Tip:
Highlight text to annotate it
X
Yosemite National Park, États-Unis
Mon père est un personnage formidable.
Il était culturiste quand j’étais petit,
et il y avait toujours des fans de culturisme autour de nous.
Une petite égratignure au genou,
et je m’entendais dire « Ce n’est pas grave, c’est comme ça que tu deviendras un homme. »
Dès mon plus jeune âge, mon père m’a mis dans un baudrier, m’a accroché à une corde,
et m’a fait escalader un rocher près de chez nous.
C’est vers 14 ou 15 ans que j’ai commencé à remarquer que
j’arrivais à terminer des voies que mon père n’arrivait pas à finir.
[Père de Tommy] Quand il a eu 16 ans, nous avons décidé d’aller au championnat du monde
Quand il a dépassé tout le monde,
J’en tremblais tellement que j’ai lâché l’appareil photo et que je ne l’ai pas pris au sommet.
Il a gagné le championnat du monde et tout le monde voulait son autographe !
Il était si loin devant moi, quasiment à l’horizon.
[Tommy] Mon projet le plus important depuis les cinq dernières années est
d’escalader The Dawn Wall dans la vallée de Yosemite.
C’est une de ces parois de laquelle on pense
ne jamais pouvoir faire l’ascension libre
[Père de Tommy] Les cinq ascensions libres les plus difficiles au monde sont au palmarès de Tommy.
Et celle-ci est nettement plus difficile.
[Tommy] The Dawn Wall est la paroi de granit la plus longue, verticale et lisse d’Amérique du Nord.
[Père de Tommy] Cela ne va pas être facile. Pas facile du tout.
[Tommy] Au début, je pensais que je pouvais y arriver tout seul,
mais je réalise maintenant que je dois faire profiter tout le monde.
Des réussites comme des déceptions.
[Tommy's Mother] « Cette obsession est très curieuse.
Je me demande parfois ce qui peut pousser à tant se concentrer sur un seul objectif d’escalade.
La plupart du temps, c’est difficile et décourageant,
mais il y a ces quelques moments qui justifient tout cela.
Avec un sentiment d’excitation qui n’a rien à voir avec la vie quotidienne.
J’ai le bout des doigts en sang,
Je n’ai pas progressé malgré de bonnes conditions,
je suis au sol et n’attends qu’une chose, qui est de repartir sur la paroi. »
[Tommy] Facebook me permet d’en faire profiter les autres.
On m’a dit « Ça change du bureau » en me suppliant de continuer.
[Père de Tommy] Ses photos me permettent de juger de son état de santé, physique autant que mentale.
[Tommy] Mon père, c’est mon super héros. Je l’ai toujours admiré,
et il m’a fait découvrir ce mode de vie incroyablement important.
[Père de Tommy, dans la vidéo] À côté de ta main droite. Allez ! Vous allez y arriver ! Bien !
[Tommy] Et c’est super de pouvoir montrer tout ça et d’inspirer d’autres personnes.
Nos limitations sont souvent celles que nous nous imposons
et il n’y a peut-être aucune raison de le faire.
Qu’est-ce qui peut alors devenir possible ?
Tommy Caldwell Vers de nouveaux sommets
Histoires