Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend par Charles Dickens CHAPITRE 9
DANS LEQUEL LA ORPHELIN fait son testament
Le Secrétaire, qui travaillent dans les bonne heure Dismal Swamp lendemain matin, a été informé qu'un
les jeunes ont attendu dans le hall qui a donné le nom de Sloppy.
Le valet de chambre qui a communiqué cette intelligence fait une pause avant décent
prononcer le nom, pour exprimer qu'il a été forcé sur sa réticence par les jeunes dans
question, et que si la jeunesse avait eu le
bon sens et de bon goût d'hériter d'un autre nom, il aurait épargné l'
des sentiments de lui le porteur.
»Mme Boffin sera très bien heureux», a déclaré le secrétaire dans un composé parfaitement
voie. «Faites entrer»
M. Sloppy cours d'introduction, est resté près de la porte: révéler dans diverses parties du
sa forme de nombreux boutons surprenantes, confondant, et incompréhensible.
«Je suis heureux de vous voir, dit Rokesmith, dans un ton enjoué de bienvenue.
«Je vous attendais."
Sloppy a expliqué qu'il avait l'intention de venir avant, mais que l'orphelin (dont il
mention faite comme Notre Johnny) avait été malade, et il avait attendu de lui faire rapport
puits.
»Puis il va bien maintenant?" A déclaré le secrétaire. «Non, il n'est pas, dit Sloppy.
Sloppy avoir secoué sa tête dans une mesure considérable, M., a procédé à remarquer
qu'il pensait que Johnny doit avoir pris 'em des Minders.
On lui demanda ce qu'il voulait dire, me répondit-il, ceux qui sortent sur lui et partickler
sa poitrine.
Être invité à s'expliquer, il a déclaré qu'il y avait une partie de 'em que vous savez
ne pouvait pas kiver avec un six pence.
Pressé de se replier sur un cas nominatif, il est d'avis qu'ils wos à peu près aussi rouge
que jamais rouge pourrait être.
«Mais tant qu'ils frappe out'ards, monsieur, reprit Sloppy,« ils ne sont pas si
beaucoup. C'est leur in'ards frappantes c'est-à-être
kep hors tension. "
Rokesmith espérait l'enfant avait eu l'assistance médicale?
Oh oui, dit Sloppy, il avait été pris à la boutique du médecin une fois.
Et qu'est-ce que le médecin l'appelle?
Rokesmith lui ai demandé. Après quelques réflexions perplexes, Sloppy
répondu, éclaircissement, «Il l'a appelé quelque chose d'aussi wos Wery longtemps pour des taches.
Rokesmith suggéré la rougeole.
«Non, dit Sloppy avec confiance,« jamais autant plus qu'eux, monsieur!
(Sloppy M. a été élevé par ce fait, et semble considérer qu'il reflète de crédit
sur le patient pauvre petite.)
»Mme Boffin sera désolé d'entendre cela, dit Rokesmith.
»Mme Higden dit, monsieur, quand elle kep d'elle, espérant que Notre Johnny pourrait fonctionner
ronde. '
«Mais j'espère qu'il le fera? Dit Rokesmith, avec un tour rapide sur le messager.
«Je l'espère, répondit Sloppy. «Tout dépend de leurs in'ards frappantes.
Il a ensuite poursuivi en disant que si Johnny avait «pris 'em' des assistantes maternelles, ou si
les Minders avait 'em a pris de Johnny, les Minders avait été renvoyé chez lui et avait' em obtenu.
En outre, que les jours de Mme Higden et nuits étant consacré à Notre Johnny, qui était
jamais hors de ses genoux, l'ensemble des dispositions calandrage était dévolu
lui-même, et il avait eu «un temps rayther serré».
La pièce disgracieux de l'honnêteté avec poutres apparentes et rougit comme il l'a dit, tout à fait ravi
avec le souvenir d'avoir été utile.
«La nuit dernière, dit Sloppy,« quand j'étais un tourne-à la roue un peu ***, le
mangle semblait aller comme la respiration Notre Johnny.
Il commence beau, puis comme il est sorti il tremblait un peu et a obtenu instable, puis, comme il
a pris le virage à venir à la maison il y avait un hochet-like et un peu lourdement, puis viennent
lisse, et ainsi de suite jusqu'à ce que je rares
know'd qui était mangle et qui était notre Johnny.
Ni Notre Johnny, il know'd rares non plus, car parfois, quand le bois d'œuvre, il mangle
dit: «Moi, d'étouffement, Granny!" et Mme Higden le tient dans ses genoux et me dit
"Bide un peu, Sloppy," et nous arrête tous ensemble.
Et quand Notre Johnny obtient sa respiration à nouveau, je tourne à nouveau, et nous tout va sur les
ensemble.
Sloppy avait progressivement élargi à sa description dans un regard et un sourire vacant.
Il a maintenant contracté, se taire, dans une demi-refoulé flot de larmes, et, sous
semblant d'être chauffé, a attiré la partie sous de sa manche sur ses yeux avec une
frottis singulièrement maladroite, laborieuse, et rond-point.
«C'est malheureux, dit Rokesmith. «Je dois aller et de le briser à Mme Boffin.
Vous restez ici, Sloppy.
Sloppy resté là, à regarder le modèle du papier sur le mur, jusqu'à ce que le
Secrétaire et Mme Boffin revinrent ensemble.
Et avec Mme Boffin était une jeune femme (Miss Bella Wilfer par nom) qui était mieux vaut
regardant fixement, il lui vint à Sloppy, que le meilleur de la paroi de papiers peints.
«Ah, ma pauvre chérie jolie petite John Harmon, s'écria Mme Boffin.
«Oui maman, dit le Sloppy sympathique.
«Vous ne pensez pas qu'il est d'une façon très, très mauvaise, avez-vous?" A demandé à la créature agréable
avec sa cordialité saine.
Mettre sur sa bonne foi, et il trouver dans une collision avec ses penchants, Sloppy
jeta sa tête en arrière et poussa un hurlement mélodieuse, arrondi avec un chien renifleur.
«Donc, si mauvais que ça! S'écria Mme Boffin.
»Et Betty Higden de ne pas me le dire plus tôt!
«Je pense qu'elle aurait pu être méfiant, maman, répondit Sloppy, hésitant.
«De quoi, pour l'amour du ciel?
«Je pense qu'elle aurait pu être méfiant, maman, répondit Sloppy avec soumission,« des
debout dans la lumière Notre Johnny.
Il ya tant de peine en cas de maladie, et tant de dépenses, et elle a vu une telle quantité de
son être contestée. "
»Mais elle ne peut jamais avoir pensé", a déclaré Mme Boffin, que je le ferais vouloir la chère enfant
quelque chose?
«Non maman, mais elle aurait pu penser (comme une habitude-like) de sa position dans Johnny
la lumière, et peut-être essayé de l'amener à travers elle à l'insu ».
Sloppy connaissait son terrain bien.
Pour se cacher dans la maladie, comme un animal inférieur, à se glisser hors de la vue et
elle-même bobine et mourir; était devenu l'instinct de cette femme.
Pour rattraper son retard dans ses bras l'enfant malade qui était chère à elle, et de le cacher comme si elle était
un criminel, et tenir hors de tout ministration, mais comme sa tendresse ignorants propre et
la patience pourrait fournir, était devenu ce
femme idée de l'amour maternel, la fidélité, et le devoir.
Les comptes honteux que nous lisons, chaque semaine dans l'année chrétienne, mes seigneurs et
messieurs les honorables et les conseils, les dossiers infâmes de petit fonctionnaire
inhumanité, ne passent pas par les gens comme ils passaient près de nous.
Et donc ces préjugés irrationnels, aveugle et obstiné, si étonnant de notre
la magnificence, et n'ayant aucune raison de plus en eux - God save the Queen et confondons leur
la politique - non, que la fumée a en venant de feu!
«Ce n'est pas un bon endroit pour le pauvre enfant de rester dans», a déclaré Mme Boffin.
«Dites-nous, cher mister Rokesmith, ce qu'il faut faire pour le mieux."
Il avait déjà pensé ce qu'il faut faire, et la consultation a été très courte.
Il pourrait ouvrir la voie, at-il dit, en une demi-heure, puis ils allaient vers le bas pour
Brentford. «Priez-moi, dit Bella.
Par conséquent, un chariot a été ordonnée, de la capacité de les prendre tous, et dans le
Entre-temps Sloppy s'est régalé, se régalant seul dans la chambre du secrétaire, avec une complète
réalisation de cette vision de fées - la viande, la bière, les légumes, et le pudding.
En conséquence de quoi ses boutons sont devenus plus importun de l'avis public de
avant, à l'exception de deux ou trois sur la région de la ceinture, qui
modestement se retira dans une retraite Creasy.
Ponctuel à l'époque, est apparu le transport et le Secrétaire.
Il était assis sur la boîte, et M. Sloppy honoré le grondement.
Donc, pour des Three-Magpies que précédemment: où Mme Boffin et Miss Bella ont été distribués,
et d'où ils sont tous allés à pied à Mme Betty Higden de.
Mais, sur le chemin vers le bas, ils s'étaient arrêtés dans un magasin de jouets, et il avait acheté cette noble
chargeur, dont la description des points et pièges eu la dernière fois
concilier l'époque mondains orphelin,
et aussi une arche de Noé, et aussi un oiseau jaune avec une voix artificielle en lui, et
également une poupée militaire si bien habillé que, s'il avait seulement eu de la vie-taille de son
frère-officiers de la Garde aurait pu ne jamais lui découvert.
Compte tenu de ces dons, ils ont soulevé le loquet de la porte Betty Higden, et vu son audience
dans le coin le plus faible qui et avec les pauvres Johnny dans son giron.
«Et comment va mon garçon, Betty? A demandé à Mme Boffin, assis à côté d'elle.
«Il est mauvais! Il est mauvais! Dit Betty.
«Je commence à être afeerd il va pas être la vôtre, pas plus que la mienne.
Tous les autres lui appartenant sont allés à la Puissance et la Gloire, et j'ai un esprit
qu'ils sont l'attirant à eux - l'emmenaient.
«Non, non, non, dit Mme Boffin.
«Je ne sais pas pour quelle autre raison, il serre sa petite main comme si elle avait la main sur un doigt
que je ne peux pas voir.
Regardez-le, dit Betty, l'ouverture des enveloppes dans lesquelles l'enfant rougit laïcs,
et en montrant sa petite main droite fermée couché sur sa poitrine.
«C'est toujours le cas.
Il ne m'en voudrez pas. 'Est-ce qu'il dort?
«Non, je ne crois pas. Tu ne dors pas, mon Johnny? "
«Non, dit Johnny, avec un air tranquille de la pitié pour lui-même, et sans ouvrir les yeux.
«Voici la dame, Johnny. Et le cheval. "
Johnny pouvait supporter la dame, avec une complète indifférence, mais pas le cheval.
Ouvrant les yeux lourds, il a lentement fait irruption dans un sourire en voyant cette magnifique
phénomène, et a voulu le prendre dans ses bras.
Comme il était beaucoup trop grand, il a été mis sur une chaise où il pourrait le tenir par la crinière
et le contemple. Dont il bientôt oublié de le faire.
Mais, Johnny murmurant quelque chose avec les yeux fermés, et Mme Boffin ne sachant pas
ce, le vieux se pencha à l'oreille Betty à écouter et a pris la peine de comprendre.
On lui demanda par elle à répéter ce qu'il avait dit, il l'a fait deux ou trois fois, et
puis il est sorti qu'il faut avoir vu plus que ce qu'ils censé quand il leva les yeux
pour voir le cheval, le murmure était, «Qui est la dame boofer?
Maintenant, le boofer, ou belle, dame était Bella, et considérant que le présent avis de la
pauvre bébé lui aurait touché d'elle-même; elle a été rendue plus pathétique par la fin
la fonte de son cœur à son pauvre petit
père, et leur blague sur la jolie femme.
Ainsi, le comportement de Bella était très tendre et très naturelle quand elle s'agenouilla sur la brique
parole à serrer l'enfant, et quand l'enfant, avec admiration d'un enfant de ce qui est
jeune et jolie, caressé la dame boofer.
«Maintenant, mon bon chère Betty, dit Mme Boffin, en espérant qu'elle a vu son opportunité, et
lui posant la main sur son bras de manière convaincante; "Nous venons de retirer Johnny à partir de ce
chalet à l'endroit où il peut être mieux pris en charge. "
Instantanément, et avant un autre mot pourrait être parlé, la vieille femme a commencé avec
yeux flamboyants, et se précipita à la porte avec l'enfant malade.
«Éloignez-vous de moi chacun de vous!" Elle cria sauvagement.
«Je vois ce que signifie pour vous aujourd'hui. Permettez-moi de passer mon chemin, tout vous.
Je préfère tuer le Jolie, et je me tue!
«Restez, restez, dit Rokesmith, son apaisant. «Vous ne comprenez pas."
«Je comprends trop bien.
Je sais trop à ce sujet, monsieur. J'ai couru de lui un trop grand nombre d'un an.
Non! Jamais pour moi, ni pour l'enfant, alors qu'il ya assez d'eau en Angleterre pour couvrir
nous!
La terreur, la honte, la passion de l'horreur et la répugnance, la cuisson du visage usé
et parfaitement exaspérante il, aurait été un spectacle tout à fait terrible, si elles étaient incorporées dans un
ancien compagnon créature seul.
Pourtant, il est up' cultures - comme notre argot va - mes seigneurs et gentilshommes et les conseils honorables,
dans d'autres semblables, assez souvent!
«Il a été chasser toute ma vie, mais il ne doit jamais me prendre vivant, ni la mienne, s'écria
vieille Betty. «J'ai fait avec vous.
J'aurais fixé portes et fenêtres et affamé, avant que je n'avais jamais avez-vous laisser entrer,
si j'avais su ce que vous êtes venus pour ça! "
Mais, apercevant le visage sain Mme Boffin, elle a cédé, et accroupi
par la porte et se penchant sur elle le fardeau de se taire elle, dit humblement: «Peut-être mon
craintes m'a mis mal.
Si elles ont donc, dis-moi, et le bon Dieu me pardonne!
Je suis rapide à profiter de cette frayeur, je sais, et ma tête est léger avec summ'at lasser et
regarder. "
«Là, là, là!" Retourné Mme Boffin. «Viens, viens!
N'en dites pas plus de celui-ci, Betty. C'était une erreur, une erreur.
Chacun de nous pourrait en ont fait à votre place, et se sentait comme vous le faites. "
«Le Seigneur vous bénisse! Dit la vieille femme, en lui tendant la main.
«Maintenant, voir, Betty, a poursuivi l'âme douce compassion, tenant par la main
gentiment, ce que je veux dire vraiment, et ce que j'aurais commencé par dire à, si je devais
seulement été un peu plus sage et plus maniable.
Nous voulons aller de Johnny à un endroit où il n'y a que les enfants, un lieu mis en place
sur le but pour les enfants malades; où les bons médecins et les infirmières passent leur vie
avec des enfants, parlez-en à aucun, mais les enfants,
toucher aucune, mais aucune des enfants, le confort et la guérison, mais les enfants. "
«Est-il vraiment un tel endroit?" A demandé à la vieille femme, avec un regard d'émerveillement.
«Oui, Betty, sur ma parole, et tu le verras.
Si ma maison était un meilleur endroit pour le cher garçon, je l'emmènerais à elle, mais bien fait
ce n'est pas. "
«Vous le prenez, répondit Betty, avec ferveur baisé la main réconfortante,
«Où vous voudrez, mon deary.
Je ne suis pas si difficile, mais que je crois que votre visage et la voix, et je le ferai, aussi longtemps que je
peut voir et entendre. "
Cette victoire acquise, Rokesmith se hâta d'en profiter, car il a vu comment terriblement
le temps avait été perdu.
Il envoya Sloppy pour amener la voiture à la porte; causé à l'enfant d'être
soigneusement enveloppé; ordonna vieille Betty obtenir son chapeau sur; recueilli les jouets, ce qui permet
le petit bonhomme à comprendre que son
trésors devaient être transportés avec lui, et ils avaient toutes choses préparées si facilement que
ils étaient prêts pour le transport dès qu'il est apparu, et en une minute après
étaient sur leur chemin.
Sloppy ils ont laissé derrière, soulager sa poitrine surchargée avec un paroxysme de
mangling.
À l'Hôpital des enfants, le coursier galant, l'arche de Noé, oiseau jaune, et le
officier dans les gardes, ont été faites aussi bien accueilli que leur enfant-propriétaire.
Mais le docteur a dit de côté pour Rokesmith, «Cela aurait dû être days ago.
Trop ***!
Cependant, ils ont tous été réalisés vers le haut dans une pièce fraîche aérée, et il est venu à Johnny
lui-même, d'un sommeil ou un évanouissement ou quelque chose comme ça, pour se retrouver couché dans une
peu lit calme, avec une petite plate-forme
sur sa poitrine, sur laquelle ont été déjà pris des dispositions, pour lui donner du cœur et l'exhorter à
remonter le moral, arche de Noé, le noble coursier, et l'oiseau jaune, avec l'officier
les gardes faire son devoir sur l'ensemble, tout à fait
autant à la satisfaction de son pays comme s'il avait été sur Parade.
Et à la tête du lit était une image en couleur beau à voir, ce qui représente en tant que
s'agissait d'un autre Johnny, assis sur le genou de certains Ange qui aimait sûrement peu
les enfants.
Et, fait merveille, à mentir et à regarder: Johnny était devenu l'un d'une petite famille,
le tout dans de petits lits calmes (sauf deux dominos qui jouent dans de petits fauteuils à un
petite table sur la sole): et sur tout le
petits lits étaient petites plates-formes sur laquelle devaient être vu des maisons de poupées, des chiens laineux
d'écorces mécaniques dans les pas très dissemblables de la voix artificielle
règne dans les entrailles de l'oiseau jaune,
armées d'étain, gobelets maures, des choses à thé en bois, et les richesses de la terre.
Comme Johnny murmura quelque chose dans son admiration placide, les femmes tutélaires à son
tête de lit lui a demandé ce qu'il a dit.
Il semblait qu'il voulait savoir si tous ces frères et des sœurs de son?
Alors ils lui ont dit oui.
Il semblait alors, qu'il voulait savoir si Dieu leur avait apporté tous ensemble
là-bas? Alors ils lui dirent oui, encore.
Ils ont fait sortir alors qu'il voulait savoir si ils seraient tous de sortir de la douleur?
Alors, ils ont répondu oui à cette question même, et lui fit comprendre que la
Répondre dont lui-même.
Pouvoirs de Johnny de conversation ont été le maintien encore si imparfaitement développé très,
même dans un état de santé, que dans la maladie, ils n'étaient guère plus que par monosyllabes.
Mais, il a dû être lavés et tendance, et les recours ont été appliquées, et si ceux qui
bureaux étaient loin, beaucoup plus habilement et légèrement fait que tout ce qui avait été
fait pour lui dans sa petite vie, si rude
et court, ils auraient blessé et fatigué lui, mais pour une circonstance extraordinaire qui
mis la main sur son attention.
Ce n'était rien moins que l'apparition sur sa plate-forme propre petit par paires, de toutes les
Création, sur son chemin dans son arche qui lui est propre: l'éléphant conduit, et
à la volée, avec un sens hésitant de sa taille, poliment fermant la marche.
Un frère très peu couché dans le lit à côté avec une jambe cassée, a été tellement enchanté par cette
spectacle qui sa joie exaltée de son intérêt passionnant, et c'est ce qui a de repos et de
dormir.
«Je vois que vous n'avez pas peur de quitter la chère enfant ici, Betty, murmura Mme Boffin.
«Non, madame. Très volontiers, plus heureusement, avec tous les
mon coeur et l'âme. "
Alors, ils l'embrassaient, et l'ai laissé là, et le vieux Betty était de revenir au début de la
matin, et personne ne savait, mais pour combien de Rokesmith certain que le médecin avait dit: «Ce
aurait dû jours.
Trop ***!
Mais, Rokesmith le savoir, et sachant que son gardant à l'esprit qu'il serait acceptable
suite à cette bonne femme qui avait été la seule lumière dans l'enfance de désolation
John Harmon morts et disparus, a décidé que
*** dans la nuit, il retournait au chevet de homonyme John Harmon, et voir
comment ce qui arriva avec lui. La famille que Dieu avait rassemblé
n'étaient pas tous endormis, mais ils étaient tous silencieux.
De lit en lit, une bande de roulement de lumière et un visage de femme frais et agréable passé dans le silence
de la nuit.
Une petite tête serait lui-même élevez-les dans la lumière adoucie ici et là, d'être embrassé
que le visage a par - pour ces petits patients sont très affectueux - et alors
se soumettre à être composé de se reposer à nouveau.
L'acarien avec la jambe cassée a été agité, et gémit, mais après un certain temps tourna son
faire face vers le lit de Johnny, de se fortifier en vue de l'arche, et tomba
endormi.
Au cours de la plupart des lits, des jouets ont été regroupés encore que les enfants avaient quitté lorsque
ils se couchèrent dernière, et, dans leur innocence et grotesque
incongruité, ils auraient pu se pour les rêves des enfants.
Le médecin est venu aussi, de voir comment ce qui arriva avec Johnny.
Et il se tenait et Rokesmith ensemble, regardant vers le bas avec compassion sur lui.
«Qu'est-ce que c'est, Johnny?
Rokesmith était le questionneur, et passa un bras autour de la pauvre bébé, comme il a fait une
lutter. «Lui, dit le petit garçon.
«Ceux!
Le médecin n'a pas ***é à comprendre les enfants, et, prenant le cheval, l'arche,
l'oiseau jaune, et l'homme dans les gardes, du lit de Johnny, doucement les a placés sur
celle de son voisin, l'acarien à la jambe cassée.
Avec un fatigués et encore un sourire heureux, et avec une action comme si il étendit
peu comprendre au repos, l'enfant poussa son corps sur le bras de soutenir et de la recherche
Face à Rokesmith avec ses lèvres, a déclaré:
«Un baiser pour la dame boofer. Ayant maintenant légué tout ce qu'il avait de disposer
de, et arrangé ses affaires dans ce monde, Johnny, en parlant ainsi, il a laissé.