Vol 3 - Chapter 08 - Emma by jane austen

VOLUME III CHAPITRE VIII La misère d'un régime d'Box Hill était dans les pensées d'Emma toute la soirée. Comment cela pourrait être considéré par le reste de la partie, elle ne pouvait pas dire. Ils ont, dans leurs maisons différentes, et leurs manières différentes, peut-être regarder en arrière sur elle avec plaisir, mais à son avis, c'était un matin plus complètement gaspillés, plus entièrement nues de satisfaction rationnelle au l'époque, et plus d'être abhorré dans le recueillement, que tous ceux qu'elle avait jamais passé. Une soirée entière de back-gammon avec son père, a été félicité pour elle. Là, en effet, poser un réel plaisir, car il ya, elle renonçait les plus douces heures des vingt-quatre à son confort et le sentiment que, imméritée que pourrait être la degré de son affection aime et confiant estime de soi, elle ne pouvait pas, dans sa conduite en général, être ouverts à aucun reproche grave. En tant que fille, elle espérait qu'elle ne fut pas sans cœur. Elle espérait que personne n'aurait pu lui dit: «Comment pourriez-vous être si insensible à votre père -? Je dois, je vais vous dire des vérités alors que je peux ". Mlle Bates ne devrait plus jamais - non, jamais! Si l'attention, à l'avenir, pourrait faire disparaître le passé, elle pouvait espérer d'être pardonné. Elle avait souvent été négligé, sa conscience lui dit alors; négligence, peut-être, plus en pensé que de la réalité; méprisant, désobligeant. Mais il devrait être si pas plus. Dans la chaleur de la véritable contrition, elle aurait appel à son dès le lendemain matin, et il devrait être le début, de son côté, d'un régulière, l'égalité, les rapports gentiment. Elle était tout aussi déterminée lorsque le lendemain venu, et se rendit au début, que rien ne pourrait l'empêcher. Il n'était pas probable, pensait-elle, qu'elle pourrait voir M. Knightley, à sa manière, ou, peut-être, il pourrait venir en tout, elle payait sa visite. Elle n'avait pas d'objection. Elle ne serait pas honte de l'apparence de la pénitence, si justement et réellement la sienne. Ses yeux étaient vers Donwell comme elle marchait, mais elle le vit pas. «Les dames étaient tous à la maison." Elle n'avait jamais se réjouit de ce bruit avant, ni jamais entré dans le passage, ni grimpa les escaliers, avec toute volonté de donner du plaisir, mais en conférant obligation, ou de le tirer, sauf dans le ridicule ultérieures. Il y avait un mouvement sur sa démarche; une bonne partie de déplacer et de parler. Elle a entendu la voix de Miss Bates, quelque chose devait être fait à la hâte; la servante regardé effrayée et maladroite; espérait qu'elle serait heureuse d'attendre un moment, puis a marqué le début elle dans trop tôt. La tante et la nièce semblaient échapper à la fois dans la chambre voisine. Jane, elle avait une idée distincte de, l'air extrêmement malades, et, devant la porte avait leur fermer la porte, elle entendit Mlle Bates disant: «Eh bien, ma chère, je dirai que vous êtes fixées sur le lit, et je suis sûr que vous êtes malade assez. " Pauvre vieux Mme Bates, civile et humble comme d'habitude, regardé comme si elle n'avait pas tout à fait comprendre ce qui se passait. "Je crains Jane n'est pas très bien», dit-elle, «mais je ne sais pas, ils me disent qu'elle est bien. J'ose dire que ma fille sera ici présentement, Miss Woodhouse. J'espère que vous trouverez une chaise. Je souhaite Hetty n'était pas allé. Je suis très peu en mesure - Avez-vous une chaise, madame? Vous asseyez-vous là où vous le souhaitez? Je suis sûr qu'elle sera ici présentement. "Emma sérieusement espéré qu'elle serait. Elle avait peur un moment de Miss Bates garder loin d'elle. Mais Miss Bates bientôt - «Très heureux et obligé» - mais la conscience d'Emma lui a dit qu'il n'y avait pas la volubilité même gaie comme avant - moins de facilité de regarder et manière. Une enquête très amical après Miss Fairfax, elle l'espère, pourrait ouvrir la voie à un retour des vieux sentiments. Le toucher semble immédiat. «Ah! Mlle Woodhouse, comment vous êtes bon - je suppose que vous avez entendu - et nous sommes venus nous donne la joie. Cela ne semble pas un peu comme la joie, en effet, en moi - (clin une larme ou deux) -, mais il sera très difficile pour nous d'une partie avec elle, après avoir eu son si longtemps, et elle a un mal de tête terrible tout à l'heure, l'écriture tous les matins: - ces longues lettres, vous savez, pour être écrit au colonel Campbell, et Mme Dixon. «Ma chère, lui dis-je,« vous serez aveugle yourself' - des larmes dans ses yeux étaient perpétuellement. On ne peut pas étonnant, on ne peut pas étonnant. C'est un grand changement, et si elle est étonnamment chance - une telle situation, je Supposons, comme aucune femme, jeune, avant jamais rencontré sur le premier sortant - ne pas penser ingrat, Woodhouse Miss, pour une telle surprenante bonne fortune - (nouveau disperser ses larmes) - mais, pauvre chère âme! Si vous ont été pour voir ce qu'elle a un mal de tête. Quand on est dans une grande douleur, vous savez qu'on ne peut pas se sentir tout à fait aussi une bénédiction quelconque, il peut méritent. Elle est aussi faible que possible. Pour la regarder, personne ne pense faire plaisir et elle est heureuse d'avoir obtenu une telle situation. Vous voudrez bien excuser son ne vient pas de vous - elle n'est pas capable - elle est allée dans sa propre chambre -Je veux qu'elle se coucher sur le lit. «Ma chère, dis-je, je dirai que vous êtes fixés sur le lit:« mais, cependant, elle n'est pas, elle se promène dans la pièce. Mais, maintenant qu'elle a écrit ses lettres, elle dit qu'elle sera bientôt ainsi. Elle sera extrêmement désolé de vous voir manquer, Miss Woodhouse, mais votre bonté son excuse. Vous avez été gardé en attente à la porte - J'ai été assez honte - mais de toute façon il y avait un agitation peu - car il se trouve que nous n'avions pas entendu le coup, et jusqu'à ce que vous ont été sur l'escalier, nous ne savions pas tout organisme était à venir. «C'est seulement Mrs Cole," dis-je, en dépendent. Personne d'autre ne viendrait si tôt. " «Eh bien, dit-elle,« il faut garder un peu de temps ou autres, et il peut aussi bien être maintenant. " Mais alors Patty entra, et dit que c'était vous. «Oh dis-je,« il est Miss Woodhouse: Je suis sûr que vous aimerez voir son .'--' je peux voir personne, dit-elle, et jusqu'à ce qu'elle pouvait, et s'en allait, et c'est ce qui fait de nous vous faire attendre - et extrêmement désolé et honteux que nous étions. «Si vous devez aller, ma chère, lui dis-je,« vous devez, et je vais dire que vous êtes fixées lors le lit. " Emma était très sincèrement intéressés. Son cœur avait été longue croissante kinder envers Jane et cette photo d'elle souffrances du temps présent a agi comme une cure de tout soupçon anciens généreux, et a quitté son rien mais pitié, et le souvenir de le moins juste et moins douces sensations du passé, l'obligea à admettre que Jane pourrait très naturellement à résoudre à voir Mme Cole ou de toute autre ami régulière, quand elle pourrait ne pas supporter de se voir. Elle parlait comme elle se sentait, avec regret sincère et la sollicitude - désirant sincèrement que le circonstances qui elle a recueilli de Miss Bates être maintenant vraiment déterminé, peut-être autant pour l'avantage Mlle Fairfax et de confort que possible. «Il doit être une rude épreuve pour tous. Elle avait compris qu'il devait être retardée jusqu'au retour du colonel Campbell. " "Donc très gentil!" Répliqua Mlle Bates. "Mais vous êtes toujours aimable." Il n'y avait aucun rapport avec une telle «toujours;» et à briser sa gratitude terrible, Emma a fait l'enquête directe - "Où - puis-je demander? - Est Miss Fairfax va?" "Pour une Smallridge Mrs - charmante femme - la plus supérieure - à avoir la charge de ses trois petites filles - les enfants délicieux. Impossible que toute situation pourrait être plus rempli de confort; si l'on excepte, peut-être, Mme Suckling sa propre famille, et Mme de Bragge; mais Mme Smallridge est intime avec les deux, et dans le même Quartier: - ne vit que quatre miles de Maple Grove. Jane sera seulement quatre miles de Maple Grove. " "Mme Elton, je suppose, a été la personne à qui Mlle Fairfax doit - " «Oui, notre bonne Mme Elton. Le plus infatigable, véritable ami. Elle ne prendrait pas une négation. Elle ne laissait Jane dire: «Non,« pour quand Jane abord entendu parler de lui, (c'était le jour Avant-hier, le matin même, nous étions à Donwell), lorsque Jane abord entendu parler de lui, elle était bien décidé de ne pas accepter l' offre, et pour les raisons que vous mentionnez, exactement comme vous le dites, elle avait pris sa l'esprit d'étroite avec rien jusqu'au retour du colonel Campbell, et rien ne doit inciter ce dernier à conclure un engagement au actuelle - et si elle a dit Mme Elton maintes et maintes fois - et je suis sûr que je n'avais plus idée qu'elle allait changer son esprit - mais que la bonne Mme Elton, dont le jugement n'a jamais elle échoue, voyait plus loin que j'ai fait. Ce n'est pas tous le corps qui se sont démarquées de façon type comme elle, et refuser de prendre réponse de Jane, mais elle déclara positivement qu'elle ne voulait pas écrire tout refus d'hier tels que Jane a souhaité elle, elle allait attendre - et, bien sûr, hier soir, tout était réglé que Jane devrait aller. Tout une surprise pour moi! Je n'avais pas la moindre idée - Jane prit Mme Elton côté, et lui dit à la fois, que les fondements de la pensée sur les avantages de la situation de Mme Smallridge, elle était venu à la résolution de l'accepter .-- Je ne savais pas un mot jusqu'à ce qu'il était réglée. " «Vous avez passé la soirée avec Mme Elton?" "Oui, nous tous; Elton Mrs ne nous ont venir. Il a été réglée ainsi, sur la colline, alors que nous étions se promener avec M. Knightley. «Vous devez tous passer la soirée avec nous, dit-elle - 'je positive doit avoir viennent tous. " «M. Keira Knightley était là aussi, était-il? " "Non, pas M. Knightley, il l'a diminué, passant de la première, et bien que je pensais qu'il serait venir, parce que Mme Elton a déclaré qu'elle ne voulait pas le laisser éteint, il n'a pas, - mais mon mère, et Jane, et moi, étaient tous là, et une soirée très agréable que nous avions. Ces bons amis, vous savez, Miss Woodhouse, on doit toujours trouver agréable, si tout le monde semblait plutôt recru après la fête de la matinée. Même plaisir, vous le savez, est fatigant - et je ne peux pas dire que l'un d'eux semblait très beaucoup d'avoir apprécié. Cependant, je pense toujours un parti très agréable, et se sentir extrêmement obligé le bons amis qui m'ont inclus. " «Miss Fairfax, je suppose, si vous n'étiez pas au courant, avait fait jusqu'à son l'esprit toute la journée? "" J'ose dire qu'elle avait. " «Chaque fois que le temps peut venir, il doit être fâcheux pour elle et tous ses amis - mais je espérons son engagement aura tout atténuation qu'il est possible - je veux dire, comme à le caractère et les moeurs de la famille. " "Merci, chers Woodhouse Mademoiselle. Oui, en effet, il ya tout dans le monde qui peut la rendre heureuse en elle. Sauf les nourrissons et les Bragges, il n'est pas tel autre établissement pépinière, de sorte libéral et élégant, en connaissance de tous les Elton Mme de. Mme Smallridge, une femme plus délicieux - Un style de vie presque égale à l'érable Grove - et comme les enfants, à l'exception de la mamelle peu et Bragges peu, il y ne sont pas ces élégantes adorables enfants partout. Jane sera traité avec égard et de gentillesse - Ce ne sera rien que du plaisir, une vie de plaisir .-- Et son salaire - Je ne peux vraiment pas osé le nom de son salaire à vous, Miss Woodhouse. Même vous, vous êtes utilisé comme aux grandes sommes, serait à peine croire que tant pourrait être donné à une jeune personne comme Jane. " «Ah! madame, »s'écria Emma,« si d'autres enfants sont à tout comme ce que je me souviens d'avoir été moi, je pense que cinq fois le montant de ce que j'ai jamais encore entendu le nom comme un salaire en de telles occasions, chèrement gagné. " "Vous êtes si noble dans vos idées!" "Et quand est Miss Fairfax de vous quitter?" "Très bientôt, très bientôt, en effet, c'est le pire de tout. Dans une quinzaine de jours. Mme Smallridge est très pressé. Ma pauvre mère ne sait pas comment le supporter. Alors, j'essaie de le mettre hors de ses pensées, et diront: Venez madame, ne laissez pas Nous y penser davantage. " »Ses amis doivent tous être désolé de la perdre, et ne sera pas le colonel et madame Campbell se désolé de constater qu'elle s'est engagée, avant leur retour? " «Oui, Jane dit qu'elle est sûre qu'ils seront, mais pourtant, c'est une telle situation, comme elle ne peut pas se sentir justifié en déclin. J'étais tellement étonné quand elle m'a d'abord dit ce qu'elle avait dit à Mme Elton, et lorsque Mme Elton, au même moment est venu me féliciter sur elle! C'était avant le thé - séjour - Non, il ne pouvait pas être avant le thé, parce que nous allions aux cartes - et pourtant elle était avant le thé, car je me souviens avoir pensé - Oh! Non, maintenant je rappeler, maintenant que je l'ai, quelque chose s'est passé avant le thé, mais pas que. M. Elton fut appelé hors de la salle avant le thé, le fils du vieux John Abdy voulait parler avec lui. Pauvre vieux John, j'ai un grand respect pour lui, il a été commis à mon pauvre père de vingt- sept ans et maintenant, pauvre vieux, il est cloué au lit, et très mal avec le rhumatisme goutteux dans ses articulations - Je dois aller le voir le jour, et ainsi sera Jane, je suis sûr que, si elle sort à tous. Et pauvre fils Jean est venu à parler à M. Elton sur l'allègement de la paroisse, il est très bien pour se faire, vous le savez, l'homme étant la tête à la Couronne, palefrenier, et chaque chose de ce genre, mais toujours il ne peut pas garder son père sans un peu d'aide, et oui, quand M. Elton est revenu, il nous a dit ce John Ostler avait été lui dire, puis il est sorti sur la chaise après avoir été envoyé à Randalls de prendre M. Frank Churchill, à Richmond. C'est ce qui s'est passé avant le thé. C'était après le thé que Jane a parlé à Mme Elton ». Mlle Bates serait difficilement donner Emma temps de dire combien tout à fait nouveau cette circonstance a été pour elle, mais sans supposer que c'est possible qu'elle pourrait être ignorants de tout des détails de M. Frank Churchill va, elle se mit à leur donner tout, il était sans conséquence. Ce que M. Elton avait appris de la palefrenier sur le sujet, étant l'accumulation de propres connaissances du palefrenier, et la connaissance des fonctionnaires au Randalls, a été, qu'un messager était venu de Richmond, peu après le retour du parti de Box Hill - qui messager, cependant, avait pas eu plus que prévu, et que M. Churchill avait envoyé son neveu quelques lignes, contenant, dans l'ensemble, une compte tolérable de Mme Churchill, et seulement lui souhaiter de ne pas retarder revenir delà le lendemain matin tôt, mais que M. Frank Churchill ayant résolu de rentrer à la maison directement, sans attendre à tout, lui et cheval semblant d'avoir attrapé un rhume, Tom avait été envoyé immédiatement à la Couronne chaise, et le palefrenier s'étaient distingués et vu qu'elle passent, le garçon va un bon rythme, et la conduite très régulière. Il n'y avait rien dans tout cela soit d'étonner ou d'intérêt, et l'a attrapé d'Emma attention seulement comme elle-Unis avec le sujet qui a déjà engagé son esprit. Le contraste entre l'importance de Mme Churchill dans le monde, et Jane Fairfax, l'a frappée, l'un était tout, le rien d'autre - et elle s'assit rêverie sur la différence de destin de la femme, et tout à fait inconscients de ce qui ses yeux étaient fixes, jusqu'à réveillé en disant Mademoiselle Bates, «Oui, je vois ce que vous pensez, le pianoforte. Qu'est-ce que pour devenir de cette -? Très vrai. Pauvre chère Jane parlait de tout à l'heure .- - «Vous devez aller, dit-elle. «Vous et moi devons partie. Vous aurez rien à faire ici .-- Laissez séjour, cependant, dit-elle, lui donner houseroom jusqu'au colonel Campbell revient. Je vais en parler à lui, il va s'installer pour moi, il va m'aider à sortir de toutes les mes difficultés »-. Et à ce jour, je crois, elle sait pas si elle était sa présents ou sa fille. " Maintenant Emma a été obligé de penser du pianoforte, et le souvenir de tous ses l'ancien conjectures fantaisistes et abusives a été agréable si peu, qu'elle a permis dès elle-même à croire que sa visite avait été longtemps suffisante, et, avec une répétition de tout ce qu'elle pouvait se risquer à dire de la bons vœux qu'elle me sentais vraiment, prit congé.