Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME II
CHAPITRE XI
Il peut être possible de faire sans danse entièrement.
Les instances ont été connus des jeunes passant de nombreux mois successivement,
sans être à tout boule de toute description, et aucun dommage important accumuler
soit pour le corps ou l'esprit, - mais quand un
début est fait - quand les félicités du mouvement rapide ont été une fois, si
légèrement, senti - il doit être un ensemble très lourd qui ne demande pas plus.
Frank Churchill avait dansé une fois à Highbury, et aspirait à danser de nouveau, et
la dernière demi-heure d'une soirée où M. Woodhouse a été persuadé de passer avec sa
fille à Randalls, a été votée par les deux jeunes gens dans les régimes sur le sujet.
Frank était la première idée, et son plus grand zèle à le poursuivre, car la dame
était le meilleur juge de la difficulté, et le plus de sollicitude pour le logement et
apparence.
Mais encore, elle avait inclinaison suffisante pour montrer des gens encore comment délicieusement M.
Frank Churchill et Miss Woodhouse dansé - d'avoir fait cela dans laquelle elle n'a pas à rougir
pour se comparer avec Jane Fairfax - et
même pour la danse simple lui-même, sans aucun des méchants aides de la vanité - de l'aider
d'abord dans la stimulation des la pièce, ils ont été pour voir ce qu'il pourrait être fait pour tenir - et
puis en prenant les dimensions de l'autre
salon, dans l'espoir de découvrir, en dépit de tout ce que M. Weston pourrait dire des
leur taille exactement égal, qu'il était un peu plus grand.
Sa première proposition et la demande, que la danse commence à M. Cole devrait être
terminée là - que le même parti devraient être recueillies, et même musicien
engagés, ont rencontré le plus prêt acquiescement.
M. Weston a conclu l'idée avec la jouissance complète, et Mme Weston plupart
volontairement entrepris de jouer aussi longtemps qu'ils pourraient souhaiter à danser, et l'intéressant
l'emploi avait suivi, de supputer
exactement qui il y aurait, et le portionnement à la division indispensable de l'espace pour
chaque couple.
«Vous et Mlle Smith, et Miss Fairfax, sera de trois, et les deux Mlle Coxes cinq», avait
été répété à plusieurs reprises.
"Et il y aura les deux Gilberts, jeunes ***, mon père, et moi-même, outre M.
Knightley. Oui, ce sera bien assez pour
plaisir.
Vous et Mlle Smith, et Miss Fairfax, sera de trois, et les deux Coxes Mlle cinq, et
pendant cinq quelques il y aura beaucoup de place. "
Mais bientôt il vint à être d'un côté,
"Mais il y aura bonne chambre pendant cinq couple -? Je ne pense vraiment pas qu'il y aura."
Sur un autre, «Et après tout, cinq couple ne suffit pas
pour faire cela valait la peine de se lever.
Cinq couple est rien, quand on pense sérieusement à ce sujet.
Il ne fera pas d'inviter cinq couples. Il peut être autorisée qu'à titre la pensée de
pour l'instant. "
Quelqu'un a dit que Mlle Gilbert était attendu à son frère, et doit être
invités avec le reste. Quelqu'un d'autre croit Mme
Gilbert aurait dansé, l'autre soir, si elle avait été demandé.
Un mot a été mis en une seconde *** jeunes, et enfin, M. Weston nommer une famille
des cousins qui doivent être inclus, et un autre de connaissance très ancienne qui pourrait
ne pas être en reste, il est devenu une certitude que
le couple cinq serait d'au moins dix, et une spéculation très intéressant dans ce
manière possible qu'ils puissent être éliminés. Les portes des deux chambres étaient juste
face de l'autre.
"Pourrait-ils pas utiliser les deux salles, et la danse à travers le passage?"
Il me semblait le meilleur régime, et pourtant ce n'était pas si bon, mais que beaucoup d'entre eux voulaient un
mieux.
Emma a dit qu'il serait maladroit; Mme Weston était en détresse sur le souper, et M.
Woodhouse s'y sont opposés avec ferveur, sur le score de la santé.
Il lui fait donc très malheureux, en effet, qu'il ne pouvait pas être persévéré po
«Oh! Non, "dit-il,« il serait l'extrême de l'imprudence.
Je ne pouvais pas le supporter pour Emma - Emma n'est pas forte.
Elle serait d'attraper un rhume épouvantable. Ainsi serait pauvre petite Harriet.
Donc vous tous.
Madame Weston, vous serait tout à fait mis en place, ne pas les laisser parler d'une telle chose sauvage.
Priez ne les laissez pas parler d'elle. Ce jeune homme (parlant plus bas) est très
irréfléchie.
Ne dites pas à son père, mais ce jeune homme n'est pas tout à fait la chose.
Il a été l'ouverture des portes très souvent ce soir, et les garder ouverts très
inconsidérément.
Il ne pense pas du projet. Je ne veux pas vous mettre contre lui, mais
En effet, il n'est pas tout à fait la chose! "Madame Weston était désolé pour une telle accusation.
Elle savait l'importance de celui-ci, et il dit tout en son pouvoir pour le faire loin.
Chaque porte est désormais fermée, le plan de passage abandonné, et le premier régime de la danse
seulement dans la salle, ils étaient en recouru à nouveau, et avec une telle bonne volonté de Frank
Churchill partie, que l'espace où un
quart d'heure auparavant, avait été jugée à peine suffisante pour cinq couples, était maintenant
efforcé d'être faite assez pour dix.
«Nous étions trop magnifique», dit-il.
«Nous avons permis chambre inutiles. Dix couple peut être ici très bien. "
Emma hésitèrent.
«Ce serait une foule - une foule triste, et ce pourrait être pire que danser sans espace
? de tourner dans "" Très vrai », il répondit gravement:« il a été
très mauvaise. "
Mais encore il est allé sur la mesure, et encore il a terminé avec,
"Je pense qu'il ya aura de la place très supportable pendant dix couples."
«Non, non," dit-elle, «vous êtes tout à fait déraisonnable.
Il serait terrible d'être si près!
Rien ne peut être plus éloigné de plaisir que de danser dans une foule - et une foule dans un
peu de place! "" Il n'y a pas à dire, "répondit-il.
«Je suis d'accord avec vous exactement.
Une foule dans une petite chambre - Miss Woodhouse, vous avez l'art de photos donnant un
quelques mots.
Exquis, tout à fait exquis - Toujours, cependant, avoir procédé à ce jour, on est
refuse de donner l'affaire.
Ce serait une déception pour mon père - et tout à fait - je ne sais pas qui - je suis
plutôt d'avis que dix couple pourrait être ici très bien. "
Emma perçu que la nature de sa galanterie était un peu opiniâtre, et
qu'il préférait opposer que de perdre le plaisir de danser avec elle, mais elle a pris
le compliment, et a pardonné le reste.
Si elle avait l'intention de l'épouser jamais, il aurait été utile de faire une pause et
examiner et essayer de comprendre la valeur de sa préférence, et le caractère de son
colère, mais à toutes les fins de leur connaissance, il était assez assez aimable.
Avant le milieu de la journée suivante, il était à Hartfield, et il entra dans la chambre avec les
tels un sourire agréable que certifié la poursuite du régime.
Il est vite apparu qu'il était venu pour annoncer une amélioration.
«Eh bien, Miss Woodhouse," il a presque immédiatement commencé ", votre inclination pour
danse n'a pas été assez effrayé, je l'espère, par les terreurs de mon père
petites chambres.
J'apporte une nouvelle proposition sur le sujet: - une pensée de mon père, qui n'attend plus que
votre approbation pour être mises en oeuvre.
Puis-je espérer pour l'honneur de votre main pour les deux premières danses de cette petite
billes projetées, à donner, non pas au Randalls, mais à l'auberge de la Couronne? "
«La Couronne!"
«Oui, si vous et M. Woodhouse ne vois aucune objection, et j'espère que vous ne pouvez pas, mon
père espère que ses amis seront bien vouloir lui rendre visite.
Mieux hébergement, il peut leur promettre, et pas un accueil moins reconnaissants qu'à
Randalls. Il est sa propre idée.
Madame Weston ne voit aucune objection à cet amendement, à condition que vous êtes satisfait.
C'est ce que nous ressentons tous. Oh! vous aviez parfaitement raison!
Dix couple, soit dans des salles Randalls, aurait été insupportable! -
Dreadful - J'ai senti combien vous aviez raison tout le temps, mais était trop inquiet pour
sécuriser quelque chose à aimer à céder.
N'est-il pas un bon échange? - Vous consentez - J'espère que vous acceptez? "
«Il me semble d'un plan que personne ne peut s'opposer, si M. et Mme Weston ne.
Je pense que c'est admirable, et, autant que je peux répondre pour moi, doivent être les plus heureux - Il
semble la seule amélioration qui pourrait être. Papa, ne pensez-vous pas fait un excellent
amélioration? "
Elle était obligée de répéter et de l'expliquer, avant qu'il ne soit pleinement comprise, et alors,
étant tout à fait nouvelle, loin des représentations ont été nécessaires pour le rendre acceptable.
«Non, il trouvait ça très loin d'une amélioration - un plan très mauvaise - bien pire
que l'autre.
Une chambre d'auberge était toujours humide et dangereuse; jamais été correctement diffusée, ou apte à
être habité. Si elles doivent danser, ils feraient mieux de danse
au Randalls.
Il n'avait jamais été dans la chambre à la Couronne dans sa vie - ne savait pas les personnes qui
gardé à vue .-- Oh! pas - un plan très mauvais. Ils attraper un rhume mal à la Couronne
que partout ailleurs. "
"J'allais à observer, monsieur,» a déclaré Frank Churchill, «que l'un des grands
recommandations de ce changement serait le danger que très peu de tout son corps rattrapage
froid - donc beaucoup moins de danger à la Couronne qu'à Randalls!
M. Perry pourrait avoir raison de regretter l'altération, mais personne d'autre pourrait. "
«Monsieur,» a dit M. Woodhouse, plutôt chaleureusement, «vous êtes bien trompé si vous supposez
M. Perry à ce genre de personnage. M. Perry est extrêmement préoccupé lorsque toute
d'entre nous sont malades.
Mais je ne comprends pas comment la salle à la Couronne peut être plus sûr pour vous que votre
la maison paternelle. "" De la circonstance de son être
plus, monsieur.
Nous n'avons pas besoin d'ouvrir les fenêtres à tous - non pas une fois toute la soirée;
et c'est cette habitude terrible d'ouvrir les fenêtres, laissant entrer l'air froid sur
corps chauffé, ce qui (comme vous le savez bien, monsieur) si le méfait. "
"Ouvrez les fenêtres - mais sûrement, M. Churchill, personne ne songerait à l'ouverture
les fenêtres Randalls.
Personne ne pouvait être si imprudents! Je n'ai jamais entendu une telle chose.
Danse avec les fenêtres ouvertes - j'en suis sûr, ni votre père ni Mme Weston (faible
Mlle Taylor qui a été) serait-il en souffrir. "
«Ah! monsieur - mais une personne irréfléchie jeunes seront parfois pas derrière une fenêtre-
rideau, et jeter un châssis, sans qu'il soit soupçonné.
J'ai souvent connu moi-même fait. "
«Avez-vous fait, monsieur? - Bénis-moi! Je n'ai jamais pu le supposer.
Mais je vis hors du monde, et je suis souvent étonné de ce que j'entends.
Cependant, ce fait une différence, et peut-être, quand nous venons à en parler - mais
ce genre de choses qui exigent une bonne dose de considération.
On ne peut pas régler sur eux en toute hâte.
Si M. et Mme Weston sera si obligeant que d'appeler ici un matin, nous pouvons en parler
plus, et voir ce qui peut être fait. "" Mais, malheureusement, monsieur, mon temps est si
limitée - "
"Oh!" Interrompu Emma, «il y aura beaucoup de temps pour parler tout
plus. Il n'est pas pressé du tout.
Si elle peut être réussit à être à la Couronne, papa, il sera très pratique pour les
chevaux. Ils seront donc près de leur propre écurie. "
»Alors, ils seront, ma chère.
C'est une grande chose. Non pas que James se plaint jamais, mais il est
droit d'épargner à nos chevaux quand nous le pouvons.
Si je pouvais être sûr de la chambre un processus en cours - mais est-Stokes Mme être
de confiance? J'en doute.
Je ne la connais pas, même par la vue. "
"Je peux répondre pour chaque chose de cette nature, monsieur, parce que ce sera sous Mrs
Weston soins. Madame Weston s'engage à diriger le
tout entier. "
«Là, papa - Maintenant vous devez être convaincus - Nos propres chère madame Weston, qui est
prudence elle-même. Tu ne te souviens ce que M. Perry dit, alors
il ya plusieurs années, lorsque j'ai eu la rougeole?
«Si Mlle Taylor s'engage à envelopper Miss Emma, vous devez pas avoir de craintes, monsieur."
Combien de fois ai-je entendu que vous en parlent comme d'un tel compliment à lui! "
«Oui, très vrai.
M. Perry a fait dire. Je ne l'oublierai jamais.
Pauvre petite Emma!
Vous avez été très mauvais avec la rougeole, c'est-à-vous aurait été très mauvais, mais pour
Une grande attention de Perry. Il est venu quatre fois par jour pendant une semaine.
Il a dit, à partir de la première, c'était une sorte très bien - ce qui était notre grand confort, mais le
rougeole sont une plainte épouvantable. J'espère que les petits dès Isabelle pauvres
ont la rougeole, elle enverra pour Perry. "
«Mon père et Madame Weston sont à la Couronne en ce moment", a déclaré Frank Churchill,
"Examiner les possibilités de la maison.
Je leur ai laissé là-bas et est venu à Hartfield, impatient de votre avis, et vous espérez
pourraient être persuadés de se joindre à eux et à donner votre avis sur le champ.
J'ai été souhaitée pour le dire à la fois.
Il serait le plus grand plaisir pour eux, si tu pouvais me permettre de vous assister là.
Ils ne peuvent rien satisfaisante sans vous. "
Emma a été le plus heureux d'être appelé à un tel conseil, et son père, engageant à penser
c'est tout, alors qu'elle avait disparu, les deux jeunes gens partirent ensemble sans tarder
pour la Couronne.
Il y avait M. et Mme Weston; heureux de la voir et de recevoir son approbation,
très occupé et très heureux dans leur manière différente, elle, dans une certaine détresse peu, et lui,
trouver tout parfait.
«Emma», dit-elle, "ce papier est pire que ce que j'attendais.
Regardez! dans des endroits que vous voyez, il est affreusement sales, et la boiserie est plus jaune et
désespérée que toute autre chose que j'aurais pu imaginer. "
«Ma chère, vous êtes trop particulier," dit son mari.
«Que signifie tout cela signifie? Vous ne verrez rien de lui à la bougie.
Il sera aussi propre que Randalls aux chandelles.
Nous ne voyons jamais quelque chose de lui sur notre club-nuits. "
Les dames ici probablement échangea un regard qui signifiait: «Les hommes ne savent jamais quand les choses
sont sales ou pas; »et les messieurs peut-être pensé à chacun de lui-même,« les femmes
auront leurs absurdités et se soucie peu inutiles. "
Une perplexité, cependant, se leva, dont ces messieurs ne dédaignent pas.
Il considérait une salle du souper.
Au moment de la salle de bal construite, soupers n'avait pas été en question, et une
petite carte-pièce voisine, a été le seul ajout.
Ce qui devait être fait?
Cette carte-chambre serait voulu comme une carte-chambre dès maintenant, ou, si les cartes ont été commodément
voté inutiles en leur quatre-mêmes, encore n'était-il pas trop petit pour tout
souper confortable?
Une autre pièce de la taille de beaucoup mieux pourrait être fixé dans le but, mais il était à la
autre bout de la maison, et un long passage délicat doit être traversé à nous mettre au travail.
Cela fait une difficulté.
Madame Weston a peur des courants d'air pour les jeunes dans ce passage, et ni la
Emma, ni les messieurs pouvait tolérer l'idée d'être lamentablement bondé
souper.
Madame Weston a proposé n'ayant aucun repas réguliers, mais simplement des sandwiches, & c., énoncées dans
la petite chambre, mais qui a été repéré comme une suggestion misérable.
Une danse privé, sans s'asseoir à table, a été prononcée une fraude infâme
sur les droits des hommes et des femmes, et Mme Weston ne doit pas parler d'elle à nouveau.
Elle a ensuite pris une autre ligne de l'opportunisme, et regardant dans la chambre douteuse,
observe: «Je ne pense pas qu'il soit si petit.
Nous ne serons pas beaucoup, vous savez. "
Et M. Weston dans le même temps, la marche rapide avec de longues enjambées à travers la
passage, criait: «Vous parlez beaucoup de la longueur de
ce passage, mon cher.
Il est un rien, après tout, et pas la moindre ébauche de l'escalier ".
«Je souhaite», a déclaré Mme Weston, «on pourrait savoir quel arrangement à nos clients en général,
aimerait mieux.
Pour faire ce que serait le plus généralement agréable doit être notre objet - si l'on pouvait mais dites
ce qui serait. "" Oui, c'est très vrai », s'écria Frank,« très vrai.
Vous voulez des opinions de vos voisins.
Je ne m'étonne pas de toi. Si l'on pouvait déterminer ce que le chef de
eux - les Coles, par exemple. Ils ne sont pas loin.
Dois-je faire appel à eux?
Or Miss Bates? Elle est encore plus près .-- Et je ne sais pas
si Mlle Bates n'est pas aussi susceptible de comprendre les penchants du reste du
les gens comme tout le corps.
Je pense que nous voulons une plus grande conseil. Supposons que je vais et inviter Mlle Bates pour rejoindre
nous? "
«Eh bien - s'il vous plaît,» a déclaré Mme Weston, plutôt hésitants, «si vous pensez qu'elle sera
être d'aucune utilité. "" Vous n'obtiendrez rien à l'objectif de
Miss Bates, "dit Emma.
«Elle sera tout plaisir et de gratitude, mais elle vous dira rien.
Elle va même pas écouter vos questions. Je ne vois aucun avantage dans le conseil Mlle
Bates. "
"Mais elle est si amusant, si extrêmement amusant!
Je suis très friands d'entendre Mlle Bates parler. Et je n'ai pas besoin amener toute la famille, vous
savoir ».
Voici M. Weston joints à eux, et après avoir entendu ce qui était proposé, lui donna son a décidé
approbation. «Oui, faire, Frank .-- Allez chercher Miss Bates,
et laissez-nous mettre fin à la question à la fois.
Elle va profiter de ce régime, je suis sûr, et je ne sais pas d'une personne pour montrer properer
nous comment faire disparaître les difficultés. Fetch Mlle Bates.
Nous sommes de plus en plus un peu trop gentil.
Elle est une leçon permanente de la façon d'être heureux.
Mais aller chercher les deux. Inviter tous les deux. "
"Tant monsieur!
Peut la vieille dame ?"... »La vieille dame!
Non, la jeune femme, pour être sûr. Je pense que vous un imbécile grands, Frank,
si vous apportez la tante sans la nièce. "
«Oh! Je vous demande pardon, monsieur. Je n'ai pas immédiatement rappeler.
Sans doute, si vous le souhaitez, je vais essayer de persuader les deux. "
Et il courut de suite.
Bien avant, il reparut assister à la courte, propre, rapide-mouvement tante, et son
nièce élégant, - Mrs. Weston, comme une femme douce tempérée et une bonne épouse, avait
examiné le passage à nouveau, et a trouvé le
maux de beaucoup moins que ce qu'elle avait supposé auparavant - en effet très minime, et ici
fini les difficultés de la décision. Tout le reste, dans la spéculation au moins, a été
parfaitement lisse.
Toutes les dispositions mineures de la table et une chaise, des lumières et la musique, le thé et le souper,
se fait, ou ont été laissés comme des bagatelles simples à régler à tout moment entre
Mme Weston et Stokes Mme .-- Chaque corps
invité, a certainement été à venir, Frank avait déjà écrit à Enscombe à proposer
rester quelques jours au delà de ses quinzaine de jours, qui ne pouvait pas être refusée.
Et une danse délicieuse qu'elle devait être.
Très cordialement, quand Mlle Bates est arrivé, at-elle d'accord qu'il faut.
En tant que conseillère, elle n'était pas voulu, mais comme un approbateur, (un personnage beaucoup plus sûr), elle
était vraiment la bienvenue.
Son approbation, à la fois généraux et des minutes, chaleureux et incessantes, ne pouvait que
S'il vous plaît, et pour une autre demi-heure, ils étaient tous promenait, entre les
différentes salles, certains suggérant, certains
traitant, et tous dans la jouissance heureuse de l'avenir.
Le parti n'a pas briser sans Emma étant positivement sécurisé pour les deux premiers
danses par les héros de la soirée, ni sans son entendant murmurer M. Weston
à son épouse, "Il lui a demandé, mon cher.
C'est exact. Je savais qu'il serait! "