Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett 11 CHAPITRE.
Ram Dass
Il y avait même beaux couchers de soleil sur la place, parfois.
On ne peut que voir des parties d'entre eux, cependant, entre les cheminées et sur les toits.
Depuis les fenêtres de cuisine on ne pouvait pas les voir du tout, et ne pouvait deviner qu'ils
étaient en cours parce que les briques regardé chaude et l'air rose ou jaune pour une
tout, ou peut-être un vu une lueur flamboyante
trouver un volet particulier de verre quelque part.
Il y avait, cependant, un seul endroit à partir duquel on pouvait voir toute la splendeur d'entre eux: l'
des tas de nuages rouges ou or dans l'ouest, ou les violets bordés éblouissante
la luminosité, ou la petite laineux, flottant
ceux, teintées de rose et ressemblant à des vols de colombes roses couraient partout
le bleu dans une grande hâte, si il y avait un vent.
Le lieu où l'on pouvait voir tout cela, et semblent en même temps de respirer un plus pur
l'air, était, bien sûr, la fenêtre du grenier.
Lorsque le carré sembla tout à coup commencer à briller dans un chemin enchanté et merveilleux aspect
en dépit de ses arbres couverts de suie et de rampes, Sara savait que quelque chose se passait dans le
ciel, et quand il était à tout son possible pour
sortir de la cuisine sans être interrompue ou rappelés, elle invariablement volé loin et
glissé les volées d'escaliers, et, grimpant sur la table ancienne, a obtenu sa tête et
le corps aussi loin de la fenêtre que possible.
Quand elle avait accompli ce, elle a toujours poussa un long soupir et regarda tout autour de
elle. Il sert à sembler comme si elle avait tout le ciel
et le monde à elle-même.
Personne d'autre ne jamais regardé sur les autres greniers.
En général, les puits de lumière ont été fermés, mais même si elles ont été maintenues ouvertes à admettre
l'air, personne ne semblait venir près d'eux.
Et il serait Sara se tenir debout, tournant parfois son visage vers le haut pour le bleu qui
semblait très sympathique et proche - tout comme un beau plafond voûté - parfois à regarder
l'ouest et toutes les choses merveilleuses que
qui s'y est passé: les nuages fondre ou à la dérive ou en attente doucement à être changé
rose ou pourpre ou blanc comme la neige ou le violet, pâle gris tourterelle.
Parfois, ils ont fait des îles ou des grandes montagnes entourant les lacs de profondeur
bleu turquoise, ambre ou liquide, ou-vert chrysoprase; caps parfois sombres
s'avançait dans d'étranges mers perdues, parfois
bandes minces de terres merveilleuses rejoint d'autres terres merveilleuses ensemble.
Il y avait des endroits où il semblait que l'on pouvait courir ou grimper ou se tenir debout et attendre de voir
ce côté a été à venir - jusqu'à ce que, peut-être, comme tout fondu, on pourrait s'envoler.
Au moins, il semblait si à Sara, et que rien n'avait jamais été aussi belle à elle comme
les choses qu'elle voyait comme elle était sur la table - corps à demi hors de la lucarne -
les moineaux gazouillant avec douceur coucher de soleil sur les ardoises.
Les moineaux toujours semblé à son twitter avec une sorte de douceur feutrée
juste au moment où ces merveilles étaient en cours.
Il y avait un tel coucher de soleil comme ces jours quelques après la gentleman indien a été porté à
sa nouvelle maison, et, comme il est arrivé, heureusement que le travail l'après-midi a été fait
dans la cuisine et personne ne lui avait ordonné
pour aller n'importe où ou effectuer n'importe quelle tâche, Sara a trouvé plus facile que d'habitude pour s'éclipser et aller
aller en haut. Elle monta sur sa table et regardait
à.
Ce fut un moment merveilleux. Il y avait des inondations de l'or fondu couvrant
l'ouest, comme si une marée glorieuse a été déferle sur le monde.
Une profonde, la lumière jaune riche emplissait l'air, les oiseaux qui volent à travers les sommets de la
maisons a montré tout noir contre elle. «C'est un splendide", a déclaré Sara, doucement,
à elle-même.
"Il me fait me sentir presque peur - comme si quelque chose d'étrange vient va se passer.
Les plus splendides toujours me faire sentir comme ça. "
Elle a soudainement tourné la tête parce qu'elle a entendu un bruit à quelques mètres d'elle.
C'était un bruit étrange, comme un claquement bizarre peu grinçant.
Il venait de la fenêtre du grenier prochaine.
Quelqu'un était venu à regarder le coucher du soleil comme elle l'avait.
Il y avait une tête et une partie d'un corps émergeant de la lucarne, mais ce n'était pas
la tête ou le corps d'une petite fille ou une femme de chambre, c'était le pittoresque blanc
forme enveloppée et visage sombre, brillant aux yeux,
blanc-tête d'un turban d'origine indienne serviteur - «un Lascar," Sara dit-elle
rapidement - et le bruit qu'elle avait entendu provenait d'un petit singe, il tenait dans ses bras comme
s'il était friand, et qui était
se blottir et bavardant contre sa poitrine.
Comme Sara regarda vers lui, il regardait vers elle.
La première chose qu'elle pensait que son visage sombre regardé la tristesse et le mal du pays.
Elle se sentait absolument sûr qu'il était venu à regarder le soleil, parce qu'il l'avait vu tant de
rarement en Angleterre qu'il aspirait à un spectacle de celui-ci.
Elle le regarda interestedly une seconde, puis sourit à travers les ardoises.
Elle avait appris à savoir comment réconforter un sourire, même d'un inconnu, peut-être.
Le sien était évidemment un plaisir de lui.
Son expression entière modifié, et il a montré ces dents blanches étincelantes comme il lui sourit en retour
que c'était comme si une lumière avait été allumée dans sa face noire.
Le regard amical dans les yeux de Sara a toujours été très efficace lorsque les gens se sentaient fatigués ou
terne. Il était peut-être à faire son salut à son
qu'il relâcha son emprise sur le singe.
Il était un singe espiègle et toujours prêt pour l'aventure, et il est probable que le
vue d'une petite fille l'excitait.
Il a soudainement se déchaîna, sauta sur les ardoises, couru à travers les bavards, et
effectivement sauta sur l'épaule de Sara, et de là vers le bas dans sa mansarde.
Il faisait rire et son plaisir, mais elle savait qu'il devait être restauré à son maître-
-Si le Lascar était son maître - et elle se demandait comment cela était à faire.
Aurait-il lui laisser l'attraper, ou serait-il méchant et refusent d'être pris, et
peut-être s'en tirer et le ruissellement sur les toits et être perdu?
Ce ne serait pas le faire du tout.
Peut-être qu'il appartenait à la gentleman indien, et le pauvre homme aimait
lui.
Elle se tourna vers le Lascar, se sentant heureux qu'elle se souvenait encore une partie de l'hindoustani
qu'elle avait appris quand elle vivait avec son père.
Elle pourrait faire l'homme à comprendre.
Elle lui parla dans la langue qu'il connaissait. "-T-il me laisser attraper?" At-elle demandé.
Elle pensait qu'elle n'avait jamais vu plus de surprise et de joie que la face sombre
exprimé quand elle parlait dans la langue familière.
La vérité était que le pauvre garçon l'impression que ses dieux étaient intervenus, et le genre
petite voix venue du ciel lui-même. A la fois Sara vit qu'il avait été
habitués aux enfants européens.
Il a versé un flot de remerciements respectueux.
Il était le serviteur de Missee Sahib.
Le singe était un singe bien et je ne mord pas, mais, malheureusement, il était difficile
à attraper. Il serait fuir d'un endroit à un autre,
comme la foudre.
Il était désobéissant, mais pas mal. Ram Dass le connaissait comme s'il était son enfant,
et Ram Dass, il serait parfois obéir, mais pas toujours.
Si Missee Sahib permettrait Ram Dass, il se pourrait traverser le toit de sa chambre,
entrer dans les fenêtres, et de retrouver l'animal indigne peu.
Mais il était évidemment peur Sara pourrait penser qu'il prenait une grande liberté et
peut-être ne serait pas le laisser venir. Mais Sara lui donna congé à la fois.
"Pouvez-vous faire passer?" At-elle demandé.
"Dans un moment," lui répondit-il. "Viennent ensuite," dit-elle, «il vole de
côté à l'autre de la salle comme s'il avait peur. "
Ram Dass a glissé à travers sa fenêtre du grenier et a traversé à la sienne aussi régulièrement et légèrement
comme s'il avait marché sur les toits toute sa vie. Il a glissé à travers la lucarne et a chuté
sur ses pieds sans un bruit.
Puis il se tourna vers Sara et salaamed nouveau. Le singe l'a vu et poussa un peu
crier.
Ram Dass hâte pris la précaution de fermer le puits de lumière, et ensuite dans
chasser de lui. Ce n'était pas une course-poursuite très longtemps.
Le singe a prolongé de quelques minutes évidemment pour le plaisir simple de celui-ci, mais
actuellement il sauta sur l'épaule de claquer Ram Dass et assis là bavardant
et en s'accrochant à son cou avec un bras bizarre maigre.
Ram Dass a remercié Sara profondément.
Elle avait vu que ses yeux vifs indigènes avaient pris dans un coup d'œil toute la nue
mesquinerie de la salle, mais il lui parlait comme s'il se parlait à la petite
fille d'un rajah, et prétendit qu'il avait observé rien.
Il n'a pas la prétention de rester plus de quelques instants après qu'il eut pris le singe,
et ces moments ont été donnés à plus révérence profonde et reconnaissante à elle dans
revenir pour son indulgence.
Celui-ci peu de mal, dit-il, en caressant le singe, était, en vérité, pas si mal comme il
semblait-il, et son maître, qui était malade, a été parfois amusé par lui.
Il aurait été fait triste si son favori s'était enfui et a été perdu.
Puis il salaamed une fois de plus et a obtenu par la lucarne et à travers les ardoises à nouveau
avec une agilité autant que le singe lui-même avait affiché.
Quand il fut sorti Sara se tenait au milieu de son grenier et de la pensée de beaucoup de choses de son
visage et sa manière avait ramené à elle.
La vue de son costume indigène et le profond respect de sa manière agitée
tous ses souvenirs du passé.
Il semblait une chose étrange de se rappeler qu'elle - le souffre-douleur dont le cuisinier avait dit
des choses insultantes à il ya une heure - avait seulement il ya quelques années été entouré par des gens qui
toute sa traitée comme Ram Dass avait traité
elle; qui salaamed quand elle est allée par, dont le front touchait presque le sol lorsque
elle leur parlait, qui étaient ses serviteurs et ses esclaves.
C'était comme une sorte de rêve.
Il était partout, et il pourrait ne jamais revenir.
Il semble bien que il n'y avait aucun moyen de tout changement pourrait avoir lieu.
Elle savait ce que Miss Minchin prévu que son avenir devrait être.
Tant qu'elle était trop jeune pour être utilisé comme un enseignant régulier, elle serait utilisée comme un
trottin et le serviteur, et pourtant prévu de se rappeler ce qu'elle avait appris et, dans certains
manière mystérieuse pour en savoir plus.
Le plus grand nombre de ses soirées, elle devait passer à l'étude, et à diverses
intervalles de durée indéterminée, elle a été examinée et elle savait qu'elle aurait été sévèrement
admonesté si elle n'avait pas avancé comme on s'y attendait d'elle.
La vérité, en effet, était que Mlle Mangin a su qu'elle était trop anxieux d'apprendre à
exigent que les enseignants.
Donnez-lui des livres, et elle les dévore et finissent par les connaître par cœur.
Elle pourrait être de confiance pour être égal à l'enseignement d'une bonne affaire dans le cadre de quelques-uns
année.
Ce fut ce qui se passerait: quand elle était plus âgée, elle serait peut s'attendre à trimer dans les
la salle de classe comme elle peiné aujourd'hui dans diverses parties de la maison, ils seraient
obligé de lui donner plus respectable
vêtements, mais on serait sûr d'être clair et laid et lui donner l'air un peu comme
un serviteur.
C'est tout ce que il semble y avoir à attendre, et Sara se tenait immobile pour
plusieurs minutes et réfléchi.
Puis, une pensée lui revint qui a fait la montée des couleurs dans sa joue et une étincelle
lumière elle-même dans ses yeux. Elle se redressa son corps maigre et
leva la tête.
"Tout ce qui vient», dit-elle, "ne peut pas modifier une chose.
Si je suis une princesse en haillons, je peux être un intérieur princesse.
Il serait facile d'être une princesse, si je étaient vêtus de drap d'or, mais il est un grand
traiter plus d'un triomphe à être un tout le temps quand personne ne le sait.
Il y avait Marie-Antoinette quand elle était en prison et son trône avait disparu et elle a eu
seulement une robe noire sur, et ses cheveux étaient blancs, et ils lui ont insulté et a appelé son
Veuve Capet.
Elle était beaucoup plus comme une reine alors que quand elle était si *** et tout était
si grand. Je l'aime mieux alors.
Ces foules hurlantes de gens n'ont pas l'effrayer.
Elle était plus forte qu'eux, même quand ils lui ont coupé la tête. "
Ce n'était pas une pensée nouvelle, mais assez ancienne, à cette époque.
Il l'avait consolée par plus d'un jour amer, et elle était allée dans la maison avec
une expression de son visage qui Mlle Mangin ne pouvait pas comprendre et qui était
une source de grande contrariété pour elle, car elle
semblait comme si l'enfant ont été mentalement de vivre une vie qui lui maintenu au-dessus, il reste de la
monde.
C'était comme si elle entendit à peine les choses grossières et de l'acide lui dit, ou, si elle
les entendre, ne pas s'occuper d'eux du tout.
Parfois, quand elle était au milieu d'une dure, de la parole dominatrice, Miss
Minchin trouverait encore, les yeux fixés sur elle unchildish avec quelque chose comme un
fier sourire en eux.
À ces moments-là qu'elle ne savait pas que Sara se disait:
"Vous ne savez pas ce que vous dites ces choses à une princesse, et que si je j'ai choisi
pourrait agiter ma main et tu commander à l'exécution.
Je ne vous épargnerai parce que je suis une princesse, et vous êtes un pauvre, stupide, méchant, vulgaire
vieille chose, et ne savent pas mieux. "
Cette utilisé pour l'intérêt et amuser son plus qu'autre chose, et *** et fantaisiste
comme il était, elle a trouvé du réconfort et c'était une bonne chose pour elle.
Alors que la pensée a la possession d'elle, elle ne pouvait pas être fait grossier et malveillant par
la grossièreté et la méchanceté de ceux qui l'entouraient. "Une princesse doit être poli," dit-elle à
elle-même.
Et donc quand les fonctionnaires, en prenant le ton de leur maîtresse, étaient insolents et
lui a ordonné au sujet, elle tiendrait la tête droite et répondez-y avec un pittoresque
civilité qui fait souvent les regardent.
"Elle a plus des airs et des grâces que si elle proviennent de Buckingham Palace, que les jeunes
un », dit le cuisinier, en ricanant parfois.
«Je me fâche avec son assez souvent, mais je dirai qu'elle n'a jamais oublie son
manières. «Si vous s'il vous plaît, faites cuire», «Voulez-vous être si
genre, faire cuire?
«Je vous demande pardon, cuisinier», «Puis-je vous déranger, faire cuire?
Elle laisse tomber 'em au sujet de la cuisine comme si elles avait rien. "
Le matin, après l'entrevue avec Ram Dass et son singe, Sara était dans le
de classe avec ses élèves les petits.
Après avoir terminé leur donnant leurs leçons, elle mettait les Français exercice des livres
ensemble et de penser, comme elle l'a fait, des personnages royaux diverses choses dans
déguisement ont été appelés à faire: Alfred
le Grand, par exemple, de brûler les gâteaux et d'obtenir ses souffleté par la femme de
le bouvier-. Comment effrayée, elle doit avoir été, quand elle
découvert ce qu'elle avait fait.
Si Mlle Mangin devrait savoir qu'elle - Sara, dont les orteils étaient presque sortait
de ses bottes - était une princesse - un vrai! Le regard dans ses yeux était exactement le look
Mlle Mangin qui détestait le plus.
Elle ne l'aurait pas, elle était tout près d'elle et était tellement en colère qu'elle fait
volé à elle et ses oreilles en boîte - exactement comme la femme du bouvier avait roi boîte
Alfred est.
Il a fait Sara commencer. Elle réveille de son rêve à l'état de choc,
et, reprenant son souffle, s'arrêta une seconde.
Puis, ne sachant pas qu'elle allait le faire, elle fait irruption dans un petit rire.
"Qu'est-ce qui vous fait rire, vous audacieux, impudent enfant?"
S'écria Mlle Mangin.
Il a fallu Sara quelques secondes pour se contrôler suffisamment pour se rappeler qu'elle
était une princesse. Ses joues étaient rouges et des douleurs cuisantes de la
coups qu'elle avait reçus.
"Je pensais," répondit-elle. "Me demander pardon immédiatement", a déclaré Mlle
Minchin. Sara hésité une seconde avant de me répondit-elle.
"Je vais vous demande pardon de rire, si elle était désagréable,» at-elle dit alors: «mais je vais pas mendier
pardon de la pensée. "" Que pensiez-vous? "demanda Mlle
Minchin.
"Comment osez-vous penser? Que pensiez-vous? "
Jessie ricanait, et elle et Lavinia se poussaient du coude à l'unisson.
Toutes les filles leva les yeux de leurs livres à écouter.
Vraiment, il a toujours intéressé les un peu quand Miss Minchin attaqué Sara.
Sara a toujours dit quelque chose de bizarre, et ne semblait jamais le moins du monde effrayé.
Elle n'était pas le moins du monde effrayé maintenant, si ses oreilles étaient encadrés écarlate et son
les yeux étaient aussi brillant que les étoiles.
"Je pensais," répondit-elle grandement et poliment, «que vous ne saviez pas ce que vous
ont été faites. "" Que je ne savais pas ce que je faisais? "
Miss Minchin assez haletant.
"Oui", a déclaré Sara, "et je pensais à ce qui se passerait si je devais une princesse et vous
boîtes mes oreilles - ce que je dois faire pour vous.
Et je pensais que si je l'étais, vous n'auriez jamais osé le faire, ce que j'ai dit
ou fait.
Et je pensais comment surpris et effrayé que vous seriez si vous avez soudainement
découvert - "
Elle avait imaginé l'avenir si clairement devant ses yeux qu'elle parlait d'une manière
qui a eu un effet même sur Miss Minchin.
Il semblait presque pour le moment à son étroit, l'esprit imaginatif qu'il doit y avoir
être un réel pouvoir caché derrière cette audace candide.
"Qu'est-ce?" Dit-elle.
"J'ai trouvé ce que?" "Que je veux vraiment était une princesse", a déclaré Sara,
»Et pouvait faire quelque chose - quelque chose que j'ai aimé." Chaque paire d'yeux dans la chambre élargie à
sa limite complète.
Lavinia se pencha en avant sur son siège à regarder. "Va dans ta chambre," s'écria-t-Miss Minchin,
haletant, "cet instant! Laissez la salle de classe!
Assister à vos leçons, des jeunes filles! "
Sara fait une petite révérence.
"Excusez-moi de rire si elle était impoli," dit-elle, et sortit de la
chambre, laissant Mlle Mangin aux prises avec sa rage, et les filles chuchotant plus
leurs livres.
"Avez-vous la voir? Avez-vous vu comment elle avait l'air bizarre? "
Jessie a éclaté. "Je ne serais pas du tout surpris si elle ne
se révéler quelque chose.
Supposons qu'elle le devrait! "