Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTIE 4: Chapitre XVI
"Ne vous oubliez votre ami grandement?" Demanda Mlle Reisz un matin comme elle est venue
rampante derrière Edna, qui venait de quitter son chalet sur le chemin de la plage.
Elle a passé beaucoup de son temps dans l'eau depuis qu'elle a acquis, enfin l'art de la
natation.
Comme leur séjour à Grand Isle a attiré près de ses proches, elle sentait qu'elle ne pouvait pas donner trop
beaucoup de temps pour faire diversion, qui lui procura la seule vraie moments agréables qu'elle
connaissait.
Quand mademoiselle Reisz est venu et l'a touchée à l'épaule et lui a parlé, le
femme semblait faire écho à la pensée qui était toujours à l'esprit d'Edna, ou, mieux, le
sentiment qui cesse sa possession.
Allez Robert avait une certaine manière pris la luminosité, la couleur, le sens de
tout.
Les conditions de sa vie n'étaient en aucune manière changé, mais son existence a été
émoussés, comme un vêtement fané qui semble être plus la peine d'usure.
Elle le chercha partout - dans les autres qu'elle induit à parler de lui.
Elle monta dans la matinée l'appartement de madame Lebrun, bravant le cliquetis des
vieille machine à coudre.
Elle était assise là et bavardé à intervalles que Robert avait fait.
Elle regarda autour de la salle les images et photographies suspendues sur le mur, et
découvert dans un coin un album vieille famille, dont elle a examiné avec le plus vif
d'intérêt, faisant appel à Madame Lebrun pour
concernant l'illumination de nombreuses figures et des visages qui elle a découvert entre ses
pages.
Il y avait une photo de madame Lebrun avec Robert comme un bébé, assis sur ses genoux, un
visage rond infantile avec un poing dans sa bouche.
Les yeux seuls dans le bébé a suggéré l'homme.
Et qui était-il aussi en kilt, à l'âge de cinq ans, portant des boucles longues et la tenue d'une
fouet à la main.
Il fait rire Edna, et elle riait, elle aussi, le portrait dans son premier long pantalon;
tandis qu'une autre s'intéresse elle, prise quand il a quitté pour le collège, en regardant mince, long visage,
avec des yeux pleins de feu, l'ambition et de bonnes intentions.
Mais il n'y avait aucune photo récente, aucun qui a suggéré le Robert qui avait disparu cinq
jours, laissant un vide et le désert derrière lui.
«Oh, Robert a cessé d'avoir ses photos prises alors qu'il avait à payer pour lui-même!
Il a trouvé une utilisation plus judicieuse pour son argent, dit-il, "a expliqué Mme Lebrun.
Elle avait une lettre de lui, écrite avant qu'il ne quitte la Nouvelle-Orléans.
Edna a souhaité voir la lettre, et madame Lebrun lui a dit de chercher soit sur
la table ou le buffet, ou peut-être qu'il était sur la cheminée.
La lettre a été sur l'étagère.
Il possédait le plus grand intérêt et l'attrait pour Edna; l'enveloppe, sa taille
et la forme, le post-marque, l'écriture. Elle a examiné tous les détails de l'extérieur
avant de l'ouvrir.
Il n'y avait que quelques lignes, indiquant qu'il allait quitter la ville qui
après-midi, qu'il avait fit sa malle en bonne forme, qu'il était bien, et elle envoya sa
son amour et demanda à être affectueusement rappeler à tous.
Il n'y avait aucun message spécial à l'exception Edna un post-scriptum disant que si Mme Pontellier
désiré pour terminer le livre qu'il avait lu à elle, sa mère trouverait
c'est dans sa chambre, parmi d'autres livres il ya sur la table.
Edna a connu un pincement de jalousie parce qu'il avait écrit à sa mère plutôt que de
elle.
Chacun semblait tenir pour acquis qu'elle lui manquait.
Même son mari, quand il descendit le samedi suivant le départ de Robert,
exprimé le regret qu'il avait disparu.
«Comment vous entendez-vous sans lui, Edna?" At-il demandé.
"C'est très ennuyeux sans lui", admet-elle.
M. Robert avait vu Pontellier dans la ville, et Edna lui a posé une dizaine de questions ou de
plus encore. Où avaient-ils rencontrés?
Sur Carondelet Street, dans la matinée.
Ils étaient allés «dans» et avait un verre et un cigare ensemble.
Qu'avaient-ils parlé?
Principalement au sujet de ses perspectives au Mexique, dont M. Pontellier pensiez
prometteurs. Comment at-il regarder?
Comment at-il paraître - graves, ou gais, ou comment?
Très ***, et entièrement repris avec l'idée de son voyage, dont M. Pontellier
trouve tout à fait naturel dans un jeune homme sur le point de chercher la fortune et l'aventure dans un
étrange, pays ***.
Edna frappait du pied avec impatience, et je me demandais pourquoi les enfants ont persisté dans
jouer dans le soleil quand ils pourraient être sous les arbres.
Elle descendit et les fit sortir du soleil, gronder le quarteron de ne pas être plus
attentif.
Il n'a pas sa grève comme dans le moins grotesques qu'elle devrait être prise de
Robert l'objet de la conversation et leader de son mari à parler de lui.
Le sentiment qu'elle divertir pour Robert ne ressemblait en rien à celui qu'elle
ressentait pour son mari, ou n'avait jamais ressenti, ou jamais attendu à ressentir.
Elle avait toute sa vie depuis longtemps habitués à des pensées et des émotions port qui n'a jamais
eux-mêmes exprimé. Ils n'avaient jamais pris la forme de luttes.
Ils appartenaient à elle et ont été la sienne, et elle diverti la conviction qu'elle avait
un droit pour eux et qu'ils concernaient pas un, mais elle-même.
Edna avait une fois dit à madame Ratignolle qu'elle n'aurait jamais se sacrifier pour son
enfants, ou pour tout un.
Puis a suivi un argument plutôt animé, les deux femmes ne semblent pas comprendre
uns des autres ou de parler la même langue.
Edna a tenté d'apaiser son ami, à expliquer.
«Je donnerais le unessential, je donnerais mon argent, je donnerais ma vie pour mon
les enfants, mais je ne voudrais pas me donner.
Je ne peux pas le rendre plus clair, c'est seulement quelque chose qui je commence à
comprendre, qui est elle-même révélatrice pour moi. "
"Je ne sais pas ce que vous appelez l'essentiel, ou ce que vous entendez par le
unessential ", a déclaré Mme Ratignolle, joyeusement;" mais une femme qui lui donnerait
la vie de ses enfants ne pouvaient faire plus que cela - vous avez votre Bible le dit.
Je suis sûr que je ne pouvais pas faire plus que cela. "" Oh, oui, vous pouvez! "Ri Edna.
Elle n'a pas été surpris de la question de mademoiselle Reisz le matin cette dame,
sa suite à la plage, lui frappa sur l'épaule et lui demande si elle n'a pas
grandement manquer son jeune ami.
«Oh, bonjour, mademoiselle, est-ce vous? Pourquoi, bien sûr je manque de Robert.
Etes-vous de descendre se baigner? "
"Pourquoi devrais-je descendre se baigner à la fin de la saison où je n'ai pas été en
le surf tout l'été », répondit la femme, désagréablement.
"Je vous demande pardon», offert Edna, dans un certain embarras, car elle devrait avoir
Rappelons que l'évitement mademoiselle Reisz de l'eau a fourni une
thème de la plaisanterie bien.
Certains d'entre eux pensait que c'était à cause de ses faux cheveux, ou la crainte de se
les violettes humides, tandis que d'autres l'ont attribuée à l'aversion naturelle pour l'eau, parfois
cru pour accompagner le tempérament artistique.
Mademoiselle Edna offert des chocolats dans un sac en papier, dont elle a pris de son
poche, par manière de montrer qu'elle ne portait pas se sentir mal.
Elle a mangé des chocolats habituellement pour maintenir leur qualité, ils contenaient beaucoup plus
nutriment dans la petite boussole, dit-elle.
Ils lui ont sauvé de la famine, comme la table de madame Lebrun était tout à fait impossible, et
pas de sauver un si impertinent une femme comme madame Lebrun pourrait penser d'offrir de tels
la nourriture aux gens et les obliger à payer pour cela.
«Elle doit se sentir très seule sans son fils", a déclaré Edna, désirant changer le
sujet.
«Son fils préféré, aussi. Il doit avoir été assez difficile de le laisser
aller. "Mademoiselle ri malicieusement.
»Son fils préféré!
Oh, ma chère! Qui aurait pu imposer une telle fable
sur vous? Aline Lebrun vie pour Victor, et pour
Victor seul.
Elle a gâté dans la créature qu'il est sans valeur.
Elle adore lui et le sol, il marche sur.
Robert est très bien dans un sens, à donner tout l'argent qu'il peut gagner à la famille,
et de garder le strict misère pour lui-même. Fils préféré, en effet!
Je me suis manquez pas le pauvre garçon, mon cher.
J'ai aimé le voir et l'entendre sur la place de l'Lebrun seul qui mérite une
pincée de sel. Il vient souvent me voir dans la ville.
J'aime jouer pour lui.
C'est Victor! suspendus serait trop bon pour lui.
C'est un étonnant Robert ne lui a pas été battu à mort il ya longtemps. "
"Je pensais qu'il avait une grande patience avec son frère,« offert Edna, heureux de se parler
au sujet de Robert, peu importe ce qui a été dit. «Oh! il lui battu assez bien un an ou
Il ya deux ", dit mademoiselle.
«Il était environ une fille espagnole, que Victor a estimé qu'il avait une sorte de réclamation
après.
Il a rencontré Robert un jour de parler à la fille, ou la marche avec elle, ou se baigner avec elle,
ou porter son panier - Je ne me souviens pas quoi; - et il est devenu si insultante et
abusifs que Robert lui a donné une raclée sur les
l'endroit qui l'a empêché de façon assez pour un bon moment.
Il est temps qu'il devenait un autre. "" Était son Mariequita nom? "Demandé Edna.
"Mariequita - oui, c'était elle; Mariequita.
J'avais oublié. Oh, she'sa une rusée, et une mauvaise, que les
Mariequita! "
Edna regarda mademoiselle Reisz et se demandait comment elle pourrait avoir écouté son
venin si longtemps. Pour une raison qu'elle se sentait déprimée, presque
malheureuse.
Elle n'avait pas l'intention d'aller dans l'eau, mais elle a enfilé son maillot de bain, et à gauche
Mademoiselle seul, assis sous l'ombre de la tente des enfants.
L'eau était de plus en plus froid que la saison avançait.
Edna a plongé et nagé environ avec un abandon qui ravie et son revigoré.
Elle est restée longtemps dans l'eau, la moitié en espérant que Reisz mademoiselle ne serait pas
attendre. Mais mademoiselle attendu.
Elle a été très aimable lors de l'arrière pied, et bien déliré sur l'apparence d'Edna dans le
son maillot de bain. Elle a parlé musique.
Elle espère que Edna aller la voir dans la ville, et a écrit son adresse avec la
bout de crayon sur un morceau de carte qui elle a trouvé dans sa poche.
«Quand partez-vous?" A demandé Edna.
«Lundi prochain, et vous?" "La semaine suivante,» répondit Edna,
ajoutant: «Il a été un été agréable, n'est-ce pas, mademoiselle?"
«Eh bien», a convenu mademoiselle Reisz, avec un haussement d'épaules, "plutôt agréable, si elle n'avait pas été
pour les moustiques et les jumeaux Farival. "
Chapitre XVII
Le Pontelliers possédait une maison très charmante sur l'Esplanade, rue de la Nouvelle Orléans.
Il était un grand chalet double, avec une véranda large front, dont la ronde, cannelés
colonnes soutenaient le toit en pente.
La maison a été peinte un blanc éclatant; les persiennes, ou jalousies, étaient verts.
Dans la cour, qui a été gardé scrupuleusement propre, étaient des fleurs et des plantes de toutes
description qui s'épanouit dans sud de la Louisiane.
Dans les portes les nominations ont été parfaite après le type classique.
Le plus doux tapis et moquettes couvert les planchers; riches draperies et de bon goût accroché au
portes et fenêtres.
Il y avait des tableaux, choisis avec discernement et la discrimination, à la
murs.
Le verre taillé, l'argent, le damas lourds quotidiens apparut sur la table ont été
l'envie de beaucoup de femmes dont les maris ont été moins généreux que M. Pontellier.
M. Pontellier aimait beaucoup la marche autour de sa maison d'examiner ses différents
rendez-vous et les détails, pour voir que rien n'était.
Il a grandement apprécié ses biens, principalement parce qu'ils étaient les siennes, et les dérivés de véritables
le plaisir de la contemplation de la peinture, une statuette, un rideau de dentelle rares - peu importe
ce qui - après qu'il l'avait acheté et l'a placé parmi ses pénates.
Le mardi après-midi - mardi étant jour de réception de Mme Pontellier est - il y avait une
flux constant d'appelants - les femmes qui sont venus en voiture ou dans les voitures de rue, ou
marchaient quand l'air était doux et la distance autorisée.
Un garçon mulâtre de couleur claire, en habit et portant un plateau d'argent diminutif pour
la réception des cartes, les admis.
Une servante, en blanc cannelée casquette, offert les appelants de liqueur, café ou chocolat, comme
ils pourraient désir.
Mme Pontellier, vêtu d'une robe de réception beau, resté dans le dessin-
salle de réception de l'après-midi entière à ses visiteurs.
Les hommes ont parfois appelé dans la soirée avec leurs épouses.
Cela avait été le programme de laquelle Mme Pontellier avait religieusement suivie depuis
son mariage, six ans auparavant.
Certains soirs pendant la semaine, elle et son mari ont assisté à l'opéra ou parfois
la pièce.
M. Pontellier quitté son domicile le matin neuf heures-dix heures, et
rarement retournés avant six heures et demie ou sept heures du soir - dîner servis
à sept heures et demie.
Lui et sa femme se mit à table un soir mardi, quelques semaines après
leur retour de Grand Isle. Ils étaient seuls ensemble.
Les garçons ont été mis au lit; le crépitement de leurs nus, pieds s'échappant pourrait être entendu
occasionnellement, ainsi que la poursuite de la voix de l'quarteronne, levé en signe de protestation doux et
supplication.
Mme Pontellier ne portait pas sa robe habituelle d'accueil mardi, elle était en commun
robe de maison.
M. Pontellier, qui était observateur au sujet de telles choses, il a remarqué, comme il a servi la
soupe et le tendit au jeune garçon en attente. "Fatigués, Edna?
Qui avez-vous?
De nombreux appelants? "At-il demandé. Il a goûté sa soupe et a commencé à la saison
avec le poivre, le sel, le vinaigre, la moutarde - tout à portée.
«Il y avait un bon nombre», répondit Edna, qui mangeait sa soupe avec évidence
satisfaction. «J'ai trouvé leurs cartes quand je suis rentré, j'ai été
sortir. "
"Out!" S'écria son mari, avec quelque chose comme la consternation dans son véritable
la voix comme il posé le vinaigrier et la regarda à travers ses lunettes.
«Pourquoi, ce qui aurait pu vous pris ce mardi?
Qu'est-ce que vous avez à faire? "" Rien.
J'ai simplement envie de sortir, et je suis sorti. "
«Eh bien, je l'espère, vous avez laissé une excuse appropriée», a déclaré son mari, un peu
apaisé, comme il a ajouté une pincée de poivre de Cayenne à la soupe.
«Non, j'ai laissé aucune excuse.
J'ai dit à Joe de dire j'y étais, ce fut tout. "
«Pourquoi, mon cher, je pense vous comprendriez à cette époque que les gens ne
faire de telles choses; nous avons à observer les convenances si jamais nous nous attendons à monter et
suivre le cortège.
Si vous avez senti que vous deviez quitter la maison cet après-midi, vous devriez avoir laissé quelques
explication appropriée de votre absence.
«Cette soupe est vraiment impossible, il est étrange que cette femme n'a pas encore appris à
faire une soupe décent. Tout stand gratuit-déjeuner en ville dessert une
meilleure.
Était Mme Belthrop ici? "" Amener le plateau avec les cartes, Joe.
Je ne me souviens pas qui était là. "
Le garçon se retira et revint après un moment, portant le petit plateau d'argent,
qui a été couvert avec des cartes de visite dames.
Il l'a remis à Mme Pontellier.
«Donne à M. Pontellier», dit-elle. Joe le plateau offert à M. Pontellier, et
retiré de la soupe.
M. Pontellier scanné le nom des appelants de sa femme, la lecture de certains d'entre eux à voix haute,
avec les commentaires qu'il a lu. «Les Misses Delasidas.
J'ai travaillé une grosse affaire à terme pour leur père, ce matin; de jolies filles, il est temps
qu'ils allaient se marier. «Mme Belthrop.
Je vous dis ce qu'il est, Edna, vous ne pouvez pas se permettre de snober Mme Belthrop.
Pourquoi, Belthrop pourrait acheter et vendre nous dix fois plus.
Son entreprise vaut une bonne somme ronde pour moi.
Vous feriez mieux de lui écrire un mot. «Mme James Highcamp.
Hugh! moins vous avez à faire avec Mme Highcamp, mieux c'est.
«Madame Laforce. 'Entré tout le chemin de Carrolton aussi, pauvres
vieille âme.
'Miss Wiggs »,« Mrs Boltons Eleanor. '"Il a poussé les cartes de côté.
"Miséricorde!" S'écria Edna, qui avait été fumant.
«Pourquoi prenez-vous la chose tellement au sérieux et faire tant d'histoires sur lui?"
«Je ne fais pas histoires sur elle.
Mais c'est juste ces bagatelles apparente que nous avons à prendre au sérieux; de telles choses
compter. "Le poisson a été brûlée.
M. Pontellier ne serait pas le toucher.
Edna a dit qu'elle n'avait pas l'esprit un peu de goût brûlée.
Le rôti était en quelque sorte pas à sa fantaisie, et il n'aimait pas la façon dont les
légumes étaient servis.
"Il me semble», dit-il, «nous passons assez d'argent dans cette maison pour se procurer au moins
un repas par jour dont un homme pouvait manger et conserver son respect de soi. "
«Vous avez utilisé à penser que le cuisinier était un trésor», retourné Edna, indifféremment.
"Peut-être qu'elle était quand elle est arrivée, mais les cuisiniers sont que des humains.
Ils ont besoin de s'occuper, comme toute autre catégorie de personnes que vous employez.
Supposons que je n'ai pas regardé après la commis dans mon bureau, juste les laisser courir les choses à leur
propre chemin, ils avaient aussitôt faire un désordre agréable de moi et mon entreprise ».
«Où allez-vous?" A demandé Edna, voyant que son mari se leva de table sans
avoir mangé un morceau, sauf un goût de la soupe hautement chevronnés.
«Je vais obtenir mon dîner au club.
Bonne nuit. "Il est allé dans la salle, prit son chapeau et
bâton du stand, et a quitté la maison. Elle était un peu familier avec ces scènes.
Ils avaient souvent rendue très malheureuse.
À quelques occasions précédentes, elle avait été totalement privé de toute envie de finir
son dîner. Parfois, elle était allée dans la cuisine pour
administrer une réprimande tardive de la cuisinière.
Une fois elle est allée dans sa chambre et a étudié le livre de recettes au cours d'une soirée entière, enfin
écrit sur un menu pour la semaine, qui a quitté son harcelé avec le sentiment que, après
tout, elle avait accompli aucune bonne qui était digne de ce nom.
Mais Edna soir terminé son repas seul, avec la délibération forcé.
Son visage était rouge et ses yeux flamboyaient avec une certaine feu intérieur qui les éclairait.
Après avoir fini son repas, elle entra dans sa chambre, après avoir instruit le garçon de dire à tout
autres appelants qu'elle était indisposée.
C'était une grande salle belle, riche et pittoresque de la douce, lumière tamisée, qui
la servante avait tourné faible.
Elle alla se situait à une fenêtre ouverte et donnait sur l'enchevêtrement profond de la
jardin ci-dessous.
Tout le mystère et les sortilèges de la nuit semblait avoir rassemblé il ya au milieu de la
les parfums et les contours sombres et tortueux de fleurs et de feuillage.
Elle se cherche et se trouver dans une telle douceur, une demi-obscurité qui s'est réuni
ses humeurs.
Mais les voix ne sont pas apaisantes qui lui vient de l'obscurité et le ciel au-dessus
et les étoiles. Ils se moquaient et sonnait notes lugubres
sans promesse, sans même de l'espoir.
Elle se retourna dans la pièce et se mit à marcher de long en large en bas sur toute sa longueur,
sans s'arrêter, sans se reposer.
Elle portait dans ses mains un mouchoir de fine, qu'elle déchira en rubans,
roulé en boule, et jeta de sa part. Une fois elle s'arrêta, et enlevait son
bague de mariage, il jeta sur le tapis.
Quand elle a vu traîner là, elle frappait du talon sur elle, cherchant à écraser.
Mais son talon de la botte de petits n'a pas fait un acte, non pas une marque sur le petit
scintillante bandeau.
En balayant une passion, elle a saisi un vase en verre de la table et le jeta sur la
tuiles du foyer. Elle voulait détruire quelque chose.
Le crash et le bruit ont été ce qu'elle voulait entendre.
Une femme de ménage, alarmé par le vacarme de verre brisé, entra dans la chambre pour découvrir ce
était la question.
"Un vase tomba sur le foyer», a déclaré Edna. «Jamais l'esprit; laisser jusqu'au matin."
«Oh! vous pourriez obtenir quelques-uns des verres de vos pieds, madame », insiste le jeune
femme, ramasser morceaux du vase brisé qui étaient éparpillés sur le tapis.
"Et voici votre bague, madame, sous la chaise."
Edna lui tendit la main, et en prenant la bague, il a glissé à son doigt.
Chapitre XVIII
Le lendemain matin M. Pontellier, à la sortie de son bureau, a demandé si elle Edna
ne serait pas le rencontrer en ville afin d'examiner certains nouveaux appareils pour la bibliothèque.
"Je ne pense que nous devons de nouveaux luminaires, Léonce.
Ne laissez pas nous faire quelque chose de nouveau, vous êtes trop extravagante.
Je ne crois pas vous jamais pensé à sauver ou mettre en. "
«La façon de devenir riche est de faire de l'argent, mon cher Edna, de ne pas le sauver", at-il dit.
Il a regretté qu'elle n'ait pas envie d'aller avec lui et sélectionnez de nouveaux luminaires.
Il embrassa son au revoir, et lui dit qu'elle ne cherchait pas bien et doit prendre soin de
elle-même.
Elle a été exceptionnellement pâle et très calme. Elle se tenait sur la véranda, comme il
quitta la maison, et distraitement ramassé quelques vaporisations de jasmins qui a grandi sur une
treillis de proximité.
Elle respira l'odeur des fleurs et les enfonça dans la poitrine de sa blanche
robe du matin.
Les garçons étaient glisser le long de la banquette d'un petit «break exprimer», dont ils avaient
rempli de blocs et de bâtons.
Le quarteron les suivait à petits pas rapides, ayant pris une fictifs
d'animation et de célérité pour l'occasion. Un vender fruits pleurait ses marchandises dans le
de la rue.
Edna regardait droit devant elle avec une expression égocentrique sur son visage.
Elle se sentait aucun intérêt à rien d'elle.
La rue, les enfants, les vender fruits, les fleurs y poussent sous ses yeux,
faisaient tous partie intégrante d'un monde étranger qui avait soudainement devenir antagonistes.
Elle rentra dans la maison.
Elle avait pensé à parler au cuisinier concernant ses bourdes de la précédente
la nuit, mais M. Pontellier lui avait sauvé la désagréable que la mission, pour laquelle elle
a été si mal équipé.
Les arguments de M. Pontellier étaient souvent convaincante avec ceux qu'il employait.
Il a quitté la maison sentant tout à fait sûr que lui et Edna s'asseyait le soir, et
éventuellement quelques soirées suivantes, à un dîner digne de ce nom.
Edna a passé une heure ou deux dans la recherche sur certaines de ses croquis anciens.
Elle pouvait voir leurs défauts et les défauts qui ont été flagrantes dans ses yeux.
Elle a essayé de travailler un peu, mais a constaté qu'elle n'était pas dans l'humour.
Enfin, elle a rassemblé quelques-uns des croquis - ceux qu'elle considère comme l'
moins déshonorant, et elle les portait avec elle quand, un peu plus ***, elle s'habillait
et a quitté la maison.
Elle regarda beau et distingué dans sa robe de rue.
Le bronzage de la mer avait quitté son visage, et son front était lisse, blanc et
polies sous ses lourds, jaune-brun cheveux.
Il y avait quelques taches de rousseur sur le visage, et une petite taupe foncée près de la lèvre inférieure et la
un sur la tempe, à demi caché dans ses cheveux. Comme Edna marchaient le long de la rue, elle a été
la pensée de Robert.
Elle était encore sous le charme de son engouement.
Elle avait essayé de l'oublier, la réalisation de l'inutilité de se souvenir.
Mais la pensée de lui était comme une obsession, jamais se pressant sur elle.
Ce n'était pas qu'elle insistait sur les détails de leur connaissance, ou rappelés dans toute
manière spéciale ou particulière de sa personnalité, elle était son être, son existence, qui
dominé sa pensée, la décoloration, parfois comme
si elle ferait fondre dans le brouillard de l'oubli, faire revivre à nouveau avec une intensité
qui la remplit d'un désir incompréhensible.
Edna était sur son chemin à madame de Ratignolle.
Leur intimité, commencée à Grand Isle, n'avait pas diminué, et ils avaient vu l'autre
avec une certaine fréquence, depuis leur retour à la ville.
Le Ratignolles vécu non loin de là à la maison d'Edna, sur le coin d'un côté
rue, où M. Ratignolle possédé et a mené une pharmacie qui a connu un
commerciales stables et prospères.
Son père avait été dans les affaires devant lui, et monsieur se tenait bien dans Ratignolle
la communauté et portait une réputation enviable d'intégrité et de
lucidité.
Sa famille vivait dans un appartement commode sur le magasin, ayant une entrée sur le
côte à l'intérieur de la porte cochère.
Il y avait quelque chose qui Edna pensée très français, très étranger, au sujet de leur entière
manière de vivre.
Dans le grand salon et agréable qui s'étendait sur toute la largeur de la maison, le
Ratignolles divertir leurs amis une fois par quinzaine avec une soiree musicale,
parfois, diversifié par carte à jouer.
Il y avait un ami qui jouait du violoncelle.
Un apporté sa flûte et son autre violon, tandis qu'il y avait certains qui ont chanté et
un nombre qui a effectué sur le piano avec différents degrés de goût et de l'agilité.
Les Musicales Ratignolles «soirées étaient largement connues, et il a été considéré comme un
privilège d'être invité pour eux.
Edna trouvé son amie engagée dans assortissant les vêtements qui étaient rentrés ce matin
de la blanchisserie.
Elle à la fois abandonné son métier en voyant Edna, qui avait été introduit sans
cérémonie en sa présence.
«Cité pouvez le faire aussi bien que moi, c'est vraiment son affaire», at-elle expliqué à Edna, qui
présenté des excuses pour l'interrompre.
Et elle appela une jeune femme noire, qu'elle instruit, en français, à être très
prudent dans cochant la liste dont elle l'a confiée.
Elle lui a dit de préavis en particulier si un mouchoir fin lin de Monsieur
Ratignolle, qui était absent la semaine dernière, avait été retourné, et pour être sûr de se mettre à
d'un côté des morceaux tels que réparer requis et à repriser.
Puis en plaçant un bras autour de la taille d'Edna, elle la conduit à la face de la maison, à
le salon, où elle était fraîche et sucrée à l'odeur des roses grande qui se tenait sur le
âtre dans des bocaux.
Mme Ratignolle semblait plus belle que jamais il y à la maison, dans un négligé qui
quitté ses bras presque entièrement dénudés et exposés aux riches, des courbes de fusion de ses
gorge blanche.
«Peut-être je serai capable de peindre votre photo quelques jours", a déclaré Edna avec un sourire
quand ils étaient assis. Elle a produit le rouleau de croquis et de
commencé à les déplier.
"Je crois que je devrais recommencer à travailler. Je me sens comme si je voulais faire
quelque chose. Que pensez-vous d'eux?
Pensez-vous qu'il vaille la peine de le reprendre et d'étudier un peu plus?
Je pourrais étudier pendant un moment avec Laidpore. "
Elle savait que l'opinion Mme Ratignolle dans une telle affaire serait presque
sans valeur, qu'elle-même n'avait pas décidé seul, mais déterminé, mais elle a cherché des
des paroles de louange et d'encouragement que
allait l'aider à mettre du cœur dans son entreprise.
"Votre talent est immense, ma chère!" "Nonsense!" Protesté Edna, bien heureuse.
"Immense, je vous le dis», insistait Mme Ratignolle, l'arpentage par le croquis
un, à bout portant, puis en les tenant à bout de bras, se rétrécissant ses yeux, et
tomber sa tête sur un côté.
"Sûrement, ce paysan bavarois est digne de cadrage, et ce panier de pommes! jamais
Je n'ai rien vu de plus réaliste. On pourrait presque être tenté d'atteindre une
main et une prise. "
Edna ne pouvait pas contrôler un sentiment qui touchait à la complaisance à son amie
louange, réalisant même, comme elle, sa véritable valeur.
Elle a conservé quelques-uns des croquis, et a donné tout le reste à madame Ratignolle, qui
apprécié le cadeau bien au-delà de sa valeur et fièrement exposées les photos d'elle
mari quand il est venu dans le magasin un peu plus *** pour son dîner de midi.
M. Ratignolle était un de ces hommes qui sont appelés le sel de la terre.
Sa gaieté était sans bornes, et il a été compensée par sa bonté de cœur, ses larges
la charité, et le sens commun.
Lui et sa femme parlait anglais avec un accent qui était seulement visible à travers
sa non-anglais et un accent prudence certaine et de délibération.
Mari d'Edna parlait anglais sans accent tout.
Le Ratignolles compris parfaitement.
Si jamais la fusion de deux êtres humains en un seul qui a été accompli sur cette sphère,
était sûrement dans leur union.
Comme Edna s'assit à table avec eux pensait-elle, «Mieux vaut un dîner d'herbes»,
mais il ne lui fallut pas longtemps pour découvrir que ce n'était pas un dîner d'herbes, mais une
délicieux repas, simples, de choix, et de toute façon satisfaisante.
Monsieur Ratignolle était ravi de la voir, mais il a trouvé en la regardant pas si
ainsi que de Grand Isle, et il a conseillé un tonique.
Il a parlé une bonne affaire sur des sujets divers, un peu de politique, des nouvelles villes et
commérages.
Il parlait avec une animation et le sérieux qui a donné une importance exagérée à
chaque syllabe qu'il prononçait.
Son épouse a été vivement intéressés par tout ce qu'il disait, fixant sa fourchette
pour mieux écouter, elles s'accordaient, en prenant les mots sortaient de sa bouche.
Edna se sentait déprimé, plutôt que de les laisser bercer après.
Le petit aperçu de l'harmonie intérieure qui avait été lui offrait, lui a donné aucune
regret, aucune nostalgie.
Ce n'était pas une condition de vie qui lui équipée, et elle pouvait voir en elle, mais une
l'ennui effroyable et désespérée.
Elle a été déplacée par une sorte de commisération pour madame Ratignolle, - dommage pour cette
l'existence incolore qui n'a jamais soulevé son possesseur delà de la région des aveugles
contentement, dans lequel aucun moment d'angoisse
jamais visité son âme, dans lequel elle n'aurait jamais le goût du délire de la vie.
Edna vaguement demandé ce qu'elle entendait par «délire de la vie."
Il avait traversé sa pensée comme certains non recherché, l'impression étrangère.
Chapitre XIX
Edna ne pouvait pas s'empêcher de penser qu'il était très stupide, très enfantin, d'avoir
empreinte sur son anneau de mariage et a brisé le vase en cristal sur les tuiles.
Elle a été visité par aucune explosions plus, son mouvement à un tel expédient futile.
Elle a commencé à faire ce qu'elle aime et de se sentir comme elle aimait.
Elle a complètement abandonné ses mardis à la maison, et ne pas retourner les visites de
ceux qui avaient appelé sur elle.
Elle n'a fait aucun efforts infructueux pour mener son ménage fr Bonne ménagère, allant et
venir comme il convenait à sa fantaisie, et, pour autant qu'elle a pu, en se prêtant à aucune
caprice passager.
M. Pontellier avait été un mari plutôt courtoise tant qu'il a rencontré un certain tacites
la soumission de sa femme. Mais sa ligne de nouvelles et inattendues de conduite
complètement l'étourdit.
Il lui a choqué. Puis son mépris absolu pour ses fonctions
comme une femme lui en colère. Lorsque M. Pontellier devenu grossier, Edna a grandi
insolente.
Elle avait résolu de ne jamais prendre une autre pas en arrière.
"Il me semble de la folie la plus grande pour une femme à la tête d'un ménage, et la
la mère des enfants, à passer dans une atelier de jours qui seraient mieux employées
s'ingénier pour le confort de sa famille. "
«Je me sens comme la peinture», répondit Edna. «Peut-être que je ne serai pas toujours envie."
»Puis dans la peinture le nom de Dieu! mais ne laissez pas la famille aille au diable.
Il ya Mme Ratignolle, parce qu'elle conserve jusqu'à sa musique, elle ne laisse pas
tout le reste va au chaos. Et elle a plus d'un musicien que vous êtes un
peintre. "
«Elle n'est pas un musicien, et je ne suis pas un peintre.
Il n'est pas à cause de la peinture que je laisse les choses aller. "
"En raison de quoi, alors?"
«Oh! Je ne sais pas. Laissez-moi tranquille, tu me dérange pas ».
Parfois, il est entré l'esprit de M. Pontellier à se demander si sa femme n'était pas la croissance d'une
peu déséquilibrée mentalement.
Il pouvait voir clairement qu'elle n'était pas elle-même.
Autrement dit, il ne pouvait voir qu'elle était elle-même devenir et quotidienne rejetant
que l'auto fictive dont nous supposons comme un vêtement avec lequel à comparaître devant le
monde.
Son mari lui a fortiori quand elle demandé, et s'en alla à son bureau.
Edna monta à son atelier - une salle lumineuse au sommet de la maison.
Elle a travaillé avec beaucoup d'énergie et d'intérêt, sans avoir rien fait,
Cependant, ce qui lui satisfait, même dans le plus petit degré.
Pour une fois, elle avait toute la maison inscrits au service de l'art.
Les garçons ont posé pour elle.
Ils pensaient que cela amusant au début, mais l'occupation a vite perdu son attractivité
quand ils ont découvert que ce n'était pas un match arrangé en particulier pour leur
divertissement.
Le quarteron assis pendant des heures avant d'Edna palette, patient comme un sauvage, tandis que le
femme de ménage pris en charge les enfants, et le salon est allé undusted.
Mais la femme de ménage, aussi, servi son mandat comme modèle quand Edna perçu que les jeunes
retour de la femme et les épaules ont été moulés sur les lignes classiques, et que ses cheveux, desserré
à partir de son bouchon de confinement, est devenu une source d'inspiration.
Alors qu'elle travaillait Edna parfois chanté peu le peu d'air: «Ah! Si tu savais! "
Il a déménagé avec sa souvenirs.
Elle pouvait entendre à nouveau l'ondulation de l'eau, le voile qui claque.
Elle pouvait voir la lueur de la lune sur la baie, et pouvait sentir le doux souffle en rafales
battement du vent chaud du sud.
Un courant subtile du désir traversé son corps, affaiblir son emprise sur le
brosses et de lui faire les yeux brûlent. Il y avait des jours où elle était très heureuse
sans savoir pourquoi.
Elle était heureuse d'être vivante et de la respiration, quand son être tout entier semblait être un avec
le soleil, la couleur, les odeurs, la chaleur luxuriante de certains parfaite du Sud
jour.
Elle aimait alors à errer seul dans des endroits étranges et inconnus.
Elle a découvert de nombreux ensoleillée, coin paisible, façonné à rêver po
Et elle a trouvé bon de rêver et d'être seul et tranquillement.
Il y avait des jours où elle était malheureuse, elle ne savait pas pourquoi, - quand il ne semble pas
vaut la peine d'être heureux ou désolé, d'être vivant ou mort, quand la vie lui apparut
comme un pandémonium grotesque et l'humanité
comme des vers luttent aveuglément vers l'anéantissement inévitable.
Elle ne pouvait pas travailler sur un tel jour, ni tisser des fantaisies de remuer ses impulsions et de réchauffer son
le sang.
Chapitre XX
C'était lors d'une telle humeur qui Edna chassés jusqu'à mademoiselle Reisz.
Elle n'avait pas oublié l'impression plutôt désagréable laissée en elle par
leur dernière entrevue, mais elle a néanmoins ressenti un désir de la voir - et surtout, à
écouter alors qu'elle jouait sur le piano.
Très tôt dans l'après-midi, elle a commencé lors de sa quête pour le pianiste.
Malheureusement, elle avait égaré ou perdu carte de mademoiselle Reisz, et regardant
son adresse dans le répertoire de la ville, elle a constaté que la femme vivait sur Bienville
Street, à une certaine distance.
Le répertoire, qui est tombé dans ses mains a été une année ou plus vieille, cependant, et sur
atteindre le nombre indiqué, Edna a découvert que la maison était occupée par une
famille respectable des mulâtres qui avaient garnies chambres à louer.
Ils avaient vécu là pendant six mois, et ne savais absolument rien d'une
Mademoiselle Reisz.
En fait, ils ne savaient rien de tout de leurs voisins, leurs locataires étaient tous des gens du
la plus haute distinction, ils ont assuré Edna.
Elle ne s'attarde pas à discuter les distinctions de classe avec Madame Pouponne, mais
se hâta de l'épicerie voisine, se sentant sûr que mademoiselle aurait
laissé son adresse avec le propriétaire.
Il savait mademoiselle Reisz beaucoup mieux qu'il ne le voulait la connaître, il
informé son interlocuteur.
En vérité, il ne voulait pas la connaître du tout, ou rien de son sujet - la plus
une femme désagréable et impopulaire qui ait jamais vécu dans la rue Bienville.
Il a remercié le ciel, elle avait quitté le quartier, et était tout aussi heureux que
il ne savait pas où elle avait disparu.
Le désir d'Edna pour voir mademoiselle Reisz avait décuplé depuis ces inespéré
obstacles ont surgi pour le contrecarrer.
Elle se demandait qui pouvait lui donner les informations qu'elle cherchait, quand il a soudainement
lui vint que madame Lebrun serait le plus susceptible de le faire.
Elle savait qu'il était inutile de demander à Mme Ratignolle, qui était sur la plus lointaine
termes avec le musicien, et a préféré ne rien savoir à son sujet.
Elle avait été presque aussi emphatique à s'exprimer sur le sujet que la
épicier du coin.
Edna savait que madame Lebrun était retourné à la ville, car il était au milieu de
Novembre. Et elle savait aussi où l'Lebrun vivait,
sur Chartres Street.
Leur maison de l'extérieur ressemblait à une prison, avec des barres de fer devant la porte et
bas des fenêtres.
Les barres de fer étaient un vestige de l'ancien régime, et personne n'avait jamais pensé à
les déloger. Sur le côté est d'une haute clôture entourant la
jardin.
Une ouverture du portail ou une porte sur la rue a été verrouillé.
Edna sonna à cette porte côté jardin, et se tint sur la banquette, attendant
pour être admis.
C'est Victor qui a ouvert la porte pour elle. Une femme noire, en essuyant ses mains sur son
tablier, était sur ses talons.
Avant elle les a vus Edna pouvait les entendre dans altercation, la femme - simplement une anomalie,
-Qui revendique le droit d'être autorisé à exercer ses fonctions, dont l'un était de
répondre à la cloche.
Victor a été surpris et ravis de voir Mme Pontellier, et il n'a fait aucune tentative pour
dissimuler son étonnement soit ou sa joie.
Il était sombre à sourcils, beau jeune de dix-neuf, qui ressemble fortement
sa mère, mais avec dix fois son impétuosité.
Il a instruit la femme noire pour aller à la fois et d'informer madame Lebrun que Mme
Pontellier désirée pour la voir.
La femme murmura un refus de faire partie de son devoir quand elle n'avait pas été autorisé à
tout faire, et a commencé à revenir à sa tâche interrompue de désherber le jardin.
Alors Victor administré une réprimande sous la forme d'une salve d'abus, qui, en raison
à sa rapidité et l'incohérence, était tout sauf incompréhensible pour Edna.
Quoi qu'il en soit, la réprimande a été convaincante, pour la femme a chuté sa houe et partit
marmonner dans la maison. Edna ne voulait pas entrer.
C'était très agréable il ya sur le porche côté, où il y avait des chaises, un en osier
salon, et une petite table.
Elle s'assit, car elle était fatiguée de sa longue marche, et elle a commencé à la roche
doucement et lisser les plis de son ombrelle de soie.
Victor a dressé sa chaise à côté d'elle.
Il a expliqué à la fois que la conduite offensante de la femme noire était due à imparfaits
formation, car il n'était pas là pour la prendre en main.
Il avait seulement venir de l'île le matin avant, et devrait revenir la prochaine
jour.
Il est resté tout l'hiver sur l'île, il y vécut, et gardé la place dans l'ordre
et a obtenu des choses prêtes pour les visiteurs en été.
Mais un homme avait besoin de relaxation occasionnel, il a informé Mme Pontellier, et de temps
il tambourinait à nouveau un prétexte pour l'amener à la ville.
Ma! mais il avait eu un temps de la veille au soir!
Il ne voudrait pas que sa mère de savoir, et il commença à parler à voix basse.
Il était scintillant avec des souvenirs.
Bien sûr, il ne pouvait penser de dire Mme Pontellier tout ça, elle étant une
femme et ne comprenant pas de telles choses.
Mais tout a commencé avec une jeune fille de voyeurisme et souriant à lui à travers les volets, comme il
passé. Oh! mais elle était d'une beauté!
Certes, il sourit, et il monta et lui a parlé.
Mme Pontellier ne le connaissais pas si elle supposa qu'il était l'un de laisser une chance
comme ça lui échapper.
Malgré elle, la jeune amusait. Elle doit avoir trahi dans son regard une certaine
degré d'intérêt ou de divertissement.
Le garçon grandit plus audacieux, et Mme Pontellier pourrait-il se trouver, dans un
peu de temps, l'écoute d'une histoire très colorée, mais pour l'apparition opportune de
Mme Lebrun.
Cette dame était toujours vêtu de blanc, selon sa coutume de l'été.
Ses yeux s'allumaient d'un accueil effusif. Ne serait-Mrs Pontellier aller à l'intérieur?
Aurait-elle prendre part à un rafraîchissement?
Pourquoi n'avait-elle pas été là avant? Comment était-ce cher M. Pontellier et comment
étaient ceux des enfants sucré? Mme Pontellier avait jamais connu une telle chaleur
Novembre?
Victor alla et se mit sur le salon en osier derrière le fauteuil de sa mère, où il
commandé une vue de face d'Edna.
Il avait pris son ombrelle de ses mains alors qu'il lui parlait, et maintenant il la souleva
et il faisait tournoyer au-dessus de lui alors qu'il gisait sur le dos.
Lorsque madame Lebrun s'est plaint qu'il était si ennuyeux de revenir à la ville, qu'elle
vu si peu de gens aujourd'hui, que même Victor, quand il est venu de l'île pour une journée
ou deux, avaient tant à l'occuper et de
engager son temps, puis il a été que les jeunes sont allés à des contorsions sur le salon et
cligna malicieusement à Edna.
Elle en quelque sorte senti comme un complice dans le crime, et j'ai essayé de regarder et de graves
désapprobateurs. Il y avait eu, mais deux lettres de Robert,
avec peu d'eux, ils lui ont dit.
Victor a dit qu'il était vraiment pas la peine d'aller à l'intérieur pour les lettres, lorsque son
la mère le supplia d'aller à leur recherche.
Il se souvient du contenu, qui en vérité, il roula très désinvolte, mis à l'
essai. Une lettre a été écrite de Vera Cruz et
l'autre de la ville de Mexico.
Il avait rencontré Montel, qui faisait tout vers son avancement.
Jusqu'à présent, la situation financière ne s'est pas améliorée au cours de celle qu'il avait laissée à New
Orléans, mais bien sûr, les perspectives étaient largement mieux.
Il a écrit de la Ville de Mexico, les bâtiments, les gens et leurs habitudes, les
conditions de vie qui s'y trouvait. Il a envoyé son amour pour la famille.
Il renfermait un chèque à sa mère, et espérait qu'elle serait affectueusement se souviennent de lui
à tous ses amis. Ce fut sur la substance des deux
Edna a estimé que s'il y avait eu un message pour elle, elle l'aurait reçue.
Le cadre découragés d'esprit dans lequel elle avait quitté la maison a commencé à nouveau à la dépasser,
et elle se souvient qu'elle souhaitait trouver mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun savait où mademoiselle Reisz vécu.
Elle a donné l'adresse d'Edna, regrettant qu'elle ne consentirait pas à rester et passer la
reste de l'après-midi, et de payer une visite à mademoiselle Reisz un autre jour.
L'après-midi était déjà bien avancé.
Victor lui escorté hors sur la banquette, a levé son ombrelle, et il a tenu sur son
tandis qu'il marchait à la voiture avec elle.
Il la pria de garder à l'esprit que les divulgations de l'après-midi ont été strictement
confidentiel.
Elle a ri et plaisanté un peu, se souvenant trop *** qu'elle aurait dû
été digne et réservée. «Comment bel Mme Pontellier regardé!", A déclaré
Madame Lebrun à son fils.
"Ravissante!" At-il admis. "L'atmosphère ville a son améliorée.
Certaine façon, elle ne semble pas être la même femme. "