Chapitre 32 - L'Homme au masque de fer par Alexandre Dumas - Les prisonniers et geôliers

CHAPITRE XXXII. Captif et geôliers. Quand ils étaient entrés dans le fort, et tandis que le gouverneur a été faire quelques préparatifs pour la réception de ses invités: «Venez», dit Athos, "laissez-nous un mot de alors expliquer que nous sommes seuls. " «C'est tout simplement cela», répondit le mousquetaire. «J'ai effectué un prisonnier ici, qui les commandes roi ne doit pas être vu. Vous êtes venu ici, il a jeté quelque chose à vous à travers le treillis de sa fenêtre, je était à dîner avec le gouverneur, j'ai vu l'objet lancé, et j'ai vu Raoul le ramasser. Il ne faut pas longtemps pour comprendre cela. Je l'ai compris, et je vous pensé de l'intelligence avec mon prisonnier. Et puis - "" Et puis - vous nous ordonne d'être fusillé. " «Ma foi! Je l'admets, mais, si j'ai été le premier à saisir un mousquet, heureusement, j'ai été le dernier à prendre visent à vous. " "Si vous m'aviez tué, d'Artagnan, j'aurais eu la bonne fortune de mourir pour la La Maison Royale de France, et ce serait un honneur de mourir par votre main - vous, la plus noble de ses et le plus fidèle défenseur. " «Que diable, Athos, voulez-vous dire par la maison royale?" Balbutia d'Artagnan. «Vous ne signifie pas que vous, un homme bien informé et sensible, peut placer aucune confiance dans les absurdités écrites par un idiot? " «Je ne crois pas." "Avec raison, d'autant plus, mon cher chevalier, à partir de votre avoir l'ordre de tuer tous ceux qui ne croient en elle », a déclaré Raoul. "C'est parce que,» répondit le capitaine des mousquetaires - «parce que toutes les calomnies, aussi absurde qu'elle soit, a la chance quasi certaine de devenir populaire. " «Non, d'Artagnan», répondit Athos, aussitôt, «mais parce que le roi ne veut pas que le secret de sa famille doit transparaître au sein du peuple, et couvrir de honte le bourreaux du fils de Louis XIII. " «Ne parlez pas de telle manière puérile, Athos, ou je vais commencer à penser que vous avez perdu le sens. Par ailleurs, expliquez-moi comment il est possible de Louis XIII. devraient avoir un fils dans l'île de Sainte-Marguerite. "" Un fils que vous avez amené masqués, dans un bateau de pêche », dit Athos. «Pourquoi pas?" D'Artagnan était porté à une pause. "Oh!" Dit-il, "d'où le savez-vous qu'un bateau de pêche -?" »Vous a amené à Sainte-Marguerite avec le chariot contenant le prisonnier - avec un prisonnier qui vous disant monseigneur. Oh! Je connais tout cela », a repris le comte. D'Artagnan se mordit sa moustache. «Si cela était vrai," dit-il, «que j'avais amené ici dans un bateau et avec un transport d'un prisonnier masqué, rien ne prouve que ce prisonnier doit être un prince - un prince de la maison de France. " «Demandez Aramis énigmes telles», répondit froidement Athos. «Aramis», s'écria le mousquetaire, tout à fait à un stand. «Avez-vous vu Aramis?" «Après sa déconvenue à Vaux, oui, j'ai vu Aramis, un fugitif, poursuivi, perplexe, ruiné, et Aramis m'a dit assez pour me faire croire que dans les plaintes ce malheureux prince jeunes coupés sur le fond de la plaque. " D'Artagnan tête penchée sur sa poitrine dans une certaine confusion. "Ceci est la voie», dit-il, «dans lequel Dieu se tourne à rien que les hommes appellent sagesse! Un beau secret doit-il être dont douze ou quinze personnes détiennent des lambeaux fragments! Athos, maudit soit le hasard qui vous a amené face à face avec moi dans cette affaire! pour le moment - " «Eh bien», dit Athos, avec son intensité légère coutumier », est votre secret perdu parce que je le savoir? Consultez votre mémoire, mon ami. N'ai-je pas supporté secrets plus lourds que cela? " «Vous n'avez jamais porté un si dangereux», répondit d'Artagnan, d'un ton de tristesse. «J'ai quelque chose comme une idée sinistre que tous ceux qui sont concernés par ce secret sera mourir, et mourir, malheureusement. "" La volonté de Dieu soit faite! ", dit Athos,« mais voici votre gouverneur. " D'Artagnan et ses amis a immédiatement repris leurs parties. Le gouverneur, soupçonneux et dur, se sont comportés envers d'Artagnan avec une politesse presque s'élevant jusqu'à l'obséquiosité. En ce qui concerne les voyageurs, il se contenta d'offrir bonne humeur, et jamais prenant son oeil d'eux. Athos et Raoul observe qu'il a souvent essayé de les mettre dans l'embarras par des attaques soudaines, ou de les attraper au dépourvu, mais ni l'un ni l'autre lui a donné la moindre avantage. Qu'est-ce d'Artagnan avait dit était probable, si le gouverneur ne croit pas qu'il soit bien vraie. Ils se leva de table au repos pendant quelque temps. "Quel est le nom de cet homme? Je n'aime pas les regards de lui ", dit Athos à d'Artagnan en espagnol. «De Saint-Mars», répondit le capitaine. «Il est, alors, je suppose, le prince geôlier? " «Eh! comment puis-je dire? J'ai peut-être conservé à Sainte-Marguerite pour toujours. "" Oh! non, pas vous! " «Mon ami, je suis dans la situation d'un homme qui trouve un trésor dans le milieu d'une désert. Il aimerait l'emporter, mais il ne peut pas, il voudrait le quitter, mais il n'ose pas. Le roi ne sera pas osé me rappeler, pour personne d'autre ne le servir aussi fidèlement que je faire, il regrette de ne pas m'avoir près de lui, d'être conscient que personne ne serait d'autant service près de sa personne comme moi. Mais il va se passer comme il peut s'il vous plaît Dieu. "" Mais ", observe Raoul,« ne pas être de votre certaines prouve que votre situation est provisoire, et vous serez de retour à Paris? " "Demandez à ces messieurs,» interrompit le gouverneur, «ce qui était leur but en venant à Sainte-Marguerite? " "Ils sont venus de l'apprentissage il y avait un couvent de bénédictins de Sainte-Honnorat qui est considéré comme curieux, et d'être dit qu'il y avait un excellent tir dans le île ". "C'est tout à fait à leur service, ainsi que le vôtre», répondit Saint-Mars. D'Artagnan poliment remercié. "Quand vont-ils partir?", A ajouté le gouverneur. «A demain», répondit d'Artagnan. M. de Saint-Mars alla faire ses tournées, gauche et D'Artagnan seul avec les Espagnols semblant. "Oh!" S'écria le mousquetaire »est ici une vie et une société qui me convient très peu. Je commande cet homme, et il m'ennuie, mordioux! Viens, nous avons un coup ou deux à des lapins, la promenade sera belle, et pas fatigant. Toute l'île est, mais à une lieue et demi de longueur, avec la largeur d'une ligue, une véritable parc. Essayons de nous amuser. " "Comme vous s'il vous plaît, d'Artagnan, non pas pour des raisons de nous amuser, mais pour gagner une occasion de parler librement. " D'Artagnan fit un signe à un soldat, qui a introduit les messieurs des fusils, puis revint au fort. «Et maintenant», dit le mousquetaire », me répond à la question posée par ce que vous-noir Saint-Mars à la recherche: qu'est-ce que vous venez de faire à l'Isles Lerin "? «Pour vous dire adieu." «Ordonne-moi adieu! Qu'entendez-vous par là? Est-Raoul va nulle part? "" Oui. " «Alors je parie qu'il est avec M. de Beaufort." «Avec M. de Beaufort, il est, mon cher ami. Vous avez toujours deviner correctement. " «Par habitude». Alors que les deux amis ont été le début de leur conversation, Raoul, avec sa tête pend et son cœur opprimé, s'assit sur un rocher moussu, son fusil sur ses genoux, regardant la mer - regardant le ciel, et l'écoute de la voix de son âme, il a permis au sportifs d'atteindre une distance considérable de lui. D'Artagnan remarqua son absence. «Il n'a pas récupéré le coup?" Dit-il à Athos. "Il est frappé à mort." "Oh! vos craintes exagérer, je l'espère. Raoul est d'une nature tempérée. Autour tous les cœurs aussi noble que le sien, il ya une deuxième enveloppe qui forme une cuirasse. Les saignements de première, la deuxième résiste. "" Non ", répondit Athos," Raoul mourront de elle. " "Mordioux!", Dit d'Artagnan, sur un ton mélancolique. Et il n'a pas ajouté un mot à cette exclamation. Puis, une minute après: «Pourquoi lui laissez-vous aller?" «Parce qu'il insiste pour aller." "Et pourquoi n'allez-vous pas avec lui?" «Parce que je ne pouvais pas supporter de le voir mourir." D'Artagnan regarda son ami avec ferveur dans le visage. «Vous savez une chose", a poursuivi le comte, appuyée sur le bras du capitaine; «vous savoir que dans le cours de ma vie, j'ai eu peur de peu de choses. Eh bien! J'ai une ronger incessantes, la peur insurmontable que d'une heure viendra où je tient le corps mort de ce garçon dans mes bras. " "Oh!" Murmura d'Artagnan; «oh!" «Il va mourir, je sais, j'ai une conviction parfaite de cela, mais je ne le vois pas mourir ». "Comment est-ce, Athos? vous venez et vous placer dans la présence des plus braves homme, vous dites que vous avez jamais vu, de vos propres Artagnan, de cet homme sans une l'égalité, comme vous l'ai appelé autrefois, et vous venir et lui dire, avec votre bras croisés, que vous avez peur d'être témoin de la mort de votre fils, vous qui avez vu tout ce que peut être vu dans ce monde! Pourquoi avez-vous cette peur, Athos? L'homme sur cette terre doit s'attendre à tout, et doit faire face à tout. " «Écoutez-moi, mon ami. Après m'être usé sur cette terre dont tu parles, j'ai conservé mais deux religions: celle de la vie, l'amitié, mon devoir en tant que père - celui de l'éternité, l'amour et le respect de Dieu. Maintenant, j'ai en moi la révélation que si Dieu décrète que mon ami ou mon le fils doit rendre jusqu'à son dernier soupir en ma présence - oh! non, je ne peux même pas vous dire, D'Artagnan! " «Parlez, parlez, dites-moi!" "Je suis fort contre tout, sauf contre la mort de ceux que j'aime. Pour que seulement il n'existe aucun remède. Celui qui meurt, les gains; celui qui voit mourir les autres, perd. Non, ce qu'il est - de savoir que je ne doit pas plus répondre sur terre celui que je vois maintenant avec joie, à savoir qu'il y aurait nulle part être un d'Artagnan plus, nulle part à nouveau être une Raoul, oh! Je suis vieux, vous regardez, je n'ai plus le courage; je prie Dieu de m'épargner dans mes faiblesse, mais s'il me frappait si clairement et dans ce mode, je devrais le maudire. Un gentleman chrétien ne doit pas maudire son Dieu, d'Artagnan, il suffit d'une fois ont maudit un roi! "" Bof! "soupira d'Artagnan, un peu confondu par cette violente tempête de chagrin. «Laissez-moi lui parler, Athos. Qui sait? " «Essayez, s'il vous plaît, mais je suis convaincu que vous ne réussirez pas." "Je ne vais pas essayer de le consoler. Je vais le servir. "" Vous? " «Sans doute, je le ferai. Pensez-vous que ce serait la première fois une femme s'est repentie d'une infidélité? Je vais aller vers lui, je vous dis. "Athos secoua la tête, et a continué son marcher seul, d'Artagnan, coupant à travers les ronces, rejoint Raoul et tendit la main pour lui. «Eh bien, Raoul! Vous avez quelque chose à me dire? " «J'ai une gentillesse à vous demander," répondit Bragelonne. «Demandez-lui, alors." «Vous serez un jour revenir en France?" "Je l'espère." «Dois-je écrire à mademoiselle de La Vallière?" «Non, vous ne devez pas." "Mais j'ai beaucoup de choses à lui dire." "Allez les lui dire, alors." "Jamais!" «Priez, quelle vertu attribuez-vous à la lettre, qui ne pourrait pas votre discours posséder? "" Peut-être vous avez raison. " «Elle aime le roi", dit d'Artagnan, sans ambages, «et elle est une honnête fille." Raoul a commencé. «Et vous, vous qu'elle abandonne, elle, peut-être, aime mieux qu'elle ne l' roi, mais après un autre mode. "" D'Artagnan, croyez-vous qu'elle aime le roi? " "Pour l'idolâtrie. Son cœur est inaccessible à tout autre sentiment. Vous pourriez continuer à vivre près d'elle, et serait sa meilleure amie. " "Ah!" S'écria Raoul, avec un éclat passionné de la répugnance pour une telle espérance hideux. «Voulez-vous faire?" "Ce serait la base." "C'est un mot très absurde, qui m'amènent à penser un peu de votre compréhension. S'il vous plaît comprendre, Raoul, que ce n'est jamais de base pour faire ce qui est imposé nous par une force supérieure. Si votre cœur vous dit, «Allez-y, ou mourir, «pourquoi aller, Raoul. Était-elle base ou brave, elle que vous avez aimé, en préférant le roi à vous, le roi que son cœur lui ordonna impérieusement à préférer vous? Non, elle était le plus brave des femmes. Ne puis, comme elle l'a fait. Obliger vous-même. Savez-vous une chose dont je suis sûr, Raoul? " «Qu'est-ce que c'est?" «Pourquoi, qu'en la voyant en étroite collaboration avec les yeux d'un homme jaloux -" «Eh bien?" "Eh bien! vous cessez de l'aimer. " "Alors je suis décidé, mon cher d'Artagnan». "Pour désactiver la revoir?" "Non, pour déclencher que je ne peut jamais voir sa à nouveau. Je souhaite à l'aimer pour toujours. " «Ha! Je dois avouer », répondit le mousquetaire», qui est une conclusion que je était loin de s'attendre. "" C'est ce que je souhaite, mon ami. Vous allez la voir à nouveau, et vous allez lui donner une lettre qui, si bon vous semble, va expliquer à elle, comme pour vous, ce qui se passe dans mon cœur. Lisez-le, je l'ai rédigé hier soir. Quelque chose me dit que je devrais vous voir aujourd'hui. "Il tendu la lettre, et d'Artagnan lire: «Mademoiselle, - Vous êtes pas trompé dans mon les yeux dans les pas de m'aimer. Vous avez seulement été coupable d'un faute envers moi, c'est d'avoir laissé me croient que tu m'as aimé. Cette erreur va me coûter la vie. Je vous pardonne, mais je ne peux pas me pardonner. Il est dit que les amants heureux sont sourds aux souffrances des amoureux rejetée. Il ne sera pas ainsi avec vous, qui ne m'aimait pas, sauf avec l'anxiété. Je suis sûr que si j'avais persisté en cherchant à changer cette amitié en amour, vous aurait donné de peur de provoquer ma mort, ou de diminuer l'estime que j'avais pour vous. Il est beaucoup plus agréable pour moi de mourir, en sachant que vous êtes libre et satisfait. Combien, alors, tu m'aimes, quand vous n'aurez plus peur soit ma présence ou reproches? Vous m'aimez, parce cependant charmante, un nouvel amour peut vous paraître, Dieu n'a pas m'a fait en rien inférieure à lui que vous avez choisi, et parce que mon dévouement, mon le sacrifice, et ma fin douloureuse assurera moi, dans vos yeux, une certaine supériorité sur lui. J'ai permis d'échapper, dans la crédulité candide de mon cœur, le trésor que j'ai possédé. Beaucoup de gens me disent que tu m'as aimé assez pour me conduire à l'espoir que vous auriez m'aimait beaucoup. Cette idée prend de mon esprit toute amertume, et me conduit seul à blâmer moi-même. Vous accepterez ce dernier adieu, et vous me bénirez d'avoir pris refuge dans l'asile inviolable où la haine est éteinte, et où règne l'amour tous les pour toujours. Adieu, mademoiselle. Si votre bonheur pouvait être acheté par la la dernière goutte de mon sang, je donnerais cette baisse. Je fais volontiers le sacrifice de celui-ci à ma misère! "Raoul, VICOTME de Bragelonne." "La lettre se lit très bien,» dit le capitaine. «Je n'ai qu'un seul défaut de trouver avec elle." "Dis-moi ce que c'est!" Dit Raoul. «Pourquoi, c'est qu'il raconte tout, sauf la seule chose qui exhale, comme un poison mortel de vos yeux et de votre cœur, à l'exception de l'amour insensé qui consomme encore vous. " Raoul pâlit, mais il est resté silencieux. «Pourquoi n'avez-vous pas écrire simplement ces mots: »« Mademoiselle, - Au lieu de vous maudire, je t'aime et je meurs. " «C'est vrai», dit Raoul, avec une sorte de joie sinistre. Et arrachant la lettre qu'il venait de reprendre, il a écrit les mots suivants sur une feuille de ses tablettes: «Pour se procurer le bonheur de plus d'une fois vous dire Je t'aime, je vous recommande le la bassesse de vous écrire, et pour me punir de cette lâcheté, je meurs ». Et il l'a signé. «Vous lui donner ces comprimés, capitaine, n'est-ce pas?" "Quand?" Demandé à ce dernier. «Le jour», dit Bragelonne, pointant à la dernière phrase, "le jour où vous pouvez lieu à une date en vertu de ces mots. "Et il sauta bien vite à se joindre Athos, qui revenait à pas lents. Comme ils rentraient le fort, la mer a augmenté avec cette rapidité, la véhémence, qui souffle en rafales caractérise la Méditerranée, la mauvaise humeur de l'élément est devenu une tempête. Quelque chose difforme, et violemment ballotté par les vagues, est apparu juste à côté de la côte. «Quel est ce" dit Athos, - «un naufrage bateau? " «Non, ce n'est pas un bateau", dit d'Artagnan. «Pardonnez-moi», dit Raoul, «il ya une écorce gagner le port rapidement. " "Oui, il ya une écorce dans le ruisseau, qui est prudente cherchant refuge ici, mais que dont les points d'Athos dans le sable n'est pas un bateau à tout - il a échoué ". "Oui, oui, je le vois." «Il est la voiture, que je jette dans la mer après l'atterrissage du prisonnier." «Eh bien», dit Athos, "si vous suivez mes conseils, d'Artagnan, vous brûlerez que le transport, en Afin que nul vestige peut rester, sans que les pêcheurs d'Antibes, qui ont cru qu'ils avaient à faire avec le diable, va s'efforcer de prouver que votre prisonnier mais un homme. " «Votre conseil est bon, Athos, et je vais cette nuit l'ont réalisé, ou plutôt, Je vais le réaliser moi-même, mais laissez-nous entrer, pour la pluie tombe lourdement, et le la foudre est formidable. " Comme ils passaient sur les remparts d'une galerie dont d'Artagnan avait la clef, ils ont vu M. de Saint-Mars se dirigeant vers la chambre habitée par le prisonnier. Sur un signe de d'Artagnan, ils se cachèrent dans un angle de l'escalier. «Qu'est-ce que c'est?", Dit Athos. «Vous allez voir. Regardez. Le prisonnier est de retour de la chapelle. " Et ils ont vu, en le voyant rouge de la foudre contre le brouillard violet, dont le vent estampillé sur le ciel de banque-Ward, ils virent passer gravement, à six pas derrière le gouverneur, un homme vêtu de noir et masqués par une visière de l'acier poli, soudé à un casque de la même nature, qui, ensemble, enveloppé l'ensemble de sa tête. Le feu du ciel fonte des reflets rouges sur la surface polie, et ces réflexions, s'envolant capricieusement, semblaient être regards de colère lancé par le malheureux, au lieu d'imprécations. Dans le milieu de la galerie, le prisonnier s'arrêta un instant, pour contempler le horizon infini, à respirer les parfums sulfureux de la tempête, à boire dans assoiffé de la pluie chaude, et de pousser un soupir ressemblant à un gémissement étouffé. «Allons, monsieur,» dit Saint-Mars, fortement, pour le prisonnier, car il déjà s'inquiéta en voyant le regarder si longtemps au-delà des murs. «Monsieur, venez!" «Dis Monseigneur», dit Athos, de son coin, avec une voix si solennelle et terrible, que le gouverneur tremblait de la tête aux pieds. Athos a insisté sur le respect étant payés à la majesté tombée. Le prisonnier se retourna. «Qui parle?" Demanda à Saint-Mars. «C'est moi», répondit d'Artagnan, se montrant rapidement. «Vous savez qui est l'ordre." "Appelez-moi monsieur, ni, ni monseigneur», a déclaré le prisonnier à son tour, d'une voix qui a pénétré jusqu'à l'âme même de Raoul; «appelez-moi maudit!" Il passa, et la porte de fer croassa après lui. «Voilà un homme vraiment malheureux!" Murmura le mousquetaire dans un murmure creux, soulignant à Raoul la chambre habitée par le prince.