Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha de Hermann Hesse CHAPITRE 6.
AVEC LE PEUPLE enfantin
Siddhartha allé à Kamaswami le marchand, il a été dirigé dans une riche maison, les fonctionnaires
l'a conduit entre les tapis précieux dans une chambre, où il attendait le maître de la
maison.
Kamaswami entra, un homme rapidement, en douceur se déplaçant avec les cheveux très gris, avec de très
intelligents, les yeux prudents, avec une bouche gourmande.
Poliment, l'hôte et l'invité se saluaient.
"On m'a dit," le marchand a commencé, "que vous étiez un brahmane, un savant,
mais que vous cherchez à être au service d'un marchand.
Pourriez-vous sont devenus indigents, Brahman, de sorte que vous chercher à servir? "
"Non," dit Siddhartha, «je n'ai pas devenir pauvres et n'ont jamais été dans la misère.
Vous devriez savoir que je viens de les Samanas, avec qui j'ai vécu pendant une longue
temps. "" Si vous venez de la Samanas, comment
pourriez-vous être n'importe quoi mais dépourvu?
Ne sont pas les Samanas entièrement sans biens? "
«Je suis sans possessions", a déclaré Siddhartha, «si c'est ce que vous voulez dire.
Sûrement, je suis sans possessions.
Mais je suis si volontairement, et par conséquent je ne suis pas dans la misère. "
"Mais qu'est-ce que vous prévoyez de vivre de, être sans possessions?"
"Je n'ai pas pensé à cela encore, monsieur.
Pour plus de trois ans, j'ai été sans possessions, et je n'ai jamais pensé
à propos de ce que je dois vivre. "" Alors, vous avez vécu des biens de
d'autres. "
"Présumable que c'est comme ça. Après tout, un marchand vit aussi de ce que
d'autres personnes propre. "" Bien dit.
Mais il ne serait pas prendre quelque chose d'une autre personne pour rien, il donnerait sa
marchandises en retour. "" Il semble donc bien être.
Tout le monde prend, tout le monde donne, telle est la vie. "
"Mais si vous ne me dérange pas de me demander: être sans possessions, ce qui aimeriez-vous
donner? "
"Tout le monde donne ce qu'il a. Le guerrier donne de la force, le marchand
donne de marchandises, les enseignements des enseignants, le riziculteur, le poisson des pêcheurs. "
"Oui, en effet.
Et quel est-il maintenant ce que vous avez à donner? Qu'est-ce que vous avez appris, ce que vous êtes
capable de faire? "" Je ne peux penser.
Je peux attendre.
Je ne peux rapide. "" C'est tout? "
«Je crois que c'est tout!" "Et quelle est l'utilité de tout cela?
Par exemple, le jeûne - ce que c'est bon pour "?
"Il est très bon, monsieur. Quand une personne n'a rien à manger, le jeûne
est la chose la plus intelligente qu'il pouvait faire.
Lorsque, par exemple, Siddhartha n'avait pas appris à jeûner, il serait obligé d'accepter
n'importe quel type de service avant cette journée est en place, si elle peut être avec vous ou ailleurs,
parce que la faim serait l'obliger à le faire.
Mais comme celui-ci, Siddhartha peut attendre calmement, il ne connaît pas d'impatience, il ne connaît pas de
d'urgence, pour un long moment, il peut permettre de la faim pour l'assiéger, et peut en rire
elle.
Voilà, monsieur, c'est ce que le jeûne est bon pour. "" Vous avez raison, Samana.
Attendez un moment. "
Kamaswami quitté la salle et revint avec un livre, qu'il a remis à son hôte tout en
demander: «Pouvez-vous lire ceci?"
Siddhartha regarda le parchemin, sur lequel un chiffre d'affaires-contrat avait été écrit, et
se mit à lire son contenu. "Excellent", a déclaré Kamaswami.
"Et vous écrire quelque chose pour moi sur ce morceau de papier?"
Il lui tendit un morceau de papier et un stylo, et Siddhartha a écrit et a renvoyé l'
papier.
Kamaswami lire: «L'écriture est bonne, la pensée, c'est mieux.
Être intelligent est bon, d'être patient, c'est mieux. "
"Il est excellent comment vous êtes capable d'écrire," le marchand lui fait l'éloge.
«Beaucoup de choses nous aurons encore à discuter avec les uns des autres.
Pour aujourd'hui, je vous demande d'être mon invité et à vivre dans cette maison. "
Siddhartha a remercié et a accepté, et a vécu dans la maison concessionnaires à partir de maintenant.
Les vêtements étaient portés à lui, et les chaussures, et chaque jour, un serviteur a préparé un bain pour
lui.
Deux fois par jour, un copieux repas a été servi, mais Siddhartha ne mangeaient une fois par jour, et nous avons mangé
ni viande, ni at-il boire du vin.
Kamaswami lui ai parlé de son métier, lui a montré la marchandise et de stockage des pièces,
lui a montré les calculs. Siddhartha appris à connaître beaucoup de choses nouvelles, il
entendu beaucoup et parlait peu.
Et en pensant mots Kamala, il n'a jamais été inféodé au marchand, forcé
lui pour le traiter comme un égal, oui, plus encore que d'égal à égal.
Kamaswami mené son entreprise avec soin et souvent avec passion, mais Siddhartha
regardé tout cela comme si c'était un jeu, les règles dont il s'efforçait de
apprendre avec précision, mais dont le contenu n'a pas toucher son cœur.
Il n'était pas dans la maison de Kamaswami pour longtemps, quand il a déjà participé à ses propriétaires
d'affaires.
Mais tous les jours, à l'heure désignés par elle, il a visité belle Kamala, le port de jolie
vêtements, des chaussures fines, et bientôt il mis ses dons ainsi.
Une grande partie il a appris de son rouge, la bouche à puce.
Une grande partie il a appris de son appel d'offres, la main souple.
Lui, qui était, en ce qui concerne l'amour, encore un garçon et avait tendance à plonger aveuglément et
insatiablement dans la luxure, comme dans un gouffre sans fond, lui, elle a enseigné, à fond de départ
avec les notions de base, sur cette école de
pensée qui enseigne que le plaisir ne peut être prise sans donner du plaisir, et
que chaque geste, chaque caresse, chaque contact, chaque regard, chaque endroit du corps,
Cependant elle était petite, avait son secret, ce qui
apporterait le bonheur à ceux qui savent à ce sujet et de le lâcher.
Elle lui a enseigné, que les amateurs ne doivent pas partie d'un autre après la célébration de l'amour,
sans que l'on admire l'autre, sans être aussi défait comme ils l'ont été
victorieuse, de sorte que aucun d'entre eux
devrait commencer à se sentir assez ou ennuyé et obtenir ce sentiment mal d'avoir abusé de ou
avoir été abusée.
Heures merveilleuses passées avec l'artiste belle et intelligente, est devenu son élève, son
amant, son ami.
Ici, avec Kamala était la valeur et le but de sa vie présente, nit avec l'entreprise
de Kamaswami.
Le marchand passé à des tâches de rédaction de lettres importantes et les contrats à lui
et pris l'habitude de discuter de toutes les affaires importantes avec lui.
Il vit bien que Siddhartha savait peu de choses sur le riz et la laine, le transport maritime et le commerce,
mais qu'il a agi d'une manière heureuse, et que Siddhartha lui dépassé, le
marchand, dans le calme et la sérénité, et
dans l'art de l'écoute et la compréhension des personnes profondément jusque-là inconnues.
"Ce Brahman," at-il dit à un ami, "n'est pas bon commerçant et ne sera jamais un,
il n'y a jamais aucune passion dans son âme quand il mène notre entreprise.
Mais il a cette qualité mystérieuse de ces personnes à qui le succès vient tout seul,
si cela pourrait être une bonne étoile de sa naissance, la magie, ou quelque chose qu'il a appris
parmi les Samanas.
Il semble toujours être simplement jouer avec les affaires les affaires, ils n'ont jamais complètement
devenir une partie de lui, ils n'ont jamais régner sur lui, il n'est jamais peur de l'échec, il est
jamais bouleversé par une perte. "
L'ami a avisé le commerçant: «Donnez-lui de l'entreprise qu'il dirige pour vous une
tiers des bénéfices, mais laissez-lui aussi être tenu responsable pour le même montant des pertes,
quand il ya une perte.
Puis, il va devenir plus zélé. "Kamaswami suivi les conseils.
Mais Siddhartha se souciait peu à ce sujet.
Quand il a réalisé un bénéfice, il l'a acceptée avec sérénité, quand il a subi des pertes, il se mit à rire
et dit: «Eh bien, regardez ce, afin celui-ci a mal tourné!"
Il semblait en effet, comme s'il ne se soucient pas de l'entreprise.
À un moment donné, il se rendit à un village pour acheter une récolte importante de riz là-bas.
Mais quand il est arrivé là, le riz avaient déjà été vendus à un autre commerçant.
Néanmoins, Siddhartha est resté pendant plusieurs jours dans ce village, a traité les agriculteurs
pour boire un verre, de cuivre a donné des pièces pour leurs enfants, unis dans la célébration d'un
mariage, et est retourné très satisfait de son voyage.
Kamaswami retenu contre lui qu'il n'avait pas retourné tout de suite, qu'il avait perdu
temps et d'argent.
Siddhartha répondit: «Arrêtez gronder, mon cher ami!
Rien n'a jamais été accompli par gronder. Si une perte a eu lieu, permettez-moi de porter ce
pertes.
Je suis très satisfait de ce voyage.
J'ai appris à connaître toutes sortes de personnes, un brahmane est devenu mon ami, les enfants
se sont assis sur mes genoux, les agriculteurs m'ont montré leurs champs, personne ne savait que j'étais un
marchand. "
"Tout cela est très gentil," s'écria-t-Kamaswami indignation, "mais en fait, vous êtes un
marchand, après tout, on doit penser! Ou peut-être que vous avez voyagé seulement pour votre
d'amusement? "
"Sûrement," Siddharta se mit à rire, "sûrement, j'ai voyagé pour mon plaisir.
Pour quoi d'autre?
J'ai appris à connaître les gens et les lieux, j'ai reçu la bonté et de confiance, je n'ai
trouvé de l'amitié.
Regardez, ma chère, si j'avais été Kamaswami, j'aurais voyagé en arrière, se fâcher
et à la hâte, dès que je l'avais vu que mon achat a été rendu impossible,
et le temps et l'argent aurait en effet été perdu.
Mais comme celui-ci, j'ai eu quelques bons jours, j'ai appris, eu la joie, je l'ai ni blessé
moi-même ni les autres par la gêne et précipitation.
Et si je vais jamais y retourner encore une fois, peut-être d'acheter une récolte à venir, ou pour
quelque fin que ce serait peut-être, des gens sympathiques me recevra dans une ambiance conviviale et
de manière heureuse, et je vais me féliciter pour
ne montre pas pressé et le mécontentement à ce moment-là.
Alors, laissez-le comme il est, mon ami, et ne pas vous blesser par gronder!
Si le jour viendra, quand vous verrez: ce Siddhartha est me nuire, puis parler un
mot et Siddhartha ira son propre chemin.
Mais jusque-là, nous allons être satisfaits les uns des autres. "
Futile étaient également des tentatives du marchand, de convaincre Siddhartha qu'il faut manger
son pain.
Siddhartha a mangé son pain, ou plutôt ils ont tous deux mangé du pain d'autres personnes, tous les
le pain du peuple. Siddhartha jamais écouté de Kamaswami
soucis et Kamaswami eu beaucoup de soucis.
Qu'il y ait eu une entreprise-deal passe qui était en danger d'échouer, ou si
une expédition de la marchandise semble avoir été perdu, ou un débiteur semblait être incapable
à payer, Kamaswami ne pourrait jamais convaincre son
partenaire qu'il serait utile de prononcer quelques mots d'inquiétude ou de la colère, d'avoir
rides sur le front, de mal dormir.
Lorsque, un jour, Kamaswami retenu contre lui ce qu'il avait appris tout ce qu'il savait de
lui, il répondit: «Voulez-vous s'il vous plaît ne me leurrer avec de telles plaisanteries!
Ce que j'ai appris de vous, c'est combien un panier de poissons frais et combien les intérêts
peuvent être imputés sur l'argent prêté. Ce sont vos domaines d'expertise.
Je n'ai pas appris à penser de vous, mon cher Kamaswami, vous devez être l'un
cherche à apprendre de moi. "En effet son âme n'était pas avec le commerce.
L'entreprise a bien voulu lui fournir l'argent pour Kamala, et il a obtenu
lui beaucoup plus qu'il n'en fallait.
Outre de cela, l'intérêt et la curiosité de Siddhartha était seulement intéressé à la
personnes, dont des entreprises, l'artisanat, les soucis, les plaisirs et les actes de folie utilisé pour
être aussi étranger et lointain pour lui comme la lune.
Cependant facilement, il réussit à parler à chacun d'eux, à vivre avec eux tous, en
d'apprentissage de chacun d'eux, il était encore conscient qu'il y avait quelque chose qui
le séparait d'eux et ce facteur a été la séparation lui étant un Samana.
Il a vu la vie creux l'humanité va d'une manière enfantine ou animallike, dont il
aimé et aussi méprisés en même temps.
Il les a vus peiner, vu chez eux des souffrances, et devenant gris pour le bien des choses
qui lui semblait tout à fait indigne de ce prix, pour de l'argent, pour peu
plaisirs, pour être honorée peu, il
vu les grondant et insultant les uns des autres, il a vu se plaindre de la douleur au cours de laquelle
une Samana ne sourire, et souffrent à cause de privations où un Samaná
ne se sentent pas.
Il était ouvert à tout, ces gens ont apporté son chemin.
Bienvenu fut le marchand qui lui a offert pour la vente de linge, accueil a été le débiteur qui
cherché un autre prêt, accueil a été le mendiant qui lui a dit pendant une heure l'histoire de sa
la pauvreté et qui n'était pas à moitié aussi pauvre que toute donnée Samana.
Il n'a pas traité le riche marchand étranger toute différente de celle du serviteur qui s'est rasé
lui et la rue-fournisseur dont il laissa le tromper sur quelque menue monnaie lors de l'achat
les bananes.
Lorsque Kamaswami vint à lui, pour se plaindre de ses soucis ou à lui reprocher
concernant son entreprise, il écoutait curieusement et heureusement, a été intrigué par lui,
essayé de le comprendre, a consenti qu'il
était un peu à droite, que tant qu'il considérée comme indispensable, et se détourna
de lui, vers la prochaine personne qui demande pour lui.
Et nombreux étaient ceux qui venaient à lui, un grand nombre de faire des affaires avec lui, un grand nombre de le tromper,
un grand nombre de tirer quelque secret de lui, un grand nombre de faire appel à sa sympathie, un grand nombre pour obtenir son
des conseils.
Il a donné des conseils, il plaindre, il fait des dons, il les laissa tricher un peu avec lui, et ce
jeu entier et la passion avec laquelle toutes les personnes joué à ce jeu occupé son
pensées tout autant que les dieux et les brahmanes utilisés pour les occuper.
À certains moments il se sentait, au fond de sa poitrine, un train de mourir, la voix calme, ce qui lui a reproché
tranquillement, a déploré tranquillement, il s'en aperçut à peine.
Et puis, pendant une heure, il est devenu conscient de l'étrange vie qu'il menait, de lui
faire beaucoup de choses qui étaient seulement un jeu, de, tout en étant heureux et se sentir
la joie à certains moments, la vie réelle encore lui passait par là et ne pas le toucher.
Comme une boule-joueur joue avec ses boules, il a joué avec ses affaires-traite, avec le
les gens autour de lui, les regardait, s'amusait en eux; avec son cœur, avec le
source de son être, il n'était pas avec eux.
La source a couru quelque part, loin de lui, couru, couru invisible, n'avait rien à
faire de sa vie, pas plus.
Et à plusieurs reprises, il devint tout à coup peur à cause de ces pensées et
souhaité qu'il serait également doué de la capacité de participer à tout cela
enfantine naïfs professions de la journée
avec passion et avec son cœur, vraiment à vivre, d'agir vraiment, vraiment de jouir et de
vivre au lieu de simplement debout en tant que spectateur.
Mais encore et encore, il revint à la belle Kamala, a appris l'art de l'amour,
pratiquaient le culte de la luxure, dans lequel de plus qu'en toute autre chose prendre et donner
devient l'un, bavardé avec elle, appris d'elle, lui donnait des conseils, a reçu des conseils.
Elle a compris mieux que Govinda utilisé pour le comprendre, elle était plus semblable à
lui.
Une fois, il lui dit: "Vous êtes comme moi, vous êtes différent de la plupart des gens.
Vous êtes Kamala, rien d'autre, et à l'intérieur de vous, il ya une paix et un refuge, à laquelle
vous pouvez aller à toute heure du jour et de rester à la maison vous-même, comme je peux aussi le faire.
Peu de gens ont, et pourtant tous pouvaient l'avoir. "
"Pas tous les gens sont intelligents", a déclaré Kamala. "Non," dit Siddhartha, «ce n'est pas le
pourquoi.
Kamaswami est tout aussi intelligents que moi, et n'a toujours pas de refuge en lui-même.
D'autres l'ont, qui sont de petits enfants à l'égard de leur esprit.
La plupart des gens, Kamala, sont comme une feuille qui tombe, qui est soufflé et se tourne autour de
dans l'air, et oscille, et tombe au sol.
Mais d'autres, quelques-uns, sont comme des étoiles, ils vont sur un parcours fixe, pas de vent ne les atteigne, en
eux, ils ont leur loi et leur évolution.
Parmi tous les savants et Samanas, dont je connaissais beaucoup, il y avait une de cette
genre, un point, je ne serai jamais capable de l'oublier.
C'est que Gotama, l'Exalté, qui se répand que les enseignements.
Des milliers de partisans sont à l'écoute de ses enseignements chaque jour, suivre son
des instructions à chaque heure, mais ils sont tous la chute des feuilles, pas en eux-mêmes qu'ils ont
enseignements et une loi. "
Kamala le regarda avec un sourire. "Encore une fois, vous parlez de lui,» at-elle
dit, "à nouveau, vous avez des pensées d'une Samana."
Siddhartha dit rien, et ils ont joué le jeu de l'amour, l'un des trente ou
quarante jeux différents Kamala savait.
Son corps était souple comme celle d'un jaguar et comme la proue d'un chasseur, celui qui avait
appris auprès de sa façon de faire l'amour, est bien informé des nombreuses formes de luxure, de nombreux
secrets.
Pendant longtemps, elle a joué avec Siddharta, l'attira, l'a rejeté,
l'a forcé, l'embrassa: apprécié ses compétences de maître, jusqu'à ce qu'il soit vaincu et
reposé épuisé par son côté.
La courtisane se pencha sur lui, a pris un long regard sur son visage, ses yeux, qui avait
grandi fatigué. "Vous êtes le meilleur amant», dit-elle
pensif, "je n'ai jamais vu.
Tu es plus fort que d'autres, plus souple, plus volontiers.
Vous avez appris mon art ainsi, Siddhartha. À un certain moment, quand je serai vieux, je voudrais
à porter à votre enfant.
Et pourtant, mon cher, vous avez resté un Samana, et pourtant vous ne m'aimez pas, vous aimez
personne. N'est-ce pas? "
"Il pourrait très bien être le cas,« Siddhartha dit avec lassitude.
"Je suis comme vous. Vous pouvez aussi ne pas aimer - sinon comment pourriez-vous
pratiquer l'amour comme un art?
Peut-être, les gens de notre espèce ne peut pas aimer. Les gens peuvent enfantines; c'est leur
secret. "