The Wire S5E10 - Français Transcript

Mais si on... - Mais comment... - Seigneur. Ça veut donc dire... - Quoi ? - Personne n'a tué de sans-abri. Pas un tueur en série. Il y a eu des meurtres au hasard, des morts naturelles qui furent manipulées. - Mais elles étaient pas liées. - Pourquoi ? Ils ont utilisé l'argent pour enquêter sur les narcotrafiquants qui ont tué des gens l'an dernier. Les récentes arrestations en sont le résultat. Laissez-moi comprendre. Ça fait trois semaines que j'accuse le gouverneur de négliger les sans-abri et que je déclare qu'on fait tout pour trouver le tueur qui les menace, et pendant ce temps... Norman, c'est moi qui risque gros ici. C'est vrai, patron. Mais ça a un certain charme. Ils ont créé un tueur pour être payés, on a créé un enjeu pour vous faire élire gouverneur. Tout le monde obtient ce qu'il veut grâce au mensonge. Les détectives impliqués seront congédiés. Des accusations criminelles pour fraude et parjure sont probables. On convoque une conférence de presse pour dire: "Toutes ces histoires de sans-abri tués "et du gouverneur qui coupe le filet de sécurité "et de nous qui faisons l'impossible pour arrêter le tueur, - "c'était une blague" ? - Sans oublier que les preuves contre les trafiquants arrêtés sont souillées. Le cas pourrait ne pas aller devant un jury. J'y crois pas. Je vous surveille. Si le gouverneur apprend ça, il me démolira. Si on en vient à ça, débrouillez-vous seuls. Comment garder ça secret quand on suspendra les détectives et les enverra au grand jury pour un procès criminel ? Les responsables doivent être congédiés. Je tolérerai pas ça. Assistant, conseiller... Abordons d'abord le problème comme une politique publique. Le temps de trouver la meilleure approche, ne faites rien et n'en parlez à personne. Si ça s'apprenait de la mauvaise façon, les responsables légaux de la situation, de bonnes gens qui étaient dans un rôle de supervision vont souffrir. Et c'est pas le résultat qu'on veut. Mike veut dire qu'on doit procéder prudemment. Je voudrais travailler encore au journal pour rapporter ça. C'est trop génial. "...la vie des rois." - H.L. Mencken Lester. Qu'est-ce qui t'amène ? On n'a pas de tes dossiers à l'horaire aujourd'hui... 40000 $ du Showboat sur la promenade. 26000 $ au Borgata. 80000 $ l'an dernier au Taj Mahal. Et c'est juste les casinos d'Atlantic City. J'aime parier. Et alors ? Tu as perdu trois fois ton salaire depuis deux ans. J'ai vérifié ton dossier de crédit. Il fait sept pages. Tu es en retard sur ta troisième hypothèque. Gary, c'est fini. Que veux-tu dire ? On a trouvé des documents du grand jury chez des revendeurs et des gens t'ont nommé. Tu as un problème, Gary. Mais tu as de vieux amis au palais de justice. Avoue le problème, nomme ceux qui ont acheté de toi. Radié du Barreau ? Oui, sûrement. Mais si tu es honnête à partir de maintenant, tu ne feras pas de prison. - Pourquoi moi ? - J'ai fouillé dans les finances de tout ceux qui travaillent à l'unité depuis deux ans. T'étais le seul suspect. Si le service était pas dans la merde, on aurait fait des vérifications de routine. Mais tu le savais sûrement. Je me suis toujours demandé si ça finirait par se faire. Mais on est à Baltimore, pas vrai ? Et maintenant, on fait quoi ? Pour commencer, tu vas passer un appel. McNulty, Freamon, Sydnor... Tous ceux qui ont trempé doivent partir. Suspendus aujourd'hui et accusés sous peu. - Je sais, mais... - Mais quoi ? On agit comme ça parce que ça ferait mal à Carcetti autrement ? Au lieu de faire le ménage, il veut cacher la saleté. J'ai envie d'appeler le gouverneur et de tout raconter. - Cedric, tu ne peux pas. - Pourquoi pas ? Si je laisse faire ça, aussi bien jouer au petit chien devant tous les agents qui savent. - Si on dissimule... - Cedric, tu ne peux rien faire. Ce sont tes détectives. Il faudra un coupable. Tu seras blâmé. Je m'en fiche. Et je perdrai mon emploi. Tu as entendu Steintorf. J'étais responsable. Je savais pour l'écoute. C'est ma carrière. C'est tout. Si tu parles, ça fera mal à Carcetti. Il ne deviendra pas gouverneur, mais il est toujours maire et Bond est toujours mon patron, et tu sais que c'est pas eux qu'on punira. - C'est jamais le cas. - Merde. Tout ce pour quoi j'ai travaillé en Cour... S'il te plaît. 25 cents. Baltimore Sun. Le Baltimore Sun, 25 cents. - Garde la monnaie. - Merci. Bons pourboires, non ? "...le payer pour ce qu'il a fait. "Je sympathise, "mais je ne peux pas le laisser quitter le sous-sol." - Tu veux publier ça ? - C'est ça l'idée. Même les bouts à propos de Sherrod ? Oui. - Ça donne quoi, une histoire comme ça ? - Comme quoi ? Moi, Sherrod. Je me drogue, j'arrête. Ma sœur, tout ça. Ça donne quoi de publier ça ? Les gens liront, réfléchiront, verront les choses différemment. Je sais pas, l'ami. Bubs, si tu veux pas, je le publierai pas. Je sais pas. Le Baltimore Sun. Un peu de soleil. Rupert, tu peux tout dévoiler, mais ton service souffrira d'avoir laissé faire ça. Mieux vaut taire l'affaire et s'occuper des responsables par des moyens détournés. On les enterra tranquillement et si profondément que personne ne saura la vérité. Ça me convient. Commissaire, êtes-vous d'accord ? C'est plus problématique pour moi. Les responsable sont dans mon équipe. Peut-on se parler en privé, Bill ? Si Rawls n'est pas d'accord, moi non plus. Je m'en ferais pas pour Bill Rawls. Je crois qu'il est sur le point de voir la lumière. Je sais ce que vous pensez. Je vois que ça travaille dans votre tête. Vous pensez "Hé, j'ai l'avantage sur Carcetti. "Ils ne peuvent pas me blâmer pour ce désastre "sans que leur ami Daniels y passe aussi." Il faudrait virer Daniels pour vous congédier, et ça ne passerait pas trop bien. C'est ça que vous pensez ? Vous pensez peut-être en profiter pour obtenir un poste permanent, faire attendre Daniels quelques années en échange pour votre silence et votre docilité. Et vous savez quoi, Bill ? Vous n'êtes pas loin. Vous avez un peu d'influence ici, mais juste un peu. N'y allez pas trop fort. Que feriez vous à ma place ? Je la fermerais en attendant mon tour et quand Tommy serait élu gouverneur, il me promouvrait surintendant de la police d'État. Vous êtes un peu trop blanc pour diriger le service de Baltimore, mais pas pour la police du Maryland. - J'ai votre parole ? - Et moi, la vôtre. Ça prend des moyens détournés. Vous voyez ? Le commissaire a été converti. Puis-je vous aider ? Je dois voir M. Prezbo. On descend vous ouvrir. - Étudies-tu ici ? - Mme Donnelly, c'est moi, Duquan. C'est bon de te voir, mais tu n'es pas étudiant alors je ne peux pas te laisser entrer. Je suis juste venu voir M. Prezbo. Il enseigne en ce moment. Je sais. Je peux attendre. Tu devras rester dehors. Après la cloche, je dirai à M. Pryzbylewski que tu l'attends. Je vais te surprendre. Tu l'as déjà fait. J'ai eu un tuyau d'un informateur à propos d'une fuite au grand jury. Triste à dire, mais c'est vrai. - On est au courant pour la fuite. - Mais sais-tu qui c'est ? Gary diPasquale. Un bon gars, mais qui a un gros problème de jeu compulsif et des avocats de trafiquants prêts à acheter l'information. Troy Sanders, Marvin Bronfman, Dennis Cray, Sid Silverstein. Et le meilleur de tout ? Maurice Levy. Ce n'est pas une blague. C'est Gary, la fuite ? Il a tout avoué. Il était prêt à le faire. Il avait pas le choix. Un appel avec son consentement impliquant Maury Levy. - Où est Gary ? - Il est allé à l'étage remettre sa démission et est rentré attendre la suite. Il va mieux que tu penses. Si on peut faire parler Levy et d'autres avocats, on suivra la trace des narcodollars. Triste affaire, je sais. Mais au moins, on connaît la vérité. La vérité, tu dis ? Salut, Duquan. ***-pops. Damien. As-tu perdu la tête ? - J'ai dit ***-pops. - Et alors ? Achète-lui un autre sandwich et demande un balai à M. Williams pour nettoyer ça. Tout de suite, sinon tu iras en retenue pendant une semaine. Je ne veux plus t'entendre. On dirait que vous avez pris le tour. Quoi de neuf de ton côté ? Rien. Toujours à Southwestern ? Je prends une session de congé. Je suis dehors. Et... J'espérais que vous m'aideriez en me prêtant de l'argent pour un appart et des vêtements pour que je me reprenne en main et retourne à l'école. Tu es à la rue ? J'ai des gens prêts à me loger si je peux les payer. Combien te faut-il ? 200 $ . Mais avec 150 $ de plus, je pourrais aller à l'éducation aux adultes et obtenir un diplôme sans retourner à Southwestern. Alors, je pourrais travailler. Je doute que tu puisses aller à l'éducation aux adultes quand tu as l'âge d'être au secondaire. Oui, c'est possible. Écoute. Donne-moi quelques minutes. Je t'y conduirai. Si tu es admissible, je ferai un chèque. Pas besoin de faire tout ça. J'ai pas le temps d'y aller aujourd'hui. Mais je veux y aller. Je peux le faire, si c'est ce que tu veux. Et je me fiche de l'argent. Mais sache que j'irai voir la direction dans quelques jours pour voir si tu t'es inscrit. Si tu l'es, je dirai: "Super. "Duquan pourra venir me montrer son diplôme quand il l'aura, "et on restera amis. "Et il pourra toujours compter sur moi." Mais si t'es pas inscrit... Alors je suppose qu'on se reverra pas. Non, M. P. Je vais m'inscrire. Vous verrez. Je prends mes affaires. Rendez-vous au stationnement. On trouvera un guichet automatique. Jay, je dis juste qu'on a suivi les pistes, on a remis les rapports, et à ce stade-ci, à moins de nouveaux éléments, j'ai pas besoin de tant d'hommes. Merde, Jimmy. La semaine dernière, tu voulais tous les détectives. On a perdu sa trace. Pas de rubans rouges, pas de corps ni disparitions. Pas un mot au cellulaire. Ça sert à rien. Tu veux plus l'écoute non plus ? Le juge nous a donné 60 jours. Après ça... Salaud, c'est toi qui menais l'attaque contre le tueur, et maintenant tu abandonnes. Je suis prêt à travailler. Mais sans nouvelles pistes, que veux-tu que je fasse ? Inventer des trucs ? C'est comme ça. Si je renvoie les équipes de surveillance, viens pas pleurer qu'il te les faut demain. C'est comme la guerre, non ? Facile à déclencher, dur d'y mettre fin. Pearlman et Daniels savent tout. Ils ont deviné. - Comment ? - Je l'ignore. - Seigneur. Que vont-ils... ? - Je ne sais pas. Elle a dit qu'il n'y aurait plus de meurtres de sans-abri. Rien de nouveau dans le dossier. - Sait-elle pour Marlo, que l'affaire... - Elle sait tout. Daniels aussi. Ils ont composé le numéro sur écoute et sont tombés sur le cellulaire de Marlo. Pourquoi on n'est pas en train de se faire congédier ? Je ne sais pas. Merde, Lester. Il faut qu'on s'en sorte. Il faut trouver le moyen. Quelle merde. Rejoins-moi chez Kavanagh dans 10 minutes, d'accord ? Combien ? 200. Merde. Le prof doit aimer tes petites fesses noires. Viens. Ils font faire des tests sur Poplar Grove. On va être en retard. Viens, mon gars. Assistant. À suivre. - Merde de merde. - Que se passe-t-il ? Encore du fromage cottage pour dîner, Carl ? Ça ne veut pas dire que c'est des nouvelles. Il y a toujours des cas de salmonellose. Je vois pas pourquoi on couvre celui-ci... La première règle de la réécriture, Spry ? Fais ça vite. As-tu lu ça ? On crédite notre propre couverture pour avoir changé l'avis du gouverneur ? J'arrive à la conclusion et il n'y a pas de citation de quiconque nous attribuant une chose du genre. Il va redonner du financement. C'est parce que Carcetti l'a fait mal paraître à ce propos. On est deuxième. On sent venir un Pulitzer pour service public ? - On dirait. - As-tu eu le temps ? Oui, oui. Je l'ai lu. Et ? C'est superbe. Non, je suis sérieux. C'est très sincère, ce que tu as écrit. Ça me fait sentir comme si je connaissais ce gars. Tu as très bien réussi. Merci, Gus. Avec une bonne photo, ça pourrait faire la une dimanche. Je dois obtenir l'approbation du gars. Que veux-tu dire ? Le bout sur le jeune, ça le dérange. Il m'en avait pas parlé officiellement. Il savait que tu écrivais à propos de lui ? Oui, mais... Je raconte sa vie. Je veux être honnête avec lui. Honnête. Ça fait longtemps. Ils sont pas pressés d'en parler, car on n'est pas menottés. Ils font semblant, tout comme nous. Pourquoi ? Carcetti. Il risque gros. Comment ? Il a juste à nous blâmer. Pour ça, il faudrait blâmer Rawls, Daniels et la moitié des supérieurs. Ses gars. C'est son service de police. Il se tirerait dans le pied alors qu'il veut devenir gouverneur. Ils veulent quoi ? Qu'on ferme le dossier tranquillement ? Facile. Dans six mois, après les élections, ils pourraient décider de nous accuser. On pourrait faire de la prison, sinon, c'est sûr qu'on retourne s'occuper de menus larcins. Et alors ? Ça valait la peine. Non ? Ça dépend. Vont-ils poursuivre Marlo et ses gars sachant ce qu'ils savent ? Pourquoi pas ? Les saisies sont valables. - Même sans l'écoute illégale. - Oui. Et ils ont beaucoup parlé de l'arrestation, même tenu une conférence de presse à propos des corps. S'ils laissent tomber maintenant... Quand on y pense, on en sait autant sur eux qu'eux sur nous. Il se prend pour Tom Wolfe et veut me faire accepter une phrase comme ça ? Pas question, salaud. C'est comme un chandail avec des fils qui dépassent. Tire sur n'importe quel fil... Des exagérations et des citations trop parfaites, parfois officielles. J'ai appelé certains de ces gens pour demander s'ils avaient dit ça. Le commissaire au logement a dit des citations qui lui sont attribuées qu'il aurait voulu les dire, mais qu'il n'était pas assez brillant. Si quelqu'un prenait le temps d'enquêter, ça pourrait être laid. Que vas-tu faire ? Je ne sais pas, Robert. Ne mentionne pas mon nom. GÊNES DE KAMIKAZE Pas de caution. On invoque la possibilité d'intimidation des témoins à l'audience, on dit que c'est toi le grand chef. - Ils peuvent faire ça ? - Ils peuvent essayer. Ça dépendra du juge. Pas de caution pour Chris. Meurtre au premier degré. Ni Monk. Trop de marchandise dans son auto, et il était en provisoire. J'ai fait libérer M. Wagstaff pour 300000 $ . - Il a l'argent ? - La maison de son oncle en garantie. Un agent de caution fournit le reste. L'important en ce moment n'est pas la caution, c'est... Dis-moi qui connaissait ton code avec les horloges. Je te l'ai dit. Moi, Cheese, Monk, Chris - et le fournisseur. - Personne d'autre ? Personne d'autre avait mon numéro sauf toi. Quoi ? - Quelqu'un ment. - Je mens pas. Je ne voulais pas dire toi. Selon la police, un informateur a dit que tu te réapprovisionnais et ça aurait pu se savoir. C'est possible. Si tu vendais partout en ville... Ils prennent seulement ton cellulaire à l'arrestation, et il leur faut un mandat avant de voir les photos. Et c'est seulement en les regardant et en déchiffrant ton code qu'ils en ont assez pour vous arrêter, toi ou Chris. Vous n'aviez pas de drogues sur vous. Mais ils ont eu des mandats d'arrestation en quelques heures. Ils auraient donc déchiffré le code immédiatement, en un clin d'œil. J'étais sur écoute. C'est ce que pense mon enquêteur. Mais il ne sait pas quelle unité a organisé l'écoute. Je ne comprends pas. Tu sors. Pas toi. Une fois dehors, rassemble autant de gars que possible pour trouver le petit. Il a tué Snoop parce qu'on le surveillait. Il savait, c'est lui qui a parlé à propos de l'approvisionnement. Prends tes affaires. L'agent de caution est avec Levy. Je m'en occupe. T'as un dollar, mon vieux ? Allez. Hé ! L'ami. Ça va ? La voici... L'affreuse pince de crabe ! Vous savez ce qui arrive quand la pince fait... - Du crabe ce soir... - Pas la pince ! Oui, la pince ! Oui ! La pince de crabe gagne encore ! Six ! Six et c'est fini... Oui. Où ? Tu veux rire... C'est encore de la... C'est une farce, Jay. Je te dis... D'accord. Je dois y aller. Je dois continuer. J'ai pas le choix. Tu dis que les patrons sont au courant. Pas tous. Ceux qui savent veulent qu'on fasse semblant. Si on arrête, alors... Écoutez, on finira ça demain, d'accord ? À tout de suite. Qu'en penses-tu ? De tout dire sur moi ? C'est bien toi. Il t'a cerné. Oui, bien... Je veux dire, il te comprend. Il t'aime bien, ça paraît. Il dit que tu paies ta dette envers la société, ça compense pour Sherrod. Il te laisse pas t'en tirer facilement, mais il raconte tout. Le bon comme le mauvais. Tu sais quoi ? Le mauvais, ça me dérange pas d'en parler. Je connais ça. Je mens à personne à propos de ce que j'ai fait. T'as peur qu'on dise que tu fais du bien ? Plein de gens font du bénévolat et vont aux rencontres. Plein de gens vivent leur vie sans se droguer. Il me fait paraître spécial alors que c'est la moindre des choses. Lis ça. "Tu peux t'écarter des souffrances du monde, "tu es libre de le faire "et c'est dans ta nature. "Mais peut-être le fait de t'écarter "est-il la souffrance que tu aurais pu éviter." Franz Kafka. Qui est-il ? Un auteur. Tu as lu ses livres ? Non. Mais tu te rappelles Flubber ? Il m'a donné ça le soir où il m'a fait mener la rencontre à Saint-Martin. Je le garde depuis. Ça veut dire quoi pour toi ? Tu veux ça ? Oui, le gars a dit de lui redonner et de pas faire de copies. Il dit qu'il était pas censé me le montrer avant de le publier. Si je le laisse. Tu vas le laisser ? Merci pour le crabe. Une camionnette grise. - Avez-vous vu les plaques ? - Pas d'où j'étais. Décrivez le conducteur. Blanc, 1,80 m. Corpulence moyenne. Ses vêtements ? Je n'ai pas remarqué. Fades. Fades ? J'étais surpris. Je me demandais ce qu'il faisait. - C'est drôle que vous l'ayez vu. - Oui. Si mon entrevue n'avait pas duré longtemps, j'aurais pas été ici ce soir. Je peux entrer ? Je dois parler au patron. Vous avez mon numéro. Oui. Quel con. Il ne se rappelle rien. Le seul gars qui l'a touché selon lui, c'est celui qui l'a trouvé. On ignore ce qui s'est passé avant ça. Quelqu'un a voulu vous enlever ? - D'accord. - Qui vous voulait du mal ? Mon père, mais il était alcoolique. Détective, un sans-abri par là dit avoir vu quelque chose. Qu'avez-vous vu ? McNulty ? - Johnny Weaver, escouade tactique. - Pourquoi t'as rien dit ? Tu veux rester caché ? C'est mieux s'ils me prennent pour un des leurs. Qu'arrive-t-il à Petey ? - L'alcolo ? - Oui. Un gars du Sun dit qu'en entrant, il a vu un gars tenter de l'attirer dans une camionnette. - C'est de la merde, non ? - Oui. Petey était couché là 45 minutes avant que l'autre stationne sa voiture. - Merci. - Pas de problème. Donne-moi un dollar pour la forme. Merci, Jimmy. Vous pourriez arrêter le journaliste pour fausse déclaration. Si on enfermait tous les menteurs, il n'y aurait plus de place en prison. Ça n'en vaut pas la peine. Jay, c'est de la merde. Je rentre. Oui. J'ai apporté du crabe. J'ai déjà préparé le souper. Mets-le au frigo. Tu le mangeras froid demain. Il y en a trop pour moi. On publiera pas ça, surtout pas à la une. - J'ai vu ce que j'ai vu. - Alma est au téléphone avec la police, et on nous dit officiellement d'ignorer toute annonce d'un possible enlèvement. Ça veut pas dire qu'ils font leur travail et que nous... Notre travail est de rapporter les faits, pas de les inventer. Va au diable, Gus. Super. Je sais qu'ils sont jaloux de ses articles mais la vérité... On peut pas publier ça. Insinues-tu que Scott a inventé ça ? As-tu remarqué que les gars qui font ça, Blair, Glass, Kelley, commencent par un truc mineur, une petite citation modifiée. Puis, une anecdote au complet, et peu de temps après, une histoire incroyable. Ils sont les chanceux qui sont par hasard au coin d'une rue à Tel-Aviv quand une pizzeria explose et que la tête d'un homme roule dans la rue. Il a reçu des photos. La police a confirmé... Ça commence toujours par quelque chose de vrai, qui a été confirmé. Et puis, le salaud se trouve à passer dans l'entrée sur Guilford quand un mystérieux camion... Gus, c'est rendu une histoire personnelle entre toi et Scott et ça nuit à ton jugement. J'envoie l'article au bureau d'État. Rentre chez toi, réfléchis. On en parlera au matin. Tu gagneras peut-être un Pulitzer avec ça et tu devras peut-être le retourner. C'est dans mes notes. Tout ce qui s'est passé, tout ce que le gars m'a dit. Chacun de ses mots, dans mes notes. Tu rentres plus tôt que j'aurais cru. Oui. Je suis là. - Il a encore frappé. - Qui ? Le tueur en série. Reviens-en. Tu ne me crois pas ? Regarde son poignet. Tu veux rire de moi, Bunk ? Un copieur. Fais venir McNulty. J'ai vu les rapports sur l'arrestation de Partlow et de Stanfield. - Pour le moins problématiques ? - En quel sens ? On saisit les téléphones et d'un coup, on déchiffre un code complexe qui implique tout le monde. Personne n'est aussi brillant, dans la police de Baltimore. Tu connais pas Lester Freamon. Je sais ce que je sais. Et je crois que c'était une écoute illégale. Vous suiviez mes clients au téléphone - longtemps avant qu'ils touchent aux drogues. - Faux. Devant le grand jury, je pourrai facilement montrer que la source d'information était fausse. Et mes sources ici me disent qu'avec toutes les coupures, la seule écoute de l'année a été pour le tueur de sans-abri. Tout le reste serait illégal. Des sources ? Les "titres trois" sont censés rester secrets. Dis-tu que tu as un informateur au palais de justice ? C'était une façon de parler. Je dis juste que votre dossier est souillé, et qu'après les premières accusations, je vais bien m'amuser. On devrait se parler. Hors d'ici. Merde. Est-ce assez ? En as-tu assez ? Ça devrait, pourtant. Tu peux pas regarder ce que Robert a trouvé, voir la constante, et pas comprendre ce qu'il fait. Tu le sais. Je le sais. Tu n'es pas d'accord ? Je crois que si tu fais ça, les salauds se retourneront contre toi. Entrez. Désolée. Il y a eu un autre meurtre de sans-abri. À South Baltimore. Sois prudent, Gus. Je peux pas te protéger. - Impossible. - Mort depuis un moment. Et je présume, Jimmy, vu que le ruban n'est pas rouge et que t'as pas besoin d'autre corps vu que Marlo est en prison... - Je n'ai rien à voir avec ça. - Super. On a éliminé un suspect. Vois-tu ce que tu as commencé ? Les patrons vont se mettre sur ton dos. - Ils savent que c'est de la merde. - Quoi ? - Daniels et Pearlman savent. - Comment... - Combien de temps... - Donne-nous une minute. Tu chamboules tout avec tes conneries. - Et t'es pas en prison ? - Je sais. Le mensonge est si gros que les gens font avec. Seigneur, Jimmy. Je t'avais bien dit que ça finirait comme ça. Tu as joué avec le feu, hein ? Et là, on se fait tous brûler. ...en direct de South Baltimore où on a trouvé le corps de ce qui semble être un autre sans-abri. Tué et abandonné dans un terrain vague... ...il y a peu de temps ont refusé... Quelqu'un n'a pas eu le message ? Dis-moi au moins que tu les tues pas toi-même, McNulty. Et celui que tu as enlevé ? Il va bien, j'ai vérifié. Tant mieux. C'est un début, je suppose. - Je croyais que tu avais reçu un message. - Un copieur. Je sais rien de lui. Seigneur. Comment t'as fait ? Comment t'as dupé le médecin-légiste ? J'ai créé des liens entre de vrais meurtres avec les rubans. D'autres étaient des étranglements. - Si ça importe, je sais maintenant... - Oublie ça. C'était pour l'argent, McNulty ? Tu pouvais pas vivre sans heures sup ? C'était pour l'affaire Stanfield. C'est là que le travail est allé, mais tu as été payé. Toi et Freamon et une dizaine d'autres gars. C'était pas pour l'argent. Plus ***, quand on réglera ça, et on va régler ça, crois-moi, aucun de vous ne fera jamais plus d'heures supplémentaires. Je crois que vous ne ferez même plus de travail d'enquêteur. Si tu n'es pas devant le grand jury, c'est uniquement parce que notre maire peut pas vivre avec ça. Oui, le maire connaît ton nom. C'est ton dernier dossier. Règle-le. Si tu es l'enquêteur que tu crois être, boucle ça vite et innocente-nous tous. Plus ça durera longtemps, plus les conséquences seront lourdes. Que sait-il vraiment ? Pas la moitié de ce qu'il apprendra quand on présentera les preuves. Ils ne présenteront aucune source crédible. Inutile, si c'est pas un informateur certifié. Une source est juste... S'il crée un doute dans l'esprit du juge, on sera forcés de dévoiler nos sources. À ce moment, faudra avouer pour l'écoute. Il verra les papiers de la société de téléphone. Avec le numéro de Stanfield. Seigneur. On ne peut que marchander. Marchandons. Faut éviter la Cour. On a un atout dans notre jeu. Lequel ? Disons que M. Levy a ses propres problèmes à régler. Faites taire cette histoire et le maire n'oubliera pas ce que vous avez fait. Ni moi. Jimmy, grouille-toi et viens nous aider. Ça pue. - On devrait aller ailleurs. - Où est le contenu de ses poches ? On a des questions sur l'enlèvement rapporté... - Ces deux sacs. - Oui, madame. C'est le problème du journal. Encore un appel à propos d'un camion gris et je mets le feu aux locaux du journal. Quoi ? Ton sans-abri l'autre jour, qu'avait-il dans les poches ? - De la merde. - Des cartes d'affaires ? Oui, mais rien de suspect. - Fais voir. - Je croyais que c'était réglé. Où vas-tu avec ça ? - J'ai une piste. - Merde, t'es pas si bon que ça. McNulty, que se passe-t-il ? Ça va, Gus ? Oui. Quoi ? Alma, qu'y a-t-il ? - Il est vide. - Qu'est-ce qui est vide ? Le bloc-notes dans lequel il disait avoir tout écrit. Il est vide. Que des pages blanches. Merci. Que se passe-t-il ? Alma, la télé montre la police chez les sans-abri sous la rue Hanover. Je serai directe. Je t'en prie. - Stanfield est ton client, non ? - Oui, lui et ses amis. J'ai des trucs du grand jury que tu devrais voir le plus vite possible. - C'est un "titre trois" ? - Ça va t'intéresser. - Quand peut-on se voir ? - Demain après le travail. Même prix ? - Oui, même prix. - C'est bon. On peut faire accuser Gary diPasquale demain avec cet appel. Ou encore... Voici un marché. Pas de procès. Partlow plaide coupable aux meurtres dans les maisons abandonnées, prison à vie. On voudrait aussi le deuxième tireur, mais Pearson y a déjà passé. Metcalf et Wagstaff, coupables de possession pour revente. Stanfield, dix ans pour complot. Tu fais chanter un représentant de la Cour. Dès que tu es entrée avec cette petite offre, tu t'es rendue coupable d'entrave à la justice. Tu as raison. Je risque de six à huit ans de prison. Et pour avoir soudoyé un avocat d'État et enfreint la confidentialité du grand jury, tu en risques de dix à douze. Je serai sortie avant toi. Je te paierai à boire quand tu seras libéré. Tu fermerais les yeux pour ne pas aller en procès ? Le dossier doit être vraiment corrompu. Pas d'accusation contre Marlo sans les cellulaires, et tu sais comme moi que si quelqu'un fouillait, on découvrirait vite une écoute illégale. Everhart, 2-74, Maryland, 4-59 ou Ceccolini, 4-35, États-Unis, 2-68. Un policier menteur ne signifie pas la fin de la poursuite. Mais tu risques gros en appel. Bien des secrets honteux pour ton équipe. Non. Tu as peur de l'attention. Partlow tente sa chance sur l'accusation pour meurtre légitime. L'accusation pour complot disparaît et Stanfield et les autres sont libérés. Stanfield est libéré, mais le dossier va en attente au lieu d'être rejeté. Et bien qu'il y ait des gens en ville qui ne tolèrent pas le scandale en ce moment, cette dynamique changera en novembre. - Les élections. - Après ça, révéler des secrets n'aura plus le même impact. Si Carcetti gagne, il sera à Annapolis. S'il perd, il sera un maire sortant qui peut en prendre. Dis à M. Stanfield que c'est sa seule chance. Partlow plaide coupable aux meurtres, et ses lieutenants, à l'accusation sur les drogues. Après, Stanfield prend sa retraite. Fini pour lui. Au moindre soupçon qu'il est actif dans la rue, son dossier passe devant jury. S'il faut emprisonner des policiers pour le faire, tant pis. On présentera nos preuves et on avouera. Ton client se retire maintenant... Sinon vous irez tous les deux en prison. On s'en va. Debout. C'est à moi. Oui, je sais. Avez-vous une carte ? C'est pas une carte, ça. On s'est déjà rencontrés, non ? Menteur. Menteur noir. Pourquoi avez-vous tué votre ami ? Il boit. Il boit tout le temps. Mais vous avez mis un ruban à son poignet. Comme les autres. - Oui. - Avez-vous vu ça à la télé ? Le ruban au poignet ? Avez-vous entendu des gens en parler ? Pourquoi ce truc avec le ruban ? Personne ne comprend. Vous comprenez pas. Je sais toujours ce que je vais faire avant de le faire. D'accord ? Je sais ce que je vais faire. Avez-vous tué les autres ? Tous les autres ? Chacun d'eux. Je l'ai fait parce que je savais que je le ferais. J'en ai tué des millions. D'accord ? Et ils m'ont tous tué. Avez-vous commis tous les meurtres ? Vous êtes un lâche. Ça paraît. Avez-vous une carte ? Jimmy, le reporter est ici pour la photo. Quoi ? Jay, c'est un menteur. Je sais, mais le journal a insisté et le maire veut qu'on lui rende ce service pour la forme. Détective. Pas de camion gris. - Quoi ? - Il n'a pas de camion gris. Pas de camion gris. Et il ne vous a pas appelé non plus. Il ne vous a pas appelé la première ni la seconde fois. C'était moi. Tu me mortifies devant mon père... Les photos que vous avez reçues ? Je les ai prises. Le gars qui a disparu ? Un cousin éloigné. On l'a envoyé à Atlantic City avec des 25 cents. Savez-vous pourquoi je vous le dis ? Parce que, espèce de menteur, vous êtes aussi pourri que moi. Vous devez vivre avec et faire semblant le plus longtemps possible. Coincés dans le même mensonge. Sauf que je sais pourquoi je l'ai fait. Et j'arrive pas à comprendre ce que vous y gagnerez. Mais je fais pas partie de votre clan. - Vous êtes pas sérieux ? Vous... - Non. Non, je suis un clown. Tout comme vous. Fichez le camp d'ici. DIVISION DES HOMICIDES POLICE DE BALTIMORE Tu seras libéré. Chris écope des meurtres, prison à vie sans libération. - Pas de libération ? - Pas de chance. Ils ont des preuves d'ADN. Tu lui expliqueras ? Il est loyal ? Oui. Tant que je m'occupe de sa famille. Cheese et Monk pourraient servir 20 ans pour les drogues. Mais il y aura pas d'enquête sur l'argent et tu garderas tout. Pourquoi me laissent-il partir ? Ils sont réticents, mais il y a des trucs dans le dossier qu'ils veulent pas montrer en cour. Voici le problème. Si tu restes actif dans le crime, ils viendront te chercher. En ce moment, avec les élections, ils sont prêts à te laisser tranquille. Mais après novembre, s'ils te soupçonnent encore, ton dossier sera réactivé et même avec leurs erreurs, tu pourrais aller en prison. Tu comprends ? Je dois laisser ma place. C'est ça le marché, petit. Pas un avocat n'aurait fait mieux pour toi. Comment c'est allé, patron ? T'es une mine d'or pour moi, tu sais ? T'as fait passer mon cabinet à un autre niveau. - Moi ? - Si tu m'avais pas dit pour l'écoute illégale, j'aurais eu des ennuis. Mais si Marlo accepte le marché, il sera libéré après qu'on l'ait accusé dans une grosse saisie de drogues. C'est très rare. Et quand ça arrive, les coordonnées de son avocat se retrouvent dans la poche de tout narcotrafiquant qui se respecte. C'est génial, ce que tu m'as apporté. Je ne fais que mon travail. Tu n'as qu'à me dire ce que tu veux savoir. C'est à ça que sert un détective, non ? Tu devrais venir souper ce soir. - Yvette prépare un rôti. - Chez toi ? T'es un frère maintenant. Si tu le dis. C'est lui. Pas qu'il sera jugé. Il n'est pas apte au procès. Une chambre à l'hôpital psychiatrique, c'est ce qu'il lui faut. - Il a tout avoué ? - Juste les deux derniers. - Il a nié pour les autres ? - Il est pas vraiment en état de nier. Il avouera tout ce qu'on veut. Alors faites-lui avouer. Pardon ? S'il est inapte à subir un procès, ça change quoi, deux ou six ? Il ira manger du Jell-O vert en camisole de force. Il a commis les deux derniers. Salaud. Tu es à un poil d'être arrêté et tu veux qu'on argumente ? Je sais ce que j'ai fait. Je suis responsable de deux nouveaux meurtres. Je sais ce que j'ai fait. Mais ça, je le ferai pas. C'est terminé. Nos citoyens peuvent dormir tranquilles sachant que le responsable a été arrêté par les efforts constants de nos enquêteurs. M. Le maire, est-il accusé de tous les meurtres - ou de deux seulement ? - J'ai cru comprendre que... On l'accuse des deux derniers, mais il est un suspect dans tous les crimes. On attend les résultats des tests d'ADN. On croit qu'il est inapte à subir un procès et que d'autres accusations seraient inutiles. Je veux féliciter le commissaire adjoint aux opérations Daniels pour avoir mené l'enquête à sa conclusion ainsi que celle sur les meurtres dans les maisons abandonnées l'an dernier. Son travail a été excellent, et je crois que le moment est venu d'annoncer que l'on soumettra son nom au conseil pour une promotion comme commissaire de police de Baltimore. Je remercie aussi le commissaire intérimaire Rawls, qui servira maintenant en tant que consultant à l'hôtel de ville. Sauvez notre Sun Tu devrais travailler sur l'arrestation avec Alma. Je... On veut que tu participes à la couverture. Je me sens mal. Mon estomac... Je crois que je vais rentrer. Désolé. LE SUN Ayant évité un désastre avec les sans-abri, je veux vous dire que le maire et moi apprécions votre discrétion. Mais on doit continuer à travailler sur le crime en général. Si je regarde vos rapports hebdomadaires, je ne vois pas le genre de réduction qui donnera une baisse de 10% à la fin du trimestre. - Ils sont propres. - Pardon ? Les chiffres sont propres. Et ils le resteront. Soit on finance mieux la police et le crime diminue, soit on ne fait rien et le crime reste élevé. Commissaire, on parle d'un peu d'aide pour les prochains trimestres. C'est tout. Non. Vous fermeriez les yeux sur le fiasco des sans-abri, mais pas ça ? Dites au maire que les chiffres seront propres avant les élections et après. Tu as raison. Ils peuvent pas te congédier. Pas sans éclabousser l'hôtel de ville. Si ça t'embête pas d'être confiné à une unité obscure, tu peux rester tant que tu voudras. Jusqu'à la retraite, même. Mais je peux pas te laisser enquêter. Pas sur des trucs qui se retrouveront en cour. Je le permettrai pas. Pour vous deux, c'est terminé. Marlo sera donc libéré. Ou vous irez en prison. Tu pouvais pas faire mieux avec Levy ? Je veux dire, pour l'argent... J'ai fait ce que j'ai pu. Tu as perdu la trace de l'argent, Lester, quand tu as décidé d'aller contre les règles. Ça dépend pas de moi. Comment, tu vends ? - Je vends mes contacts. - Combien ? - Dix millions. - Merde ! Ou plus si vous êtes plus d'un à offrir dix. Si vous trouvez que ça vaut pas ça, je retire l'offre et vous pourrez retourner vendre de la merde de New York. On peut savoir pourquoi tu vends ? Même en dedans, tu peux recevoir une part des revenus. Je resterai pas ici longtemps. Leurs preuves contre moi tiendront pas. Mais à vrai dire, j'ai fini de jouer au gangster. J'ai tout fait. T'es autre chose qu'un gangster ? Un homme d'affaires. Je sais, Tall Man, je me fais pas à l'idée non plus. Si vous avez pas les moyens, mettez votre argent en commun. Mais le fournisseur fera juste affaire avec vous quand je vous aurai présentés. Après, je me retirerai. Tu as un problème. Je croyais que tu avais Daniels dans la poche. On a tous les deux un problème si le crime diminue pas. Carcetti sera pas élu gouverneur, ni toi mairesse. Et même s'il gagne, Nerese, tu seras prise avec un commissaire de police qui n'est pas de ton côté. Je resterai prise avec rien. Daniels coopère, sinon il y passe. On vient de le promouvoir. On peut pas faire marche arrière. Il le sait. Soit il apprend le respect, soit il démissionne. T'es pas le seul à savoir jouer ce jeu. Que dire de lui ? J'arrive pas à trouver les mots. Même si je suis aussi doué pour parler et que vous en entendrez pas un autre comme moi. Que dire du disparu ? - Vraiment... - Il est mort jeune. - Trop jeune. - Même pas 40 ans. Mais s'il avait survécu, sa queue aurait eu 134 ans. La ferme. Ça me vient. C'était le mouton noir, le rebelle de toujours. Sans pitié avec les patrons, qui le lui rendaient bien. Il ne tirait jamais de leçon et n'avouait pas ses erreurs. Il était le plus têtu à sortir des paroisses du nord-est pour devenir patrouilleur. Il respectait pas l'autorité. Il faisait et disait ce qu'il voulait et, en bout de ligne, laissait tout passer. - Un policier-né. - Oui, c'est ça. Je dis ça de peu de gens, même parmi ceux qui sont ici. Je dis pas ça à moins que ça soit vrai. Un policier-né. Mais Seigneur, quel trou de cul. Et je parle pas de l'orifice naturel qu'on possède tous. Ce côté de sa personnalité dépassait toutes les autres facettes de son être. Un vide, si je peux citer Shakespeare, dont aucun voyageur n'est jamais revenu. - Qu'est-ce que j'ai fait ? - La ferme. Tu es mort pour nous. Et voici son complice. Soyez doux avec moi. Je suis un civil à présent. Soyez doux. Tu as remis tes papiers ? - Cet après-midi. 32 ans. - Et quatre mois. Vous l'avez bien arrangé. Il a l'air dix ans plus jeune que dans mon souvenir. Il y a assez de place pour vous deux. Un à la fois. Je lui volerai pas la vedette à ses funérailles. Allez, Lester. Viens te coller. Ne parle pas de nos secrets, Jimmy. Shardene est avec moi. Épargnez-nous cet interlude ***érotique. Je veux conclure mon élégie. Vas-y, espèce de gros parleur. En conclusion. Il a risqué sa vie avec nous pendant 13 ans. Pas assez pour une pension, mais assez pour qu'on sache qu'il était... Fais jouer la chanson. ...malgré son peu de sang irlandais, sa personnalité désagréable et sa sobriété et son hygiène inconstantes, un vrai enquêteur. Je le dis sérieusement. Si j'étais mort au coin d'une rue de Baltimore, je voudrais que tu viennes enquêter sur mon cas. N'importe quoi. Car, mon frère, quand tu étais bon, tu étais le meilleur. Si tu étais mort au coin d'une rue, probablement que Jimmy t'aurait tué. Va chier ! Si c'était toi, tu me pisserais dans l'oreille. Comment Nerese Campbell l'a-t-elle eu ? Tu crois que j'ai posé la question ? Que c'est même important ? Elle me l'a donné car elle croyait que tu m'écouterais. Ils veulent que je parte. Elle dit qu'elle veut que tu restes si tu es raisonnable. Raisonnable. Elle veut que je falsifie les chiffres ce trimestre et le prochain, cacher le crime pour faire élire Carcetti gouverneur et elle mairesse. Fais-le. Comme ton prédécesseur Burrell. Comme Frasier avant lui. Quand tu seras parti, Rawls ou un autre le fera aussi. Ça change quoi ? Je peux fermer les yeux sur un mensonge. J'en ai laissé passé des gros récemment. Mais le jeu des statistiques, le mensonge, c'est ce qui a ruiné le service. Faire passer de la merde pour de l'or pour que des gens montent en grade. Faire semblant d'enquêter pendant qu'on forme les jeunes à ne pas travailler. Et en plus... J'ai regardé Carcetti dans les yeux. Je lui ai serré la main. J'ai demandé s'il était sincère. C'est ce mensonge que je ne tolère pas. Si je le fais, Nerese m'a dans sa poche et je suis à ses ordres. Et je ne suis utile à personne comme ça. Alors démissionne. Pars pour des motifs personnels, pour ta santé. Peu importe. Tu es diplômé en droit. Tu trouveras du travail. Mais si tu ne pars pas, on y passera tous les deux. Il n'y a pas matière à m'accuser là-dedans. Le plus drôle, c'est que j'en ai vu assez dernièrement pour les faire accuser, eux. Pour quoi ? Alors sers-t'en, Cedric, ou menace au moins de le faire. Des gens seraient blessés. Des gens qui comptent pour moi. Alors c'en est fini de toi. Il y a dans ce dossier de quoi t'achever avant même les audiences. Assez pour tuer ma carrière avant même qu'elle commence. L'arbre qui ne plie pas casse, Cedric. Si on plie trop, on est déjà cassé. Marlo libéré. Et l'argent, elle a laissé tomber aussi. Oui. On pourra pas suivre l'argent. On se demandait où t'étais. Je savais pas si je devais sortir. Pourquoi pas ? C'est moi qui l'ai dit à Daniels. Je voulais pas le faire dans votre dos, mais... Fallait que ça sorte. C'était super de travailler avec vous. Je voulais vous dire ça aussi. Et alors ? Tu vas pas trinquer avec moi ? Si tu veux. Détective, s'il fallait que ça sorte... Alors il le fallait. Tu viens ? Milton est venu avec 600. Little Glen en met trois. J'en ai cinq. Et cinq de Chinaman pour couvrir. - Il nous manque toujours 900. - Je peux le fournir. Quoi ? Où t'as trouvé tout ce blé ? Tu crois que Cheese connaît pas ses affaires ? On vend de la drogue à Baltimore, mon vieux, ceux qui ont pas d'argent devraient avoir honte. Tu offres plus que ta part avec ça. Selon ma façon de voir les choses, on sera tous riches quand on aura le contact, alors... Ça allait bien quand ton oncle gérait tout. Il a fallu que tu t'associes à Marlo. Tu vois ça ? C'est la mauvaise façon de voir les choses. Joe a fait son temps et Omar y a mis fin. Marlo a eu son temps, aussi court soit-il, et la police y a mis fin. Et maintenant, c'est notre tour. À toi et à moi. Mais au lieu de te la fermer et d'offrir ta part, tu veux te plaindre que c'est pas comme dans le temps. On peut pas se permettre ça. Pas de nostalgie. Il y a que la rue, les affaires et ce qui se passe ici aujourd'hui. Tu as raison. Quand c'était mon oncle, j'étais avec lui. Quand c'était Marlo, j'étais avec lui. Mais maintenant... Pourquoi t'as fait ça, merde ? Maintenant, il nous manque 900. C'était pour Joe. Ce petit con nostalgique nous fait perdre de l'argent. LE SUN LA VIE PENDANT LA GUERRE Rentrer à la maison FINANCEMENT EN HAUSSE POUR LA CAMPAGNE 2008 Hé ! Alma... Je viens d'apprendre. Le bureau du comté de Carroll ? C'est comme ça qu'on me punit ? Pourquoi on m'envoie pas en Pennsylvanie ? Que t'ont-ils dit ? Que j'avais fait du bon travail, que ça n'avait rien à voir, qu'ils essaient de renforcer les bureaux régionaux. Alma, je leur ai pas dit pour le bloc-notes. C'est moi. Quand j'ai su que tu avais des ennuis, je suis allée voir Whiting et j'ai dit que tu avais raison pour Scott. J'ai parlé des notes. A-t-il tout inventé ? - Les appels ? Les photos ? - En partie, pas tout. - Pourquoi ? - Regarde autour de toi. L'étang rapetisse. Les poissons sont nerveux. De l'attention, des honneurs, peut-être un plus grand étang ailleurs. Whiting, Klebanow, Templeton... Un Pulitzer ou deux et ils fichent le camp d'ici. Pour eux, c'est ça l'enjeu. Moi ? Je suis trop terre à terre pour ça. Je voulais juste voir du nouveau tous les jours et en faire un article. Alma, tu trouveras vite mieux que Carroll, n'en doute pas. Aussi vite que tu laisseras ton poste d'éditeur ? Telle est la vie des rois. H.L. MENCKEN, 1953 Félicitations, sergent Goette. Vous ferez du bon boulot dans l'Est. Heureux de pouvoir faire ça. Félicitations, lieutenant Carver. Merci, monsieur. Ça m'attriste de ne pas servir sous vos ordres. La nouvelle est déjà sortie ? C'était sur WBAL. Vous partez pour passer du temps avec votre famille. Je dois avoir des enfants que je ne connais même pas. Ça disait aux nouvelles qui sera promu - commissaire ? - Dites-moi que c'est pas vrai. Mesdames et messieurs, pour mon dernier acte officiel comme officier de la police de Baltimore, permettez-moi de féliciter tous les officiers promus, leurs familles, leurs collègues et leurs amis. Si tu fais pas attention, tu deviendras major, et là, t'auras des problèmes. - Bravo. - Merci. - Je suis fier de toi. - Merci. Voilà que tu travailles quand c'est pas ton tour. - Lehman devait venir. - J'ai besoin d'heures sup. Tu te retrouves avec un mort, pas de témoins, pas de suspect et aucune chance de régler l'affaire. Répondre à l'appel comme une recrue. Quelle honte. Arrête de gémir comme une chienne. Et mets pas le pied sur la cartouche derrière toi. Elle est pas derrière moi. Elle est sur le côté. Je marcherai sur aucune cartouche que tu identifies par des chiffres et des lettres. Je comprends. Et vous devez être dans le système. - Vous avez le formulaire. - Ils ont dit que c'était pas assez. Qu'il fallait d'autres papiers. - Vous avez appliqué pour la sécurité sociale ? - Oui. Entrons vérifier dans l'ordinateur. Vous souvenez-vous de moi ? J'ai amené un gars ici il y a quelques semaines. Je voulais voir s'il va bien. Il est parti après quelques jours. Désolée. Où... - Où vont les sans-abri par ici ? - Divers endroits. Près de la rivière, dans le coin des entrepôts. Des endroits qui ne seraient pas sûrs pour vous. Je suis un ancien policier. Attendez. Je vais vous trouver une carte. - Merci. - Venez, M. Belton. ...et si le major savait où est son cul, il saurait qu'on en a assez pour le registre. Le lieutenant Carver le lui a dit. Mais il essaie de tout faire arrêter. Un ou deux appels, et vous découvrirez que quelqu'un fait pression pour qu'on taise ça même si on attribue trois meurtres à ce groupe. Le commissaire est au courant ? Lui ? Faudrait qu'un policier défonce sa porte pour qu'il se réveille. Ne mentionnez pas mon nom, c'est tout. New Westport est comme la rue Howard il y a dix ans, mais les terrains sont moins chers et le potentiel d'utilisation est varié, car c'est au bord de l'eau. - Vous voilà. - Une vue sur la rivière, ça n'a pas de prix. Mais oui, ça en a un. On peut en mettre un. Andy, il doit rencontrer Tommy et il va partir tôt, alors je te le prends un moment. Oui, sans problème. C'était un plaisir, M. Stanfield. Sais-tu à qui tu parlais ? Andy Krawczyk. De bons contacts. Impliqué dans le développement du port. Tu voudras faire mieux connaissance. Mais mon gars, ne... Ne reste pas seul dans une pièce avec lui. Je dois y être avec toi, sinon il te saignera à blanc. Je veux te présenter Tommy Flanagan. Oui, donne-moi une minute. Je dois... - Les toilettes ? - Oui. Au fond à droite. Attention. Tu vas engraisser. La prochaine fois, je veux que tu t'assures de surveiller cet argent... Non. Fais pas ça. C'est le temps de me donner ça. Savez-vous qui je suis ? Vinson. L'ancien banquier de Marlo. Marlo n'est plus dans le coin, mais tu bouges encore l'argent des autres, alors je crois qu'un peu de cet argent devrait être à moi. Merde. T'es qu'un garçon. C'est que ton genou. Le salaud m'a tiré dessus. Heureux d'avoir fait affaire avec vous. Non, c'est de la merde. J'ai entendu que la vérité sur Omar, c'est que la police a fait comme si des gars de New York l'avaient tué. Mais c'est des policiers qui l'ont fait. Écoute, je sais ce qui est arrivé. Ça n'a rien à voir avec la police ou des gars de New York. Omar avait un AK. Mais il était entouré de huit ou neuf salauds qui avaient des pistolets. - Il disait: "Vous croyez..." - Qu'est-ce que tu regardes ? - Toi, le nègre. - Sais-tu qui je suis ? Sais-tu qui je suis, le nègre ? Merde ! Oui. ...ma tournée, d'accord ? UNIVERSITÉ COLUMBIA Merci. Merci. Merci. C'est un grand jour pour les démocrates et pour le Maryland. Je le veux pour l'heure de tombée. Trois minutes. Ne t'énerve pas, Seigneur. Le commissaire Valchek. Madame la procureure, messieurs... Je dois me retirer du premier cas. J'apprécie votre sollicitude, madame la juge. POLICE DU MARYLAND Félicitations, surintendant. - Bienvenue dans l'équipe. - Merci. - Content d'en faire partie. - Merci. Larry. Rentrons à la maison. Canadian French