Tip:
Highlight text to annotate it
X
Livre troisième: la piste d'un orage chapitre I.
En secret
Le voyageur PRETEND lentement sur son chemin, qui PRETEND vers Paris à partir de l'Angleterre dans le
l'automne de l'an mille 792.
Plus assez de mauvaises routes, équipages mauvais, et mauvais chevaux, il aurait
rencontrées pour le retarder, si le roi déchu et malheureux de la France avait été
sur son trône dans toute sa gloire, mais, le
les temps ont changé été semé d'obstacles autres que celles-ci.
Chaque ville-porte et du village taxant-maison avait sa bande de citoyen-patriotes, avec
leurs mousquets nationale dans un état le plus explosif de préparation, qui ont arrêté tous les arrivants
et amateurs, les contre-interrogé, inspecté
leurs papiers, cherché leurs noms dans les listes de leurs propres, les refoulés, ou
les a envoyés sur le ou les arrêtés et les mit dans la cale, comme leur jugement arbitraire ou
Fancy mieux réputées pour la République naissante
Une et Indivisible, de la Liberté, Egalité, Fraternité ou la mort.
Un peu de ligues françaises de son voyage était accomplie, lorsque Charles Darnay
commencé à percevoir que pour lui le long de ces routes de campagne il n'y avait aucun espoir de retour
jusqu'à ce qu'il aurait dû être déclarée un bon citoyen à Paris.
Quel que soit qui pourrait arriver maintenant, il doit à terme de son cheminement.
Pas un village signifie refermée sur lui, et non pas un obstacle courant a chuté sur la route
derrière lui, mais il savait que pour être une autre porte de fer dans la série qui a été interdit
entre lui et l'Angleterre.
La vigilance universelle afin qu'il englobe, que s'il avait été pris dans un filet, ou
ont été transmis à sa destination dans une cage, il ne pouvait pas se sentir à sa liberté
plus complètement disparu.
Cette vigilance universelle, non seulement l'arrêta sur la route vingt fois dans
une étape, mais retardé sa progression vingt fois en un jour, par circonscription, après lui et
le ramener, équitation devant lui et
l'arrêter par anticipation, à cheval avec lui et lui en gardant à l'accusation.
Il avait été jour à son voyage en France seul, quand il est allé au lit fatigué, dans un
petite ville sur la grande route, encore un long chemin de Paris.
Rien que la production de la lettre de Gabelle affligés de sa prison de l'
Abbaye aurait obtenu jusqu'à présent.
Sa difficulté à la maison de garde dans ce petit endroit avait été tel, qu'il sentait son
voyage à en sont venus à une crise.
Et il était, par conséquent, que peu surpris comme un homme pourrait être, pour se retrouver éveillé
à la petite auberge où il avait été remis jusqu'à ce matin, au milieu du
la nuit.
Réveillé par un fonctionnaire local et timides trois patriotes armés dans rugueuse bonnets rouges et
avec des tuyaux dans leur bouche, qui s'assit sur le lit.
"Emigrant", a déclaré le fonctionnaire, «Je vais vous envoyer à Paris, sous une
escorte. "
«Citoyen, je désire rien de plus que pour se rendre à Paris, si je pouvais passer de la
escorte. "
"Silence!" Grogna un rouge-bouchon, frappant à la couverture avec la crosse de son
mousquet. «Paix, aristocrate!"
«Il est comme le bon patriote dit", a observé le fonctionnaire timide.
«Vous êtes un aristocrate, et doit avoir une escorte - et doit payer pour cela."
«Je n'ai pas le choix», a déclaré Charles Darnay.
"Choix! Ecoutez-le! "S'écria le renfrognée mêmes
rouge-bouchon. »Comme si ce n'était pas une faveur d'être protégé
de la lampe en fer! "
«C'est toujours comme le dit bon patriote", a observé le fonctionnaire.
"Lève-toi et vous habiller, émigré."
Darnay respecté, et a été ramené à la maison de garde-, où d'autres patriotes de rudes
bonnets rouges étaient fumer, boire et dormir, par une montre-le-feu.
Là, il a payé un prix lourd pour son escorte, et donc il a commencé avec elle sur le mouillé,
routes mouillées à trois heures du matin.
L'escorte ont été montés dans deux patriotes bonnets rouges et cocardes tricolores, armés de
mousquets nationale et de sabres, qui montait un de chaque côté de lui.
L'escorte a gouverné son propre cheval, mais une ligne de perdre était attaché à sa bride, le
fin de laquelle l'un des patriotes gardé ceint autour de son poignet.
Dans cet état, ils énoncés avec la pluie forte de conduite dans leurs visages: au cliquetis
un trot lourd de dragons sur le pavé inégal ville, et à l'extérieur sur les routes bourbier de profondeur.
Dans cet état, ils traversé sans changement, sauf des chevaux et le rythme, l'ensemble des
boue profonde-ligues qui se trouvait entre eux et la capitale.
Ils ont voyagé dans la nuit, l'arrêt d'une heure ou deux après l'aube, et le mensonge par
jusqu'à ce que le crépuscule.
L'escorte était si misérablement vêtu, qu'ils tordue de paille autour de leurs jambes nues,
et de chaume leurs épaules lambeaux de garder les hors humide.
En dehors de l'inconfort personnel de l'être participé, et en dehors de ces
des considérations de danger actuel que née de l'un des patriotes étant chroniquement
bu, et portant son fusil très
témérairement, Charles Darnay ne permettait pas la retenue qui a été posée sur lui pour
éveillent des craintes sérieuses dans sa poitrine, car, expliquait-il à lui-même que cela pourrait
n'ont pas de référence aux mérites d'une
cas individuel qui n'était pas encore déclaré, et des représentations, vérifiables par le
prisonnier à l'Abbaye, qui n'étaient pas encore faite.
Mais quand ils sont venus à la ville de Beauvais--ce qu'ils ont fait au crépuscule, lorsque le
les rues étaient pleines de gens - il ne pouvait pas se dissimuler que l'aspect de la
affaires a été très alarmante.
Une foule menaçante se sont rassemblés pour le voir descendre de l'affichage-cour, et de nombreux
voix appelle à haute voix, "A bas les émigrés!"
Il s'arrêta dans l'acte de se balancer hors de sa selle, et, de la reprendre comme son
endroit le plus sûr, a déclaré: "Emigrant, mes amis!
N'as-tu pas me voir ici, en France, de ma propre volonté? "
«Vous êtes un maudit émigrés», cria un maréchal-ferrant, faisant de lui une manière furieuse
à travers la presse, marteau à la main; «et vous êtes un aristocrate maudit!"
Le postmaster s'interposa entre cet homme et la bride du rider (à laquelle
Il faisait évidemment), et doucement dit: «Qu'il soit; qu'il soit!
Il sera jugé à Paris. "
"Jugé!" Répété le maréchal-ferrant, balançant son marteau.
«Ay! et condamné comme un traître. "A ce la foule a hurlé son approbation.
Vérification du maître de poste, qui était pour le tournage tête de son cheval à la cour (le
Patriot ivres sam. posément sur sa selle regardait, avec le tour sa ligne
poignet), Darnay dit, dès qu'il pouvait faire entendre sa voix:
"Mes amis, vous vous trompez, ou vous êtes trompé.
Je ne suis pas un traître. "
"Il ment!" S'écria le forgeron. "C'est un traître depuis le décret.
Sa vie est confisqué au profit de la population. Sa vie n'est pas maudit son propre! "
A l'instant où Darnay a vu une ruée dans les yeux de la foule, dont une autre
instantanée aurait attiré sur lui, le postmaster tourna son cheval dans la cour,
l'escorte roulé en étroite sur son cheval
flancs, et le maître de poste fermé et interdit les portes doubles folle.
Le maréchal-ferrant a porté un coup sur eux avec son marteau, et la foule gémit, mais, pas de
plus a été fait.
«Quel est ce décret que le forgeron parlé?"
Darnay demandé au maître de poste, quand il avait remercié, et se tint à côté de lui dans le
cour.
«Vraiment, un décret pour la vente des biens des émigrés."
«Quand passée?" "Sur le quatorzième».
«Le jour où j'ai quitté l'Angleterre!"
"Tout le monde dit qu'il est, mais l'un de plusieurs, et qu'il y aura d'autres - s'il ya
pas déjà - bannir tous les émigrés, et condamnant tous à mort qui de retour.
C'est ce qu'il voulait dire quand il dit que votre vie n'était pas la vôtre. "
«Mais il n'ya pas de tels décrets encore?"
! "Que sais-je» dit le maître de poste, haussant les épaules: «il peut y avoir, ou
il y aura. Il est tout de même.
Que feriez-vous? "
Ils reposaient sur de la paille dans un loft jusqu'au milieu de la nuit, puis roulé
avant à nouveau lorsque toute la ville dormait.
Parmi les nombreux changements sauvages observables sur des choses familières, qui fait de cette chevauchée sauvage
irréel, non des moindres a été la rareté apparente de sommeil.
Après de longues et solitaires stimulant sur les routes mornes, ils viendraient à une grappe de pauvres
chalets, pas trempé dans l'obscurité, mais tous scintillant de lumières, et trouverait la
personnes, de manière fantomatique dans les morts de
la nuit, la main dans la main autour encerclant un arbre de la Liberté ratatinés, ou tout rédigé
ensemble en chantant une chanson Liberty.
Heureusement, cependant, il y avait le sommeil à Beauvais ce soir là pour les aider à sortir de celle-ci
et l'on passa une fois de plus dans la solitude et la solitude: par le tintement
prématurée froid et humide, entre pauvres
champs qui n'avait donné aucun fruits de la terre cette année, diversifiée par le
noirci restes de maisons brûlées, et par l'émergence soudaine d'embuscade, et
forte reining place à travers leur façon, des
patrouilles patriotes sur la montre sur toutes les routes.
Daylight dernière les a trouvés avant que le mur de Paris.
La barrière était fermée et fortement gardées quand elles s'avança vers elle.
«Où sont les papiers de ce prisonnier?" Exigé un homme résolu prospectifs contenus dans le
autorité, qui a été convoqué par le gardien.
Naturellement frappée par le mot désagréable, Charles Darnay demandé à l'orateur de
prendre connaissance qu'il était un voyageur libre et citoyen français, en charge d'une escorte
dont l'état troublé de ce pays
avait imposé sur lui, et qu'il avait payé.
«Où», répéta le même personnage, sans prendre garde de lui que ce soit,
»Sont les papiers de ce prisonnier?"
Le patriote ivres eux avait dans son chapeau, et les a produites.
Jetant les yeux sur la lettre de la Gabelle, le même personnage en position d'autorité a montré une certaine
le désordre et la surprise, et regarda Darnay avec un attention particulière.
Il a quitté l'escorte et escorté sans dire un mot, cependant, et entra dans la garde-
chambre, en attendant, ils se sont assis sur leurs chevaux devant la grille.
Regardant autour de lui alors que dans cet état d'incertitude, Charles Darnay a observé que le
porte était tenu par un garde mixte de soldats et les patriotes, ceux-ci dépassant de loin
pénétration et que tout dans l'; l'ancien
ville pour charrettes de paysans apportant des fournitures et pour le trafic similaire et
trafiquants, a été assez facile, à la sortie, même pour les plus laides de personnes, a été très
difficiles.
Un medley de nombreux hommes et femmes, pour ne pas mentionner les bêtes et les véhicules de divers
sortes, attendait à émettre de suite; mais, à l'identification précédente était si stricte que
ils ont filtré à travers la barrière très lentement.
Certaines de ces personnes connaissaient leur tour à l'examen pour être si loin, qu'ils déposent
sur le sol pour dormir ou fumer, tandis que d'autres ont parlé ensemble, ou s'attardait sujet.
Le bonnet rouge et cocarde tricolore était universelle, tant chez les hommes et les femmes.
Quand il s'était assis sur sa selle une certaine demi-heure, prenant note de ces choses, Darnay
s'est trouvé confronté par le même homme au pouvoir, qui a dirigé la garde d'ouvrir
la barrière.
Puis il a prononcé à l'escorte, ivre et sobre, un reçu pour l'escorte, et
lui a demandé de descendre.
Il l'a fait, et les deux patriotes, menant son cheval fatigué, se retourna et partit
sans entrer dans la ville.
Il a accompagné son conducteur dans une salle des gardes, une odeur de vin ordinaire et le tabac,
là où certains soldats et les patriotes, endormi et éveillé, ivre et sobre, et dans divers
Etats neutres entre le sommeil et la veille,
l'ivresse et la sobriété, étaient debout et couché sujet.
La lumière dans la maison de garde, dont la moitié proviennent de l'affaiblissement lampes à huile de la nuit, et
moitié de la journée nuageuse, était dans un état d'autant incertain.
Certains registres ont été ouvert sur un bureau, et un dirigeant d'une grossière, aspect sombre,
présidé ces derniers.
»Defarge citoyen», dit-il à d'orchestre Darnay, comme il a pris un morceau de papier à
écrire. "Est-ce la Evremonde émigré?"
«C'est l'homme».
"Votre âge, Evremonde?" "Trente-sept ans."
"Mariés, Evremonde?" "Oui."
«Où marié?"
«En Angleterre». «Sans doute.
Où est ta femme, Evremonde? "" En Angleterre. "
«Sans doute.
Vous êtes consignés, Evremonde, à la prison de la Force. "
«Juste ciel!" S'écria Darnay. «Sous quelle loi, et pour quel délit?"
L'officier leva les yeux de son bout de papier pour un moment.
«Nous avons de nouvelles lois, Evremonde, et de nouvelles infractions, puisque vous étiez ici."
Il le dit avec un sourire dur, et continua à écrire.
«Je vous supplie d'observer que je suis venu ici volontairement, en réponse à cette
appel écrit d'une compatriote qui se trouve devant vous.
Je demande pas plus que la possibilité de le faire sans délai.
N'est-ce pas mon droit? "" Émigrants n'ont aucun droit, Evremonde ", a été
la réponse flegmatique.
L'officier a écrit jusqu'à ce qu'il eut fini, lisez plus à lui-même ce qu'il avait écrit,
c'est poncé, et remit à Defarge, avec les mots «dans le secret."
Defarge signe avec le papier au prisonnier qu'il doit l'accompagner.
Le prisonnier obéit, et une garde de deux patriotes armés y ont participé.
«Est-ce que vous", a déclaré Defarge, à voix basse, comme ils descendirent les marches poste de garde et
transformé en Paris ", qui a épousé la fille du docteur Manette, une fois un prisonnier
à la Bastille qui n'est pas plus? "
«Oui», répondit Darnay, le regardant avec surprise.
«Mon nom est Defarge, et je garde un cabaret dans le quartier Saint-Antoine.
Peut-être vous avez entendu parler de moi. "
«Ma femme est venu à votre maison pour récupérer son père?
Oui! "
Le mot «femme» semble servir de rappel aux sombres Defarge, de dire avec soudaine
impatience, "Au nom de cette femme forte qui vient de naître, et a appelé la
Guillotine, pourquoi as-tu venir en France? "
«Vous m'avez entendu dire pourquoi, il ya une minute. Ne croyez-vous pas qu'il est la vérité? "
"Une vérité mauvais pour vous», a déclaré Defarge, parlant avec les sourcils froncés, et en regardant
droit devant lui.
"En effet, je suis perdu ici. Tout est là tellement inouïe, tellement changé,
si soudaine et injuste, que je suis absolument perdu.
Voulez-vous me rendre un peu d'aide? "
"Aucun". Defarge parlé, toujours regardant droit
devant lui. «Voulez-vous me répondre à une seule question?"
«Peut-être.
Selon sa nature. Vous pouvez dire ce que c'est. "
«Dans cette prison que je vais si injustement, aurai-je une certaine gratuitement
communication avec le monde extérieur? "
«Vous allez voir." "Je ne suis pas d'y être enterré, préjugé,
et sans aucun moyen de présenter mon cas? "
«Vous allez voir.
Mais, qu'est-ce donc? D'autres personnes ont été pareillement enterré dans
pire des prisons, avant aujourd'hui. "" Mais jamais par moi Defarge citoyen. "
Defarge regarda sombrement sur lui pour la réponse, et marchait dans un silence constant et réglé.
Le plus profond, il a sombré dans ce silence, le plus faible espoir il y avait - ou si Darnay
pensée - de son adoucissement dans n'importe quel degré léger.
Il a donc, se hâta de dire:
«Il est de la plus grande importance pour moi (vous savez, citoyen, même mieux que moi, de la façon dont
beaucoup d'importance), que je devrais être capable de communiquer à M. Lorry de la Banque de Tellson,
un gentleman anglais qui est maintenant à Paris,
le simple fait, sans commentaire, que j'ai été jeté dans la prison de la
Force. Allez-vous provoquer que cela soit fait pour moi? "
«Je ferai», Defarge obstinément rejoint, "rien pour vous.
Mon devoir est de mon pays et le peuple. Je suis le serviteur sous serment de deux, contre
vous.
Je ne ferai rien pour vous. "Charles Darnay a estimé qu'il désespérée de conjurer
lui encore, et sa fierté a été touché en plus.
Comme ils marchaient en silence, il ne pouvait voir comment les gens étaient utilisés à l'
spectacle de prisonniers passant le long des rues.
Les enfants très à peine le remarquer.
A quelques passants tournaient la tête, et quelques secoué leurs doigts à lui comme une
aristocrate, sinon que l'homme dans des vêtements de bonnes devrait être d'aller en prison, n'était pas
plus remarquable que celle ouvrier dans les vêtements de travail devrait être d'aller travailler.
Dans une rue étroite et sombre, sale et qu'ils traversaient, un excité
orateur, monté sur un tabouret, s'adressait à un public enthousiaste sur les crimes contre
le peuple, le roi et la famille royale.
Les quelques mots qu'il a attrapé des lèvres de cet homme, d'abord fait connaître à Charles
Darnay que le roi était en prison, et que les ambassadeurs étrangers avaient un et
tous quitté Paris.
Sur la route (sauf à Beauvais), il n'avait absolument rien entendu.
L'escorte et la vigilance universelle avait complètement isolée.
Qu'il était tombé parmi des dangers beaucoup plus grands que ceux qui s'étaient développées
eux-mêmes quand il a quitté l'Angleterre, il savait bien sûr maintenant.
C'est périls s'est épaissie sur lui rapidement, et peut épaissir plus en plus vite encore, il
savait bien sûr maintenant.
Il ne pouvait pas ne pas s'avouer qu'il pourrait ne pas avoir fait ce voyage, s'il
n'aurait pu prévoir les événements de quelques jours.
Et pourtant, ses appréhensions n'étaient pas si sombre que, imaginé par la lumière de ce temps plus ***,
ils apparaissent.
Troubled que l'avenir était, c'était l'avenir inconnu, et dans son obscurité il
avait de l'espoir ignorants.
L'horrible massacre, les jours et de longues nuits, qui, dans quelques tours de l'
horloge, était d'établir une grande marque de sang sur le temps béni recueillant des récoltes,
était aussi loin de ses connaissances, comme si elle avait été de cent mille ans d'absence.
La «femme forte qui vient de naître, et a appelé La Guillotine», était à peine connu de lui, ou pour
la généralité des gens, par son nom.
Les actes effroyables qui devaient être bientôt faite, ont probablement été inimaginable à l'époque
dans les cerveaux de ceux qui font. Comment pourraient-ils avoir une place dans l'ombre
conceptions d'un esprit doux?
D'un traitement injuste en détention et la peine, et dans la séparation cruelle de son
femme et enfant, il préfigure la probabilité ou la certitude, mais, au-delà
cela, il redoutait rien distinctement.
Avec ceci sur son esprit, ce qui était suffisant pour effectuer en une cour de la prison lugubre, il a
arrivés à la prison de la Force.
Un homme avec un visage bouffi ouvre le guichet forte, à qui Defarge présenté «La
Emigrant Evremonde. "" Que le diable!
Combien d'entre eux! "S'exclama l'homme avec le visage boursouflé.
Defarge pris sa réception, sans remarquer l'exclamation, et se retira, avec ses deux
compatriotes patriotes.
«Que diable, je le répète!" S'écria le geôlier, à gauche, avec sa femme.
«Combien de plus!"
La geôlière, étant pourvu d'aucune réponse à la question, répondit simplement,
«Il faut avoir patience, mon cher!"
Trois guichetiers qui sont entrés répondre à une cloche a sonné, elle, s'est fait l'écho, et
celui ajouté, «Pour l'amour de la Liberté;» qui sonnait en ce lieu comme un inappropriée
conclusion.
La prison de la Force était une sombre prison, sombre et sale, et avec une horrible odeur
faute de sommeil en elle.
Extraordinaire combien de temps le goût répugnant de sommeil emprisonné, devient manifeste dans
tous ces lieux qui sont mal soignés! "En secret, elle aussi," grommela le geôlier,
regarder le papier écrit.
«Comme si je n'étais pas déjà plein à craquer!"
Il a collé le papier sur un fichier, dans une mauvaise humeur, et de Charles Darnay attendait son
le plaisir encore une demi-heure: parfois, promenait dans la forte
salle voûtée: parfois, reposant sur une pierre
siège: dans les deux cas retenus pour être imprimé sur la mémoire du chef et du
ses subordonnés. "Viens!" Dit le chef, à la longueur en prenant place
ses clés, "viens avec moi, émigré."
Dans le crépuscule de prison lugubre, sa nouvelle charge lui accompagné de couloir et
escalier, de nombreuses portes retentit et le verrouillage derrière eux, jusqu'à ce qu'ils arrivent dans une grande
basse, voûtée chambre, bondé de prisonniers des deux sexes.
Les femmes étaient assis à une table longue, la lecture et l'écriture, le tricot, la couture, et
broderie; les hommes étaient pour la plupart, debout derrière leurs chaises, ou
persistante de haut en bas de la salle.
Dans l'association instinctive de prisonniers avec le crime honteux et la honte, le nouveau-
venu reculé devant cette entreprise.
Mais l'irréalité couronnement de sa chevauchée irréelle de long, a été, tout à la fois de leur augmentation
de le recevoir, avec tous les raffinements de manière connue de l'époque, et avec tous les
engager des grâces et courtoisies de la vie.
Si étrangement brouillé ces raffinements ont été par les moeurs de prison et d'obscurité, de sorte
spectrales sont-ils devenus dans la misère et la misère grâce inappropriée
laquelle ils ont été vus, que Charles Darnay semblait tenir dans une compagnie des morts.
Fantômes tous!
Le fantôme de la beauté, le fantôme de majesté, le fantôme de l'élégance, la
fantôme de la fierté, le fantôme de la frivolité, le fantôme de l'esprit, le fantôme de la jeunesse, le fantôme
d'âge, tous en attente de leur renvoi de
la rive désolée, tous tournant vers lui des yeux qui ont été modifiées par la mort qu'ils avaient
mourut en venir là. Il lui parut immobile.
Le geôlier tenait à ses côtés, et les geôliers d'autres se déplacer, qui aurait
été assez bien quant à l'apparence dans l'exercice normal de leurs fonctions,
avait l'air si extravagante grossière contrastée
avec les mères et les affligés floraison filles qui étaient là - avec le
des apparitions de la coquette, la jeune beauté, et la femme mûre délicatement
élevés - que l'inversion de toutes les expériences
et la probabilité que la scène des ombres présenté, a été renforcée à son maximum.
Assurément, tous les fantômes.
Assurément, la longue promenade irréelle des progrès de la maladie qui l'avait amené à ces
nuances sombres!
"Au nom de ses compagnons assemblés dans le malheur,» a dit un gentilhomme de cour
l'apparence et l'adresse, venant de l'avant, "j'ai l'honneur de vous donner les bienvenus à La
Force, et des condoléances avec vous sur la calamité qui vous a amené parmi nous.
Mai il est bientôt fin heureuse!
Il serait une impertinence ailleurs, mais ce n'est pas si ici, pour demander votre nom et votre
état? "
Charles Darnay se réveilla, et a donné les informations requises, en termes comme convenant
tant qu'il pouvait trouver.
"Mais j'espère", a déclaré le gentleman, après le geôlier en chef à ses yeux, qui ont déménagé
à travers la pièce, «que vous n'êtes pas dans le secret?"
"Je ne comprends pas le sens du terme, mais je les ai entendus dire."
«Ah, quel dommage! Nous tellement le regretterez pas!
Mais prenez courage; plusieurs membres de notre société ont été dans le secret, au début, et
elle a duré peu de temps. "Puis il ajouta en élevant la voix,« je pleure
d'informer la société - dans le secret ».
Il y avait un murmure de commisération que Charles Darnay traversa la pièce pour une râpée
porte où le geôlier qui l'attendait, et de nombreuses voix - parmi lesquels, le doux et
voix compatissante de femmes ont été
remarquable - lui souhaite bonne et d'encouragement.
Il se tourna à la porte râpé, de rendre la grâce de son cœur, elle fermée sous la
main geôlier, et les apparitions disparut à ses yeux pour toujours.
Le guichet ouvert sur un escalier en pierre, menant vers le haut.
Quand ils avaient remonté quarante degrés (le prisonnier d'une demi-heure déjà compté
eux), le geôlier ouvrit une porte basse noire, et ils passèrent dans une cellule d'isolement.
Il a frappé à froid et humide, mais n'était pas sombre.
"Yours", dit le geôlier. «Pourquoi suis-je confinés seul?"
«Comment sais-je!" "Je peux acheter plume, l'encre et le papier?"
"Ce ne sont pas mes ordres.
Vous serez visités, et peut demander à l'époque. A l'heure actuelle, vous pouvez acheter votre nourriture, et
rien de plus. "Il y avait dans la cellule, une chaise, une table,
et un matelas de paille.
Comme le geôlier fait une inspection générale de ces objets, et des quatre murs,
avant de sortir, une fantaisie errer erré à travers l'esprit de la prisonnière
appuyé contre le mur opposé à lui,
que ce geôlier était si gonflée unwholesomely, à la fois dans le visage et par personne, à
ressembler à un homme qui s'était noyé et rempli d'eau.
Quand le geôlier avait disparu, il a pensé de la même manière l'errance, "Maintenant je suis de gauche, comme si je
étaient morts. "
Arrêter donc de regarder le matelas, il se détourna de lui avec un malade
sentiment, et j'ai pensé: «Et ici, dans ces créatures rampant est la première condition
du corps après la mort. "
"Cinq allures par quatre et demi, cinq pas par quatre et demi, cinq pas par quatre et
demi ».
Le prisonnier allait et venait dans sa cellule, à compter de sa mesure, et le rugissement des
la ville s'élevait comme tambours voilés avec une houle sauvage de voix ajoutées à eux.
"Il a fait des chaussures, il a fait des chaussures, il a fait des chaussures."
Le prisonnier compté reprendre la mesure, et au rythme plus rapide, pour attirer son esprit avec lui
à partir de cette répétition dernier.
"Les fantômes qui ont disparu quand le guichet fermé.
Il y avait un parmi eux, l'apparition d'une dame vêtue de noir, qui était appuyée au
l'embrasure d'une fenêtre, et elle avait une lumière qui brille sur ses cheveux d'or, et elle
ressemblait * * * * Laissez-nous rouler à nouveau,
pour l'amour de Dieu, à travers les villages illuminés par le peuple tout éveillé!
* * * * Il a fait des chaussures, il a fait des chaussures, il a fait des chaussures.
* * * * Cinq allures par quatre et demi. "
Avec des morceaux tels tourner et rouler vers le haut des profondeurs de son esprit, le prisonnier
marchaient plus vite et plus vite, avec obstination le comptage et le comptage et le grondement de la
ville a changé à ce point - qu'il reste
roulé dans tels tambours voilés, mais avec le gémissement de voix qu'il connaissait, dans la houle
qui s'élevaient au-dessus.
>
Livre troisième: la piste d'un orage au chapitre II.
La meule
Banque Tellson, établi dans le quartier de Saint Germain de Paris, était dans une aile du
une grande maison, approché par une cour et coupé de la rue par un haut mur
et une porte solide.
La maison appartenait à un grand seigneur qui avait vécu dans ce jusqu'à ce qu'il a fait un vol de
les troubles, en robe de son propre cuisinier, et a obtenu à travers les frontières.
Une simple bête de la chasse vol de chasseurs, il était encore dans sa métempsychose
n'est autre que le Monseigneur même, dont la préparation de chocolat pour qui
lèvres avaient autrefois occupé trois hommes forts côté du cuisinier en question.
Monseigneur disparu, et les trois hommes forts se sont absoudre du péché d'avoir
tiré son salaire élevé, en étant plus que prêt et disposé à lui couper la gorge sur le
autel de la République une et l'aube
indivisible de la Liberté, égalité, fraternité ou la mort, Monseigneur maison
avait d'abord été séquestré, puis confisqués.
Car, toutes choses allaient si vite, et le décret suivi le décret avec cette féroce
précipitations, que maintenant sur la troisième nuit du mois de Septembre l'automne,
émissaires patriote de la loi étaient en
possession de la maison de Monseigneur, et l'avait marqué avec le tricolore, et ont été
boire cognac dans ses appartements de l'Etat.
Une place d'affaires à Londres comme lieu Tellson d'affaires à Paris, serait
Dès ont conduit la Maison de son esprit et dans la Gazette.
Car, quelle serait la responsabilité guindé britannique et la respectabilité ont dit
d'orangers dans des boîtes dans une cour de la Banque, et même à un Cupidon au cours de la
comptoir?
Pourtant, de telles choses étaient. Tellson avait blanchi le Cupidon, mais il
devait encore être vu sur le plafond, dans le plus cool de lin, qui vise (comme il très souvent
ne), à l'argent du matin au soir.
Faillite doit inévitablement venir de ce jeune païen, dans Lombard-street,
Londres, et aussi d'une alcôve des rideaux à l'arrière du garçon immortel, et aussi d'un
miroir dans le mur, et aussi
des greffiers pas à tous les anciens, qui ont dansé en public, à la moindre provocation.
Pourtant, un Tellson française pourrait s'entendre avec ces choses extrêmement bien, et, tant
que les temps tenus ensemble, aucun homme avait pris peur devant eux, et tiré son
de l'argent.
Que l'argent serait tiré hors de l'Tellson désormais, et ce serait mentir là-bas, perdus
et oublié; ce plateau et les bijoux de ternir au Tellson de cachettes, tout en
les déposants rouillés dans les prisons, et quand
ils devraient avoir violemment péri, combien de comptes avec Tellson n'est jamais à être
équilibrée dans ce monde, doit être reportée à la prochaine; aucun homme n'aurait pu dire,
cette nuit-là, pas plus que M. Jarvis Lorry
pourrait, bien qu'il pensait beaucoup de ces questions.
Il s'est assis près d'un feu de bois nouvellement éclairé (l'année gâchée et infructueuse a été
prématurément à froid), et sur son visage honnête et courageux il y avait une teinte plus foncée
que la lampe pendante pourrait jeter, ou de tout
objet dans la salle distortedly reflètent - une nuance d'horreur.
Il a occupé les chambres de la Banque, dans sa fidélité à la Chambre dont il avait grandi
de faire partie, comme une forte racine de lierre.
Il arriva qu'ils tiraient une sorte de sécurité de l'occupation des patriotes
le bâtiment principal, mais le vrai gentleman cœur ancienne jamais calculé ce sujet.
Toutes ces circonstances étaient indifférents à lui, alors qu'il fait son devoir.
Sur le côté opposé de la cour, sous une colonnade, se tenait étendue -
pour les voitures - où, en effet, certaines voitures de Monseigneur encore debout.
Contre deux des piliers ont été fixés deux grands flambeaux torchage, et dans le
lumière de ceux-ci, debout dans l'air libre, a été une meule de grande taille: environ une
chose montée qui semble avoir
hâte été amené là par certains forge voisine, ou autre atelier.
Levant et en regardant par la fenêtre lors de ces objets inoffensifs, M. Lorry frissonna, et
se retira dans son siège par le feu.
Il avait ouvert, non seulement la fenêtre en verre, mais le treillis aveugle dehors d'elle, et il
avait fermé deux fois, et il frissonnait à travers son cadre.
De la rue au-delà du haut mur et la porte solide, il est venu la nuit habituelle
bourdonnement de la ville, avec maintenant et puis un anneau indescriptible en elle, étranges et
surnaturelle, comme si certains sons d'une nature insolite terribles montaient au ciel.
«Dieu merci», dit M. Lorry, joignant les mains, que «nul proche et chère à moi est
dans cette ville affreuse nuit.
Qu'Il fasse miséricorde à tous ceux qui sont en danger! "
Peu après, la cloche sonnait la grande porte, et il pensa: «Ils sont venus
de retour! "et a siégé à l'écoute.
Mais, il n'y avait pas l'irruption bruyante dans la cour, comme il l'avait prévu, et il entendit
l'affrontement porte à nouveau, et tout était calme.
La nervosité et la peur qui étaient sur lui inspira cette vague inquiétude
concernant la Banque, où un grand changement serait naturellement réveiller, avec des sentiments tels
réveilla.
Il a été bien gardé, et il se leva pour aller parmi les gens qui observaient fidèle
elle, quand sa porte s'ouvrit soudain, et deux figures se précipita dans, à la vue de laquelle il
retomba dans la stupéfaction.
Lucie et son père!
Lucie avec ses bras tendus vers lui, et avec ce regard sérieux afin d'anciens
concentré et intensifié, qu'il semblait que si elle avait été estampillé sur
son visage expressément pour donner force et le pouvoir de ce seul passage de sa vie.
«Qu'est-ce que c'est?» S'écria M. Lorry, essoufflé et confus.
"Quelle est la question?
Lucie! Manette!
Qu'est-il arrivé? Qu'est-ce qui vous a amené ici?
Qu'est-ce que c'est? "
Avec le regard fixé sur lui, dans sa pâleur et sauvage, elle haletait dans
ses bras, implorant: "Ô mon cher ami! Mon mari! "
«Votre mari, Lucie?"
"Charles". "Que de Charles?"
«Ici. «Ici, à Paris?"
»A été ici quelques jours - trois ou quatre - je ne sais pas combien - je ne peux pas retirer mon
pensées.
Une course de générosité lui valut ici qui nous sont inconnues, il a été arrêté à la
barrière, et envoyé en prison. "Le vieil homme poussa un cri irrépressible.
Presque au même moment, le supplie de la grande porte sonna de nouveau, et un bruit de gros
pieds et voix affluaient dans la cour.
«Quel est ce bruit?" Dit le docteur, se tournant vers la fenêtre.
"Ne regarde pas!» S'écria M. Lorry. "Ne regardez pas dehors!
Manette, pour votre vie, ne pas toucher les aveugles! "
Le docteur se tourna, avec sa main sur la fixation de la fenêtre, et dit, avec un
cool, sourire hardi:
«Mon cher ami, j'ai une vie magique dans cette ville.
J'ai été prisonnier Bastille. Il n'est pas patriote, à Paris - à Paris?
En France - qui, me connaissant pour avoir été un prisonnier à la Bastille, me toucher,
sauf à me comblez de embrasse, ou me porter en triomphe.
Mon ancienne douleur m'a donné un pouvoir qui nous a amené à travers la barrière, et a gagné
nous des nouvelles de Charles il, et nous a amenés ici.
Je savais que ce serait si, je savais que je pouvais l'aider Charles hors de tout danger; j'ai dit à Lucie
afin .-- Quel est ce bruit? "Sa main était à nouveau sur la fenêtre.
"Ne regarde pas!» S'écria M. Lorry, absolument désespérée.
«Non, Lucie, ma chère, ni vous!" Il a eu son bras autour d'elle, et sa tenue.
"Ne soyez pas si terrifié, mon amour.
Je jure solennellement à vous que je ne connais pas mal d'avoir passé à Charles, que je n'avais
aucun soupçon même de son être dans ce lieu fatal.
Quel est-il en prison? "
"La Force!" "La Force!
Lucie, mon enfant, si jamais vous étiez courageux et réparable dans votre vie - et vous avez été
toujours à la fois - vous composer vous-même maintenant, pour faire exactement comme je vous l'offre; pour plus
dépend de lui que vous pouvez penser, ou que je peux dire.
Il n'y a aucune aide pour vous dans toute action de votre part pour ce soir; vous ne pouvez pas
bougerai.
Je dis cela, parce que ce que je vais vous souhaiter le faire pour l'amour de Charles, est la chose la plus difficile
à faire de tous. Vous devez être instantanément obéissant, toujours, et
tranquille.
Vous devez me laisser vous mettre dans une chambre à l'arrière ici.
Vous devez quitter votre père et moi seul pendant deux minutes, et comme il ya la vie et
Mort dans le monde vous ne devez pas tarder. "
"Je vais être soumis à vous. Je vois dans votre visage que vous savez que je peux faire
rien d'autre que cela. Je sais que vous êtes vrai. "
Le vieil homme l'embrassa, et lui se précipita dans sa chambre, et tourné la clé, puis,
accourut vers le docteur, et ouvert la fenêtre et partiellement ouvert la
aveugle, et posa sa main sur le bureau du médecin
bras, et regarda avec lui dans la cour.
Donnait sur une foule d'hommes et de femmes: pas assez nombreux, ou à peu près, à
remplissez la cour: pas plus de quarante ou cinquante en tout.
Les personnes en possession de la maison leur avait laissé par la porte, et ils avaient
se sont précipités pour travailler à la meule, il avait évidemment été mis en place il ya pour leur
effet, comme dans un endroit pratique et à la retraite.
Mais, comme les travailleurs terrible, et ces travaux affreux!
La meule avait une double poignée, et, tournant à l'éperdument étaient deux hommes, dont
visages, comme leurs longs cheveux flottait en arrière quand l'tourbillons de la meule a
leurs visages en place, ont été plus horrible et
cruels que les visages des plus sauvages des sauvages dans leur déguisement le plus barbare.
Faux sourcils et des fausses moustaches étaient bloqués sur eux, et leur hideuse
visages étaient tout sanglant et en sueur, et de travers avec des hurlements, et tout regarder
et criant avec excitation bestiale et le manque de sommeil.
Comme ces bandits tourné et tourné, leurs cheveux emmêlés désormais jeté en avant sur leur
yeux, maintenant jeté en arrière sur leurs cous, certaines femmes détenues vin à la bouche que les
ils pourraient boire, et ce au décrochage
sang, et ce, d'abandonner le vin, et ce avec le flux d'étincelles rayé
de la pierre, tous les méchants de leur atmosphère semblait gore et le feu.
L'œil n'a pas pu détecter une créature dans le groupe sans le frottis de sang.
Assumer un de l'autre côté pour obtenir la pierre à aiguiser, étaient des hommes nus jusqu'à la
taille, avec la tache sur tout leur membres et les organes, les hommes dans toutes sortes de chiffons, avec
la tache sur ces haillons; les hommes diablement
partit avec butin de la dentelle des femmes et la soie et ruban, avec la teinture tache
ces bagatelles travers et à travers.
Haches, couteaux, baïonnettes, sabres, tous amenés à être aiguisée, étaient tout rouges avec des
elle.
Certains des épées piraté étaient attachés aux poignets de ceux qui les portaient, avec
des bandes de toile et de fragments de la robe: ligatures diverses en nature, mais tous profond de
la couleur un.
Et comme les détenteurs de ces armes effrénée entre eux arraché le flux de
étincelles et arraché dans les rues, la même teinte rouge était rouge dans leur frénésie
les yeux; - yeux qui regarde toute unbrutalised
aurait donné vingt ans de vie, de pétrifier avec un pistolet bien dirigé.
Tout cela a été vu dans un instant, comme la vision d'un homme qui se noie, ou de tout être humain
créature à tout passer très grand, pourrait voir un monde si elle était là.
Ils reculèrent de la fenêtre, et le docteur cherché une explication dans son
le visage cendreux ami.
«Ils sont," M. Lorry chuchoté des mots, en regardant avec crainte ronde au verrouillage
chambre, «assassiner les prisonniers.
Si vous êtes sûr de ce que vous dites, si vous avez vraiment la puissance dont vous pensez que vous avez -
Je crois que vous avez - vous faire connaître à ces démons, et obtenir prises à la Force.
C'est peut-être trop ***, je ne sais pas, mais que ce ne soit une minute plus ***! "
Docteur Manette lui serra la main, se hâta tête nue hors de la salle, et a été dans le
cour lorsque M. Lorry retrouvé les aveugles.
Ses cheveux de streaming blanc, son visage remarquable, et la confiance de son impétueuse
Ainsi, comme il a mis les armes de côté comme de l'eau, le porta en un instant à l'
coeur du hall à la pierre.
Pendant quelques instants, il y eut une pause, et la hâte, et un murmure, et l'inintelligible
son de sa voix, et puis M. Lorry l'ai vu, entouré par tous, et au milieu de la
une ligne de vingt hommes depuis longtemps, tous liés
épaule contre épaule, et de main à l'épaule, se précipita hors de cris de - "Vivre l'
Bastille prisonnier! Aide pour la famille du prisonnier dans la Bastille
La Force!
Salle pour le prisonnier Bastille en face là-bas!
Enregistrez le Evremonde prisonnier à la Force! "Et mille cris répondeur.
Il a fermé le treillis à nouveau avec un coeur flottant, fermé la fenêtre et la
rideau, se hâta de Lucie, et lui a dit que son père a été assistée par le peuple,
et parti à la recherche de son mari.
Il a trouvé son enfant et miss Pross avec elle, mais, il ne lui vint à être
surpris par leur apparence que longtemps après, quand il s'est assis à les regarder
dans le calme, comme la nuit connaissaient.
Lucie avait, à cette époque, tombés dans un état de stupeur sur le plancher à ses pieds, s'accrochant
à sa main.
Miss Pross avait déposé l'enfant sur son lit propre, et sa tête avait progressivement diminué
sur l'oreiller à côté de son responsable jolie. O la longue, longue nuit, avec les gémissements de
la pauvre femme!
O et le longue, longue nuit, sans retour de son père et aucune nouvelle!
Deux fois plus dans les ténèbres de la cloche à la grande porte a retenti, et l'irruption a été
répétés, et la meule tournait et bafouille.
«Qu'est-ce que c'est?» S'écria Lucie, effrayée.
«Chut! Les épées des soldats sont aiguisés là ",
dit M. Lorry. "L'endroit est propriété nationale maintenant, et
utilisé comme une sorte de manège, mon amour. "
Deux fois plus dans toutes, mais, le dernier sort du travail a été faible et agité.
Peu de temps après le jour commençait à poindre, et il se détacha doucement de la
serrant la main, et prudemment regardé à nouveau.
Un homme, alors barbouillé qu'il pourrait avoir été un soldat grièvement blessé rampante revenir à
conscience sur un champ de morts, montait de la chaussée par le côté du
meule, et regardant autour de lui avec un air vide.
Peu de temps, ce meurtrier usés aperçut dans l'imparfait lumière des chariots de
Monseigneur, et, chancelant à ce véhicule magnifique, escaladé par la porte,
et s'enferma à prendre son repos sur ses coussins délicats.
La meule grande, la Terre, avait tourné lorsque M. Lorry regardé de nouveau, et le
soleil était rouge sur la cour.
Mais, au moindre meule était seul là dans l'air du matin calme, avec une croix rouge
sur elle que le soleil n'avait jamais donné, et ne serait jamais l'emporter.
>
Livre troisième: la piste d'un orage au chapitre III.
L'Ombre
Une des premières considérations qui se posent à l'esprit d'entreprise de M. Lorry quand
heures d'affaires venus ronde, était le suivant: - qu'il n'avait pas le droit de mettre en péril Tellson par
abritant l'épouse d'un prisonnier d'émigrés sous le toit de la Banque.
Ses propres biens, la sécurité, la vie, il aurait hasardé pour Lucie et son enfant,
sans hésitation un moment, mais la grande confiance qu'il a occupé n'était pas le sien, et de
que la charge d'affaires, il était un homme strict des affaires.
Dans un premier temps, son esprit retombait sur Defarge, et qu'il pensait de découvrir le cabaret
encore et prendre conseil auprès de son maître en référence à la plus sûre demeure dans
l'état de distraction de la ville.
Mais, la même considération qui lui a suggéré, lui répudiée, il vivait dans la plupart des
Quartier violents, et sans doute était influent là, et au fond de son
fonctionnement dangereux.
Midi à venir, et le médecin de ne pas revenir, et de retarder chaque minute qui tend à
compromis Tellson, M. Lorry conseillé avec Lucie.
Elle a dit que son père avait parlé d'embauche d'un logement pour une courte durée, dans ce
Trimestre, près de la maison de banque.
Comme il n'y avait pas d'objection à cette activité, et comme il prévoyait que même si tout cela était
bien avec Charles, et il devait être libéré, il ne pouvait espérer de quitter le
ville, M. Lorry sortit en quête d'un tel
hébergement, et a trouvé une qui me convienne, en haut dans une enlevés par la rue où l'fermés
stores dans toutes les autres fenêtres d'un carré de bâtiments de haute mélancolie marquée
désertes maisons.
Pour ce logement il à Lucie une fois enlevé et de son enfant, et miss Pross: en leur donnant
Quel réconfort qu'il pouvait, et beaucoup plus qu'il avait lui-même.
Il a quitté Jerry avec eux, comme une figure de remplir une porte qui porterait considérables
frapper sur la tête, et conservé à ses occupations propres.
Un esprit dérangé et dolent qu'il exercées sur eux, et lentement et lourdement le
jour retardé avec lui. Il se s'usaient, et lui portait avec
, jusqu'à ce que la Banque fermé.
Il a été à nouveau seul dans sa chambre de la nuit précédente, compte tenu de ce qu'il faut faire
prochaine, quand il a entendu un pied sur l'escalier.
Dans quelques instants, un homme debout en sa présence, qui, avec un regard profondément attentifs
à lui, lui adressa la parole en son nom. «Votre serviteur,» a dit M. Lorry.
«Tu me connais?"
Il était un homme fort fait avec les cheveux bouclés sombre, 45-50
ans. Pour toute réponse il a répété, sans aucun changement
d'accent, les mots:
«Tu me connais?" "Je vous ai vu quelque part."
«Peut-être à mon marchand de vin?" Très intéressé et agitée, M. Lorry
a dit: "Tu viens d'Docteur Manette?"
"Oui. Je viens de docteur Manette. "" Et que dit-il?
Que veut-il me faire parvenir? "Defarge donné dans sa main inquiète, une ouverture
chiffon de papier.
Elle portait les mots dans l'écriture du médecin:
«Charles est sûre, mais je ne peux pas quitter cet endroit en toute sécurité encore.
J'ai obtenu la faveur que le porteur a une courte note de Charles à son épouse.
Laissez le porteur voir sa femme. "
Elle était datée de La Force, dans une heure. «Voulez-vous m'accompagner,» a dit M. Lorry,
joyeusement soulagé après avoir lu cette note à voix haute », à l'endroit où réside son épouse?"
«Oui,» répondit Defarge.
À peine remarque encore, dans ce que d'une manière curieusement réservés et mécaniques
Defarge parlé, M. Lorry mit son chapeau et ils sont descendus dans la cour.
Là, ils ont trouvé deux femmes, l'une, à tricoter.
»Mme Defarge, sûrement!", A déclaré M. Lorry, qui l'avait laissé dans exactement les mêmes
l'attitude quelque dix-sept ans auparavant. «C'est elle», observe son mari.
«Est-ce Mme venir avec nous?" Demanda M. Lorry, voyant qu'elle déplacés comme ils ont déménagé.
"Oui. Qu'elle peut être capable de reconnaître les visages et connaître les personnes.
C'est pour leur sécurité. "
Commence à être frappé par manière Defarge, M. Lorry regardé dubitatif lui, et conduit
le chemin. Les deux femmes suivies; la deuxième femme
être la vengeance.
Ils sont passés à travers les rues d'intervenir aussi rapidement qu'ils pourraient, monta sur le
escalier du nouveau domicile, ont été admis par Jerry, et trouva Lucie pleurer,
seuls.
Elle a été jetée dans un transport par la nouvelle de M. Lorry lui a donné de son mari,
et joignit la main qui a livré sa note - peu de réflexion ce qu'il avait été
faisant près de lui dans la nuit, et peut-être, mais pour avoir une chance, ont fait pour lui.
«Très chers, - Prenez courage. Je vais bien, et ton père a une influence
autour de moi. Vous ne pouvez pas répondre à cela.
Baiser de notre enfant pour moi. "
C'est tout ce que l'écriture. C'était tellement, cependant, à celle qui
il a reçu, qu'elle se détourna de Defarge à sa femme, et embrassa l'une des mains
qu'il tricotées.
C'était un passionné, affectueux, reconnaissant, l'action féminine, mais la main n'a fait aucune
Réponse - a chuté froid et lourd, et a pris à son tricot.
Il y avait quelque chose dans son toucher qui a donné un chèque de Lucie.
Elle s'arrêta dans l'acte de mettre la note dans son sein, et, avec ses mains encore moins
son cou, regarda terrifié à Mme Defarge.
Mme Defarge rencontré les sourcils levés et le front avec un rhume, regarde impassible.
«Mon cher», dit M. Lorry, frappant d'expliquer: «il ya des soulèvements fréquents dans le
rues, et, bien qu'il soit peu probable qu'ils ne vous ennuis, Mme Defarge
souhaite voir ceux qu'elle a le pouvoir
à protéger dans ces moments, à la fin qu'elle peut leur faire savoir - qu'elle peut identifier
entre eux.
Je crois », dit M. Lorry, plutôt stopper dans ses paroles rassurantes, comme la pierre
manière de l'ensemble des trois s'imposait à lui de plus en plus ", je déclare le cas,
Defarge citoyen? "
Defarge regardé tristement à sa femme, et n'a donné aucune autre réponse que d'un son rauque du
acquiescement.
«Vous feriez mieux, Lucie,» a dit M. Lorry, faisant tout ce qu'il pouvait pour apaiser, par le ton
et la manière », ont la chère enfant ici, et notre bonne Pross.
Notre bonne Pross, Defarge, est une dame anglaise, et ne connaît pas le français. "
La dame en question, dont les racines conviction qu'elle était plus qu'un match
pour tout étranger, a été de ne pas être ébranlée par la détresse et, de danger, est apparu avec plié
bras, et observé en anglais au
Vengeance, que ses yeux d'abord rencontré, "Eh bien, j'en suis sûr, Gras!
J'espère _vous_ sont assez bien! "
Elle a également accordé une toux britannique sur Mme Defarge, mais, aucun des deux a pris beaucoup
tenir compte d'elle.
"Est-ce que son enfant?", A déclaré Mme Defarge, s'arrêtant dans son travail pour la première fois,
et pointant son aiguille à tricoter à petite Lucie comme si elle était le doigt du destin.
«Oui, madame», répondit M. Lorry; «c'est notre fille chérie pauvre prisonnier, et
que l'enfant ".
Le préposé ombre sur Mme Defarge et son parti semblait tomber si menaçante et
sombres sur l'enfant, que sa mère s'agenouilla instinctivement sur le sol à côté
elle, et lui a tenu sa poitrine.
Le préposé ombre sur Mme Defarge et son parti semblait alors à tomber, menaçant
et sombre, à la fois la mère et l'enfant. «Il suffit, mon mari», dit Mme
Defarge.
«Je les ai vus. Nous pouvons aller. "
Mais, la manière réprimée eu assez de menace en elle - pas visible et présenté,
mais indistincte et retenu - à l'alarme Lucie en disant, comme elle posa sa main attrayante
sur la robe de Mme Defarge:
«Vous serez bien à mon pauvre mari. Vous ne lui feront pas de mal.
Vous m'aiderez à le voir si vous pouvez? "
«Votre mari n'est pas mon affaire ici," a renvoyé Mme Defarge, regardant vers le bas
elle avec un calme parfait. «C'est la fille de ton père qui est
mon entreprise ici. "
«Pour mon souci, alors, être miséricordieux à mon mari.
Pour l'amour de mon enfant! Elle mettra ses mains et prier
vous d'être miséricordieux.
Nous sommes plus peur de vous que de ces autres. "
Mme Defarge il a reçu comme un compliment, et regarda son mari.
Defarge, qui avait été mal à l'aise mordre ongle de son pouce et en la regardant, collectées
son visage en une expression sévère.
«Qu'est-ce que votre mari dit dans cette petite lettre?" Demanda Mme Defarge, avec
un sourire d'abaissement. «Influence, il dit quelque chose de touchant
influence? "
«C'est mon père", a déclaré Lucie, à la hâte de prendre le papier de sa poitrine, mais avec
ses yeux inquiets sur son interlocuteur et non pas sur elle, «a beaucoup d'influence autour de lui."
«Assurément, il va le libérer!", A déclaré Mme Defarge.
«Qu'il ne sorte."
«En tant que femme et mère,» s'écria Lucie, plus sérieusement, «Je vous supplie d'avoir pitié de
moi et de ne pas exercer tout pouvoir que vous possédez, contre mon mari innocent, mais
de l'utiliser en sa faveur.
O soeur-femme, pensez à moi. En tant que femme et mère! "
Mme Defarge regarda froidement que jamais, à la suppliante, et lui dit, se tournant vers son
L'ami de la vengeance:
"Les épouses et mères, nous avons été habitués à voir, puisque nous étions aussi peu que cet enfant,
et beaucoup moins, n'ont pas été grandement pris en considération?
Nous avons connu les maris et les pères _their_ mis en prison et gardé d'eux, souvent
suffisant?
Toute notre vie, nous avons vu notre sœur-femmes souffrent, en eux-mêmes et dans leur
enfants, la pauvreté, la nudité, la faim, la soif, la maladie, la misère, l'oppression et
abandon de toutes sortes? "
"Nous n'avons rien vu d'autre," a renvoyé la vengeance.
«Nous avons porté ce depuis longtemps», a déclaré Mme Defarge, en tournant les yeux de nouveau sur
Lucie.
"Vous juger! Est-il probable que les ennuis d'une seule femme
et sa mère serait bien pour nous maintenant? "Elle reprit son tricot et sortit.
La Vengeance suivi.
Defarge allé dernier, et ferma la porte. «Courage, ma chère Lucie,» a dit M. Lorry,
comme il l'a élevée. «Courage, courage!
Jusqu'ici tout va bien chez nous - beaucoup, beaucoup mieux que ce qu'il a de la fin du parti avec de nombreux
pauvres âmes. Rassurez-vous, et avoir un cœur reconnaissant. "
"Je ne suis pas ingrate, je l'espère, mais cette femme redoutable semble jeter une ombre sur
. "! Tut, tut" moi et sur tous mes espoirs », a déclaré M. Lorry;« quelle est cette
découragement dans le sein brave petit?
Une ombre en effet! Aucune substance en elle, Lucie. "
Mais l'ombre de la manière de ces Defarges était sombre sur lui-même, pour tous les
que, dans son esprit et de secret, il le troublait énormément.
>
Livre troisième: la piste d'un orage chapitre IV.
Calme dans la tempête
Docteur Manette ne pas revenir avant le matin du quatrième jour de son absence.
Donc beaucoup de ce qui s'était passé à ce moment terrible que pourrait être maintenu à partir du
la connaissance de Lucie était si bien cachée d'elle, que n'est que longtemps après,
lorsque la France et elle étaient très éloignées, at-elle
savons que 1100 prisonniers sans défense des deux sexes et tous âges ont
été tués par la populace, que quatre jours et nuits ont été assombri par cet acte
d'horreur, et que l'air autour d'elle avait été entachée par les morts.
Elle savait seulement qu'il y avait eu une attaque sur les prisons, que toutes les politiques
prisonniers avaient été en danger, et que certaines avaient été traînés par la foule et
assassiné.
Pour M. Lorry, le docteur communiqués en vertu d'une injonction de secret sur lequel il n'avait aucun
besoin d'insister, que la foule l'avait pris à travers une scène de carnage à la prison de
La Force.
Que, dans la prison, il avait trouvé une assise Tribunal auto-désigné, devant lequel
les prisonniers furent amenés individuellement, et par lesquelles ils ont été rapidement condamnée à être mis
suite se faire massacrer, ou d'être libéré,
ou (dans de rares cas) d'être renvoyés dans leurs cellules.
Que, présenté par ses conducteurs à ce Tribunal, il s'était annoncé par son nom
et de la profession comme ayant été pendant dix-huit ans prisonnier en secret et unaccused
la Bastille, que, l'un des corps de sorte
assis dans le jugement s'était levé et l'a identifié, et que cet homme a été
Defarge.
C'est, là-dessus qu'il avait constaté, à travers les registres sur la table, que son beau-fils
in-law a été parmi les détenus vivant, et avait plaidé dur pour le Tribunal - dont
certains membres étaient endormis et quelques éveillé,
certains sale avec assassiner et quelques propre, une certaine sobriété et d'autres non - pour sa vie et
liberté.
Que, dans la frénésie prodigué premières salutations sur lui-même comme un malade notables
sous le système renversé, lui avait été accordée pour lui d'avoir Charles Darnay
portées devant la Cour sans loi, et examiné.
Cela, il semblait sur le point d'être à la fois libéré, quand la marée en sa faveur
rencontré un certain contrôle inexpliquée (pas intelligible pour le Docteur), qui a conduit à une
quelques mots de la conférence secrète.
Que, l'homme assis en tant que président avait alors informé Manette docteur que le prisonnier
doivent rester en garde à vue, mais devrait, pour lui, qui se tiendra inviolée en lieu sûr.
Que, immédiatement, sur un signal, le prisonnier a été retiré à l'intérieur de la
prison encore, mais, que lui, le docteur, avait alors plaidé si fortement l'autorisation de
demeurent et s'assurer que son beau-fils
la loi a été, sans malice ni malheur, livré à la hall dont la meurtrière
hurle l'extérieur de la porte avait souvent noyé la procédure, qu'il avait obtenu le
permission, et était restée dans cette salle du sang jusqu'à ce que le danger était passé.
Les curiosités qu'il avait vu là-bas, avec des bribes brève sommeil et de nourriture par des intervalles,
demeurent incalculables.
La joie folle sur les prisonniers qui ont été sauvés, a étonné le moins de peine
la férocité folle contre ceux qui furent taillés en pièces.
Un prisonnier il y avait, dit-il, qui avaient été déversées dans la rue gratuit, mais
à qui un tort sauvage avait poussée d'une pique, comme il s'est évanoui.
Etre suppliait d'aller à lui et à panser la plaie, le docteur s'était évanouie à la
même porte, et l'avait trouvé dans les bras d'une compagnie de Samaritains, qui étaient assis sur
les corps de leurs victimes.
Avec une incohérence aussi monstrueux que rien dans cette horrible cauchemar, ils avaient
aidé le guérisseur, et tendaient le blessé avec la douce sollicitude - avait fait
une litière pour lui et l'ont escorté attentivement
de l'endroit - avait alors pris leurs armes et plongé à nouveau dans une boucherie afin
terrible, que le docteur avait couvert les yeux avec ses mains, et s'évanouit dans les
au milieu d'elle.
Comme M. Lorry a reçu ces confidences, et tandis qu'il regardait le visage de son ami
maintenant soixante-deux ans, une inquiétude se fit en lui que la crainte de telles
expériences seraient revivre le danger ancien.
Mais, il n'avait jamais vu son ami dans son aspect actuel: il n'avait jamais connu à toutes les
lui dans son caractère actuel. Pour la première fois que le médecin lui, maintenant,
que sa souffrance était la force et la puissance.
Pour la première fois il a estimé que dans ce feu vif, il avait lentement forgé le fer
ce qui pourrait briser la porte de la prison du mari de sa fille, et lui livrer.
«Tout a tendance à bonne fin, mon ami, il n'a pas été simple perte et la ruine.
Comme mon enfant bien-aimé a été utile pour moi de me restaurer, je vais être utile
désormais dans la restauration le plus cher une partie d'elle-même pour elle; à l'aide du Ciel, je
le faire! "
Ainsi, le docteur Manette.
Et quand Jarvis Lorry vit les yeux allumé, le visage ferme, le regard calme et forte
roulement de l'homme dont la vie lui semblait toujours avoir été arrêté, comme une horloge,
pendant tant d'années, puis mis en route à nouveau
avec une énergie qui dormait pendant la cessation de son utilité, il
cru.
Plus grandes choses que le médecin avait à cette époque à combattre, aurait donné
avant que son but persévérant.
Alors qu'il se tenait à sa place, en tant que médecin, dont l'activité a été avec tous les
degrés de l'humanité, esclaves et libres, riches et pauvres, bonnes et mauvaises, il a utilisé ses liens personnels
une influence si sagement, qu'il allait bientôt l'
inspectant médecin de trois prisons, et parmi eux de la Force.
Il pouvait maintenant assurer Lucie que son mari n'était plus confinée seul, mais a été mélangé
avec le corps général des prisonniers, il vit son mari chaque semaine, et amené douce
Messages à elle, directement à partir de ses lèvres;
Parfois, son mari lui a envoyé une lettre à son (mais jamais par la main du docteur),
mais elle n'a pas été autorisé à lui écrire: car, parmi les nombreuses suspicions sauvage
parcelles dans les prisons, la plus sauvage de tous les
pointé émigrés qui étaient connus pour avoir fait des amis ou des connexions permanentes
à l'étranger.
Cette nouvelle vie du Docteur a été une vie anxieuse, sans doute; encore, le
M. Lorry sagaces vu qu'il y avait une fierté à maintenir de nouvelles de lui.
Rien teintée indigne de la fierté, elle était naturelle et digne, mais il a observé
c'est comme une curiosité.
Le docteur savait que jusqu'à ce moment-là, son emprisonnement avait été associé dans le
esprit de sa fille et son ami, avec son affliction personnelle, la privation et
faiblesse.
Maintenant que cela a été changé, et il se savait être investi par ce vieux
essai avec les forces auxquelles ils ont tous deux cherché de sécurité ultime de Charles et
délivrance, il est devenu à ce jour exaltée par
le changement, qu'il a pris les devants et de la direction, et leur imposait que les faibles,
de faire confiance à lui comme les forts.
Les positions relatives des précédents lui-même et Lucie ont été inversés, mais seulement en tant que
vive reconnaissance et l'affection pouvait les renverser, car il ne pouvait avoir
orgueil, mais en rendant un service à celle qui avait rendu tant de choses à lui.
«Tous les curieux de voir,« la pensée de M. Lorry, à sa manière aimablement astucieux, «mais tout naturel
et à droite, donc, prendre les devants, mon cher ami, et le garder, il ne pouvait pas être en
de meilleures mains. "
Mais, bien que le docteur a essayé dur, et n'a jamais cessé d'essayer, pour obtenir de Charles Darnay
mis en liberté, ou au moins d'obtenir l'a amené à un procès, le public actuel de l'
temps réglé trop fort et rapide pour lui.
La nouvelle ère a commencé, le roi a été jugé, condamné et décapité, la République de
Liberté, égalité, fraternité ou la mort, a déclaré pour la victoire ou la mort contre les
monde en armes, le drapeau noir agité la nuit
et le jour du haut des tours de Notre-Dame; trois cent mille hommes, convoqué
à se soulever contre les tyrans de la terre, est passée de tous les sols varie de France,
comme si les dents du dragon avait été semée
diffusion, et a donné des fruits aussi sur la colline et la plaine, sur le rocher, dans le gravier, et
limon, sous le ciel lumineux du Sud et sous les nuages du Nord, en
tombé et forêt, dans les vignes et les
olive motifs et parmi l'herbe rase et les chaumes du blé, le long de la
banques fructueuse des larges rivières, et dans le sable de la mer-littoral.
Quelle sollicitude privé pourrait se arrière contre le déluge de la première année du
Liberté - le déluge passant de moins, ne pas tomber de haut, et avec les fenêtres de
Fermer le ciel, pas ouvert!
Il n'y avait pas de pause, pas de pitié, ni paix, ni intervalle de repos a regret, aucune mesure
de temps.
Bien des jours et nuits encerclé aussi régulièrement que lorsque le temps était jeune, et le soir et
eut un matin: premier jour, autre chef d'accusation de temps il n'y avait personne.
Tenir de celui-ci a été perdu dans la fièvre de cheval d'une nation, comme il est dans la fièvre d'un
patient.
Maintenant, rompant le silence naturel de toute une ville, le bourreau a montré la
les gens de la tête du roi - et maintenant, il semblait presque dans le même souffle, la tête
de sa femme qui avait juste eu huit fatigués
mois de veuvage emprisonnés et la misère, à son tour grise.
Et pourtant, en observant l'étrange loi de la contradiction qui obtient dans tous ces
cas, le temps était long, alors qu'il flambé si vite.
Un tribunal révolutionnaire de la capitale, et quarante ou cinquante mille révolutionnaires
comités sur tout le territoire, une loi des suspects, qui a frappé l'écart toute sécurité
pour la liberté ou la vie, et livré plus de toute
bonne personne et innocent de toute mauvaise et coupable; prisons gorgés de personnes qui
n'a commis aucune infraction, et pourrait obtenir aucune audience; ces choses est devenu le
ordre établi et la nature des nommés
choses, et semblait être l'usage antique avant ils étaient plusieurs semaines vieilles.
Surtout, une hideuse figure grandi aussi familiers que si elle avait été avant la
regards générale de la fondation du monde - le chiffre de la femelle forte
appelé La Guillotine.
Il a été le thème populaire pour les plaisanteries, il a été le meilleur remède pour les maux de tête, il infailliblement
empêché les cheveux de noircir, il donnait une délicatesse propre à la
le teint, il a été le rasoir national, qui
proches rasé: qui a embrassé La Guillotine, regarda à travers la petite fenêtre et
éternué dans le sac. Il était le signe de la régénération de la
la race humaine.
Il a remplacé la croix. Modèles de celui-ci ont été portés sur les seins de
dont la Croix a été écartée, et elle était courbée et cru dans les où le
Croix a été refusée.
Il cisaillé tant de têtes, qu'elle, et le sol le plus pollué, étaient un pourri
rouges.
Il a été pris en morceaux, comme un jouet-puzzle pour un jeune diable, et a été mis en place
nouveau lorsque l'occasion qu'il souhaitait. Il feutrée l'éloquent, a annulé la
puissant, a aboli la belle et bonne.
Vingt-deux des amis de marque publique de haute, vingt et un vivant et un mort, il avait
ébranchés les têtes, en une matinée, en autant de minutes.
Le nom de l'homme fort de l'Écriture Vieux était descendu au fonctionnaire en chef qui
il a travaillé, mais, alors armé, il était plus fort que son homonyme, et Blinder, et déchira
loin des portes du Temple de Dieu chaque jour.
Parmi ces terreurs, et le couvain leur appartenant, le docteur marchait avec une
tête droite: confiant dans sa force, prudence persistante dans sa fin, jamais
douter qu'il allait sauver le mari de Lucy à la fin.
Pourtant, le courant de l'époque balayée par, si fort et si profond, et porté le temps passé loin
si férocement, que Charles était resté en prison d'un an et trois mois lorsque le
Docteur a donc été constant et confiant.
Donc beaucoup plus méchant et distrait avait la Révolution cultivées en ce mois Décembre,
que les rivières du Sud ont été encombrée par les organes de la violence
noyé par nuit, et les prisonniers ont été abattus
dans les lignes et les places sous le soleil du sud hivernal.
Pourtant, le docteur se promenait parmi les terreurs avec une tête régulière.
Aucun homme mieux connu que lui, à Paris, à ce jour, aucun homme dans une situation étrange.
Silencieuse, humain, indispensable à l'hôpital et la prison, en utilisant son art à parts égales entre
assassins et victimes, il était un homme à part.
Dans l'exercice de ses compétences, l'apparence et l'histoire de la Bastille
Captive lui retiré de tous les autres hommes.
Il n'a pas été suspectée ou mises en question, pas plus que s'il avait effectivement
été rappelé à la vie environ dix-huit ans auparavant, ou étiez-Esprit se mouvoir parmi
mortels.
>
Livre troisième: la piste d'un chapitre V. Tempête
Le Bois-Sawyer
Un an et trois mois. Pendant tout ce temps Lucie n'a jamais été sûr,
d'heure en heure, mais que la guillotine serait rayer la tête de son mari la prochaine
jour.
Chaque jour, à travers les rues caillouteuses, les tombereaux maintenant secoué fortement, rempli de
Condamné.
Jolies filles, des femmes brillantes, brun, cheveux noirs et gris; jeunes; vaillants
les hommes et les vieux; douce né et paysanne née; tout le vin rouge pour La Guillotine, tous les quotidiens
mis en lumière dans les caves sombres de
les prisons répugnante, et porta à sa travers les rues pour étancher la dévorant
soif.
Liberté, égalité, fraternité ou la mort; - le dernier, beaucoup plus faciles à donner, O
Guillotine!
Si la soudaineté de son malheur, et les roues tourbillon de l'époque, avait stupéfait
la fille du docteur en attendant le résultat dans le désespoir d'inactivité, il serait, mais ont
été avec elle comme elle était avec plusieurs.
Mais, à partir de l'heure où elle avait pris la tête blanche sur sa poitrine jeune et frais dans le
grenier de Saint-Antoine, elle avait été fidèle à ses devoirs.
Elle a été plus vrai à eux dans la saison des procès, comme tous les fidèles et bons tranquillement
sera toujours.
Dès qu'ils ont été établis dans leur nouvelle résidence, et son père était entré dans
sur la routine de ses occupations, elle arrangé le petit ménage aussi exactement que
si son mari avait été là.
Tout avait sa place et son temps désigné nommé.
Lucie Petit, elle a enseigné, comme régulièrement, comme s'ils avaient tous été unis dans leur
D'accueil en anglais.
Les appareils légère avec laquelle elle triché dans le spectacle d'une croyance qu'ils
seraient bientôt réunis - les préparatifs peu de son prompt retour, le
mise de côté de sa chaise et ses livres -
ces derniers, et la prière solennelle de nuit pour un cher prisonnier en particulier, parmi les
beaucoup d'âmes malheureuses en prison et l'ombre de la mort - étaient presque les seuls franc-parler
reliefs de son esprit lourd.
Elle n'a pas grandement modifier l'apparence. Les robes sombre plaine, qui s'apparente au deuil
robes, dont elle et son enfant portait, étaient aussi soignée et aussi bien assisté à la
lumineux des vêtements de jours heureux.
Elle a perdu sa couleur, et la vieille expression et l'intention était une constante, pas une
occasionnelles, chose, sinon, elle est restée très jolie et avenante.
Parfois, la nuit sur le baiser de son père, elle aurait fait irruption dans la douleur, elle avait
réprimée toute la journée, et je dirais que son seul recours, sous le ciel, était sur lui.
Il a toujours résolument répondu: «Rien ne peut lui arriver à mon insu, et je
sais que je peux le sauver, Lucie. "
Ils n'avaient pas fait le tour de leur vie a changé plusieurs semaines, quand son père
lui dit, en rentrant un soir:
«Mon cher, il ya une fenêtre supérieure dans la prison, à laquelle Charles peut parfois gagner
l'accès à trois l'après-midi.
Quand il ne peut y accéder - ce qui dépend de nombreuses incertitudes et des incidents - il pourrait
vous voyez dans la rue, il pense, si vous étiez dans un certain endroit que je peux montrer
vous.
Mais vous ne serez pas en mesure de le voir, mon pauvre enfant, et même si vous pouviez, ce serait
être dangereux pour vous de faire un signe de reconnaissance. "
"O me montrer l'endroit, mon père, et je vais y aller tous les jours."
Depuis ce temps, dans tous les temps, elle a attendu il ya deux heures.
Comme deux heures sonnèrent, elle était là, et à quatre elle se tourna résigné loin.
Quand il n'était pas trop humide ou mauvais pour son enfant d'être avec elle, ils sont allés
ainsi que d'autres fois elle était seule, mais elle n'a jamais manqué un seul jour.
C'était le coin sombre et sale d'une petite rue sinueuse.
La cabane d'un cutter de bois en longueurs pour la gravure, a été la seule maison à ce
la fin, tout le reste était mur.
Le troisième jour de son être là, il la remarqua.
"Bonne journée, citoyenne." "Bonne journée, citoyen."
Ce mode d'adresse est désormais fixée par décret.
Il a été établi volontairement il ya quelque temps, parmi les patriotes plus approfondie;
mais, a maintenant force de loi pour tout le monde.
«Marcher, là encore, citoyenne?" "Tu me vois, citoyen!"
Le bois-Sawyer, qui était un petit homme avec une redondance du geste (il avait été autrefois un
cantonnier), jeta un regard à la prison, a souligné à la prison, et en mettant
ses dix doigts avant son face-à-
représentent les bars, regarda à travers eux en plaisantant.
"Mais ce n'est pas mon affaire», dit-il. Et ensuite scier son bois.
Le lendemain, il était à la recherche pour elle, et elle accosté le moment elle est apparue.
«Qu'est-ce? Marcher là encore, citoyenne? "
«Oui, citoyen."
«Ah! Un enfant aussi! Votre mère, n'est-ce pas, mon petit
citoyenne? "" Dois-je dire oui, maman? "murmura peu
Lucie, le dessin de ses proches.
«Oui, très chère." "Oui, citoyen."
«Ah! Mais ce n'est pas mon affaire. Mon travail, c'est mon affaire.
Voir ma scie!
Je l'appelle mon petit guillotine. La, la, la, La, la, la!
Et sa tête vient! "La billette est tombé comme il parlait, et il a jeté
c'est dans un panier.
«Je m'appelle le Samson de la guillotine de bois de chauffage.
Voir ici! Loo, Loo, Loo; Loo, Loo, Loo!
Et la tête hors _her_ vient!
Maintenant, un enfant. Tickle, chatouiller; Pickle, cornichon!
Et la tête de _its_ vient. Toute la famille! "
Lucie tressaillit, comme il a jeté deux billettes de plus dans son panier, mais il a été
impossible d'être là alors que le bois-Sawyer était au travail, et ne pas être dans son
la vue.
Dès lors, pour s'assurer de sa bonne volonté, elle a toujours parlé de lui d'abord, et a souvent donné
-lui à boire de l'argent, dont il a reçu immédiatement.
C'était un homme curieux, et parfois quand elle avait tout à fait oublié à regarder
au toit de la prison et les grilles, et en soulevant son cœur à son mari, elle
viendraient à se trouver le regardant
à elle, avec son genou sur son banc et sa scie arrêté dans son travail.
"Mais ce n'est pas mon affaire!" Il disent généralement à ces heures, et serait
allègrement tomber à son scier à nouveau.
Dans tous les temps, dans la neige et le gel de l'hiver, dans les vents amers de printemps, en
le soleil chaud de l'été, les pluies de l'automne, et encore dans la neige et le gel des
hiver, Lucie passa deux heures de chaque jour
à cet endroit, et tous les jours sur le quittant, elle a embrassé le mur de la prison.
Son mari a vu son (ainsi qu'elle a appris de son père), il pourrait être une fois en cinq ou six
temps: il pourrait être deux ou trois fois d'exécution: il pourrait être, non pas pour une semaine ou une quinzaine de jours
ensemble.
Il suffisait qu'il ne pouvait et ne la voir quand les chances servi, et sur cette
la possibilité qu'elle aurait attendu de la journée, sept jours par semaine.
Ces professions apporté sa tournée au mois Décembre, où son père a marché
parmi les terreurs avec une tête régulière. Sur un après-midi, légèrement neige elle est arrivée
à l'angle d'habitude.
Ce fut une journée de quelques sauvages se réjouir, et un festival.
Elle avait vu les maisons, comme elle est venue le long, décoré avec des piques à peu, et avec
petits bonnets rouges collés sur eux; aussi, avec des rubans tricolores; aussi, avec la
standard de l'inscription (lettres tricolores
ont été le favori), la République Une et Indivisible.
Liberté, égalité, fraternité ou la mort!
La boutique misérable du bois Sawyer était si petit, que toute sa surface meublée
espace très indifférents à cette légende.
Il avait obtenu à quelqu'un de le grimoire pour lui, cependant, qui avait serré la mort de
avec difficulté la plus inappropriée.
Sur sa maison-dessus, il apparaît le brochet et le chapeau, comme un bon citoyen doit, et dans un
fenêtre qu'il avait stationné sa scie inscrit comme son «petit guillotine Sainte" - pour la
grande femme forte a été à ce moment populairement canonisé.
Sa boutique était fermée et il n'était pas là, qui a été un soulagement pour Lucie, et a quitté son
tout seul.
Mais, il n'était pas loin, car bientôt elle entendit un mouvement en difficulté et des cris
à venir le long, ce qui la remplit avec crainte.
Un instant après, une foule de personnes affluaient au coin de la prison
mur, au milieu de laquelle était la main en bois Sawyer dans la main avec la vengeance.
Il ne pouvait pas être inférieur à cinq cents personnes, et ils dansaient comme cinq
mille démons. Il n'y avait pas de musique autre que le leur
chant.
Ils ont dansé à la chanson populaire, la Révolution, en gardant un temps féroce qui était comme un
des grincements de dents à l'unisson.
Hommes et femmes dansent ensemble, les femmes dansent ensemble, les hommes ont dansé ensemble, comme des dangers
les avait réunis.
Au début, ils étaient une tempête simple grossière bonnets rouges et chiffons de laine grossière, mais, comme
ils ont rempli la place, et s'arrêta de danser sur Lucie, quelque apparition d'un sinistre
Figure de danse devenu fou furieux surgi entre eux.
Ils ont avancé, reculé, frappé à l'autre ses mains, cramponna à l'autre du
têtes, virevolte seul, pris entre eux et se retourna en paires, jusqu'à ce que beaucoup d'entre eux
chuté.
Alors que ceux sont en baisse, le reste liée main dans la main, et tout au long filé ensemble: alors
l'anneau brisé, et dans des anneaux séparés de deux et quatre, ils tourné et tourné jusqu'à ce que
ils sont tous arrêtés à la fois, recommença,
frappé, embrayé, et déchira, puis inversé le spin, et tout au long de filé
une autre façon.
Soudain ils se sont arrêtés à nouveau, suspendu, a frappé à nouveau le temps, formé dans les lignes de la
largeur de la voie publique, et, avec leur tête basse et les mains en haut,
fondit hurlant hors tension.
Aucun combat pourrait avoir été à moitié aussi terribles que cette danse.
Il était si emphatiquement un sport tombé - une chose, une fois innocent, livré à
toutes les diableries - un loisir sain changé en un moyen de fâcher le sang, ahurissant
les sens, et steeling le cœur.
La grâce comme l'était visible en elle, en a fait le plus laid, en montrant comment tordu et
perverti les choses tout bon par nature, étaient devenus.
Le sein nu de jeune fille à cela, la jolie presque enfant tête ainsi distraits,
le pied dans cette délicate hacher bourbier de sang et de terre, ont été les types de
de temps disjoints.
Ce fut la Carmagnole.
Comme il est passé, laissant Lucie effrayés et désorientés devant la porte du bois-
Maison de Sawyer, la neige tombée plumeuses aussi tranquillement et laïcs comme le blanc et doux, comme si elle
n'avait jamais été.
«O mon père!" Car il se tenait devant elle quand elle leva les yeux qu'elle avait momentanément
sombre avec sa main; «une telle cruauté, mauvaise vue."
«Je sais, mon cher, je sais.
Je l'ai vu plusieurs fois. N'ayez pas peur!
Pas un seul d'entre eux vous nuire. "" Je n'ai pas peur pour moi, mon père.
Mais quand je pense à mon mari, et les compassions de ces gens - "
«Nous allons lui fixé au-dessus de leurs compassions très bientôt.
Je lui ai laissé grimper à la fenêtre, et je suis venu vous dire.
Il n'ya personne ici pour voir. Vous pouvez embrasser votre main vers le plus élevé que la
étagères toit. "
"Je le fais, mon père et je lui envoie mon âme avec elle!"
"Vous ne pouvez pas le voir, mon pauvre ami?" "Non, père," a déclaré Lucie, désir et
en pleurant, elle lui baisa la main, «non».
Un bruit de pas dans la neige. Mme Defarge.
"Je vous salue, citoyenne», du docteur.
"Je vous salue, citoyens."
Ce en passant. Rien de plus.
Mme Defarge disparu, comme une ombre sur la route blanche.
«Donnez-moi votre bras, mon amour.
Passer d'ici avec un air de gaieté et de courage, pour son bien.
Cela a été bien fait, «ils avaient quitté les lieux;« il ne sera pas en vain.
Charles est convoqué pour demain. "
"Pour demain!" "Il n'ya pas de temps à perdre.
Je suis bien préparé, mais il ya des précautions à prendre, qui ne pouvaient être
prises jusqu'à ce qu'il était réellement convoqué devant le Tribunal.
Il n'a pas reçu l'avis, mais je sais qu'il va être convoqué pour aujourd'hui
demain, et retiré à la Conciergerie, j'ai l'information en temps opportun.
Vous n'avez pas peur? "
Elle pouvait à peine répondre: «j'ai confiance en toi."
«Faites-le, de manière implicite.
Votre suspense est presque terminée, mon chéri, il sera rétabli dans un délai de quelques-uns
heures; je l'ai entourée de toutes les protections.
Je dois voir Lorry ».
Il s'arrêta. Il y avait une lourde forestière de roues
au sein de l'audition. Ils savaient tous deux que trop bien ce que cela signifiait.
One. Deux. Trois.
Trois tombereaux réussissent l'écart avec leurs charges redouter sur la neige étouffer.
«Je dois voir Lorry," le Docteur répétées, lui tournant une autre manière.
Le monsieur loyal ancienne était encore dans sa confiance; ne l'avait jamais quitté.
Lui et ses livres ont été fréquentes en réquisition de biens confisqués et
fait national.
Qu'est-ce qu'il pouvait économiser pour les propriétaires, il a sauvé.
Pas de meilleur homme vivant à tenir ferme par ce Tellson avait à maintenir, et de tenir son
la paix.
Un ciel sombre rouge et jaune, et une brume montant de la Seine, notée l'approche
des ténèbres. Il faisait presque nuit quand ils sont arrivés à la
Banque.
La résidence seigneuriale de Monseigneur était tout à fait brisée et abandonnée.
Au-dessus un tas de poussière et de cendres dans la cour, a couru les lettres: la propriété nationale.
République Une et Indivisible.
Liberté, égalité, fraternité ou la mort! Qui pourrait-il être avec M. Lorry - le propriétaire
de la redingote sur la chaise - qui ne doit pas être vu?
De qui viennent d'arriver, at-il sorti, agité et surpris, pour prendre sa
favori dans ses bras?
À qui est-il apparu à répéter ses paroles chancelante, quand, élevant la voix
et en tournant sa tête vers la porte de la chambre d'où il avait publié, il a dit:
"Suppression de la Conciergerie, et a convoqué pour demain?"
>
Livre troisième: la piste d'un chapitre VI tempête.
Triumph
Le tribunal crainte de cinq juges, Procureur, et le jury détermine, tous les sam.
jour.
Leurs listes alla chaque soir, et ont été lus par les geôliers des différents
prisons pour leurs prisonniers.
La norme geôlier-blague était «Venez et écoutez le journal du soir, vous l'intérieur
là! "" Charles Evremonde, appelé Darnay! "
Alors enfin commencé le journal du soir à la Force.
Quand un nom a été appelé, de son propriétaire intensifié l'écart dans un endroit réservé à ceux qui
ont été annoncés comme étant ainsi fatalement enregistrées.
Charles Evremonde, appelé Darnay, avait des raisons de savoir l'usage: il avait vu
centaines passeront ainsi.
Son geôlier, gonflée, qui portait des lunettes pour lire avec, jeta sur eux pour assurer
lui-même qu'il avait pris sa place, et a parcouru la liste, ce qui rend une similaires
courte pause à chaque nom.
Il y avait vingt-trois noms, mais seulement une vingtaine ont été répondu à; pour l'un des
prisonniers ainsi assignée était décédé en prison et a été oublié, et deux avaient déjà été
guillotiné et oublié.
La liste a été lue, dans la chambre voûtée où Darnay avait vu l'associé
prisonniers dans la nuit de son arrivée.
Chacun d'entre eux avaient péri dans le massacre; toute créature humaine, il avait depuis
soignés et séparés avec, avait péri sur l'échafaud.
Il y avait des mots d'adieu et se précipita bonté, mais la séparation est bientôt terminée.
Il a été l'incident de chaque jour, et la société de la Force ont été engagés dans le
préparation de certains jeux de gages et un petit concert, pour cette soirée.
Ils se pressent aux grilles et des larmes là, mais, vingt places dans les projections
divertissements a dû être rempli, et le temps a été, au mieux, court au lock-up
heures, quand les salles communes et des couloirs
serait livré aux grands chiens qui veillaient là à travers la nuit.
Les prisonniers étaient loin d'être insensibles ou insensible; leurs manières née de la
condition de l'époque.
De même, avec toutefois une différence subtile, une espèce de ferveur ou d'intoxication,
connue, sans doute, d'avoir conduit certaines personnes à braver la guillotine
inutilement, et à mourir par elle, n'a pas été
forfanterie pure, mais une infection sauvage de l'esprit sauvagement secoués public.
Au cours des saisons de la peste, certains d'entre nous aura un attrait secret pour la maladie - un
inclinaison passant terrible de mourir.
Et nous avons tous comme des merveilles cachées dans nos poitrines, ne nécessitant circonstances
les évoquer.
Le passage à la Conciergerie a été courte et sombre, la nuit dans sa vermine hantée
cellules a été long et froid.
Le lendemain, quinze prisonniers ont été mis à la barre avant le nom de Charles Darnay était
appelé.
Tous les quinze ont été condamnés, et les épreuves de l'ensemble occupait une heure et
moitié. «Charles Evremonde, appelé Darnay," était à
Longueur interpellé.
Ses juges assis sur le banc des chapeaux à plumes, mais le bouchon rouge et rugueuse tricolore
cocarde était le chef-robe contraire qui prévaut.
En regardant le jury et le public turbulent, il aurait pu penser que le
ordre habituel des choses a été inversé, et que les criminels ont essayé les honnêtes gens.
Le plus bas, populace cruelle, et le pire d'une ville, jamais sans sa quantité de bas,
cruel, et le mal, les esprits ont été dirigeant de la scène: bruyamment commentant,
applaudir, désapprouvant, anticiper, et en précipitant le résultat, sans une vérification.
Parmi les hommes, la plus grande partie étaient armés de diverses manières; des femmes, certains portaient des
des couteaux, des poignards, certains mangeaient et buvaient comme ils regardaient, de nombreux tricots.
Parmi ces derniers, était l'un, avec une pièce de rechange de tricot sous son bras comme elle
travaillé.
Elle était dans un rang, à côté d'un homme qu'il n'avait jamais vu depuis son
arrivée à la barrière, mais dont il directement dans les mémoires comme Defarge.
Il remarqua qu'elle fois ou deux fois chuchoté dans son oreille, et qu'elle semblait être son
femme, mais, ce qu'il a remarqué dans la plupart des deux figures, c'est que même si elles ont été affichées
aussi proche de lui comme ils pourraient l'être, ils n'ont jamais regardé vers lui.
Ils semblaient attendre quelque chose avec une détermination farouche, et ils
regardé le jury, mais à rien d'autre.
Sous le président sam. docteur Manette, dans sa robe de calme d'habitude.
Ainsi que le prisonnier pouvait voir, lui et M. Lorry étaient les seuls hommes là-bas,
sans lien avec le Tribunal, qui portaient leurs vêtements habituels, et n'avait pas assumé
l'habit grossier de la Carmagnole.
Charles Evremonde, appelé Darnay, a été accusé par le procureur comme un
émigrants, dont la vie a été confisqué au profit de la République, en vertu du décret qui a banni
tous les émigrés, sous peine de mort.
Ce n'était rien que le décret portait ce jour depuis son retour en France.
Il était là, et il y avait le décret, il avait été pris en France, et sa tête a été
exigé.
«Prenez la tête!" Cria le public. "Un ennemi de la République!"
Le président sonna pour faire taire ces cris, et a demandé si le prisonnier
ce n'était pas vrai qu'il avait vécu de nombreuses années en Angleterre?
Sans doute il était.
N'était-il pas un émigré, alors? Que s'est-il appeler?
Pas un émigrant, espérait-il, dans le sens et l'esprit de la loi.
Pourquoi pas? le président désiré connaître.
Parce qu'il avait volontairement renoncé à un titre qui lui déplaisait, et un
station qui a été désagréable pour lui, et avait quitté son pays - il a soumis avant
l'émigrant mot dans le présent
l'acceptation par le Tribunal était en usage - de vivre par sa propre industrie, en Angleterre, plutôt
que sur l'industrie du peuple surchargé de la France.
Quelle preuve avait-il de cela?
Il a remis dans les noms de deux témoins; Théophile Gabelle, et Alexandre Manette.
Mais il avait épousé en Angleterre? le président lui a rappelé.
C'est vrai, mais pas une femme anglaise.
Une citoyenne de la France? Oui. Par la naissance.
Son nom et sa famille?
»Lucie Manette, fille unique du docteur Manette, le bon médecin qui siège
là-bas. "Cette réponse a eu un heureux effet sur la
auditoire.
Cris dans l'exaltation du médecin bien connu de bons louer la salle.
Donc les gens étaient capricieusement déplacé, que les larmes coulaient immédiatement plusieurs
visages féroces qui avait été flagrante sur le prisonnier un moment avant, comme
si avec impatience de le plumer dans les rues et les tuer.
Sur ces quelques étapes de son chemin dangereux, Charles Darnay avait mis son pied en fonction
au docteur Manette réitéré les instructions.
Le même avocat prudents dirigé toutes les étapes qui se trouvait devant lui, et avait préparé
chaque pouce de sa route. Le Président a demandé, pourquoi avait-il retourné à
France, quand il a fait, et pas plus tôt?
Il n'avait pas retourné plus tôt, il a répondu, tout simplement parce qu'il n'avait pas les moyens de vivre dans
France, sauver ceux qu'il avait démissionné, tandis que, en Angleterre, il vivait en donnant des
instruction dans la langue et littérature françaises.
Il était revenu quand il a fait, sur les supplications pressantes et écrite d'une française
citoyen, qui a représenté que sa vie était en danger par son absence.
Il était revenu, pour sauver la vie d'un citoyen, et à porter son témoignage, à quelque
risques personnels, à la vérité. Était-ce criminel aux yeux de l'
République?
Le peuple criait avec enthousiasme: «Non!" Et le président sonna à la tranquillité
entre eux.
Laquelle il n'a pas, car ils ont continué à crier "Non!" Jusqu'à ce que ils l'avaient laissé, de leur propre
volonté. Le président doit le nom de ce
citoyen.
L'accusé a expliqué que le citoyen a été son premier témoin.
Il a également évoqué avec confiance à la lettre du citoyen, qui avaient été prises à partir
lui à la barrière, mais dont il ne doutait pas serait trouvé parmi les papiers, puis
devant le président.
Le docteur avait pris soin qu'il devrait être là - lui avait assuré qu'il serait
là - et à ce stade de la procédure, il a été produit et lu.
Citoyen Gabelle a été appelé à le confirmer, et fit ainsi.
Citoyen Gabelle a laissé entendre, avec une infinie délicatesse et la politesse, que dans le
la pression des affaires imposée sur le Tribunal par la multitude des ennemis de la
République avec lequel il a dû faire face, il avait
été légèrement négligée dans sa prison de l'Abbaye - en fait, avait plutôt passé à
du souvenir patriotique du Tribunal - jusqu'à il ya trois jours, quand il avait été
convoqués devant elle, et avait été fixé à
la liberté sur le jury se déclarant convaincu que l'accusation portée contre lui
a répondu, comme à lui-même, par la reddition de la Evremonde citoyen, appelé
Darnay.
Docteur Manette est la prochaine question.
Sa grande popularité personnelle et la clarté de ses réponses, a fait une grande
l'impression, mais, comme il a procédé, comme il a montré que l'accusé a été son premier
un ami à sa sortie de sa longue
emprisonnement; que, l'accusé était resté en Angleterre, toujours fidèle et
consacrée à sa fille et lui-même dans leur exil, que, loin d'être au
les faveurs du gouvernement Aristocrat
là, il avait effectivement été tenté pour sauver sa vie par elle, comme l'ennemi de l'Angleterre et
ami des États-Unis - comme il a apporté ces circonstances en vue, avec le
plus grande discrétion et avec le
vigueur pure et simple de la vérité et la sincérité, le jury et le peuple
est devenu un.
Enfin, quand il a fait appel par le nom de monsieur Lorry, un gentleman anglais, puis
et il présente, qui, comme lui, avait été un témoin sur ce procès anglais et
pourrait corroborer son récit de lui, le
Jury ont déclaré qu'ils avaient assez entendu, et qu'ils étaient prêts à leur voix
si le Président se sont contentés de les recevoir.
A chaque vote (les jurés ont voté à haute voix et individuellement), le peuple poussa un cri
d'applaudissements.
Toutes les voix étaient en faveur du prisonnier, et le président lui a déclaré
libres.
Ensuite, commence une de ces scènes extraordinaires avec lequel le peuple, parfois
satisfaits de leur inconstance, ou leurs pulsions vers la meilleure générosité et la miséricorde, ou
qu'ils considéraient comme une certaine compensation à l'encontre de leur compte gonflées de rage cruelle.
Aucun homme ne peut décider maintenant laquelle de ces motivations telles scènes extraordinaires étaient
referable, il est probable, d'un mélange de tous les trois, avec la seconde
prédominantes.
A peine l'acquittement prononcé, que les larmes ont été versées aussi librement que le sang au
un autre temps, et tel embrasse fraternelle été décerné à la prisonnière par le plus grand nombre
des deux sexes que pourrait précipiter sur lui, afin que
après son internement longue et malsaine qu'il était en danger de l'évanouissement du
épuisement; néanmoins, car il savait très bien que les mêmes personnes,
porté par un autre courant, aurait
se précipita sur lui avec la même intensité, pour le déchirer en pièces et lui jonchent plus
les rues.
Son renvoi, pour faire place à d'autres accusés qui devaient être jugés, a sauvé
à partir de ces caresses pour le moment.
Cinq devaient être jugés ensemble, à côté, comme des ennemis de la République, d'autant qu'ils
ne l'avait pas aidé par la parole ou en acte.
Donc rapide était le Tribunal de compenser lui-même et la nation pour avoir une chance perdue,
que ces cinq était descendu vers lui avant qu'il ne quitte le lieu, condamné à mourir dans les
24 heures.
Le premier d'entre eux lui dit, avec le signe de prison coutumières de la Mort - un soulevées
doigt - et ils ont tous ajouté des mots, "Vive la République!"
Les cinq avaient eu, il est vrai, pas de public pour allonger leurs travaux, car quand il
et le Docteur Manette émergé de la porte, il y avait une grande foule à ce sujet, dans lequel
il semblait y avoir chaque visage qu'il avait vu
à la Cour - sauf deux, pour lequel il a cherché en vain.
Sur son coming-out, le hall faite à lui de nouveau, en pleurant, embrassant, et en criant,
tous à tour de rôle et tous ensemble, jusqu'à ce que la marée même de la rivière sur la rive de ce qui
la scène folle a été statué, semblait devenue folle, comme les gens sur le rivage.
Ils lui ont mis dans un grand fauteuil qu'ils avaient parmi eux, et qu'ils avaient prises soit
de la Cour elle-même, ou l'une de ses chambres ou des passages.
Plus de la chaise, ils avaient jeté un drapeau rouge, et à l'arrière de celui qu'ils avaient tenu un brochet
avec un bonnet rouge sur sa partie supérieure.
Dans ce char de triomphe, pas même le médecin supplications pourrait empêcher son être
menée à son domicile sur les épaules des hommes, avec une mer confuse de bonnets rouges poussant
sur lui, et le moulage à la vue de la
houleuse profonde épaves de visages, qu'il plus d'une fois misdoubted son esprit étant dans
la confusion, et qu'il était dans la charrette sur le chemin de la guillotine.
Dans la procession onirique sauvages, embrassant dont ils ont rencontré et lui faisant remarquer, ils
lui de son activité.
Rougeur dans les rues enneigées avec la couleur dominante républicaine, dans l'enroulement
et de piétinement à travers eux, comme ils les avaient rougi sous la neige avec une profonde
colorant, ils le transportèrent ainsi dans la cour de l'immeuble où il habitait.
Son père était allé en avant, pour la préparer, et lorsque son mari se tenait sur ses
pieds, elle a chuté insensibles dans ses bras.
Comme il la tenait à son coeur et tourna la tête belle entre son visage et le
bagarres foule, afin que ses larmes et ses lèvres pourraient se réunir invisible, quelques-uns des
le peuple est tombé à la danse.
Instantanément, tout le reste est tombé à la danse, et la cour a débordé avec le
Carmagnole.
Ensuite, ils élevés dans le siège vacant d'une jeune femme de la foule pour être transportés comme
la Déesse de la Liberté, puis le gonflement et débordant sur adjacentes dans le
rues et le long du fleuve de la banque, et
sur le pont, la Carmagnole absorbés entre eux tous et leur tourbillonnait loin.
Après avoir saisi la main du docteur, comme il était victorieux et fier devant lui;
après avoir été saisie de la main de M. Lorry, qui est venu à bout de souffle haletant dans de son
lutte contre la trombe de la
Carmagnole; après avoir embrassé petite Lucie, qui a été soulevé jusqu'à serrer ses bras autour du
le cou, et après avoir embrassé l'Pross jamais zélés et fidèles qui l'a soulevée, il a pris
sa femme dans ses bras, et l'emmena dans leurs chambres.
«Lucie! Mon propre!
Je suis sûr. "
«Ô cher Charles, je tiens à remercier Dieu pour ce que sur mes genoux, j'ai prié pour lui."
Ils ont tous baissé la tête respectueusement et les cœurs.
Quand elle était à nouveau dans ses bras, il lui dit:
«Et maintenant, parlez à votre père, cher. Aucun autre homme dans tout cela la France aurait pu
fait ce qu'il a fait pour moi. "
Elle posa sa tête sur la poitrine de son père, comme elle avait posé sa pauvre tête sur ses propres
du sein, il ya très longtemps.
Il était heureux du retour qu'il lui avait faite, il a été récompensé de sa souffrance, il
était fier de sa force. "Vous ne devez pas être faible, ma chérie», il a
remontra; "ne tremblez pas ainsi.
Je l'ai sauvé. "
>
Livre troisième: la piste d'un orage au chapitre VII.
Une frappe à la porte
"Je lui ai sauvé." Ce n'était pas l'autre des rêves dans lesquels
qu'il avait souvent de revenir, il était vraiment là. Et pourtant, sa femme tremblait, et une vague mais
la peur lourds était sur elle.
Toute l'air était si épais et sombre, les gens étaient si passionnément vengeance
et irrégulière, les innocents ont été si constamment mis à mort sur des soupçons vagues et noir
malice, il était donc impossible d'oublier que
beaucoup comme irréprochables que son mari et aussi cher à d'autres comme il était à elle, chaque jour
partagé le sort de laquelle il avait été embrayé, que son coeur ne pouvait être que
allégé de sa charge, comme elle a estimé qu'il devrait être.
Les ombres de l'après-midi hivernal ont commencé à tomber, et même maintenant le
chariots terribles roulaient dans les rues.
Son esprit les a poursuivis, à sa recherche parmi les condamnés, et puis elle s'accrochait
rapprocher de sa présence réelle et tremblait plus.
Son père, ses acclamations, a montré une supériorité de compassion pour cette femme
faiblesse, qui a été merveilleux à voir. Pas de grenier, pas de cordonnerie, aucune One Hundred
et Five, Tour Nord, maintenant!
Il avait accompli la tâche qu'il s'était fixée, sa promesse a été racheté, il avait
Charles sauvé. Laissez-les tous s'appuyer sur lui.
Leur ménage était d'un genre très frugale: non seulement parce que c'était le plus sûr
mode de vie, impliquant la moindre offense au peuple, mais parce qu'ils n'étaient pas riches,
et Charles, tout au long de son emprisonnement,
a dû payer cher son mauvais aliments, et pour sa garde, et vers la vie
des prisonniers les plus pauvres.
En partie pour cette raison, et en partie pour éviter un espion domestique, ils ont gardé aucun fonctionnaire; l'
citoyen et citoyenne qui a agi comme porteurs à la porte de la cour, les a rendus
service occasionnel, et Jerry (presque
entièrement transféré à leur disposition par M. Lorry) était devenu leur rémunération quotidienne, et avait
son lit tous les soirs.
Il était une ordonnance de la République Une et Indivisible de la Liberté, Egalité,
Fraternité ou la mort, que le montant de porte ou de la porte de chaque maison, le nom de chaque
détenu doit être lisiblement inscrit en lettres
d'une certaine taille, à une certaine hauteur à partir du sol.
Le nom de M. Jerry Cruncher, par conséquent, dûment agrémenté du jambage en bas, et,
que les ombres d'après-midi approfondi, le propriétaire de ce nom lui-même apparut, à partir de
surplombant un peintre que le docteur Manette
avait employé à ajouter à la liste le nom de Charles Evremonde, appelé Darnay.
Dans la peur et la méfiance universelle qui ont assombri l'époque, tous les inoffensive habituelle
modes de vie ont changé.
En petit ménage du médecin, comme dans d'autres très nombreux, les articles du quotidien
consommation qui étaient recherchés ont été achetés chaque soir, en petites quantités et à
divers petits magasins.
Pour éviter de se faire remarquer, et de donner l'occasion tant peu que possible pour discuter et
l'envie, le désir général.
Depuis quelques mois, miss Pross et M. Cruncher avait déchargé le bureau du
pourvoyeurs, les premiers transportant de l'argent; ce dernier, le panier.
Chaque après-midi au sujet du moment où les lampes étaient allumées publics, ces familles s'en tirent suite
sur ce devoir, et fait et apporté à domicile tels que les achats étaient nécessaires.
Bien que miss Pross, grâce à sa longue association avec une famille française, pourrait
ont connu autant de leur langue comme la sienne, si elle avait eu un esprit, elle n'avait pas
l'esprit dans cette direction, par conséquent, elle
ne connaissait pas plus de cette «absurde» (comme elle était heureuse de l'appeler) que M. Cruncher fait.
Alors sa manière de marketing a été pour repulper un nom-fond à la tête d'un
commerçant sans aucune introduction dans la nature d'un article, et, si c'est arrivé
de ne pas être le nom de la chose qu'elle voulait,
à regarder autour de cette chose, s'en emparent, et tenir par elle jusqu'à ce que le marché était
conclu.
Elle a toujours fait une bonne affaire pour elle, en brandissant, comme une déclaration de sa juste
prix, un doigt au moins le marchand retenus, quel que soit son nombre pourrait être.
"Maintenant, M. Cruncher", a déclaré miss Pross, dont les yeux étaient rouges de félicité; «si vous êtes
prêt, je suis. "Jerry rauque lui professé à Miss
Services de Pross.
Il avait porté toute sa rouille il ya longtemps, mais rien ne déposerait sa tête hérissés vers le bas.
«Il ya toutes sortes de choses a voulu", a déclaré miss Pross, "et nous aurons une précieuse
le temps de lui.
Nous voulons que le vin, parmi le reste. Toasts de Nice ces Rousses sera
potable, là où nous l'achetons. "
"Ce sera la même chose à votre connaissance, mademoiselle, je pense," rétorqua
Jerry, "si elles boivent à votre santé ou la vieille de l'ONU."
«Qui c'est?", A déclaré miss Pross.
M. Cruncher, avec quelques méfiance, lui-même expliqué le sens de «Vieux Nick."
"Ha!", A déclaré miss Pross, "il n'a pas besoin d'un interprète pour expliquer la signification de ces
créatures.
Ils n'ont qu'un seul et Assassiner Minuit c'est, et de malice. "
«Chut, ma chère! Priez, priez, soyez prudent! »S'écria Lucie.
«Oui, oui, oui, je vais être prudent", a déclaré miss Pross, «mais je peux dire entre nous,
que je ne souhaite il n'y aura pas oniony et smotherings tobaccoey sous la forme de
embrassements tout autour, se passe dans les rues.
Maintenant, Ladybird, ne vous remuez de ce feu jusqu'à ce que je reviendrai!
Prenez soin de cher mari que vous avez récupéré, et ne déplacez pas votre jolie tête
à partir de son épaule, comme vous l'avez maintenant, jusqu'à ce que vous me reverrez!
Puis-je poser une question, le docteur Manette, avant que je parte? "
"Je pense que vous pouvez prendre cette liberté», répondit le docteur en souriant.
«Pour l'amour courtois, ne pas parler de liberté, nous avons assez de cela»,
dit miss Pross. «Chut, ma chère!
Encore une fois? "
Lucie protesta.
«Eh bien, ma douce", a déclaré miss Pross, hochant la tête avec insistance, «le court et le
longue qu'elle soit, que je suis un sujet de Sa Très Gracieuse Majesté le roi George
Troisièmement, «Miss Pross révérence au nom;
"Et comme tel, ma maxime est, confondons leur politique, frustrer leur friponneries,
Sur lui nos espoirs nous fixons, Dieu sauve le roi! "
M. Cruncher, dans un accès de loyauté, growlingly répéta les paroles après Miss
Pross, comme quelqu'un à l'église.
«Je suis heureux que vous ayez autant de l'Anglais en vous, si je vous souhaite a
jamais pris que le froid dans votre voix », a déclaré miss Pross, approbateur.
"Mais la question, le docteur Manette.
Est-il "- il a été ainsi de la bonne créature à affecter à faire la lumière sur tout ce qui
a été une grande anxiété avec eux tous, et à y arriver de cette manière hasard - "est là
toute perspective encore, de nos sortir de cet endroit? "
«Je ne crains pas encore. Il serait dangereux pour Charles encore. "
"Heigh-ho-hum!", A déclaré miss Pross, joyeusement réprimant un soupir, comme elle lui jeta un regard
chevelure dorée chérie, à la lumière du feu », alors nous devons avoir de la patience et attendre:
c'est tout.
Nous devons tenir nos têtes et de lutte faibles, comme mon frère Salomon habitude de dire.
Maintenant, M. Cruncher - Ne vous déplacez, Coccinelle "!
Ils sortirent, laissant Lucie, et son mari, son père et l'enfant, par un
feu vif. M. Lorry devait revenir aujourd'hui à partir de
l'établissement bancaire.
Miss Pross avait allumé la lampe, mais qu'il l'avait mis de côté dans un coin, qu'ils pourraient
profiter de la lueur du feu intact.
Petite Lucie assise près de son grand-père avec ses deux mains jointes dans ses bras: et lui,
d'un ton n'augmentent pas beaucoup au-dessus un chuchotement, a commencé à lui raconter une histoire d'une grande
fée puissante qui avait ouvert une prison-mur
et de laisser sortir un prisonnier qui avait autrefois fait la fée d'un service.
Tout a été soumis et silencieux, et Lucie était plus à l'aise qu'elle ne l'avait été.
«Qu'est-ce que c'est?" Dit-elle, tout à la fois.
«Mon cher!", A déclaré son père, s'arrêtant dans son histoire, et posant sa main sur la sienne,
"Vous commande. Qu'est-ce un état désordonné vous êtes!
La moindre chose - rien - vous fait sursauter!
_vous_, La fille de ton père! "" J'ai pensé, mon père ", a déclaré Lucie,
s'excuser, avec un visage pâle et d'une voix altérée, «que j'ai entendu pieds étranges
dans l'escalier. "
«Mon amour, l'escalier est aussi immobile que la mort".
Comme il dit le mot, un coup fut frappé à la porte.
"Oh père, père.
Que peut-il être! Cacher Charles.
Sauvez-le! "
«Mon enfant,» dit le docteur en se levant et en posant sa main sur son épaule: «Je
_have_ sauvé. Quelle faiblesse est-ce, ma chère!
Laissez-moi aller à la porte. "
Il prit la lampe dans sa main, a traversé les deux chambres intervenant extérieur, et l'ouvrit.
Un claquement brutal des pieds sur le sol, et quatre hommes rudes dans les bonnets rouges, armés
sabres et de pistolets, entra dans la chambre.
«Le citoyen Evremonde, appelé Darnay," dit le premier.
«Qui le cherche?" A répondu Darnay. «Je le cherche.
Nous lui cherchons.
Je vous connais, Evremonde; je t'ai vu devant le Tribunal le jour.
Vous êtes à nouveau le prisonnier de la République. "
Les quatre entouré, où il se trouvait avec sa femme et son enfant s'accrochant à lui.
«Dites-moi comment et pourquoi suis-je encore une fois un prisonnier?"
«Il suffit que vous retournez directement à la Conciergerie, et saura demain.
Vous êtes convoqué pour demain. "
Docteur Manette, que cette visite avait donc transformé en pierre, qu'il tenait à la
lampe à la main, comme s'il se malheur une statue faite pour le tenir, déplacé après ces paroles
ont été prononcés, posa la lampe, et
confrontant le haut-parleur, et le prenant, pas rudement, par le Front lâche de son rouge
chemise de laine, a déclaré: «Vous le connaissez, vous avez dit.
Tu me connais? "
"Oui, je vous le savez, Docteur citoyen." "Nous vous le savez tous, le docteur citoyen", a déclaré le
trois autres. Il regarda distraitement de l'un à l'autre,
et dit à voix basse, après une pause:
«Voulez-vous répondre à sa question pour moi alors? Comment cela se fait? "
«Docteur citoyen", a déclaré le premier, à contrecoeur, «il a été dénoncé à la
Section de Saint-Antoine.
Ce citoyen », en soulignant le second, qui était entré," est de Saint Antoine ».
Le citoyen indiqué ici hocha la tête, et a ajouté:
"Il est accusé par Saint-Antoine."
"De quoi?" Demanda le docteur. «Docteur citoyen", a déclaré le premier, avec son
réticences ancienne », ne demande pas plus.
Si la République exige des sacrifices de vous, sans vous douter un bon patriote
seront heureux de les faire. La République va avant tout.
Le peuple est souverain.
Evremonde, nous sommes pressés. "" Un seul mot, «le docteur supplia.
«Voulez-vous me dire qui l'a dénoncé?"
«Il est contre la règle,» répondit le premier; »mais vous pouvez lui demander de Saint Antoine
ici ». Le docteur tourna les yeux sur cet homme.
Qui s'agita sur ses pieds, se frotta la barbe un peu, et dit enfin:
«Eh bien! Vraiment, il est contre la règle.
Mais il est dénoncé - et gravement - par le citoyen et la citoyenne Defarge.
Et par un autre. "" Quels sont les autres? "
«Ne demandez _vous_, docteur citoyen?"
"Oui." "Alors," a dit qu'il de Saint Antoine, avec un
regard bizarre ", il vous sera répondu demain.
Maintenant, je suis stupide! "
>