Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pères et fils par Ivan Tourgueniev CHAPITRE 12
LA VILLE DE X.
À QUI NOS AMIS SET OFF était sous la juridiction d'un gouverneur, qui était encore un
jeune homme, et qui était à la fois progressiste et despotique, comme cela arrive souvent avec les
Russes.
Avant la fin de la première année de son gouvernement, il avait réussi à ne cherche pas querelle
seulement avec le maréchal de la noblesse, un ancien garde-officier, qui tenait table ouverte
et un plot de chevaux, mais même avec ses propres subordonnés.
Les querelles résultant de la longueur a pris des proportions telles que le ministère à Saint-Pétersbourg
jugé nécessaire d'envoyer un représentant digne de confiance auprès d'une commission pour enquêter sur
tout sur place.
Le choix des autorités est tombé sur Matvei Ilitch Kolyazin, le fils de cette
Kolyazin sous la protection duquel la Kirsanov frères avaient été quand ils étaient
les élèves de Pétersbourg.
Il était aussi un «jeune homme», c'est-à-dire, il était seulement un peu plus de quarante ans, mais il était
sur la bonne voie pour devenir un homme d'État et portait déjà deux étoiles sur sa poitrine -
certes, l'un d'eux était une star étrangère et non pas de première grandeur.
Comme le gouverneur, à qui il était venu de porter un jugement, il a été considéré comme un
«Progressiste», et bien qu'il était déjà un gros bonnet, il n'était pas tout à fait comme l'
majorité des gros bonnets.
De lui-même qu'il avait la plus haute opinion, sa vanité était sans bornes, mais ses manières étaient
simple, il avait un visage amical, il écoutait avec indulgence et tant ri de bon cœur
que sur la première rencontre, il aurait même pu être pris pour «un gaillard bien."
Dans les occasions importantes, cependant, il savait, pour ainsi dire, comment faire son autorité
sentir.
"L'énergie est essentielle», disait-il alors, «l'energie is the première qualit, d'ONU
homme d 'tat "encore en dépit de tout cela, il était habituellement triché, et tout à fond
fonctionnaire expérimenté pourrait tordre autour de lui son doigt.
Matvei Ilitch l'habitude de parler avec beaucoup de respect sur les Guizot, et a essayé d'impressionner
tout le monde avec l'idée qu'il n'appartenait pas à la classe des fonctionnaires de routine
et l'ancienne bureaucrates, que pas un
phénomène unique de la vie sociale échappé à son attention ... Il était tout à fait à la maison avec
phrases de ce dernier type.
Il a même suivi (avec une certaine condescendance occasionnel, il est vrai) le développement
de la littérature contemporaine - comme un homme adulte qui répond à une foule de gamins des rues
parfois se joindre à eux par curiosité.
En réalité, Matvei Ilitch n'avait pas eu beaucoup plus loin que ces politiciens de l'époque
d'Alexandre Ier, qui avait l'habitude de se préparer à une soirée chez madame Svyechin par
lecture d'une page de Condillac; seulement ses méthodes étaient différentes et plus moderne.
Il était un courtisan habile, et l'hypocrite extrêmement rusé, et un peu plus, il avait
aucune aptitude pour le traitement des affaires publiques, et son intelligence était maigre, mais il savait
la façon de gérer ses propres affaires avec succès;
personne ne pouvait obtenir le meilleur de lui là-bas, et bien sûr, qui est un plus important
chose.
Matvei Ilitch a reçu Arkady avec l'amabilité, ou devrions-nous dire ludique,
caractéristique de l'agent supérieur éclairé.
Il a été étonné, cependant, quand il a entendu que les deux des cousins qu'il avait invités avaient
resté à la maison dans le pays.
"Votre père a toujours été un drôle de corps," at-il fait remarquer, en jouant avec les glands de sa
velours magnifique robe de chambre, et se tournant tout à coup un jeune fonctionnaire dans un
impeccablement boutonnée uniforme, il a crié avec un air d'inquiétude, "Quoi?"
Le jeune homme, dont les lèvres étaient presque collés ensemble du silence prolongé, est venu
avant et regarda dans la perplexité à son chef ... Mais après avoir gêné son
subordonné, Matvei Ilitch lui a versé aucune autre attention.
Nos hauts fonctionnaires sont friands de bouleverser leurs subordonnés, et ils ont recours à
des moyens assez varié de parvenir à cette fin.
La méthode suivante, entre autres, est souvent utilisé, "est tout à fait un favori», comme le
Disent les Anglais: un haut fonctionnaire cesse subitement de comprendre les mots les plus simples et
fait semblant d'être sourd, il demande, par exemple, quel jour de la semaine, il est.
Il est respectueusement informé », le vendredi d'aujourd'hui, Votre Excellence."
"Hein? Qu'est-ce?
Qu'est-ce que c'est? Que dites-vous? "Les répétitions grand homme
avec une attention tendue. "Aujourd'hui, vendredi, Votre Excellence."
"Hein? Qu'est-ce?
Quoi de vendredi? Qu'est-ce vendredi? "
"Vendredi, Votre Excellence, le jour de la semaine."
"Quoi, vous la prétention de m'apprendre quelque chose?"
Matvei Ilitch est resté un haut fonctionnaire, bien qu'il se considérait comme un libéral.
"Je vous conseille, mon cher enfant, d'aller chez le gouverneur», at-il dit à Arkadi.
«Vous comprenez, je ne vous conseille pas de le faire à cause de toutes les idées démodées sur
la nécessité de payer ce qui concerne les autorités, mais simplement parce que le
gouverneur est un brave homme, et d'ailleurs, vous
probablement envie de faire connaissance avec la société ici ...
Vous n'êtes pas un ours, je l'espère? Et il donne un grand bal le lendemain
demain. "
"Serez-vous au bal?" Demanda Arkadi. "Il donne en mon honneur,» répondit Matvei
Ilitch, presque pitié. "Avez-vous danser?"
"Oui, je danse, mais pas très bien."
«Pitié That'sa! Il ya de jolies femmes ici, et c'est un
la honte pour un jeune homme de ne pas danser.
Bien sûr, je ne dis pas cela parce que sous réserve des conventions anciennes, je ne dirais jamais que
l'esprit d'un homme réside dans ses pieds, mais byronisme est devenu ridicule - il un fils fel
Temps ».
"Mais, mon oncle, ce n'est pas à cause de byronisme que je n'aime pas ..."
"Je vais vous présenter quelques-unes des dames locales et vous prendre sous mon aile»,
interrompu Matvei Ilitch, et il riait d'un rire complaisant.
"Vous trouverez le réchauffer, hein?"
Un serviteur entra et annonça l'arrivée du directeur de l'administration
institutions, un vieil homme avec des yeux tendres et les lignes profondes autour de sa bouche, qui était
très amoureux de la nature, en particulier sur
journées d'été, quand, pour reprendre ses mots, chaque abeille peu occupé prend un pot de vin peu de
chaque petite fleur. "Arkady retiré.
Il a trouvé Bazarov à l'auberge où ils logeaient, et a pris beaucoup de temps pour convaincre les
lui de l'accompagner chez le gouverneur. "Eh bien, il ne peut pas être aidé", a déclaré à Bazarov
dernière.
"Il n'y a pas de bonnes choses qui font par moitiés. Nous sommes venus pour examiner les propriétaires fonciers, nous allons donc
nous regarde-les! "
Le gouverneur a reçu les jeunes hommes, affable, mais il n'a pas leur demander de s'asseoir
vers le bas, et il n'a pas s'asseoir lui-même.
Il a été perpétuellement s'agiter et se presser, chaque matin il a mis un uniforme serré et
une cravate extrêmement rigide, il n'a jamais mangé ou bu assez, il ne pourrait jamais cesser de faire des
arrangements.
Il a invité Kirsanov et Bazarov à sa balle, et dans quelques minutes, il a invité
une seconde fois, en les prenant pour des frères et en les appelant Kisarov.
Ils étaient sur le chemin du retour de la gouverneur, quand tout à coup un homme court dans
Slaves costume national a sauté d'une voiture qui passait et en criant: «Evgeny Vassilich,"
se précipita vers Bazarov.
"Ah, c'est vous, M. Sitnikov," fait remarquer Bazarov, marchant toujours le long du trottoir.
"Quelle chance vous a amené ici?"
«Figurez-vous, par hasard," répondit l'homme, et de retourner à la voiture, il
agitait ses bras à plusieurs reprises et a crié: «Suivez, suivez-nous!
Mon père avait des affaires ici ", poursuit-il, sautant à travers la gouttière», et il a donc demandé
moi de venir ... J'ai entendu dire aujourd'hui que vous était arrivé et ont déjà été vous rendre visite. "
(En fait le retour à la maison les amis ne trouverez une carte avec les coins se
vers le bas, portant le nom, Sitnikov en français d'un côté, et en caractères slaves sur
l'autre.)
"J'espère que vous ne venez pas de celle du gouverneur."
"Il ne sert à rien d'espérer. Nous sommes venus directement de lui. "
«Ah, dans ce cas je vais appeler sur lui, aussi ... Evgeny Vassilich, me présenter à
votre ... à l'.... "" Sitnikov, Kirsanov, "marmonna-t Bazarov,
sans s'arrêter.
«Je suis très honoré», a commencé Sitnikov, pas à pas sur le côté, un sourire narquois et en tirant
ses gants overelegant.
«J'ai tellement entendu ... Je suis une vieille connaissance de Evgeny Vassilich et je peut
dire - son disciple. Je lui dois ma régénération ... "
Arkadi regarda disciple Bazarov.
Il y avait une expression de la bêtise excité dans la petite mais agréable
traits de son visage soigné, ses yeux petits, qui avait l'air de façon permanente
surpris, a eu un regard fixe mal à l'aise, son
rire, aussi, était mal à l'aise - un rire brusque bois.
«Le croiriez-vous," at-il poursuivi, "quand Evgeny Vassilich pour la première fois déclaré
devant moi que nous devons reconnaître aucune autorité, je me suis senti un tel enthousiasme ... mon
yeux se sont ouverts!
Soit dit en passant, Evgeny Vassilich, vous devez simplement apprendre à se connaître ici une dame qui est vraiment
capable de vous comprendre et pour lesquels votre visite serait un vrai régal; vous pouvez
ont entendu parler d'elle? "
"Qui est là?" Grogna Bazarov à contrecœur. "Kukshina, Eudoxie, Evdoksya Kukshina.
She'sa naturel remarquable, mancipe, dans le vrai sens du mot, une femme de pointe.
Savez-vous quoi?
Laissez-nous tous aller lui rendre visite aujourd'hui. Elle ne vit que deux pas d'ici ... Nous
auront déjeuné là-bas. Je suppose que vous n'avez pas déjeuné encore? "
"Non, pas encore."
"Eh bien, c'est magnifique. Elle a séparé, vous comprenez, de son
mari;. elle n'est pas dépendant de personne "" Est-elle jolie? "
Bazarov coupa
"N - Non, on ne pouvait pas le dire." "Alors qu'est-ce que le diable vous nous demandez de
la voir pour? "" Ha! Vous devez avoir votre blague ... elle va
nous donner une bouteille de champagne. "
"Alors, c'est ça. L'homme pratique se montre à la fois.
Soit dit en passant, est votre père encore dans l'entreprise la ***? "
"Oui", a déclaré Sitnikov à la hâte et partit d'un rire aigu.
"Eh bien, allons-nous?" "Vous avez voulu rencontrer des gens, aller de pair», a déclaré
Arkady à mi-voix.
"Et qu'est-ce que vous dites à ce sujet, M. Kirsanov?" Interposé Sitnikov.
«Vous devez venir aussi - nous ne pouvons pas partir sans vous."
"Mais comment pouvons-nous irruption dans son tout à la fois?"
"Peu importe à ce sujet. Kukshina est une sorte bien! "
"Il y aura une bouteille de champagne?" A demandé Bazarov.
"Trois!" S'écria-t-Sitnikov, "Je vais répondre pour cela."
«Avec quoi?"
"Mon propre tête." "Mieux avec la bourse de votre père.
Cependant, nous allons venir. "