Tip:
Highlight text to annotate it
X
Histoire de Jules César par Jacob Abbott CHAPITRE VIII.
Fuite et la mort de Pompée.
César poursuivit les organes déconfits et le vol de l'armée de Pompée dans le camp.
Ils ont fait un stand brève sur les remparts et aux portes d'une vaine et stérile
lutter contre la marée de la victoire dont ils s'aperçurent bientôt submerger doivent être pleinement
eux.
Ils ont donné ainsi en permanence ici et là le long des lignes de retranchement, et de la colonne
après la colonne de partisans de César a franchi dans le camp.
Pompée, en entendant de sa tente le bruit et le tumulte croissant, était à la longueur
tira de sa torpeur, et se mit à appeler ses facultés à la question de savoir ce
qu'il avait à faire.
Enfin une partie des fugitifs, chaudement poursuivi par des soldats de César, a éclaté
dans sa tente. "Quoi!", A déclaré Pompée, «dans ma tente aussi!"
Il avait été pendant plus de trente ans, un général victorieux, habitué à toutes les
déférence et de respect qui infinie richesse, le pouvoir étendu et absolu, et
le plus haut grade militaire pouvait se permettre.
Dans les campements qu'il avait faites, et dans les villes où il avait occupé à partir de
temps en temps, il avait été le maître suprême et incontestée, et sa tente, disposés
et meublé, comme elle l'avait toujours été, dans un
style de la plus grande magnificence et la splendeur, avait été sacrée de tous les
d'intrusion, et investie d'une telle dignité que les potentats et les princes ont été impressionnés
quand ils sont entrés, avec un sentiment de déférence et de respect.
Maintenant, rudes soldats éclaté sauvagement en elle, et l'air était rempli sans une
tumulte et la confusion, en tirant à chaque instant de proche en proche, et d'avertir ceux qui sont tombés
héros qu'il n'y avait plus aucun
la protection contre le torrent il s'approche, qui venait de submerger le
lui.
Pompée lui-même tiré de sa stupeur, jeta l'habit militaire, qui appartenait
à son rang et de la gare, et a assumé un déguisement hâtive, dans lequel il espérait qu'il pourrait
faire son évasion de la scène immédiate de ses calamités.
Il monta à cheval et sortit du camp à la plus simple lieu de sortie à l'arrière,
en compagnie de corps de troupes et de gardes qui ont également été volants dans la confusion, alors que
César et ses forces sur l'autre côté
portaient les retranchements et se frayer un chemin po
Dès qu'il est a donc fait son évasion de la scène immédiate du danger, il
démonté et laissé son cheval, qu'il pourrait assumer plus complètement l'apparence
d'un soldat, et, avec quelques-uns
agents qui étaient prêts à suivre sa fortune tombés, il est allé à la
vers l'est, de diriger ses pas fatigués vers les rivages de la mer Egée.
Le pays par lequel il voyageait a été Thessalie.
Thessalie est un vaste amphithéâtre, entouré par des montagnes, de cours d'eau dont les côtés
descendre, qui, après l'arrosage, de nombreuses vallées fertiles et des plaines, se combinent pour former un
grand fleuve qui coule centrale de la
vers l'est, et après divers méandres, trouve son chemin dans la mer Egée à travers un
écart romantique entre deux montagnes, appelé la vallée de Tempé - une vallée qui a été
célèbre dans tous les âges pour l'extrême
pittoresque de ses paysages, et dans laquelle, dans ces jours, tous les charmes à la fois
de la beauté la plus séduisante et la plus sublime grandeur semblait être combinées.
Pompée a suivi les routes menant le long des berges de ce ruisseau, fatigués dans le corps, et
harcelés et inconsolable à l'esprit.
Les nouvelles qui lui venait de temps en temps, par les parties volantes qui étaient
se déplaçant à travers le pays dans toutes les directions, de l'ensemble et écrasante
l'exhaustivité de la victoire de César,
éteint tous les restes de l'espoir, et rétréci vers le bas, enfin, les motifs de son
sollicitude à l'unique point de sa sécurité personnelle.
Il était bien conscient qu'il doit être poursuivi, et, pour déjouer les efforts qui
il savait que ses ennemis ferait de suivre sa piste, il a évité les grandes villes,
et pressé en avant dans les sous-voies et
solitudes, portant que patiemment, comme il a pu augmenter sa misère et de
détresse.
Il a atteint, à la longueur, la vallée de Tempé, et là, épuisé par la faim, la soif,
et la fatigue, il s'assit sur le bord de la rivière pour récupérer par un peu de repos
assez de force pour le reste de son chemin lasse.
Il a souhaité pour prendre un verre, mais il n'avait rien à boire.
Et si le potentat puissant, dont la tente était pleine de délicieuses boissons et des coupes et
gobelets d'argent et d'or, lui-même étendu sur le sable à la marge de
la rivière, et buvait l'eau chaude directement dans le flux.
Alors que Pompée était donc inquiet et péniblement, cherchant à gagner la mer-
rivage, César achevait sa victoire sur l'armée où il avait laissé derrière lui.
Quand César avait porté les retranchements du camp, et l'armée a conclu qu'il n'y
a été plus aucune sécurité pour eux là-bas, ils ont continué leur retraite en vertu de la
l'orientation des généraux tels que resté.
César ainsi gagné la possession incontestée du camp.
Il a trouvé partout les marques de la richesse et de luxe, et les indications de la
attente confiante de la victoire qui mit en déroute l'armée avait amusé.
Les tentes des généraux ont été couronnés de myrte, les lits étaient jonchés de fleurs,
et des tables tous les cas ont été répartis pour les fêtes, avec des tasses et bols de vin tous les
prêt pour les fêtards attendus.
César a pris possession de l'ensemble, stationnés bonne escorte pour protéger la
la propriété, puis pressés de l'avant avec son armée à la poursuite de l'ennemi.
L'armée de Pompée ont fait leur chemin à un terrain voisin en hausse, où ils ont jeté
des retranchements hâtives pour se protéger pour la nuit.
Un ruisseau coulait près de la colline, dont l'accès ils se sont efforcés d'obtenir, dans le but
de s'approvisionner en eau. César et ses forces les ont suivis à ce
place.
La journée avait disparu, et il était trop *** pour les attaquer.
Les soldats de César, aussi, ont été épuisés avec l'excitation intense et prolongée et
efforts qui avaient été conservés pour de nombreuses heures dans la bataille et dans le
la poursuite, et ils avaient besoin de repos.
Ils ont fait, cependant, un effort plus.
Ils ont saisi l'avenue de l'approche au ruisseau, et jeta un temporaire
retranchement pour le fixer où ils retranchement protégé par un garde;
puis l'armée se retira pour se reposer, laissant
leurs victimes impuissantes à passer quelques heures de la nuit, tourmentés par la soif,
et accablé d'angoisse et de désespoir. Cela pourrait n'y résiste pas longtemps.
Ils se sont rendus dans la matinée, et César lui-même trouvé en possession de plus de vingt
millier de prisonniers.
Dans le même temps, Pompée transmis par la vallée de Tempé vers la mer,
quelle que soit la beauté et la splendeur qui l'entourait, et ne pensant qu'à son
mauvaise fortune, et qui tournent désespérément
dans son esprit les différentes formes sous lesquelles la consommation finale de sa ruine pourrait
en fin de compte venir.
Enfin, il atteint le bord de la mer, et ont trouvé refuge pour la nuit dans un de pêcheur
cabine. Un petit nombre d'agents de resté avec
lui, certains d'entre eux étaient des esclaves.
Ces maintenant il a rejeté, en leur prescrivant de revenir et de se rendre eux-mêmes à César,
disant qu'il était un ennemi généreux, et qu'ils n'avaient rien à craindre de lui.
Ses autres serviteurs il a conservé, et il a pris des dispositions pour un bateau pour l'emmener
le lendemain le long de la côte.
Il était un petit bateau, et inadaptés à la mer ouverte, mais il était tout ce qu'il pouvait
obtenir.
Il se leva le lendemain matin au lever du jour, et se lance dans le petit bâtiment, avec deux
ou trois serviteurs, et les rameurs se mit à ramer loin le long de la rive.
Ils arrivèrent bientôt en vue d'un navire marchand tout prêt à naviguer.
Le capitaine de ce navire, il est arrivé, avait vu Pompée, et savait que son visage, et
il avait rêvé, comme un célèbre historien de l'époque se rapporte, dans la nuit avant,
que Pompée était venu pour lui l'apparence de salut
un simple soldat et dans une grande détresse, et qu'il avait reçu et sauvé lui.
Il n'avait rien d'extraordinaire dans un tel rêve à un tel moment, que le concours
entre César et Pompée, et l'approche de la collision finale qui était de détruire
l'un ou l'autre d'entre eux, remplissaient les esprits et occupé la conversation du monde.
Le capitaine du navire, par conséquent, avoir vu et connu l'un des grands rivaux de la
approche des conflits, serait naturellement trouver à la fois son éveil et de sommeil pensées
s'étendre sur le sujet, et sa fantaisie, en
ses rêves, peut aisément imaginer la scène de son sauvetage et de sauver le héros déchu
à l'heure de sa détresse.
Quoi qu'il en soit, le capitaine du navire est dit avoir été son rêve relatif à la
marins sur le pont de son navire quand le bateau qui a été le transport Pompée est entré en
voir.
Pompée lui-même, ayant échappé à la terre, supposée tout danger immédiat plus,
n'imaginant pas que les hommes de mer serait le reconnaître dans une telle situation et dans
un tel déguisement.
Le capitaine du navire n'a, cependant, le reconnaître. Il a été submergé par le chagrin de le voir
dans une telle condition.
Avec un visage avec des gestes expressifs de surprise et de douleur sincère,
il fit signe à Pompée à venir à bord.
Il a ordonné le bateau de son propre navire à être immédiatement laissé tomber pour répondre et recevoir
lui. Pompée est venu à bord.
Le navire a été abandonné à sa possession, et tous les arrangements possibles a été faite pour
subvenir à ses besoins, de contribuer à son confort, et pour lui faire honneur.
Le navire le conduisit à Amphipolis, une ville de Macédoine près de la mer, et à la
nord et l'est de l'endroit où il avait embarqué.
Lorsque Pompée est arrivé au port, il envoya des proclamations à la rive, faisant appel à
les habitants à prendre les armes et se joindre à son standard.
Il n'a pas, toutefois, la terre, ou prendre d'autres mesures pour la réalisation de ces
arrangements en effet.
Il n'attendait dans la rivière sur laquelle se trouve Amphipolis assez longtemps pour recevoir une
fournir de l'argent de certains de ses amis sur la rive, et les magasins pour son voyage, et
puis se rembarquer.
Qu'il a appris que César s'avançait dans cette direction avec une force
trop fort pour lui de rencontrer, ou a constaté que les personnes ont été peu enclins à épouser
sa cause, ou si l'ensemble du mouvement
C'était une feinte pour attirer l'attention de César à la Macédoine que le champ de ses opérations, en
afin qu'il puisse échapper à plus secrètement et en toute sécurité au-delà de la mer, ne peut plus être
constatée.
Femme de Pompée Cornelia était sur l'île de ***, à Mytilène, près de la côte ouest
de l'Asie Mineure.
Elle était une dame d'une beauté remarquable, et de la supériorité intellectuelle et morale grande
valeur.
Elle a été extrêmement bien versé dans toute la science de l'époque, et pourtant était tout à fait
libre à partir de ces particularités et des airs qui, comme son historien dit, étaient souvent
observée chez les dames tirées à l'époque.
Pompée avait épousée après la mort de Julia, la fille de César.
Ils ont été fortement consacrée à l'autre.
Pompée avait fourni pour elle une belle retraite sur l'île de ***, où elle
vivait dans l'élégance et la splendeur, bien-aimée pour ses propres charmes intrinsèques, et
très honorés en raison de la grandeur et la gloire de son mari.
Ici, elle avait reçu de temps à autre compte-rendus élogieux de son succès tous les
exagéré, car ils sont venus à elle, à travers le désir ardent des narrateurs pour donner
son plaisir.
A partir de cette altitude élevée de l'honneur et le bonheur de l'Cornelia malheureuse coup
est tombé, à l'arrivée du navire solitaire de Pompée à Mytilène, apportant comme il l'a fait, au
En même temps, à la fois l'intelligence de premier
de son mari, l'automne, et lui-même en personne, un fugitif ruiné et sans-abri et
vagabond. La réunion était triste et douloureuse.
Cornelia a été submergé par la soudaineté et la violence du choc qui lui a donné
elle, et Pompée se lamentait de nouveau la terrible catastrophe qu'il avait subi, à trouver
comment elle doit impliquer inévitablement sa bien-aimée
femme ainsi que lui-même dans sa ruine irréparable.
La douleur, toutefois, n'était pas totalement sans une certaine mélange de plaisir.
Un mari trouve un étrange sentiment de protection et de sécurité dans la présence et la
sympathie d'une femme affectueuse, à l'heure de sa ruine.
Elle peut, peut-être rien, mais son inquiétude muette et douloureuse et le confort et la pitié
le rassurer. Cornelia, cependant, a été en mesure de rendre son
mari une aide essentielle.
Elle résolut immédiatement de l'accompagner partout où il doit aller, et, par leur conjointe
efforts, une petite flotte a été recueillie, et des fournitures telles que pourrait être la hâte obtenu,
et les agents de ces disciples et comme l'étaient
disposé à partager son sort, ont été prises à bord.
Pendant tout ce temps Pompée ne serait pas aller sur le rivage lui-même, mais il est resté à bord, son
navire dans le port.
Peut-être qu'il avait peur de quelque trahison ou surprise, ou peut-être, dans sa chute et de
état désespéré, il ne voulait pas s'exposer aux regards de ceux qui avaient
si souvent vu dans toute la splendeur de son ancienne puissance.
Enfin, quand tout fut prêt, il partit.
Il passa l'est le long de la Méditerranée, en touchant à ces ports comme il le supposait plus
susceptibles de favoriser sa cause.
Des bruits vagues et incertains, mais toujours inquiétant de constater que César s'avançait dans la poursuite
de lui l'ai rencontré partout, et les gens des différentes provinces ont été de prendre parti,
certains en sa faveur et d'autres contre lui, le
l'excitation d'être partout si grande que la plus grande prudence et de circonspection étaient
nécessaire dans tous ses mouvements.
Parfois, il a été refusé la permission à la terre; à d'autres, ses amis étaient trop peu nombreuses
pour lui offrir une protection, et à d'autres encore, si les autorités professait
l'amitié, il n'a pas osé leur faire confiance.
Il a obtenu, cependant, certaines fournitures d'argent et quelques adhésions au nombre de
navires et les hommes sous son commandement, jusqu'à ce qu'enfin il avait fait une petite flotte dans son
train.
Plusieurs hommes de rang et d'influence, qui avait servi sous lui dans les jours de sa
la prospérité, noblement adhéré à lui maintenant, et formaient une sorte de cour ou le conseil à bord
sa galère, où ils ont tenu à leur
grands si les conversations commandant déchus fréquentes sur le plan dont il était le meilleur
à poursuivre. Il a finalement été décidé qu'il était préférable de
chercher refuge en Egypte.
Il semblait y avoir, en fait, pas d'autre alternative.
Tout le reste du monde allait évidemment à César.
Pompée avait été le moyen, quelques années auparavant, de la restauration d'un certain roi de
L'Egypte sur son trône, et nombre de ses soldats avait été laissé dans le pays, et
y resta encore.
Il est vrai que le roi lui-même était mort. Il avait laissé une fille nommée Cléopâtre, et
aussi un fils, qui était à ce moment très jeune.
Le nom de ce jeune prince était Ptolémée.
Ptolémée et Cléopâtre mauvaise été faite par leurs héritiers père conjointes sur le trône.
Mais Ptolémée, ou plutôt, les ministres et les conseillers qui ont agi pour lui et dans son
nom, avait expulsé Cléopâtre, qu'ils pourraient gouverner seul.
Cléopâtre avait levé une armée en Syrie, et était sur son chemin vers les frontières de l'Egypte à
reprendre possession de ce qu'elle jugeait ses droits.
Ministres de Ptolémée était sorti à sa rencontre à la tête de leurs propres troupes,
«Ptolémée lui-même étant aussi avec eux.
Ils avaient atteint Péluse, qui est la ville frontière entre l'Egypte et la Syrie sur la
la côte de la Méditerranée.
Voici leurs armées s'étaient rassemblés dans des campements de vastes sur la terre, et leur
galères et les transports ont été à l'ancre le long de la rive de la mer.
Pompée et ses conseillers des pensait que le gouvernement de Ptolémée serait le recevoir comme
un ami, à cause des services qu'il avait rendus au père de la jeune prince,
oublier que la reconnaissance n'a jamais une place sur la liste des vertus politiques.
Petite escadre de Pompée a fait son chemin lentement sur les eaux de la Méditerranée
vers Péluse et le camp de Ptolémée.
Comme ils approchaient de la rive, à la fois Pompée lui-même et Cornelia senti beaucoup anxieux
pressentiments.
Un messager fut envoyé à la terre d'informer le jeune roi de l'approche de Pompée, et à
solliciter sa protection. Le gouvernement de Ptolémée a tenu un conseil,
et a pris le sujet en considération.
Diverses opinions ont été exprimées, et divers plans ont été proposés.
L'avocat qui a finalement été suivie était présent.
Il serait dangereux de recevoir Pompée, ce qui la rendrait César leur ennemi.
Il serait dangereux de refuser de le recevoir, car cela rendrait leur ennemi Pompée,
et, si impuissants maintenant, il pourrait un jour être en état de se venger.
Il est plus sage était, par conséquent, de le détruire.
Ils l'invitent à la rive, et de le tuer quand il a débarqué.
Ce serait s'il vous plaît César, et Pompée lui-même, étant mort, ne pourrait jamais se venger
elle.
"Chiens mort», comme l'orateur a dit qui a fait cette proposition atroce, "ne mordent pas."
Un Egyptien, nommé Achillas, a été nommé pour exécuter l'assassinat ainsi décrété.
Une invitation a été envoyée à Pompée à la terre, accompagné d'une promesse de protection;
et, lorsque sa flotte s'était approché assez près du rivage, Achillas a pris une petite
parti dans un bateau, et est allé à la rencontre de sa galère.
Les hommes de ce bateau, bien sûr, étaient armés.
Les officiers et les agents de Pompée de regarder tous ces mouvements à partir du pont
de sa galère.
Ils examiné tout ce qui s'est produit avec la plus grande attention et le plus grand
l'anxiété, pour voir si les indications notées une amitié honnête ou intentions
de la trahison.
Les apparences ne sont pas favorables. Amis de Pompée fait observer qu'aucune
on préparait le long de la rive pour le recevoir avec les honneurs dus, comme
pensaient-ils, à son rang et de la station.
La manière, aussi, où les Egyptiens semblaient s'attendre à ce qu'il était inquiétant de la terre
le mal.
Seulement un seul bateau insignifiant pour un potentat qui a récemment avait ordonné moitié
le monde!
Puis, en outre, les amis de Pompée a observé que plusieurs des principaux
galères de la flotte de Ptolémée se levaient leurs ancres, et apparemment pour la préparation
être prêt à passer à un appel soudain Ces
d'autres indications est apparu beaucoup plus comme des préparations pour saisir un ennemi que
accueillir un ami.
Cornelia, qui, avec son petit garçon, debout sur le pont de la galère de Pompée, en regardant
la scène avec une intensité particulière de la sollicitude dont les soldats rustiques autour
elle ne pouvait pas avoir senti, devint bientôt très petite alarme.
Elle pria son mari d'aller Dot sur le rivage. Mais Pompée a décidé qu'il était maintenant trop ***
à la retraite.
Il ne pouvait pas échapper aux galères égyptiennes s'ils avaient reçu l'ordre de
l'intercepter, il ne pouvait résister à la violence si la violence ont été destinés.
Pour ce faire quelque chose de semblable qui Evince méfiance, et d'apparaître comme la mise
lui-même sur ses gardes serait de prendre à la fois, lui-même, la position d'un ennemi,
et d'inviter et de justifier l'hostilité des Egyptiens en retour.
En ce qui concerne le vol, il ne pouvait espérer échapper aux galères égyptiennes s'ils avaient
reçu l'ordre de l'empêcher, et d'ailleurs, s'il ont été déterminés sur
de tenter une évasion, où doit-il voler?
Le monde était contre lui.
Son ennemi triomphant était sur sa piste en pleine poursuite, avec tous les pouvoirs vastes et
ressources de l'empire romain tout entier à son commandement.
Il ne restait plus pour Pompée seul le dernier espoir désespéré d'un refuge en Egypte, ou bien,
comme la seule alternative, une soumission totale et inconditionnelle à César.
Son orgueil ne consentirait pas à cela, et il a déterminé, par conséquent, sombre comme la
indications étaient, à se placer, sans aucune apparence de méfiance, de Ptolémée
les mains, et de respecter la question.
Le bateau d'Achillas approché la galère.
Quand il toucha le côté, Achillas et les autres officiers à bord de celui-ci a salué Pompée
de la manière la plus respectueuse, en lui donnant le titre d'imperator, le plus haut titre
connu dans l'état romain.
Achillas adressée Pompée en grec. Le grec était la langue des hommes instruits
dans tous les pays de l'Est à cette époque.
Il lui a dit que l'eau était trop profonde pour sa galère de se rapprocher de la
rivage, et l'a invité à venir à bord de son bateau, et il lui faudrait à l'
plage, où, comme il le dit, le roi a été en attente de le recevoir.
Avec de nombreux pressentiments anxieux, qui étaient mais cachait mal, Pompée fait des préparatifs
d'accepter l'invitation.
Il ordonna à sa femme, adieu qui s'accrochait à lui comme ils l'étaient sur le point de partie avec un sombre
le pressentiment qu'ils ne devraient jamais se réunir à nouveau.
Deux centurions qui devaient l'accompagner Pompée, et deux serviteurs, est descendu dans
le bateau.
Pompée lui-même suivi, puis les bateliers poussé hors de la cuisine et a fait
vers le rivage.
Les ponts de tous les navires dans la petite escadre de Pompée, ainsi que ceux de la
Flotte égyptienne, étaient encombrés de spectateurs, et les lignes de soldats et
des groupes d'hommes, tous à l'affût de la
opérations de l'atterrissage, ont été dispersés le long de la rive.
Parmi les hommes que Achillas avait fournis à l'aider dans l'assassinat était un offieer
de l'armée romaine qui avait autrefois servi sous Pompée.
Dès que Pompée était assis dans le bateau, il a reconnu le visage de cet homme,
et lui adressa la parole, en disant: «Je pense que je me souviens que vous comme ayant été autrefois
mon compagnon d'armes. "
L'homme répondit simplement par un signe d'assentiment.
Sentant un peu coupable et condamnant lui-même à la pensée de la trahison dont il
était sur le point de commettre, il a été peu enclin à renouveler le souvenir de la
jours où il était l'ami de Pompée.
En fait, toute la compagnie dans le bateau, rempli d'une part avec crainte dans
l'anticipation de l'acte terrible qui ils ne ***èrent pas à commettre, et de l'autre
avec un suspense crainte et d'alarme, étaient
peu disposé à la conversation, et Pompée sortit un manuscrit d'une adresse
en grec, qui avait préparé à faire pour le jeune roi à sa prochaine entrevue
avec lui, et lui-même occupé à le lire plus.
Ainsi ils avançaient dans un silence morne et solennel, sans entendre aucun bruit, mais le pendage des
les rames dans l'eau, et le tableau de bord en douceur des vagues le long de la ligne de la rive.
Enfin, le bateau a touché le sable, tandis que Cornelia se tenait toujours sur le pont du
cuisine, en regardant chaque mouvement avec une grande sollicitude et d'inquiétude.
L'un des deux serviteurs que Pompée avait pris avec lui, nommé Philippe, son favori
préposé aux soins personnels, ont augmenté pour aider son maître à l'atterrissage.
Il a donné sa main Pompée pour l'aider à se lever de son siège, et à ce moment
l'officier romain qui Pompée avait reconnu comme son compagnon d'armes, avancé
derrière lui et l'a poignardé dans le dos.
Au même instant, les Achillas et les autres tirèrent leurs épées.
Pompée vit que tout était perdu.
Il ne parlait pas, et il ne prononça pas un cri d'alarme, si terrible cri de Cornélia
était si fort et perçant qu'il a été entendu sur le rivage.
De la victime souffre lui-même n'a rien entendu, mais un gémissement inarticulé
extorqué par son agonie. Il rassembla son manteau sur son visage, et
s'affaissa et mourut.
Bien sûr, tout était maintenant l'excitation et la confusion.
Dès que l'acte a été fait, les auteurs de celui-ci a pris sa retraite de la scène,
en prenant la tête de leur malheureuse victime avec eux, afin d'offrir à César comme une preuve que
son ennemi était vraiment pas plus.
Les officiers qui sont restés dans la flotte qui avait amené Pompée à la côte fait
toute hâte pour naviguer loin, portant le misérable Cornelia avec eux, tout à fait
fou de douleur et de désespoir, tandis que
Philippe et son compagnon de service est resté sur la plage, debout perplexe et
stupéfait sur le corps décapité de leur maître bien-aimé.
Des foules de spectateurs sont venus successivement à regarder le spectacle hideux un moment dans
le silence, puis à tourner, choqué et repoussé, à l'écart.
Enfin, lorsque la première impulsion d'excitation avait dans une certaine mesure son passé
vigueur, Philippe et ses camarades jusqu'à récupéré leur sang-froid que de commencer à
tourner leurs pensées à la seule consolation
qui a été maintenant laissé à eux, que d'exercer les fonctions solennelles de la sépulture.
Ils ont trouvé l'épave d'un bateau de pêche sur le rivage, à partir de laquelle ils ont obtenu du bois
suffisant pour un bûcher grossier.
Ils ont brûlé ce qui restait du corps mutilé, et, ramassant les cendres, ils ont mis
eux dans une urne et les envoya à Cornelia, qui fit ensuite enterré à Alba avec de nombreux
des larmes amères.