Chapter 31 - Uncle tom's cabin by harriet beecher stowe - The middle passage

XXXI Le Passage du milieu «Tu es yeux sont trop purs pour voir le mal, et tu ne peux regarder l'iniquité: c'est pourquoi tu regardes sur ceux qui agissent perfidement, et holdest ta langue quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui? "- HAB. 1: 13. Sur la partie inférieure d'un petit bateau à dire, sur la rivière Rouge, Tom était assis, - les chaînes sur son les poignets, les chaînes aux pieds, et un poids plus lourd que les chaînes de poser sur son cœur. Tous avaient disparu de son ciel, - la lune et les étoiles, tous avaient passé par lui, comme les arbres et les banques étaient en train de passer, pour ne plus revenir. Kentucky Home, avec femme et enfants, et les propriétaires indulgente; Sainte Claire maison, avec tous les ses raffinements et les splendeurs, la tête d'or de Eva, avec ses yeux, comme Saint-; l' fier, ***, beau, apparemment insouciants, pourtant toujours en nature St. Clare; heures de facilité et de loisirs indulgent, - tous partis! et mis en place celle-ci, ce qui reste? Il est l'un des plus acharnés répartitions de beaucoup de l'esclavage, que le nègre, sympathique et assimilatrice, après l'acquisition, dans une famille raffinés, les saveurs et les sentiments qui forment l'atmosphère de un tel lieu, n'est pas la moins susceptible de devenir le lien-esclave de la plus grossière et la la plus brutale, - tout comme une chaise ou une table, qui décoraient autrefois le salon superbe, vient, enfin, battues et défiguré, à la salle du bar de quelques tavernes sale, ou certains hantent bas de la débauche vulgaire. La grande différence est que la table et la chaise ne peut pas sentir, et l'homme peut, par même un texte juridique qui il doit être «pris, réputé, jugé en droit, d'être un mobilière personnelle », ne peut pas effacer son âme, avec son propre petit monde privé de souvenirs, d'espoirs, d'amours, peurs et désirs. M. Simon Legris, maître Tom, avait acheté les esclaves à un endroit et un autre, à la Nouvelle Orléans, au nombre de huit, et les conduit, menotté, dans les couples de deux et deux, soit une baisse de la vapeur Pirate bonne, qui est à la levée, prêt pour un voyage jusqu'à la rivière Rouge. Après les avoir eu assez à bord, et le bateau étant éteint, il est venu ronde, avec cette l'air d'efficacité qui le caractérise toujours, de prendre un examen d'entre eux. L'arrêt en face de Tom, qui avait été vêtu à vendre à son meilleur drap costume, avec des draps bien amidonné et des bottes brillantes, il a brièvement s'est exprimé en tant suit: "Stand up". Tom se leva. «Enlève ce stock!" Et, comme Tom, encombré par ses fers, se mit à faire lui, il l'a aidé, en le tirant, sans main douce, de son cou, et le mettre dans sa poche. Legris maintenant tourné vers le tronc de Tom, qui, avant cela, il avait été saccagé, et, prenant d'elle une vieille paire de pantalons et le manteau délabré, dont Tom avait l'habitude de mettre sur sur son écurie travail, at-il dit, en libérant les mains de Tom à cause des menottes, et pointant vers un renfoncement parmi les boîtes, "Vous allez là, et les placer sur." Tom obéit, et en quelques instants retourné. "Enlevez vos chaussures", a déclaré M. Legris. Tom l'a fait. «Il», a déclaré l'ancien, en lui jetant une paire de gros, gros souliers, comme le sont commune parmi les esclaves », les placer sur." En échange hâte de Tom, il n'avait pas oublié de transférer son chéri Bible dans sa poche. Il était bien ce qu'il a fait; pour M. Legris, ayant réaménagé menottes de Tom, a procédé délibérément pour enquêter sur le contenu de ses poches. Il tira un mouchoir de soie, et le mettre dans sa poche. Plusieurs petits ouvrages, dont Tom avait précieusement, principalement parce qu'ils avaient amusé Eva, il regarda avec un grognement méprisant, et les jetèrent par dessus son épaule dans la rivière. Tom Méthodiste livre de cantiques, qui, dans sa hâte, il avait oublié, qu'il tenait maintenant en place et remis. Bof! pieux, pour être sûr. Alors, quel est le nom yer, - vous appartenez à l'église, hein? " «Oui, ***," dit Tom, fermement. «Eh bien, je vais bientôt avoir que sur vous. Je n'ai aucune yer o 'gueuler, prier, chanter *** sur mon lieu; donc n'oubliez pas. Maintenant, vous l'esprit », dit-il, avec un timbre et un regard farouche de ses yeux gris, visant à Tom: «Je suis votre église maintenant! Vous comprenez, - vous avez obtenu d'être ce que je dis ». Quelque chose dans l'homme silencieux noirs répondu Non! et, comme si elle était répétée par un voix invisible, est venu le mot d'un vieux rouleau prophétique, comme Eva avait souvent lu à lui, - «N'ayez pas peur! car je t'ai racheté. Je t'ai appelé par ton nom. Tu es à moi! " Mais Simon Legris entendu aucune voix. Cette voix est celle qu'il entend jamais. Il ne fixa un instant sur la baissés le visage de Tom, et partit. Il a pris du coffre de Tom, qui contenait une armoire très soignée et abondante, à la gaillard d'avant, où il fut bientôt entouré par des mains différentes du bateau. Avec beaucoup de rire, au détriment des *** qui a essayé d'être, Messieurs, l' articles très facilement ont été vendus à l'un et l'autre, et le tronc vide, enfin mettre en place aux enchères. C'était une bonne blague, ils ont tous pensé, surtout pour voir comment Tom prenait soin de ses choses, comme ils allaient çà et là, puis la vente aux enchères du tronc, qui a été plus drôle que tous, et occasionné facéties abondante. Cette petite affaire étant terminée, Simon se promenaient de nouveau à sa propriété. «Maintenant, Tom, je vous ai déchargé de tout bagage supplémentaire, vous voyez. Prenez puissante bien soin d'eux des vêtements. Ça va être assez long "avant que vous obtenez plus. Je vais en faire des *** attention; convenir qu'on a à faire pendant un an, sur ma place ». Simon suivante se dirigea vers l'endroit où Emmeline était assis, enchaînés à un autre femme. «Eh bien, mon cher», at-il dit, son serrage sous le menton, «garder le moral." Le regard involontaire d'horreur, d'effroi et d'aversion, avec laquelle la jeune fille le regardait, n'a pas échappé à son œil. Il fronça les sourcils farouchement. «Aucun o 'de votre brille, gal! vous a appris à garder un visage agréable, quand je parle à vous, - entendez-vous? Et vous, vous vieux jaune poco lune! "Dit-il, donnant une bourrade à la mulâtresse à qui Emmeline fut enchaîné, «ne pas vous porter ce genre de visage! Vous en faut regarder déchiqueteuse, je vous dis! " "Je dis, le tout sur vous", at-il dit reculent un pas ou deux en arrière, "regardez-moi, - regardez moi, - me regarder droit dans les yeux, - droites, maintenant "dit-il, frappant du pied à chaque pause. Comme par une fascination, tous les yeux était maintenant dirigé vers la criante gris verdâtre des yeux de Simon. «Maintenant,» dit-il, doublant ses grands poing lourd en quelque chose ressemblant à un le marteau de forgeron, «voyez-vous ce poing? Il Heft! "At-il dit, le ramenant sur le La main de Tom. «Regarde ces ossements yer! Eh bien, je vous dis ce poing yer a obtenu que dur comme fer renversant ***. Je ne vois jamais le ***, et pourtant, je ne pouvais pas ramener avec un crack », dit-il, apportant son poing si près du visage de Tom qu'il clin d'oeil et recula. "Je ne garde pas aucune surveillants o 'yer cussed, je ne me superviser propre, et je vous dis les choses est considérée. Vous est tous sur le ye eu aux pieds la marque, je vous dis; rapide, - droite, - le moment où j'ai parler. C'est le moyen de garder avec moi. Ye ne trouverez pas de point faible en moi, nulle part. Donc, maintenant, yerselves l'esprit, car je ne montrent aucune pitié "! Les femmes involontairement attiré dans leur souffle, et toute la bande s'assit avec baissés, le visage abattu. Pendant ce temps, Simon se tourna sur ses talons, et marcha jusqu'à la barre du bateau pour une dram. «C'est la façon dont je commence avec mes ***», dit-il, à un homme courtois, qui avait étaient près de lui lors de son discours. «C'est mon système pour commencer fort, - laissez- 'Em savent à quoi s'attendre. " «En effet!", Dit l'étranger, regardait avec la curiosité d'un naturaliste étudier certains spécimens out-of-the-way. "Oui, en effet. Je ne suis rien o 'yer Messieurs les planteurs, avec des doigts de lis, pour arrondir résidus et être trompé par certains CUSS vieille d'un surveillant! Juste la sensation de mes doigts, maintenant, regardez mes poing. Vous le dire, monsieur, la chair 't est venu plaisanter comme une pierre, en pratiquant le *** - sentir sur elle. "L'étranger a appliqué ses doigts à la mettre en œuvre en question, et dit simplement: "-C 'est assez dur, et, je suppose», at-il ajouté, «la pratique a fait juste votre coeur ça. "" Mais oui, je puis dire, "a déclaré Simon, avec un rire franc. "Je pense qu'il ya aussi peu molle en moi comme dans un quelconque cours. Dites-vous, personne ne vient sur moi! *** n'obtient jamais autour de moi, ni avec du savon criards ni molle, - c'est un fait ". "Vous avez beaucoup fines là." "Real", a déclaré Simon. "Il n'y a que Tom, ils m'ont telled il était Suthin« rare. J'ai payé un peu élevé pour lui, tendin 'lui pour un chauffeur et un gestion chap; seulement obtenir les notions que il larnt par bein 'traitée comme *** ne devrait l'être, il va ne prime! La femme jaune j'ai pris dans la suite. Je pense qu'elle est rayther maladive, mais je vais lui faire subir pour ce qu'elle vaut, elle peut durer un an ou deux. Je ne vais pas pour les *** Savin '. Utilisez jusqu'à, et acheter plus, l 'mon chemin;-vous fait moins de mal, et je suis sûr qu'il vient moins cher à la fin; »et Simon sirotait son verre. "Et combien de temps ils durent généralement?", Dit l'étranger. «Eh bien, donno; 'Cordin» comme leur constitution est. Abatteurs Stout derniers six ou sept ans; celles trash s'énerve en deux ou trois. J'ai l'habitude, quand j'ai commencé Fust, ont fussin difficultés considérables »avec« em et essayer de faire 'em tenir, - Doctorin' on 'em up quand ils en a marre, et Givin' on 'em vêtements et des couvertures, et ce n'est pas, tryin ' de garder 'em all tri o' décente et confortable. Droit, «t ne fut pas sans tri o 'utilisation; j'ai perdu de l'argent sur eux, et' t ennuis tas o '. Maintenant, vous voyez, je viens de mettre 'em tout droit, malades ou bien portants. Quand on *** est mort, je acheter un autre, et je trouve qu'elle arrive cher et plus facile, chaque manière. " L'étranger se détourna, et s'assit à côté d'un monsieur qui avait été l'écoute de la conversation avec inquiétude réprimée. "Vous ne devez pas prendre ce drôle d'être tout spécimen d'planteurs du Sud", dit-il. «Je l'espère bien,» dit le jeune homme, avec un accent. "Il est un moyen, faible, collègues brutal!" Dit l'autre. «Et pourtant, vos lois lui permettent de tenir un certain nombre de sujets humains à sa absolu, sans même l'ombre d'une protection, et, comme il est faible, vous ne pouvez pas dire qu'il ya pas beaucoup de tel. " «Eh bien», dit l'autre, «il ya aussi beaucoup d'hommes prévenants et plus humain parmi les planteurs. " "Certes," dit le jeune homme, «mais, à mon avis, c'est vous prévenant, les hommes humain, qui sont responsables de toute la brutalité et de l'indignation provoquée par ces misérables; car, si ce n'était pas pour votre sanction et d'influence, l'ensemble du système ne pouvait pas garder pied pendant une heure. S'il n'y avait pas planteurs exception comme celle-là », dit-il, pointant avec son doigt pour Legris, qui se tenait le dos à eux, "le tout serait de descendre comme un boulet. Il est de votre respectabilité et l'humanité que les licences et protège sa brutalité. " "Vous avez certainement une haute opinion de ma bonne nature», dit le planteur, souriant, "Mais je vous conseille de ne pas parler tout à fait aussi forte, comme il ya des gens à bord du bateau qui pourraient ne pas être assez si tolérant à l'opinion que je suis. Vous feriez mieux d'attendre je me lève pour ma plantation, et là vous pouvez nous les abus tout, tout à fait à votre guise. " Le jeune homme de couleur et sourit, et les deux furent bientôt occupés à un jeu de backgammon. En attendant, une autre conversation qui se passait dans la partie inférieure du bateau, entre les Emmeline et la mulâtresse, avec qui elle était confinée. Comme c'était naturel, ils échangeaient entre eux certains détails de leur histoire. «Qui as-tu appartenir?", A déclaré Emmeline. «Eh bien, mon *** était M. Ellis, - vivait sur Levee de la rue. P'raps vous avez vu la maison. "" Etait-il bon pour vous? ", A déclaré Emmeline. «Surtout, jusqu'à ce qu'il tuk malades. Il est couché malade, hors et sous tension, plus de six mois, et a été oneasy orful. «Poires comme il warnt Willin 'pour se reposer, personne, jour ou nuit, et devenu si curous, il ne pouvait que personne ne lui convenant pas. «Poires comme il vient grandi crosser, tous les jours; moi Kep des nuits jusqu'à ce que je Farly battre dehors, et ne pouvait pas rester éveillé plus, et parce que j'ai le sommeil, une nuit, LOR, il parlez donc orful pour moi, et il m'a dit qu'il avait me vendre au juste le plus dur maître qu'il pouvait trouver, et il avait promis ma liberté, aussi, quand il est mort. "" Aviez-vous des amis? ", a déclaré Emmeline. «Oui, mon mari, - il« forgeron SA. *** gen'ly lui loués. Ils m'ont emmené hors si vite, je n'ai même pas avoir le temps de le voir, et je a quatre enfants. O, mon Dieu! "Dit la femme, couvrant son visage avec ses mains. C'est une impulsion naturelle, de tout le monde, quand ils entendent un conte de détresse, de penser à quelque chose à dire en guise de consolation. Emmeline voulait dire quelque chose, mais elle ne pouvait penser à rien à dire. Qu'y avait-il à dire? Comme par un commun accord, ils ont tous deux évité, avec crainte et la terreur, toute mention de l' homme horrible qui était maintenant leur maître. Certes, il ya la confiance, même pour les religieuses heures les plus sombres. La mulâtresse était un membre de l'église méthodiste, et a eu un non éclairé mais l'esprit très sincères de piété. Emmeline avait été instruit beaucoup plus intelligemment, - apprendre à lire et à écrire, et diligemment instruits dans la Bible, par les soins d'une maîtresse fidèle et pieuse; encore, serait-il pas éprouver la foi de l' plus ferme chrétien, de se retrouver abandonné, apparemment, de Dieu, dans l'emprise de violence impitoyable? Combien plus devons secouer la foi de Christ pauvres petits, faibles en connaissances et tendres années! Le bateau évolué, - affrété avec son poids de tristesse, - le rouge, boueux, trouble actuel, à travers les enroulements abrupte tortueux de la rivière Rouge, et les yeux tristes regarda péniblement sur la terre battue rouge escarpée banques, comme ils glissaient par la similitude dans les mornes. Enfin le bateau s'est arrêté à une petite ville, et Legris, avec son parti, a débarqué.