True Blood S6E2 - Français Transcript

Tiens-toi prêt à rencontrer ton salaud de créateur, Warlow. Je ne suis pas Warlow. Je suis ton salaud de grand-père fée. Qu'est-ce qui me dit que t'es vraiment mon grand-père fée ? Je t'observe depuis ta naissance. Prouve-le. Quand tu t'es cassé le majeur en CM1, tu enrageais de ne plus pouvoir rembarrer ton ami Hoyt. Tu as marqué le touchdown victorieux contre les Bulldogs. J'ai tout vu. Bon sang, c'était un sacré match. Tu caches des *** sous ton lit. C'est bon. Si on est de la même famille, fallait le dire 100 bornes plus tôt. Tu as échoué au test. Lamentablement. Tu devrais savoir que je hais les tests. J'ai fait tout ce chemin pour trouver un Stackhouse. Et toi, tu erres en pleine nuit, tu délires à moitié, tu vois tes parents morts et tu déballes ta vie à un inconnu. Et si j'avais été Warlow ? Écoute, grand-père. Si Warlow se pointe, je saurai l'accueillir. Il est âgé de plusieurs millénaires. C'est le plus ancien des vampires. Il est rapide et rusé. Tu peux me le rendre ? Si tu veux te frotter à lui, ressaisis-toi. Je doute fort que tu sois paré pour la suite des événements. - Je le suis. - Nous verrons. Mon Dieu ! Ça brûle ! Ça va aller, je suis avec toi. - Qu'y a-t-il ? - Sa blessure disparaît pas. C'est l'enfoiré de gouverneur. Bon sang. C'était quoi ? La police a de nouvelles armes. La balle est dans son corps. Que fais-tu ? Je la retire. Tenez-la. Alors ? Une balle en argent qui émet des UV. Le verre. Sois prudent. D'où ça sort ? À ton avis ? Le général Cavanaugh a évoqué de nouvelles armes. Qui ça ? - Je l'ai tué. - Le général mort ? Je vois. Alors, c'est vrai. Les humains ripostent. Ça t'étonne ? T'as cru qu'ils tiqueraient pas ? Ils n'ont jamais réagi. Le Tru Blood maintenait la paix ! Il n'y en a plus, les vampires sont foutus. Je n'ai pas peur des mortels. Je les craignais pas non plus. Mais depuis, j'ai vu Tara passer au tournebroche. Faudrait s'affoler. Ils sont plus nombreux et à cran. Ils ont des armes et ils m'ont volé mon bien ! Toi et tes potes de l'Autorité, vous nous avez bien baisés ! Je suis sincèrement désolée que ton petit bar ait été saisi et que tu flippes, mais avec Eric, on doit anéantir un dieu vampire. Les humains veulent la guerre ? Ils vont l'avoir. Étudie la Bible pour savoir ce qu'est Bill. Je l'ai déjà épluchée. Recommence ! Que comptes-tu faire ? Connard. Je sens tout. La douleur de tous les vampires ! Concentre-toi, sinon je peux pas t'aider. - Elle reçoit des coups de chaîne. - Je comprends pas. Le tout jeune est pris au piège. Qui ça ? Il va brûler. Ils le traînent. Ils rient. - Où ça ? - Sur une route. Je ne peux rien pour eux ! Bill, qu'est-ce que t'as ? Bill, réponds-moi. Réveille-toi ! Merci, mesdemoiselles. Ce sera tout. Où suis-je ? Nulle part. Que m'arrive-t-il ? Es-tu toujours Bill Compton ? Je l'ignore. Dans ce cas, écoute attentivement car le temps presse. - Ça commence. - Je ne saisis pas. Les événements se précipitent. J'ignore pour qui tu te prends, mais tu es toujours serveuse dans un petit restau appelé Merlotte's. D'après le tableau, t'es de service. Ce qui signifie que tu sers à manger et qu'on te donne de l'argent. Désolée, Arlene. J'ai passé une sale nuit. Miss Gueule de bois, c'est pas mon problème ! T'as raison. J'arrive. Des pancakes aux myrtilles et des œufs brouillés. Elle est chez elle. Tu le crois ? Je vais appeler Holly. La poisse. C'est la femme de Patrick. Qu'est-ce qu'elle vient faire ? Va lui parler. - Je peux pas. - Si, tu peux. Pour ta famille. Pour les enfants. Je sais tout, Terry. Patrick a une poule. Il m'a dit qu'il venait te voir et depuis, il a disparu. Il est pas là ? Il est pas là. Alors, je t'écoute. Ce salaud m'a plantée ? Le truc, Maggie, c'est que Patrick... Oui, ma chérie. Il l'a fait. Je suis Arlene, la femme de Terry. Les hommes restent soudés pour garder leurs secrets, mais on te doit la vérité. Il est parti, ma belle. Je suis navrée. Je suis passée par là. Je sais ce que c'est de tomber amoureuse d'un homme et de découvrir qu'il n'est pas ce qu'on croit. À partir de maintenant, montre-toi forte. Pour toi et cette petite vie que tu portes. Tu t'en sens capable ? J'arrive pas à le croire ! Je sais, ma grande. Parfois, la vie est vraiment merdique. Non, pas aujourd'hui. Je dois bosser. Nom d'un petit bonhomme ! Ça va ? Vous voulez que j'appelle une ambulance ? Qu'est-ce que vous avez ? C'est à cause de mon sang... Un vampire m'a attaqué. Tu es une fée ? À moitié. Comme moi. Faut aller à l'hôpital. Ils connaissent rien aux fées. Tu sais, t'étais pas obligée. Je sais. Merci. Tu as vu le vampire qui t'a attaqué ? Non, ça s'est passé trop vite. Comment t'en es-tu sorti ? Je l'ai allumé. Ne bouge pas. J'apporte de l'eau et des pansements. - Quoi ? - Rien. - Tu me rappelles quelqu'un. - Qui ? Mon premier amour de lycée. En plus sympa. Tu as dû prendre un coup sur la tête. Elle acceptait pas les compliments. T'as pas intérêt à t'endormir. On m'attend au boulot. Flûte ! Bonjour. D'où venez-vous ? - Los Angeles. - Brooklyn. Un collectif international ! Suivez-moi. Tenez. C'est bio ? On est à Bon Temps. Le plus approchant, c'est le "bio" piano de l'église. Je vous laisse choisir. - Ça se passe comment ? - On s'éclate ! Pas vrai, cocotte ? Merci pour tout. Je la récupère dès que je peux. T'inquiète. Apporte à manger. Ton placard est vide. C'est noté. Excusez-moi, vous êtes Sam Merlotte ? Vous auriez un moment pour qu'on discute ? Une autre fois, j'ai des impératifs. Je sais ce que vous êtes. - Pardon ? - Vous êtes un morphe. Vous êtes un morphe. Je comprends rien à ce que vous dites. Je sais que vous la jouez tous profil bas, mais il faut entamer le dialogue avec les êtres surnaturels. Je sais pas ce que vous croyez savoir. Les Patriotes Humains d'Amérique vous ont pris pour cible, vous et Luna Garza. Elle s'est transformée en Newlin hier à la télé. C'est aussi une morphe. Sa fille et elle sont recherchées. Moins fort. Je viens vous aider. Suivez-moi. Vous voulez quoi ? Dites que vous êtes un morphe, racontez votre histoire. Parfois, j'ai tendance à m'emballer un peu vite. Je suis Nicole Wright, cofondatrice du Cercle Amical Vampire. Ça suffit, ça m'intéresse pas. Attendez. Le gouverneur a déclaré la guerre aux vampires. - C'est pas mon problème. - Vous êtes sur la liste. - D'après qui ? - L'histoire. Vous croyez qu'il s'agit que de vampires ? Non. D'où le choix de me cacher. Justement, vous vous cachez. Et si c'était plus le cas ? Les morphes et les autres créatures devraient sortir au grand jour. Vous risquez quoi ? - D'être tués aussi. - Non, pas si c'est officiel. Faut vous lancer. Ayez le cran de vous faire entendre. Vous servirez d'exemple aux autres. Écoutez. Nicole, vous semblez être bien attentionnée, mais vous savez rien. On est en Louisiane. Ça vous parle ? Ma grand-mère blanche et mon grand-père noir étaient des Freedom Riders. En 1961, ils ont désobéi aux membres du Mouvement, dont le pasteur King. Ils ont pris un bus en direction du Sud profond pour braver la ségrégation. Ils ont été battus. Ils étaient naïfs, mais leur action a amorcé le Mouvement des droits civiques. Alors, oui. Ça me parle carrément. Je regrette, mais je peux rien pour vous. Vous avez peur. Je veux pas chambouler votre vie, mais des gens se font tuer. Vous pouvez pas l'ignorer. Quels événements ? Un tyran va prendre le pouvoir. C'est le début de la fin. Tu dois achever mon œuvre. Pourquoi moi ? Tu as prouvé ta valeur en emportant la lutte pour mon sang. - Suis-je un dieu ? - Non. Dieu m'a faite vampire et Adam et Ève, humains. Je suis vénérée telle une déesse. Certains te vénéreront aussi. Mais Dieu est le seul et unique dieu. Que dois-je faire ? Réveille-toi. J'ai de quoi te nourrir. T'as peut-être faim. Je sais plus, moi. C'est ouvert. Veuillez fermer la porte. Je reviens. Bonjour. C'est l'agence qui vous envoie ? Humains à Croquer. Je m'appelle Veronica. On a peu d'appels en journée. - Classe, la baraque. - Merci. Pas de stress. Faut bien bouffer. 50 pour le poignet, 75 pour le cou et 150 pour le reste. Non, je regrette. C'est pas pour moi. C'est pour lui. Qu'est-ce qu'il a ? Je sais pas. C'est peut-être la faim. Ça va ? Il a eu une espèce d'attaque. Et depuis... Bill, cette gentille dame est là pour toi. Tu as faim ? Hé, mon mignon. T'as un petit coup de mou ? Je vais arranger ça. Désolée, mais il a l'air hors service. Ça fera 50 dollars pour le déplacement. Bill, qu'est-ce que tu fais ? C'était quoi ? Je sais pas du tout. Récemment, j'ai voulu en finir. Pourquoi ? Ma différence me pèse. Toute cette douleur... Tu sais... Parfois, malgré tout le mal qu'on se donne, ça foire. On se connaît à peine, mais t'as l'air chouette. Ça ne change rien. C'est plutôt un inconvénient, dernièrement. Je veux pas abuser davantage. T'es sûr d'être en état ? Merci de ta gentillesse. Attends. Ton prénom ? Ben. Le tien ? Sookie. - Tu vas où ? - Je verrai sur la route. Ça t'a pas trop réussi. T'en fais pas. Ça faisait un bail qu'on n'avait pas été si gentil avec moi. Je me sens moins seul dans ce monde impitoyable. Au revoir, Sookie. Y a un endroit. Un endroit sûr pour les fées. Maurella ? Apparais sur-le-champ ! C'est pas drôle. Elles arrêtent pas de grandir. Comment ça se fait ? C'est des fées ! J'y connais que dalle, moi ! Viens les reprendre. Je t'en prie ! J'y arriverai pas tout seul. J'aimerais être un bon père, mais je sais pas m'y prendre. - Où est l'huis ? - Le quoi ? Par où Warlow a-t-il tenté de passer ? La salle de bains du haut. Sook, t'es là ? Y a personne. D'après Sookie, il est sorti de nulle part. Comme si son visage était dans un sac. - C'est quoi ? - L'entrée. Ça va où ? À un endroit terrible. Ta sœur a vu Warlow au moment où il essayait de traverser. Qu'est-ce que tu fais ? Voyons s'il a réussi. Grand-père ? Grand-père ! Grand-père. Tu n'as rien ? C'est pire que ce que je croyais. Qu'est-ce qui t'amène à Bon Temps ? Je voulais m'installer, poser mes valises. J'en ai pas mal bavé, alors j'aimerais bien me la couler douce. On pourrait se revoir. Une petite sortie en remerciement. C'est très gentil de ta part, mais je suis pas trop d'humeur romantique en ce moment. Si c'est l'idée. Trop tôt, par rapport à Bill. - Qui est Bill ? - Pardon ? J'ai la sale manie de sonder les esprits. J'ai capté "Bill". C'est... Faut que j'y aille. - T'es fâchée ? - Non, t'y es pour rien. Je ferais mieux d'éviter les beaux inconnus. Ça finit toujours mal. Continue sur la route, tu tomberas sur le club des fées. Tu peux pas te tromper. "Alors le peuple mena Lilith au-devant du soleil. "Qu'il en soit de nouveau ainsi. "Sous la dominance du sang, les deux feront un. "Le choc entre lumière et ombre assurera notre salut." Ta mortelle a apporté du sang. Il en reste la moitié. - Où est Eric ? - Sorti. - Où ça ? - Je ne sais pas. - Il te cache des choses ? - On dirait bien. "Le peuple"... Tu as veillé ? "Le peuple mena Lilith au-devant du soleil." Quoi ? C'est un passage de la Bible. Il a été mal traduit. Dis à Eric que je reviens. Fais-le toi-même. Je vais suivre son conseil et dégager. Il t'aime. Si tu avais su que sa sœur siégeait à l'Autorité, tu aurais pu te faire tuer. Mais je te connais. Il m'a souvent parlé de toi avec tendresse. Il est très fier de toi. Drôle de façon de le montrer. Je reviens. Je suis attendue. Vous n'êtes pas indiquée. - Si, juste là. - En effet. Je suis confus. - Ce n'est rien. - Allez-y. Chérie, je m'y arrêterai sur le chemin du retour. Je suis en retard. Non, j'ai rendez-vous avec le gouverneur. J'ai pu décrocher un entretien. Ce n'est pas la plus commode, mais elle sait y faire. Faut pas chercher les Texans ! Les membres de l'équipe sortent boire. Croyez-moi, monsieur, c'est une battante. La Gestapo peut m'accompagner. Willa, c'est trop risqué. Je regrette. Non, je m'adressais à ma fille. Ton rendez-vous est arrivé. Fais-le entrer. Non, elle a obtenu son diplôme à Tulane. Le gouverneur va vous recevoir. Merveilleux. Merci. Entendu. Ça doit être faisable. Je vous écoute. Très bien. D'accord. Quel bavard ! - Désolé. - No problemo. - Asseyez-vous. - Merci de me recevoir. Vous êtes du service... - De la faune et la pêche. - C'est ça. Et vous venez pour ? La grue blanche. Je n'ai pas pu étudier votre projet car je suis trop absorbé par les vampires. J'approuve totalement votre action. Merci. Une vraie gageure. Ça demande de solides convictions. Ce combat ne m'enchante guère, mais je ne resterai pas les bras croisés face à des gens qui se font envahir par des suceurs de sang. Une pizzeria a été attaquée. Vous le saviez ? Un vampire s'est saisi de deux enfants pour les transformer en vampires miniatures. Ces deux petits suceurs... ont tué leurs parents. Ils les ont vidés en plein milieu du salon. Vous vous rendez compte ? C'était une question de survie. Pour ces bébés vampires. Comme la grue blanche. Certes, mais reconnaissez que, grues blanches ou pas, il faudrait les éradiquer. - Vous pouvez essayer. - Essayer ? Les grues blanches défendent leur espace. Qu'importe. Elles chargent, elles agressent. Elles ne peuvent rien face à un chasseur. Allez savoir. Il ne faut pas les sous-estimer. Que voulez-vous dire ? Cet oiseau est vachement balèze. Mon cher, j'ai eu une longue journée. Je n'ai pas le temps de bavasser des grues et du reste. Si vous me disiez ce que vous attendez de moi ? Je vais te répondre, sac à merde bondieusard. Arrête de persécuter les vampires. Annule l'ordre de fermeture des commerces vampires. Exige que les actes antivampires soient punis de la peine maximale. Dorénavant, tu adores tous les vampires. Gardes ! Navré, gamin. Ce petit truc ne marche plus du tout. On a réglé cette histoire d'hypnose. Comment dites-vous, déjà ? "Charmer" ? Des lentilles spéciales servent à nous en protéger. À vrai dire, on a une parade pour nombre de choses. Dont ces nouvelles armes sophistiquées capables de griller un vampire de l'intérieur. C'est seulement la partie visible de l'iceberg. Depuis des lustres, je désespérais de faire changer le courant. Voilà que vous décidez de brûler les usines de Tru Blood. Du coup, tout devient possible. Je suis un génie. Merci pour tout. À présent, les humains vont sortir les crocs. Emmenez-moi ce fils de pute au camp. Préparez convoi sécurisé pour détenu. Approche. Où étais-tu passé ? Tu vas jamais le croire. Je te présente Niall, notre grand-père fée. Il va nous aider à buter Warlow. Vous n'avez pas faim ? Je suis affamé. Grand-père Niall s'est lancé... et il s'est volatilisé. T'étais dans une autre dimension ? Il peut y entrer et en sortir. C'est carrément hallucinant. Pourtant, j'en ai vu, des trucs chelous. Il traque Warlow. Comme Boba Fett, le chasseur de primes intergalactique. Tu viens pas de l'espace ? C'est plutôt lié à l'espace-temps. Ça me file grave la migraine. Quand Warlow sera ici... Il est ici. - Depuis quand ? - Moins de 24 heures. Comment il a pu ? Votre captation des ondes sur le pont avec Claude a créé une brèche. C'est pas le moment de bouffer ! Faut crever ce connard ! Tu ne dois plus ignorer certaines choses. Des choses que je dois te dire. Warlow est un vampire obsédé par notre famille depuis des millénaires. Pourquoi ? Nous sommes les fées originelles. Notre sang est royal. Je suis le roi. T'es roi ? Donc toi, t'es la princesse-fée. Et moi, le prince-fée. Pas toi. Depuis des millénaires ? Il a mis à sac mon village. J'étais petit. J'avais à peine 4 ans. Ma mère m'a dit de me cacher. Je ne l'ai jamais vu, mais j'ai entendu son nom. Il a tué les autres, puis s'en est pris à mes parents. Je suis l'unique survivant. Il a aussi tué tes parents. Je l'ai traqué à travers les âges. Il est apparu à l'un de mes fils, John Stackhouse. C'est lui qui m'a promise à Warlow. Puis des siècles plus ***, le soir du meurtre de vos parents. Cette nuit-là, Claudine l'a expédié dans un monde obscur duquel il n'était jamais revenu. Comment l'arrêter ? Les fées de notre lignée sont dotées d'un certain pouvoir. Un pouvoir secret qui se transmet d'une génération à l'autre. Nous pouvons canaliser notre lumière en une boule d'énergie qui, une fois libérée, se transforme en supernova, capable de tuer n'importe quel vampire. Sans déc'. Tu ne dois t'en servir qu'en dernier recours. Étant à moitié fée, tu n'auras qu'une seule occasion. Celle-ci scellera la fin de ta féerie. Tu as saisi ? Montre-moi. Ma lumière vacille. Il m'en reste peu. Tu peux t'entraîner sans en perdre davantage. Révèle ta lumière et laisse-la fusionner avec toi. Essaie. Concentre-toi. À présent... mets-y tout ton amour, tout ton chagrin, tous tes secrets, tes espoirs, tes rêves. Laisse-toi porter par la lumière. C'est comme le soleil. C'est bien plus puissant que le soleil. Et mes droits ? T'en as aucun, vampire. - Quelle impolitesse. - Dans le fourgon. Ils savent voler ? Chefs, l'épreuve éliminatoire est terminée. Gaufrettes à glace, chair de crabe, navets et gingembre mariné. Avec cela, vous deviez élaborer des hors-d'œuvre. Il va se faire hacher menu. Elle vient de s'endormir. Je te revaudrai ça. Entre autres choses. Ce sera sur ta note. C'est une chouette môme. Elle a un caractère exceptionnel. T'as quoi, comme emmerdes ? Je préfère rien dire. Où est Emma ? Elle va bien ? Oui, ça va. Elle est à l'intérieur. On a vu Luna se transformer à la télé. Elle est morte. Je suis désolée. Désolé. Je peux la voir ? Elle dort. Revenez plutôt demain. - Ça a été dur pour elle. - Écoute, Sam. Avec Luna qui s'est transformée à la télé, les morphes et les garous risquent d'être découverts. Les fédéraux vont enquêter sur elle et rechercher Emma. Ils te trouveront fissa. On peut toujours se planquer. Ça ira. T'en es sûr ? Écoute. On est potes. C'est pour ça que je pense qu'elle devrait rentrer. Je regrette, mais c'est impossible. C'est une garou. Martha est sa grand-mère. Elle doit rejoindre sa famille. Sa meute. Quand on vous l'a confiée, Edgington l'a enlevée. Elle était dans une cage et Luna y a laissé sa vie ! Vous la prendrez pas ! Je regrette que Luna soit morte par ma faute, mais Emma est une des nôtres. Tu crois sincèrement être mieux placé pour t'occuper d'elle ? Alors que tu vis seul et qu'elle serait forcée de se cacher ? Luna haïssait les garous. Tu veux qu'elle méprise sa race ? Ça n'a rien à voir. C'est pas vos oignons ! Emma veut être avec Sam. Fais gaffe si tu tiens à la vie. Arrête. On veut son bien. Je compte pas revenir sur ma promesse. - Viens. - Laisse-moi ! Lâchez-la ! Rendez-la ! C'est du délire. Ta place est parmi nous, ma puce. On s'en va. Et merde... Bonsoir, Mlle Burrell. Puis-je entrer ? Bien entendu. Entrez donc. Je ne sais pas si tu m'entends. Ma grand-tante Matilda s'est retrouvée dans le coma quand j'étais petite. Le médecin a dit qu'elle nous entendait. Tu dis sentir la douleur de tous les vampires. Est-ce que tu ressens la mienne ? J'ai peur. On dirait que le monde est devenu imprévisible. J'ai le terrible sentiment que dehors, c'est le chaos et qu'ici... On m'a inculqué les préceptes de la Bible. Puis j'ai lu la Bible vampirique. J'ignore si je crois à tout ça, mais... C'est toi, Lilith ? Tu es Dieu ? Dieu du ciel, je ne T'ai pas prié depuis longtemps. J'ai péché par cupidité. Par luxure. Et par colère. J'ai tué des gens. J'ai menti. J'ai prononcé Ton nom en vain. J'implore Ton pardon. Veille sur mes amis. Si c'est bien ce qu'ils sont. Bénis Jason. C'est un homme bon. Il a énormément souffert. Bénis Sookie. Même si elle a voulu Te tuer, elle m'a aidée. Elle T'aime. Je le sais. Bénis Eric en dépit de sa rage et de son entêtement. Bénis Pam. Donne-lui le courage d'accepter d'être heureuse. Bénis Tara. Qu'elle accomplisse son rêve, quel qu'il soit. Bénis Sam, Lafayette, Arlene et tous les braves gens de Bon Temps. Ils ne savent pas ce qu'ils font. Bénis Hoyt. Où qu'il soit. Veille sur lui pour moi. Bénis Bill. Que Tu sois lui ou qu'il soit Toi, bénis-le. S'il Te plaît, ramène-le-moi. J'ai besoin de lui. On a tous besoin de lui. Tu dois tous nous sauver. Comment ? Tu sauras quoi faire. Fie-toi à ce que tu vois. WATB 4 : la crise vampirique. Le camion est sur Kinney Road. Des hommes et des femmes ont capturé un vampire et le traînent depuis des kilomètres. Tu vas bien ! J'étais folle d'inquiétude. Nous avons contacté le bureau du shérif du comté qui nous a répondu : "Le gouverneur a décrété que les vampires "n'avaient aucun droit en Louisiane. "De ce fait, il ne peut s'agir d'un crime." C'est le vampire dont tu m'as parlé. Celui qui se faisait traîner. Tes visions sont en train de se réaliser. Tu vois l'avenir. Je vois l'avenir. Ils vont tous brûler.