Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dixième livre III
Presque la première chose, assez étrangement, que, environ une heure plus ***, Strether trouvés
se faire en présence de Sarah était de remarquer articulée sur cet échec, en
leur ami, de ce qui avait été superficiellement sa grande distinction.
C'était comme si - il a fait allusion bien sûr à la grande manière - le cher homme avait sacrifié
c'est à un autre avantage, ce qui serait bien sûr seulement pour lui-même à mesurer.
Il pourrait être tout simplement qu'il était physiquement beaucoup plus saine que sur sa première venue
hors, ce qui était tout prosaïque, comparativement joyeux et vulgaire.
Et heureusement, si on venait à cela, son amélioration dans la santé était vraiment lui-même
plus grand que toute manière, il pourrait être conçu comme ayant lui coûter.
"Vous vous êtes seul, chère Sarah" - Strether a pris le plongeon - "l'ont fait, il frappe
moi, dans ces trois semaines, autant de bien que tout le reste de son temps ensemble. "
Il était en quelque sorte un plongeon parce la gamme de référence a été, dans les conditions,
«Drôle», et fait plus drôle encore par l'attitude de Sarah, par la tournure avait l'occasion,
avec son apparence, si vivement pris.
Son apparence était vraiment drôle en effet que toute autre chose - l'esprit dans lequel il
sentit son être là dès qu'elle était là, l'ombre de l'obscurité qui a plaidé
pour lui dès qu'il était assis avec
elle dans l'exposé de petit salon qui avait, pour la plupart, dans toutes les semaines,
vu le déclin de sa vivacité au début de la discussion avec Waymarsh.
C'était une chose immense, quelque chose d'assez extraordinaire, pour elle d'avoir venir: cette vérité
ouverte vers lui, en dépit de ses ayant déjà arrivé pour lui-même à un niveau assez
Vue vives de celui-ci.
Il a fait exactement ce qu'il avait donné sa parole pour Waymarsh - avait marché et re-
marchaient au tribunal alors qu'il attendait son avènement; l'acquisition de cet exercice une
quantité de lumière qui l'a affecté à l'époque comme les inondations de la scène.
Elle avait décidé d'étape afin de lui donner le bénéfice du doute, dans l'ordre
d'être capable de dire à sa mère qu'elle avait, même à l'abjection, frayé la voie
pour lui.
Le doute avait été quant à savoir s'il ne pourrait pas la prendre comme ne pas avoir lissé
elle - et l'avertissement avait peut provenir de l'esprit plus détaché de Waymarsh.
Waymarsh avait en tout cas, certainement, jeté son poids dans la balance - il avait souligné
à l'importance de priver de leur ami d'un grief.
Elle avait fait justice à la branche, et il a été de se mettre à droite avec un idéal élevé
qu'elle fait assis là, dans son état.
Son calcul a été forte dans l'immobilité à laquelle elle tenait son grand parasol bâton
debout et à bout de bras, tout comme si elle avait frappé la place pour planter son drapeau;
dans les précautions séparée elle a pris de ne pas
montrent aussi nerveux; dans le repos agressive dans laquelle elle ne fait rien d'autre que d'attendre
lui.
Doute cessé d'être possible à partir du moment où il avait pris en ce sens qu'elle était arrivé avec
aucune proposition que ce soit; que sa préoccupation était simplement de montrer ce qu'elle était venue à
recevoir.
Elle était venue pour recevoir sa soumission, et Waymarsh était d'avoir fait comprendre de lui
qu'elle n'en attendent pas moins.
Il a vu cinquante choses, son hôte, à ce stade convenable, mais un de ceux qu'il a le plus
vu que leur ami était anxieux n'avait pas vraiment eu la main exige de lui.
Waymarsh avait toutefois prononcé à la demande qu'elle peut lui trouver doux, et tout
traîner au tribunal avant son arrivée, il avait tourné plus de zèle les différents
façons dont il pourrait en être ainsi.
La difficulté était que si il était doux, il ne fut pas, pour son but, conscient.
Si elle lui a souhaité conscient - que tout en elle cria qu'elle n'avait - elle
doit donc être à des coûts de lui faire faire.
Conscient qu'il était, pour lui-même - mais seulement trop de choses, donc elle doit choisir l'une
elle avait besoin.
Pratiquement, cependant, il enfin obtenu lui-même nommé, et une fois que, s'ils avaient passé
étaient tout à fait au centre de leur situation.
Une chose avait vraiment fait aussi bien comme un autre, quand Strether avait parlé de
Waymarsh de lui laisser, et qui avait amené nécessairement sur une référence à Mme
Intention similaire Pocock, le saut a été courte, mais à la lucidité suprême.
Lumière est devenu en effet, après que si intense que Strether aurait sans doute mais la moitié
faite, dans l'éclat prodigieux, par lequel des deux l'émission avait en fait été
précipité.
Il a été, dans leurs quartiers sous contrat, autant il ya entre eux comme si elle avait été
quelque chose de soudain, renversé avec fracas et un soupçon sur le sol.
La forme de sa soumission était d'être un engagement de se décharger dans le
24 heures.
"Il ira dans un moment si vous lui donnez le mot - il assure moi sur son honneur qu'il va faire
que ": cette venue dans son ordre, hors de son ordre, en ce qui concerne le Tchad, après le crash
avait eu lieu.
Il est venu à plusieurs reprises pendant le temps pris par Strether à sentir qu'il était encore plus
fixe dans sa rigueur qu'il ne l'avait supposé - de l'époque, il n'était pas au-dessus en ajoutant à une
peu en lui disant que telle manière de
de le mettre sur le cadre de son frère a laissé suffisamment surpris.
Elle n'était pas drôle du tout au dernier - elle était vraiment belle, et il sentait facilement où elle
a été forte - forte pour elle.
Il n'avait pas encore alors venez la maison pour lui qu'elle était noblement et appointedly officieux.
Elle agissait dans les intérêts plus grandiose et plus claire que celle de sa pauvre petite
personnelle, pauvre petite Parisienne équilibre, et toute sa conscience de sa mère
pression morale profité de cette preuve de sa force de maintien.
Elle se tiendrait jusqu'à, elle serait renforcée, il faut pas le moins du être
inquiet pour elle.
Que serait une fois de plus ont été distinctes de lui s'il avait tenté de faire en sorte que l'a été, comme
Mrs Newsome était essentiellement toute pression morale, la présence de cet élément a été
presque identique à sa propre présence.
Ce n'était pas peut-être qu'il sentait qu'il avait affaire à sa droite, mais il a été
certainement comme si elle avait eu affaire directement avec lui.
Elle était en quelque sorte qui lui parviennent par le bras allongé de l'esprit, et il a été
avoir à ce point à son compte, mais il n'était pas sa portée dans
tour, ne fait pas qu'elle le prendra, il était seulement
atteignant Sarah, qui est apparu à prendre si peu de lui.
"Quelque chose s'est clairement passé entre vous et le Tchad," at-il présentement dit, "je pense que
Je dois savoir quelque chose de plus sur.
At-il mettre tout cela », il sourit,« sur moi? "" Avez-vous sortir, »at-elle demandé,« de le mettre
le tout sur lui? "
Mais il répondit à cette pas plus loin que, après un instant, en disant: «Oh c'est tout
droite. Tchad que je veux dire c'est tout droit d'avoir dit à
vous - même tout ce qu'il peut avoir dit.
Je vais le prendre tout - ce qu'il fait mettre sur moi. Seulement, je dois le voir avant que je te vois
à nouveau. "Elle hésita, mais elle le fait sortir.
"Est-il absolument nécessaire que vous devriez me voir à nouveau?"
«Certainement, si je suis à vous donner n'importe quel mot définitive sur rien."
«Est-ce votre idée, puis," elle est revenue ", que je vais continuer à vous rencontrer pour être
exposés à la nouvelle humiliation? "Il a fixé son plus longtemps.
«Êtes-vous des instructions de Mrs Newsome que vous, même au pire,
absolument et irrémédiablement briser avec moi? "
«Mes instructions de Mrs Newsome sont, s'il vous plaît, mon affaire.
Vous savez parfaitement ce que vos propres étaient, et vous pouvez juger par vous-même de ce qu'il peut
faire pour vous d'avoir fait ce que vous avez d'eux.
Vous pouvez parfaitement voir, en tout cas, je vais aller aussi loin que de dire, que si je ne veux pas
exposent moi je dois souhaiter encore moins de l'exposer. "
Elle avait déjà dit plus que ce qu'elle avait tout à fait attendu, mais, si elle avait également
tiré vers le haut, la couleur de son visage lui a montré qu'il devait d'un moment à l'autre
tout avoir.
Il a maintenant bien senti toute l'importance de son avoir.
"Quelle est votre conduite», elle a éclaté, comme si pour expliquer - «Quelle est votre conduite, mais une
outrage à des femmes comme aux États-Unis?
Je veux dire votre agissant comme si il peut y avoir aucun doute - comme entre nous et tel autre - des
son devoir? "Il réfléchit un instant.
Il était plutôt bien pour faire face à à la fois; non seulement la question elle-même, mais la plaie
abîmes qu'il a révélé. "Bien sûr, ils sont totalement différentes
du devoir. "
«Et vous prétendez qu'il a du tout-à tel autre?"
«Voulez-vous dire à Madame de Vionnet?"
Il prononça le nom n'est pas à son affront, mais encore une fois pour gagner du temps - le temps qu'il faut
pour prendre en quelque chose d'encore plus grandes que les autres et sa demande d'un instant auparavant.
Ce ne fut pas tout de suite qu'il pouvait voir tout ce qui était dans son défi réel, mais quand
il n'a lui-même trouvé en train de vérifier un bruit sourd vague, un bruit qui était peut-être le
plus proche approche de ses cordes vocales avaient jamais connu pour un grognement.
Tout Mme Pocock avait omis de donner un signe de reconnaissance au Tchad en tant que particulier
le cadre d'une transformation - tout ce qui avait prêté l'intention à ce particulier,
l'échec - l'a affecté comme rassemblées dans un
grande bundle lâche et jetés, dans ses mots, son visage.
Le missile fait de lui, dans cette mesure de reprendre son souffle, ce qui toutefois il présentement
récupérés.
«Pourquoi quand une femme à la fois si charmant et si bienfaisante -"
"Vous pouvez sacrifier les mères et les sœurs à elle sans rougir un et peut rendre les traversent
l'océan sur le but de se sentir plus et prendre de vous la plus droite, comment vous faites
il? "
Oui, elle l'avait pris place aussi court et aussi rapidement que cela, mais il a essayé de ne pas
flet dans ses mains. "Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose que j'ai fait
en aucune manière de telles calculée comme vous le décrivez.
Tout est venu comme une sorte de cadre indiscernables de tout le reste.
Votre sort appartenait à mon étroite venu devant vous, et mon être venu
a été le résultat de notre état d'esprit général.
Notre état d'esprit général avait procédé, de son côté, de notre ignorance étrange, notre
malentendus et les confusions bizarres - à partir de laquelle, depuis lors, une marée inexorable de
la lumière semble nous avoir flotté dans nos connaissances peut-être encore plus bizarre.
Vous n'aimez pas votre frère comme il est », poursuit-il,« et ne vous ont pas donné votre mère
un compte intelligible de tout ce que cela vient faire? "
Il lui posa aussi, sans doute, sa propre tonalité, trop de choses, ce serait moins
ont été l'affaire n'avait pas son défi final directement aidée.
Tout, au stade qu'ils ont atteint, directement aidée, parce que tout
trahi en lui une telle base de l'intention.
Il a vu - la façon dont les choses bizarres sortis - qu'il aurait été tenu moins monstrueux avait
il seulement été un peu plus sauvage.
Que lui était exposée seulement son pauvre vieux truc de l'intériorité silencieuse, ce qui l'exposait
était son crime une telle pensée.
Il n'avait pas le moins du monde Mais le désir d'irriter que Sarah qui lui sont imputés, et
il ne pouvait que temporiser au dernier, pour le moment, avec son point de vue indigné.
Elle était tout à fait plus enflammées que ce qu'il avait prévu, et il serait probablement
mieux comprendre cela quand il doit apprendre ce qui s'était passé pour elle avec le Tchad.
Jusque-là son point de vue de sa noirceur particulier, sa surprise claires à ses pas
serrant le poteau, elle tendit, doit passer aussi extravagant.
«Je vous laisse à vous flatter,« elle est revenue, "que ce que vous parlez de ce que
VOUS AVEZ magnifiquement fait. Quand une chose a déjà été décrit dans
telle une belle façon -! "
Mais elle se rattrapa, et ses commentaires sur sa description retenti assez
fort. «Avez-vous la considérer même des excuses pour un
honnête femme? "
Ah là, il était enfin! Elle a mis la question plus crûment que, par
ses propres fins mixtes, il avait encore eu à faire, mais essentiellement, il a été toute la matière un.
Il était tellement - tant, et elle traitée, pauvre dame, comme si peu.
Il a grandi conscient, comme il était maintenant apte à faire, d'un sourire étrange, et l'instant suivant, il
s'est retrouvé à parler comme Mlle Barrace.
«Elle m'a frappé dès l'abord comme merveilleux.
J'ai pensé d'ailleurs que trop, après tout, elle aurait probablement représenté
même pour vous quelque chose de plutôt nouveau et plutôt bon. "
Il était d'avoir donné de Mme Pocock avec cela, cependant, mais sa meilleure occasion pour un
sons de la dérision. «Plutôt neuf?
Je l'espère de tout mon cœur! "
"Je veux dire," at-il expliqué, "ce qu'elle aurait pu vous affecté par son exquise
l'amabilité - une véritable révélation, il a semblé à moi-même; sa rareté élevé, son
distinction de toutes sortes. "
Il avait été, avec ces mots, consciemment un peu "précieux", mais il avait dû être -
il ne pouvait pas lui donner la vérité de l'affaire, sans eux, et il lui semblait ailleurs
maintenant qu'il ne se souciait pas.
Il avait en tout cas pas servi sa cause, car elle bondit à sa face exposée.
"Un revelation' '- pour moi: je suis venu à une telle femme pour une révélation?
Vous me parlez »distinction' - vous, vous qui avez eu votre privilège? - Lorsque le
femme la plus distinguée, nous l'un de nous l'avons vu dans ce monde est assis là
insultés, dans sa solitude, par votre comparaison incroyable! "
Strether s'est abstenu, avec un effort, de s'égarer, mais il regarda autour de lui.
«Votre mère elle-même faire le point qu'elle se trouve insulté?"
Réponse de Sarah est venu si droites, si «pat», comme eût dit, qu'il se sentait sur le
l'instant son origine.
«Elle a confié à mon jugement et ma tendresse l'expression de son personnel
le sens de tout, et l'affirmation de sa dignité personnelle. "
Ils ont été les mots de la maîtresse de Woollett - il les aurait connus dans un
mille; elle a la charge d'adieu à son enfant.
Mme Pocock conséquence parlé à cette mesure par le livre, et le fait immensément
ému. «Si elle a vraiment l'impression que vous dites que c'est du
Bien sûr très très redoutable.
J'ai donné des preuves suffisantes, on aurait pensé », at-il ajouté,« de ma profonde admiration
pour Mme Newsome. "" Et qu'est-ce la preuve aurait pu penser une
vous appelleriez-elle suffisante?
C'est de la pensée de cette personne ici, donc de loin supérieure à elle? "
Il se demande encore une fois, il a attendu. «Ah chère Sarah, vous devez laisser moi cette
personne ici! "
Dans son désir d'éviter tous les cornues vulgaire, pour montrer comment, même perverse, il s'accrochait à
son chiffon de la raison, il avait presque pleuré doucement ce moyen.
Pourtant, il savait qu'il soit peut-être la déclaration la plus positive qu'il n'avait jamais fait de
sa vie, et la réception de son visiteur, il est pratiquement de lui donnait cette importance.
"C'est exactement ce que je suis ravi de le faire.
Dieu sait que nous ne la veux pas! Vous prenez bien soin de ne pas répondre », elle
observée dans une clé encore plus élevé ", ma question au sujet de leur vie.
Si vous ne considèrent une chose on peut même parler d', je vous félicite de votre
goût! "
La vie, elle fait allusion à était bien sûr du Tchad et de Mme de Vionnet, dont elle
donc entre crochets ainsi que d'une façon qui fait de lui un peu la grimace; qu'il y ait rien pour
lui mais de prendre la maison de sa pleine intention.
Il n'en était pas moins son inconséquence que tandis qu'il avait lui-même été en appréciant des
semaine le point de vue de l'action spécifique de la femme brillante, il vient de subir de toute
la caractérisation de celui-ci par d'autres lèvres.
"Je pense formidablement bien d'elle, dans le même temps que je semble sentir sa« vie »à la
être vraiment pas de mes affaires.
C'est mon affaire, c'est que pour autant sa propre vie au Tchad est affecté par celle-ci; ce
qui s'est passé, vous ne voyez pas? est que le Tchad a été touchée si joliment.
La preuve du pudding dans le manger "- il a essayé, sans grand succès, pour l'aider
avec une touche de plaisanterie, alors qu'elle le laisser aller comme pour évier et lavabo.
Il s'est toutefois assez bien, aussi bien qu'il pouvait faire sans avocat frais, il
En effet ne doit pas rester assez ferme, il se sentait, jusqu'à ce qu'il devrait avoir rétabli son
communications avec le Tchad.
Pourtant, il pourrait toujours parler à la femme qu'il avait si formellement promis de «sauver».
Ce n'était pas tout pour elle l'air du salut, mais que cette froideur assez
approfondir ce qu'il est devenu, mais un rappel que l'on pourrait au pire périr avec
elle?
Et il était assez simple - il était rudimentaire: pas, de ne pas lui donner.
«Je trouve dans ses mérites plus que vous ne serait probablement avoir de la patience avec mon décompte
plus.
Et savez-vous », il demanda," l'effet que vous produisez sur moi en faisant allusion à elle dans
ces termes?
C'est comme si vous aviez un motif en ne reconnaissant pas tout ce qu'elle a fait pour votre
frère, et ainsi de fermer les yeux de chaque côté de la question, dans l'ordre, quelque côté
monte, pour se débarrasser de l'autre.
Je ne suis pas, vous me permettrez de dire, de voir comment vous pouvez avec toute prétention à la franchise se
débarrasser de la partie près de chez vous "" Près de moi - ce genre de chose? ".
Et Sarah a donné un nouveau réflexe de sa tête que le bien pourrait avoir annulé tous actifs
de proximité. Elle a gardé son ami lui-même à sa distance,
et il a respecté un instant de l'intervalle.
Puis, avec un dernier effort de persuasion, il comblé elle.
"Vous n'avez pas, sur votre honneur, d'apprécier le développement du Tchad chance?"
"Heureux?", Elle fait écho à nouveau.
Et en effet, elle a été préparée. «J'appelle ça hideux."
Son départ avait été pendant quelques minutes marquées comme imminente, et elle était déjà à
la porte qui était ouverte à la cour, à partir du seuil de laquelle elle a accouché
elle-même de ce jugement.
Il retenti si fort que de produire pour le moment le silence de tout le reste.
Strether tout à fait, comme un effet de lui, souffla moins courageusement, il pourrait reconnaître
, mais simplement assez.
«Oh, si vous pensez que -" "Alors, tous à une fin?
Tant mieux. Je pense que! "
Elle s'est évanouie comme elle a parlé et a pris son chemin tout droit à travers la cour, au-delà
qui, séparé d'eux par la voûte profonde de la porte cochère de la faible Victoria qui
lui avait transmis de son propre hôtel a été élaboré.
Elle a fait pour elle à la décision, et la manière de sa rupture, l'arbre de sa forte
la réplique, avait une intensité à laquelle Strether a d'abord été gardés dans l'arrestation.
Elle avait laissé voler à lui comme d'une corde tendue, et il lui a fallu une minute pour récupérer
du sentiment d'être percé.
Ce n'était pas la pénétration de la surprise, c'était que, bien plus, de la certitude; son cas
mis pour lui car il avait encore que le mettre lui-même.
Elle était loin, en tout cas, elle l'avait éloigné - avec un ressort, plutôt grandiose, un effet
de fierté et de la facilité, après tout, elle avait pris sa voiture avant qu'il ne pourrait dépasser
elle, et le véhicule était déjà en mouvement.
Il s'arrêta à mi-chemin, il se tenait là dans la cour ne la voyant aller et notant que
elle lui donna pas un regard autre. La façon dont il l'avait mis à lui-même était que
tous très pourrait être à sa fin.
Chacun de ses mouvements, dans cette rupture résolue, a réaffirmé, renforcé cette idée.
Sarah passé hors de vue dans la rue ensoleillée tout, planté là dans le centre
de la cour relativement gris, il a continué simplement à regarder devant lui.
Il était probablement tout à une fin.