je dois tout vous dire, c'est lui qui nous a mis dans le chemin.
Je veux dire dans la manière d'une occasion qui, autant que je peux encore voir, c'est tout que je pourrais
éventuellement avoir rêvé. Pour tous les ennuis de M. de Vionnet
prendra jamais! "
C'était la première fois qu'elle lui avait parlé de son mari, et il n'aurait pas pu
exprimé combien plus intime avec elle tout d'un coup le faisait se sentir.
Il n'était pas beaucoup, en vérité - il y avait d'autres choses dans ce qu'elle disait qui étaient loin
plus, mais c'était comme si, alors qu'ils étaient là ensemble si facilement dans ces froides
chambres du passé, la seule touche avait montré la portée de sa confiance.
«Mais notre ami,» at-elle demandé, «n'a pas, alors vous dit?"
"Il ne m'a rien dit."
«Eh bien, il est venu avec plutôt une pointe - le tout en très peu de jours, et n'a pas encore ailleurs
pris une forme qui permette une annonce. C'est seulement pour vous - absolument vous seul -
que je parle; je si veux que vous sachiez ".
Le sentiment qu'il avait si souvent eu, depuis la première heure de son débarquement, d'être
de plus en plus «in» l'a traité à nouveau en ce moment à un autre petit pincement, mais dans
de cette façon merveilleuse de son en le mettant dans
il a continué à être quelque chose de délicieusement impitoyable.
«Monsieur de Vionnet va accepter ce qu'il doit accepter.
Il a proposé une demi-douzaine de choses - les unes plus impossibles que les autres, et il
n'auraient pas trouvé cela si il vit à une centaine.
Tchad, il trouve ", elle a poursuivi son allumée, un peu rincé, sa conscience
face à la confidentialité », dans le plus silencieux chemin dans le monde.
Ou plutôt, il l'a trouvé - pour tout ce qui le trouve, je veux dire le trouve à droite.
Vous pensez que nous faisons de telles choses étranges - mais à mon âge », elle sourit", on doit
accepter des conditions de personne.
Nos gens jeune homme l'avait vue; une de ses sœurs, une femme charmante - nous savons tous
à leur sujet - l'avait observée quelque part avec moi.
Elle avait parlé à son frère - lui allumé, et nous avons été de nouveau observé, pauvre Jeanne
et moi, sans le moins du monde notre insu.
C'était au début de l'hiver, il a continué pendant un certain temps, il a survécu de nos
absence; elle a commencé à nouveau à notre retour, et il semble, heureusement, tout droit.
Le jeune homme avait rencontré au Tchad, et il a obtenu un ami de s'approcher de lui - comme ayant une vie décente
l'intérêt pour nous.
M. Newsome regardé bien avant il bondit, il magnifiquement entretenus calme et satisfaite
lui pleinement; alors seulement il parlait. C'est ce qui a, depuis quelque temps occupée
nous.
Il semble comme si c'était ce qui allait faire; vraiment, vraiment tout ce qu'on pouvait souhaiter.
Il ya seulement deux ou trois points à régler - elles dépendent de son père.
Mais cette fois je pense que nous sommes en sécurité. "
Strether, consciemment béants un peu, avait assez suspendu à ses lèvres.
"Je l'espère de tout mon cœur." Et puis, il se permettait: «Est-ce
rien ne dépend de son? "
«Ah évidemment, tout a fait. Mais elle est heureuse Comme vanter.
Elle a été parfaitement libre, et il - notre jeune ami - est vraiment une combinaison.
Je suis tout à l'adorer. "
Strether juste fait sûr. «Vous voulez dire que votre futur beau-fils de loi?"
«L'avenir, si nous avons tous l'amener hors tension." "Eh bien", a déclaré Strether décorum, «Je
cordialement espérons que vous pouvez. "
Il semblait y avoir peu de choses pour lui de dire, bien que sa communication était la plus étrange
effet sur lui.
Vaguement, confusément, il fut troublé par elle; se sentir comme si il avait même été lui-même
concernés dans quelque chose de profond et sombre.
Il avait permis de profondeur, mais elles ont été plus grande: et c'était comme si, oppressante -
En effet absurde - il était responsable de ce qu'ils avaient désormais jetés à la surface.
Il a été - à travers quelque chose d'ancien et de froid en elle - ce qu'il aurait appelé le réel
chose.
En bref son hôtesse de nouvelles, mais il ne pouvait pas expliqué pourquoi, était un sage
choc, et son oppression d'un poids qu'il sentait qu'il doit en quelque sorte ou d'autres obtenir immédiatement
débarrasser.
Il y avait trop de connexions manquant pour rendre tolérable, il faut faire quelque chose
d'autre.
Il était prêt à souffrir - devant son tribunal intérieur propre - pour le Tchad, il a été préparé
à souffrir, même pour Madame de Vionnet.
Mais il n'était pas prêt à souffrir pour la petite fille Alors maintenant, après avoir dit la bonne
chose, il voulait sortir. Elle tint un instant, cependant, avec
un autre appel.
"Dois-je vous sembler très horrible?" "Horrible?
Pourquoi donc? "Mais il l'a appelé pour lui, comme lui-même
parlait, son plus grand manque de sincérité encore.
"Nos arrangements sont tellement différente de la vôtre."
«Mine?" Oh, il pourrait rejeter aussi!
«Je n'ai pas tous les arrangements."
"Ensuite, vous devez accepter la mine, d'autant plus qu'ils sont excellents.
Ils sont fondés sur une vieille Sagesse.
Il y aura beaucoup plus, si tout va bien, pour vous faire entendre et de savoir, et
tout, croyez-moi, pour vous aimer. N'ayez pas peur, vous serez satisfaits ».
Ainsi, elle pouvait lui parler de ce qui, de sa vie intime - car c'était ce qu'il est venu
à -, il doit "accepter", de sorte qu'elle ne pouvait parler comme si extraordinairement dans un tel
affaire de son être satisfaits avaient une importance.
C'était tout une merveille et fait toute l'affaire plus grandes.
Il s'était frappé à l'hôtel, avant de Sarah et Waymarsh, comme étant dans son bateau;
mais où sur terre était-il maintenant? Cette question était dans l'air jusqu'à ce que ses propres
lèvres, elle trempe avec un autre.
"Et vous supposez SE - qui aime son soi - ferait n'importe quoi imprudente ou cruelle?"
Il se demandait ce qu'il devait. «Voulez-vous dire votre jeune homme? -"
«Je vous veux dire.
Je veux dire M. Newsome. "Il flashé pour Strether l'instant d'après une
la lumière fine, et la lumière approfondi, comme elle a continué.
«Il prend, Dieu merci, l'intérêt le plus vrai dans sa plus tendre."
Il a approfondi en effet. "Oh, je suis sûr de ça!"
«Vous parliez», dit-elle, "environ un de lui faire confiance.
Vous voyez alors comment je fais »Il attendit un instant -. Tout cela est arrivé.
«Je vois - Je vois."
Il se sentait-il vraiment fait voir. "Il ne serait pas lui faire de mal pour le monde, ni -
en supposant qu'elle se marie à tous - risque rien qui pourrait faire contre son bonheur.
Et - bon gré, tout au moins - il ne serait jamais me blesser ".
Son visage, avec ce qu'il avait à ce moment saisi, lui a dit plus que ses paroles;
si quelque chose était entré en elle, ou si il ne lisait plus claire, toute sa
histoire - ce que au moins il a ensuite pris pour tel-tendu la main vers lui venant de lui.
Avec l'initiative elle maintenant attribué au Tchad tout en un sens, et ce sens - une
lumière, un plomb, c'est ce qui s'était brusquement levé devant lui.
Il voulait, une fois de plus, de descendre avec ces choses, ce qui est enfin devenu facile, une
un agent ayant, pour son aide, en entendant des voix dans la salle, vient
avant.
Tout ce qui avait fait sortir Strether a été, tandis que l'homme a ouvert la porte et impersonnelle
attendu, résumée dans son dernier mot. "Je ne pense pas, vous le savez, le Tchad va me dire
rien ».
«Non -. Peut-être pas encore" "Et je ne vais pas encore parler de lui".
"Ah, c'est que vous allez penser mieux. Vous devez juger. "
Elle avait finalement donné sa main, qu'il a occupé un moment.
"Combien j'ai de juger!"
«Tout», dit Mme de Vionnet: une remarque qui a été fait - avec le raffinement
déguisée passion supprimé de son visage - ce qu'il a le plus emporté.