True Blood S3E11 - Français Transcript

Ils ne sont pas là. Sookie est ici. Je sens sa peur. Elle l'est de son plein gré. T'es pas invité. Elle a peut-être peur de toi. Elle a dit ça ? Elle ne veut plus de toi. Empêche-moi encore de la voir et je te tuerai. Réfléchis. Je ne suis pas ton ennemie. Je suis plus vieux et plus fort. Tu ne fais pas le poids. Il n'y a pas que votre relation, pauvre amoureux transi. Ça va bien au-delà de ça. Pas pour moi. Tu veux la clé ? Argent colloïdal. En stock et hors de prix dans les magasins de diététique. Dépêche-toi, vite ! Je t'aide. - Tu n'es pas du côté d'Eric ? - Lui ? Grand, bête, blond. Beurk. Pareil. Un enfoiré d'hypocrite. Un salop. Pam, idem. Tu prêches une convaincue. Sors-moi de ce trou. Salopard ! - C'est quoi ? - De l'argent en spray. Ton visage... tu peux voir ? Non. Je guérirai. Pas avant qu'on te l'enlève. Il ne faut pas que Pam appelle Eric. Je m'occupe d'elle. Sérieusement. Pourquoi me séquestrer ? Réponds-moi ! Ou je t'asperge. Tu devais être offerte à Edgington. Et là, on va mourir à cause d'une humaine ! - Bien. - Vite, si Eric arrive. Ne me laissez pas avec cette idiote. Par là, chéri. Je te tiens. Idiote ? À Tallinn, je suis cardiologue. Incroyable. Incroyable. J'en savais rien, mec. J'aurais pas cru. C'est toujours comme ça ? J'en ai vu, des endroits et des choses tordus, mais jamais comme aujourd'hui. C'était si... vrai... Si vivant ! J'ignorais que je savais tout ça. Sans jeûner, sans prier, sans aucun autre rituel. Un voyage en nous-mêmes et de sacrées réponses ! Du calme, chéri. Je connais le V, le sang peut mentir. Ça avait l'air d'un mensonge ? Non. Recommençons. Comme une vierge. Allez, bébé. Ramène-moi. Je veux voir ma famille, entendre ce qu'elle a à dire. Je sens que tout ce que j'ai besoin de savoir est tout près. Tu ne choisis pas la destination, chéri. On peut finir en enfer ou dans ce satané Dakota du Sud. Tu ne sais pas ce que tu fais. S'il te plaît ? Me laisse pas y retourner seul. Écoute... - Quoi ? - Arrête ! Arrête. Qu'est-ce qu'il y a, mec ? Que s'est-il passé ? Rien. Rien. Parfois, avec le V, on a un petit retour de flamme. Qu'est-ce que tu as vu ? Rien. Si, tu as vu quelque chose. Non, c'était juste un bad trip. O.K. Tout va bien. On va juste... viens. On va se coucher. D'accord ? C'est l'heure d'aller se coucher. Rentre chez toi. J'ai besoin de me reposer, cette nuit. - Je serai sage. - Pas moi. Vas-y. Laisse La La se reposer, O.K. ? T'es sérieux ? Je t'appelle. C'est rien. Bonne nuit. Très bien. Bonne nuit. C'est comme un loup-garou, sauf que c'est une panthère ? Oui. Une panthère-garou. Je suis toujours la même. Tu disais te ficher de mes secrets. Je pensais que c'était du vol à l'étalage, moi ! Tu pouvais me donner un indice. C'était le seul moyen de t'expliquer. J'ai cru que tu comprendrais. Que tu étais un homme. Je suis un homme ! Je m'attendais à une fille de dealer de ***. D'accord. - Tu me vois comme ça. - Je ne... Arrête les reproches, je n'y peux rien. Crystal, mon cerveau est embrouillé ! Un vampire aux fesses, ma sœur disparue... Mon pauvre ! Je dois juste épouser mon demi-frère et entretenir la lignée jusqu'à ma mort. Je dois aller chercher Sookie. Attends ! Je n'ai pas fini de te parler ! - Dis... - Oui ? Pourquoi je sens des muscles à de nouveaux endroits ? - C'est le sang. - C'est toi. Peut-être un peu, oui. Quand on s'est séparés, j'ai cru qu'on m'avait coupé bras et jambes. Je peux rien sans toi. Tu m'as tellement manqué. Tu m'as manqué. Attends... Si on me coupait les bras et les jambes et que je buvais ton sang... ils repousseraient ? On a plus important à voir. Je t'aime. Je t'aime. Voilà le plus important. - Tu m'as sauvé. - Mais tu ignores... J'ignore et je m'en moque. Embrasse-moi. J'ai tué un camionneur. Tu étais obligée. Non. Un accident. Comment ? Après notre rupture, j'avais faim, je l'ai bu à mort. J'ignorais encore comment bien faire. Voilà qui tu crois aimer. Qui je suis vraiment. J'ai essayé le Tru Blood, mais non. Je bois du sang humain et je ne vais pas m'arrêter. Bois-moi. Talbot adore celui-ci. Adorait. J'ai du mal à changer de temps. Tu peux comprendre. Pourquoi as-tu fait ça ? Il ne t'a pas blessé. Tu l'aimais plus que quiconque. Donc il devait mourir. Je vais mettre fin à ta minable vie. Ce n'est pas le moment d'être mystérieux. Il y a mille ans, tu as amené tes loups chez les Vikings pour massacrer une famille humaine. Ma famille. Tu voulais notre couronne pour ta collection de babioles... C'est pas vrai... Perdre mon seul amour parce que tu pleures tes vieux ? Quel sacré coup bas ! Un coup qui a des conséquences, même pour Russell Edgington. La vie est absurde. Malgré tout... J'ai hâte de te détruire. On a perdu nos proches. On est quitte. N'implore pas ma pitié. C'est rasoir. J'ai remarqué que tu avais des ambitions grandissantes. Tu veux le monde entier, n'est-ce pas ? Je peux t'y aider. Eric, tu n'es rien d'autre qu'un tas de muscles plein de rancune. Tu as eu de la chance. Tu ne peux pas comprendre ce que je recherche. On devrait commencer. Je peux t'offrir le soleil. Marcher en plein jour ? Le vieux mythe... C'était in, à l'époque. Pathétique. Ça n'a rien d'un mythe. Il y a eu de récentes avancées. C'est possible. Continue... ton conte de fées. Je te montrerai comment faire. Tu n'en veux pas, sûr ? Je n'ai jamais rien dit de tel. C'est le rêve ultime de tout vampire, n'est-ce pas ? Personne ne pourrait me défier. Tu serais invulnérable. Si je me trompe... tue-moi demain. Tu es intelligent. Me tenter de la sorte. Tu tombes mal. Sans blague. Bill et Sook se sont échappés et Yvetta a vidé la caisse. Je suis désolée. C'était bien enfoncé dans la peau. Je peux vous apporter quelque chose ? J'ai une petite soif. - Pourquoi Eric ? - Pour une question. Quelle question ? Aucune importance. Regarde ce qu'il t'a fait. Il t'a trahie, s'est servi de toi, t'a mise en danger. J'ai fait des erreurs aussi, mais pas comme Eric. Je le sais. Je t'aime, mais après ce qui s'est passé dans le Mississippi, je serais folle d'avoir confiance. Tu l'aimes ? Aimer n'est pas le mot. J'ai bu son sang, voilà. C'est plus que ça. Tu n'étais pas là, sur ce toit, avec Godric. J'ai vu une autre facette de lui et c'était bien réel. Quand tout ça sera fini, on recommencera à zéro. On sera différents. Vraiment ? J'ignore si... les gens changent, même en essayant. On peut changer, si on le veut. Tu le veux ? Tu sais bien que oui. Ce n'est pas certain que ça marche. - Déjà dit. - Et tu peux changer d'avis. Tu veux m'en dissuader ? Tu veux la vérité, tu dois en être sûre. J'en suis sûre. Certaine. Je veux en finir, vite. D'accord. Après le boulot, d'accord ? - Abruti ! Dégage de là ! - Désolé. Quoi ? Mê***-vous de vos affaires ! Vous êtes moches ! - Cette grossièreté ! - Hé, et l'addition ? Où est mon whisky ? Je gardais une bouteille ici, juste pour moi, et vous le savez tous ! Rendez-moi mon putain de whisky ! C'est quoi, son problème ? Calme-toi, Sam. Va te faire voir ! Tu souffres. Je le vois bien. - Parlons-en. - Pour qui tu te prends ? - Ton ami. - Je suis ton boss. Tu as bu, ce n'est pas toi. Si, c'est bien moi. Retourne en cuisine, enfoiré de traumatisé ! Sam Merlotte. Tu vas regretter d'avoir dit ça. - Va t'excuser auprès de Terry. - Non. Pourquoi es-tu si méchant ? Il se démène pour toi. Il t'admire. Il t'aime ! C'est pas mon problème. T'es pas d'humeur, certes, mais tu pollues notre optimisme et nos pourboires. Les clients s'en vont. Rentre chez toi. Vous n'avez aucun conseil à me donner. Je suis votre chef. C'est chez moi ! Faites votre job et fermez-la, sales connes ! Personne ne me parle de cette façon. Va les servir, tes clients. Viens, Arlene, on y va. Et prends le sel. - Pourquoi ? - J'ai oublié le mien. Laissez un message. Sookie, où es-tu ? STADE DE BON TEMPS ET DES HAWKS Attrape ! Attrape ! Allez, attrape-moi ce ballon ! ALLEZ Kitch SUPERSTAR Attrape ! Cours ! Attrape ! KITCH AU SUPER BOWL Attrape ! Attrape ! Kitch, tu devais rentrer avec moi pour voir mes tenues. - Arrête ou je pars sans toi. - Vas-y. Attrape ! - Crétin. - Attrape ! Je t'attends sur le parking. Dépêche-toi ! Allons-y. Attrape ! Attrape ! Mince... Attrape ! Plus fort ! Hé, mec ? Allez, allez ! On ramasse ! On n'a pas terminé ! Allez, allez ! Ramassez-le ! Que fais-tu ici à cette heure ? Ça n'a pas marché, Mlle Fortenberry ! Hoyt ne veut pas de moi. C'est pas vrai ! Bon sang ! Sérieusement... Je devrais lui tordre le cou ! Comment ai-je pu faire un gosse borné et idiot ? Je lui ai même offert ma virginité et il m'a rejetée. Oh, Summer... J'apprécie ton geste. Même si tu as rompu la volonté divine. C'est ma faute. Je ne suis pas aussi grande qu'elle. Sans escabeau, j'atteins pas le haut de ma penderie... Et je suis moins jolie. Ne dis pas ça ! Elle n'est même pas vivante et toi, tu es adorable. J'ai cuisiné pour lui. Je lui ai ouvert mon cœur. Je lui ai montré mes plus beaux dessous. Je peux rien faire d'autre. Tu n'y es pour rien, ma belle. Cette suceuse de sang rousse lui a jeté un sort. Pardon de vous avoir déçue. Je ne m'en remettrai jamais. Ne t'avise pas de renoncer. Nous n'en avons pas fini. Loin de là. Bien. Les frites, c'est pour qui ? - J'aurais bien besoin d'aide. - Je vois ça. Dommage, je ne bosse pas ce soir. Merci. Salut, Tara. Ça t'embête si je m'assois ? Non. Je suppose que non. Comment ça va ? On dirait que Sam a un peu trop bu. Je ne l'ai jamais vu comme ça. Si tu as faim, mange mes beignets. J'y ai pas touché. Mon estomac n'est plus ce qu'il était. Avant, je buvais la sauce piquante au goulot. C'était le bon vieux temps. Mon verre est vide. Tu veux à boire ? Je suis au courant pour Eggs. Tu dois penser que t'as bien joué. Que t'es le meilleur. T'as eu ta photo dans le journal et une promotion. Andy Bellefleur, le héros américain. Tout marche bien pour l'instant, hein ? Mais je vois clair dans ton jeu. Menteurs, assassins... Jason l'a tué et tu l'as couvert. Tu n'es qu'un flic pourri. - Que comptes-tu faire ? - Que puis-je faire ? Tout le monde se fiche d'Eggs à part moi. Et il me manquera pour le restant de mes jours. Mais nous trois, on saura à jamais qu'il ne méritait pas de mourir. Je n'ai pas le sentiment d'être un héros. Je n'ai jamais voulu qu'une telle chose se produise. C'est la faute de Maryann. Il était innocent. Dieu me pardonne... Si je pouvais revenir en arrière et m'emparer de l'arme de Jason, si Eggs avait lâché son couteau... mais il était décidé à mourir. Je pouvais pas l'arrêter. Jason ne savait pas. Je suis désolé. Tara, je suis sincèrement désolé. Sers les clients. - C'est pas mon boulot ! - Maintenant, si. Pas besoin de ça, je m'en souviendrai. Tu prends le carnet. On en a besoin en cuisine. Fais ce que je te dis et bien. - Merde. - Prends-le ! Prends-le, toi ! Regarde-toi, t'es soûl, tu gueules... - On dirait Joe Lee ! - Sale ingrat. Je t'ai aidé et tu ne fais que te plaindre ! Tu m'emmerdes, t'es viré ! Prends tes affaires et barre-toi ! Attends... Je me suis emballé, c'est rien. Je suis désolé. Tu vois ? Je me suis déjà calmé. T'as pigé ? T'es mon frère. Tu as dit... J'en ai marre de toi ! C'est fini ! Je connais que toi. Je vais aller où ? Je m'en fiche. Sortez tous d'ici ! Je veux le bar vide, vite ! Le Merlotte est fermé, pigé ? Rien à foutre de votre argent ! Cassez-vous, maintenant ! - Viens, chérie. - Je prends mon sac. J'ai dit de partir. Non. Tu sais quoi ? Le donjon a été de trop. Je t'avais dit de rester chez toi... Je sais. Mais j'étais dans le noir à me dire : "Ras-le-bol de cette histoire !" D'où le nouveau départ. On sera libérés, je te promets. À quoi ça ressemblera ? Comment sera-t-on, normaux ? Difficile d'imaginer. On vivrait chez moi ou chez toi ? Les deux. On serait heureux en mariage. Je ne serai plus serveuse. J'irai à la fac. Non, je serai agent immobilier et riche. J'enseignerai au primaire et ça me plaira. On aura un beau jardin fleuri... Un potager. Tara viendra dîner, on fera des soirées avec Arlene et Terry. Je pêche avec Jason... On ne connaîtrait pas Eric. Tout serait paisible. On forme le cercle sacré avec des bougies, flammes de l'esprit, et on le trace avec du sel, en guise de protection et de pureté. Amen. Mère Nature, nous vous invoquons. Soyez bénie. C'est bon, elle est ici. Tu la sens ? Je sens quelque chose. Ma mère est décédée il y a deux ans. Elle n'aimait pas ce que j'étais, mais... nous étions proches. Ma mère me détestait. Ce doit être ce qui m'a poussée à chercher la vérité. Tu es en forme, c'est sûr ? Le gynéco a tout vérifié. J'ai le corps d'une ado fatiguée. - C'est pour moi ? - Non. Ce sont des huiles. Tu en mourrais. Il te faut une décoction. Une quoi ? Une tisane, si tu préfères. Je te montrerai comment la faire et quand la prendre. J'ai tout écrit. Il faudra tout suivre à la lettre. - Vraiment à la lettre. - D'accord. Ce sera prêt dans une minute. Certains aiment prier avant, ça les aide à se concentrer. J'ignore si Dieu prend part à ça. Parle à l'esprit de ta mère. Non ! Elle me tuerait. Parle à Mère Nature. C'est Dieu, elle aussi. Reste bien dans le cercle. J'ai jamais imaginé Dieu en femme... mais si vous êtes avec moi ce soir, qui sait... Et maman, si tu m'entends, m'écouterais-tu ? Pourrais-tu réellement m'écouter, juste une fois ? Tu dois savoir que c'est la bonne chose à faire. C'est le seul moyen de s'assurer que Rene ne répandra pas son ignominie sur le monde. Alors seulement... Coby, Lisa et Terry seront en sécurité et je n'aurai pas à vivre ma vie dans la peur. Et le bébé n'aura pas à être un tueur psychopathe. Je ne crois pas en l'avortement. Je fais ce qui doit être fait. La première fois, il te faut une goutte de sang. Pourquoi ? Sacrifice. Rien n'est gratuit. Mais... si l'esprit doit naître... il naîtra, et il n'y aura rien que tu puisses faire. C'est entre les mains de la déesse. Je comprends. Quatre fois par jour, pendant cinq jours. - Cul sec ou pas ? - Cul sec. Bénie sois-tu. Fatigués ? Lessivés ? Je veux pas de ça. Au boulot, feignasses. La ferme, je rentre. Je vais courir un peu. À plus. Je suis vidé. Papi Stackhouse ! Venu me souhaiter bonne chance ? Tu n'en n'as pas besoin, Kitch. T'es sous V. Je dis pas que je le suis, mais si c'est le cas, ça fait quoi ? Le V est une substance illégale. Ça fait de toi un criminel, un drogué et un tricheur. En plus du bel enfoiré que tu es déjà. Vraiment ? Je te balancerai, mec. À ton coach, à tes parents, au principal. Le V vient de mon coach. - Tu mens. - Mes parents le paient. Mon principal s'en sert pour sa vie sexuelle. Ça leur sera égal et t'as aucune preuve. Il n'existe aucun dépistage. C'est injuste. J'ai été un athlète. Tout ce qui m'aidait, c'était mon équipe. Ça doit marcher comme ça. Les pros prennent tous quelque chose. Pas de drogue, pas de gloire. Mon record tient toujours, salopard. Tu ne seras jamais un athlète. C'est marrant... Un recruteur de la LSU va assister au match exprès pour me donner une bourse. Je me tirerai d'ici, pas comme toi, boulet. Je vais pulvériser ton record. - Ça comptera pas. - Va dire ça aux journaux. Va te faire foutre. Viens avec nous. On a besoin de toi. VAMPIRE, ÇA CRAINT À MORT LES CROCS Tout ce que voit ton faiblard d'œil humain sera à moi. L'orgueil précède la chute. Frappe-moi. - Tu ne vois pas ? - Frappe ! - Ton pays supplie d'être conquis. - Vous le connaissez mal. Graffiti, cri désespéré d'un règne mourant. Votre soi-disant société se désintègre. Ce sera bientôt l'anarchie et après ça, il y aura moi. J'ai un plan. Ça la sauvera ? Qu'est-ce qui t'a mis énervé, aujourd'hui ? Rien. Je m'exprime, c'est tout. Ça te pose un problème ? Non. Tu fais ça tout le temps. Insulter, te disputer, faire une scène... Ça fait du bien, pas vrai ? Mais je ne suis pas populaire. J'ai peu d'amis. - J'en ai, moi ? - Pas après ce soir. Et avant ça ? Tu avais Terry, avant de lui sauter à la gorge. Et Arlene, avant de la traiter de sale conne. Oui, j'en ai entendu parler ! Et tu avais Tommy, avant de le défoncer. C'est faux, tout ça. Je n'ai personne. Tu m'as, moi. Vraiment ? Je suis là, non ? On me connaît pas. Tu fais rien pour aider. Les gens pensent : "Sam, ouais. C'est un mec sympa. Je vais lui demander de faire un truc de merde et il le fera, parce que c'est vraiment un type bien." Ou : "Sam est un vrai pigeon. Il dira rien, il est cool." Personne au monde ne pense ça de moi. "N'invite pas Tara à ta fête. Elle va s'énerver et tabasser ton chat." "Planque la porcelaine de Chine, Tara arrive." - Tu connais le secret ? - Lequel ? On se ressemble. Ah oui ? - On n'est pas sympa. - Pas sympa du tout. Ça te dirait de venir dans ma vilaine caravane ? - Oui. - Oui ? Allons baiser. Arlene ? Où es-tu passée ? Maman ! Je suis juste ici ! Arrête de pêcher et rentre ! On t'attend ! Une petite minute ! Arlene ? Bon sang, réveille-toi ! Tu m'entends ? Évidemment. Un enfant est malade ? Oh, mon Dieu... - Non... - J'appelle les urgences. Non, attends. C'est pas nécessaire. Je sens que ça va. Je vais me changer et on ira à l'hôpital. Passe-moi la boîte de tampons sous le lavabo. - On dirait que tu vas mourir. - T'en fais pas. Mais je suis désolée... je crois qu'on perd le bébé. Ne me dis pas ça, non ! No, non... Dépêchons-nous, alors. On pleurera plus ***. D'accord ? Tu l'as trouvée ? Non. Et je ne sais plus où chercher ni quoi faire d'autre. Quel flic pourri. - J'allais partir. - Reste... Pas de ça. Je suis sérieux. Ne pars pas. Personne ici n'est ce qu'il devrait. Tu te transformes en panthère ? C'est pas grave. Et puis je t'aime. - Je suis d'Hotshot. - Non, t'es partie. J'ai essayé, mais j'y retourne. Avec toi. - On doit arrêter ça. - Pourquoi ? Ces gamins innocents ! J'y ai vu un garçon faire d'atroces sons en mâchant un truc mort. C'est mon cousin. Il est bizarre, mais inoffensif. On peut rien contre les Stups ! On n'a pas le choix. Felton et papa sont fous. J'ai entendu qu'ils voulaient tout brûler. Les gens avec. Comme à Waco. J'y vais. Avec ou sans toi. Des fées ? Tu veux vraiment me faire croire que c'est une fée ? Une espèce éteinte depuis des lustres ? Si tant est qu'elles aient existé... Je le saurais s'il y avait des fées, non ? Ce n'est pas une fée. C'est un hybride de fée et d'humaine, ça l'empêche d'être détectée. Elle est peut-être la dernière de son espèce, ta seule chance de marcher au soleil. Bah voyons... Bois son sang. Tu verras bien. C'est fou ! Mon sang n'est pas une crème solaire magique ! Ça va pas ? Si, Sookie. - Eric dit la vérité. - Non. Je l'ai caché. Bill l'a testé en personne. Voilà qui est rassurant. Un témoignage du fallacieux M. Compton. Nouveau départ ? On reprend à zéro ? Je ne peux vous obliger à y croire. Voyez par vous-même. Pourquoi tu me fais ça ? On a tenté de le combattre. On ne gagnera pas. S'il aime ton sang, il pourrait te laisser vivre. - Bill, je t'en prie. - Alors ? - Je suis curieux. - Excellent. Je te dé*** ! Je vous dé*** tous ! - À une condition. - Oui ? Toi d'abord. Avec plaisir. Arrête de t'inquiéter. Oui... Dieu essaie juste de nous dire que cet enfant n'avait pas lieu d'être. Tu n'as pas lu ça dans tes livres ? Si. Mais sans penser le vivre un jour. Je sais. Ça arrive à beaucoup de gens. T'aurais pas dû bosser. C'était à moi de gérer. C'est la vie, tu n'y peux rien. On doit juste l'accepter et passer à autre chose. Chéri, ne pleure pas. On a les résultats. Docteur, dites-lui que tout ira bien. - Oui, tout ira bien. - Dieu merci. Arlene, vous resterez quelques jours au lit. D'accord. Je ne veux pas la perdre non plus. Vous n'avez rien perdu. Le bébé est en vie. Pardon ? Vous avez un petit gars bien résistant. Oui ! Félicitations. Quels sont vos autres secrets de fées, Mlle Stackhouse ? Avez-vous des ailes ? Avez-vous... Ne fais pas ça. Si ça rate ? Ça marchera. C'est quoi, ça ? Rien. Du sang, c'est tout. Tu sais que je te préfère froide et sans cœur. C'est bon ? Je t'en prie. Juste une chose, messieurs. Si vous la drainez totalement, vous n'aurez plus de sang de fée. - Bien vu. - Nous voilà prévenus. En route pour l'aventure. Si c'est comme ça que tu m'aides... merci pour rien ! Pour l'amour de Dieu... Détachez-moi. Je dois nourrir Sookie. Ces fées... Satanées fées ! Qui l'eût cru ? Ne les laisse pas voir... Détache-moi ou elle mourra ! Mes mains tremblent... J'ai l'impression d'être un gamin ! Des milliers d'années de nuit... Tu n'as pas idée. Qu'attendez-vous ? Je dois nourrir Sookie. Il lui faut mon sang, vite ! Pam, libère-moi ! Il est majestueux. Il est sublime. De l'argent... Sale traître ! Pauvre fou ! Sois courageux. Nous mourrons ensemble.