Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Alors c'est sol...
- Sol, si...
Les gars, l'audience est là.
- Vous pouvez y aller.
- Combien ils sont ?
Une personne...
- Oui, une.
- Une seule ?
C'est Mel ?
Non, Bret.
En fait, Mel était occupée.
Elle a prévenu qu'elle ne pourrait pas
venir aujourd'hui.
Mais si elle était là,
ça ferait deux personnes.
Malheureusement,
on n'en a qu'une ce soir.
- Une personne ?
- C'est un gars corpulent, Jemaine.
Il prend trois sièges.
Il a beaucoup de sacs en plastique.
- Ça ne compte pas, les sacs.
- Il y a 3 places de prises.
Alors la majorité de l'audience,
ce sont des sacs en plastique ?
Oui, la plupart de l'audience,
c'est des sacs en plastique,
mais ne voyez pas les choses ainsi.
Pensez que c'est trois places
de prises.
Et donnez à ce grand gars aux sacs
le meilleur concert de sa vie.
Rockez un max.
Une personne.
C'est un nouveau record.
CE SOIR, THE FLIGHT
OF THE CONCHORDS
Amant vaudou !
Merci...
au seul membre du public
d'être venu aujourd'hui.
Il est parti où ?
Quand est-il parti ?
Il a filé furtivement.
Probablement pendant
la première chanson.
On a fait tout ce concert
pour une salle vide ?
Techniquement, oui.
Enfin, techniquement, tu étais là.
Techniquement, j'ai filé
furtivement aussi.
- Tu as filé ?
- Comment ça, tu as filé ?
Ne vous mettez pas en colère.
Ne vous en prenez pas à moi.
Et l'autre type ?
Il a filé aussi.
- Il n'est pas notre manager.
- Je sais.
Remettez-vous en question. Pourquoi
vous avez perdu votre public ?
Pourquoi le manager a filé ?
Pourquoi il est parti ?
Tu es allé faire des courses.
Bref, zéro gens.
C'est un nouveau record.
Lundi
CONSULAT DE NOUVELLE ZÉLANDE
Bon, c'est le moment de sortir
le graphique des hauts et des bas.
Malheureusement, depuis hier,
on a atteint le point le plus bas...
Un concert pour personne.
Faites passer.
- C'est le graphique.
- Il est à zéro.
Quel est le point le plus haut ?
C'est quand je n'ai pas eu à payer
le parcmètre.
Souvenez-vous, le parcmètre était
cassé devant chez vous ?
C'est le point fort de notre carrière ?
C'est notre point fort,
en tant que groupe,
dans notre carrière, jusqu'ici.
J'y pense encore.
Quelle formidable soirée.
Mais ne nous concentrons pas
là-dessus.
Cette époque est révolue.
On est en bas. C'est l'accalmie.
Pourquoi personne ne vient
à nos concerts ?
Je me suis creusé la cervelle
pour trouver la réponse, Bret.
Je crois qu'ils faut faire face
aux faits :
vous n'avez pas l'air cool.
Moi si.
Non, pas du tout.
- Ah bon ?
- Tu penses être cool,
mais quand les autres
te regardent,
ils ne voient pas ce qui se passe
dans ta tête.
Ils ne voient que la coquille
extérieure.
Ça n'a pas d'importance.
L'important, c'est la musique,
pas le look.
Peut-être pendant les années 70,
mais allons, mettez-vous au goût
des années 90.
- Les temps ont changé.
- C'est pas les années 90.
Je veux dire que la différence
entre les groupes cool
et vous, c'est les cheveux.
- J'ai des cheveux.
- C'est vrai.
Mais la plupart de tes cheveux
sont plutôt des poils, Jemaine.
En partie.
Regardez un peu.
Du style, voilà ce qu'il nous faut.
Je sais ce que vous allez dire.
Je savais que vous alliez dire ça,
mais c'est ce qu'il vous faut.
Du gel coiffant.
Regardez ça.
C'est quoi ?
Des expériences que j'ai faites
en 1991, quand j'essayais
de trouver mon look.
Tu devrais t'habiller comme ça
plus souvent.
- Non, j'ai trouvé mon look désormais.
- C'est ça, ton look ?
Oui, c'est le look de gagnant.
Une chemise vert pâle et une cravate ?
C'est pour le travail, bien sûr.
Là-haut, c'est pour s'amuser.
C'est ça. C'est le bon truc.
J'adore. Le seul problème,
c'est que c'est très puissant.
- Quand ça vous tient...
- Toc toc.
Bonjour, M. le premier ministre.
Les garçons, asseyez-vous.
Merci, mon seigneur.
Murray, vous avez un effaceur ?
Je fais un dessin,
mais je me suis trompé.
Je travaille sur une idée de poster
pour ma nouvelle campagne.
- C'est un super poster.
- Pas mal.
Et vous, les gars ? Vous êtes excités
pour Nouvelle-Zélande-ville ?
- C'est quoi ?
- J'allais en parler.
Vous savez qu'il y a Chinatown
et Little Italy.
On veut établir
Nouvelle-Zélande-ville
- ici même à New York.
- Ce sera où ?
Ce sera à une rue entre Chinatown
et Little Italy,
ce qui n'est pas très
géographiquement correct,
mais c'est parfait pour nos besoins.
On aura Gary le Mouton.
- Il vient de Nouvelle-Zélande.
- Vraiment ?
Le mouton le plus célèbre
de Nouvelle-Zélande y sera.
- Il est en vacances.
- Un brave gars va le tondre.
- Faire semblant de le tondre.
- Mimer de le tondre.
Il va le mimer, car Gary a un look.
On ne peut pas tout changer.
En parlant de ça,
il nous faut un groupe cool
pour y jouer.
Je sais que vous faites parfois
de la musique,
- alors j'allais vous demander...
- Vous voulez qu'on joue ?
- Non, on cherche un groupe cool.
- Ils sont disponibles.
On est considérés comme cool,
n'est-ce pas ?
- Dans leur tête, oui.
- Je vois.
- Vous voulez un groupe plus cool.
- Exactement.
Si vous voulez aider, il nous faut
quelqu'un pour le stand d'informations.
Ça vous inspire ?
Super.
Greg, vous avez un effaceur ?
Vous avez entendu ? Le premier
ministre cherche un groupe cool.
N'y touche pas.
C'est comment ?
C'est cool.
C'est très cool.
On dirait un punk.
Assez cool.
- Très cool.
- Un look très cool, vieux.
Totalement cool.
- Assez cool.
- Cool.
La mode
La mode
Le style
Le look
Je suis à l'avant-garde
Je suis in, tendance
J'ai du chien
Je suis un homme très fashion
Je suis à la pointe
Je suis super chic
J'ai bon goût
Je suis charismatique
Avec juste un petit rien de dentelle
Président Reagan
Thatcher
Jazzercice
Brillant à lèvres
Tu crois connaître la mode
La mode est un étranger
Tu prends la mode pour une amie
Mon ami
La mode, attention danger
- Je pose
- Je pose au bar
- Je pose
- Je pose avant de m'asseoir
- Je pose
- Je pose à distance
- Je pose
- Je pose avec mon bras
- Je pose
- Je pose avec ma jambe
- Je pose
- Je pose tel un cygne
- Je pose
- Je pose pour un portrait
Je pose des problèmes
Tu crois connaître la mode
La mode est un étranger
Tu crois que la mode est ton amie
Mon ami
La mode, attention danger
Moscou, Berlin
Paris, Londres
Tokyo, Wellington
Rome, Genève
New York
New New New York.
Murray, ces gars sont plutôt cool.
C'est qui ?
C'est Bret et Jemaine.
Vous savez, mon groupe.
Ils sont géniaux.
Mardi
Vous semblez un peu plus cool
que d'habitude, aujourd'hui.
Oui, on est un peu plus cool
maintenant.
Oui, en général, vous portez des habits
des années 70.
Ils ne sont pas des années 70.
Ils sont de Nouvelle-Zélande.
Ce n'est pas la même chose ?
C'est similaire, j'imagine.
- Salut, les gars. Très cool.
- C'est ça, Murray.
Super concert hier soir.
La critique vous a encensés.
"Bulletin du consulat
de Nouvelle-Zélande"...
"Ils vinrent, ils virent,
ils Conchordirent.
Deux mecs très cool ont pris la scène
et ébloui l'audience
avec de la musique
et des styles très tendance.
Ils sont tellement cool,
y a de quoi refroidir les réfrigérateurs".
- C'est plutôt cool.
- Ça vous plaît ?
Le meilleur,
c'est que le premier ministre
veut que vous jouiez à l'inauguration
de Nouvelle-Zélande-ville.
Ouais, c'est cool...
Je dois y aller. Vous voulez toujours
traîner ensemble demain ou...
- Peu importe, vieux.
- Peu importe, David.
Bonjour, les gars.
Très cool, les cheveux.
Vous allez avoir un sacré impact
avec cette coiffure, hein ?
- Ah oui, cette coiffure.
- Cette coiffure...
Belle attitude, Jemaine. Ça me plaît.
- Va-t'en, Murray.
- "Va-t'en".
Vous avez entendu,
M. le premier ministre ? Trop cool.
Bref, je voudrais
vous présenter Paula.
Paula est représentante
du comité touristique néo-zélandais
et elle va travailler avec nous
sur l'inauguration
de Nouvelle-Zélande-ville.
Bonjour, je m'appelle Murray.
- Paula, Murray.
- Arrêtez de lui serrer la main.
Paula a grandi à côté de chez moi.
39, Harcourt Street, à Nelson.
C'était il y a très très longtemps.
- Il y a bien des années maintenant.
- Oui, bien des années.
De l'eau a coulé sous les ponts depuis.
Les choses changent.
Les gens se marient à d'autres gens.
Bref, Murray, Paula est deuxième
dans la hiérarchie, après moi,
et puis vous, et puis Greg.
Donc si je voulais, je pourrais lui dire
de faire quelque chose
et elle vous dirait de le faire.
- Et je pourrais dire à Greg de le faire.
- C'est à vous de voir.
Testons ce nouveau système.
Paula, pourrais-tu demander
à Murray l'heure qu'il est ?
Murray, quelle heure est-il ?
14 h.
Il est 14 h, M. le premier ministre.
Oui, j'ai entendu,
et je crois qu'il m'a entendu.
À la base, ça fonctionne,
mais je crois qu'on pourrait
développer un peu.
Bref, à plus ***, les gars.
Vous avez demandé à Jemaine
pour le truc ?
Pas encore.
- À plus, les gars.
- Au revoir.
Quel truc ?
On en parlera bientôt,
pendant la réunion de groupe.
Bon, réunion de groupe.
Jemaine, présent. Bret ?
- Oui, peu importe.
- Bon, peu importe.
Murray, présent.
Pour Nouvelle-Zélande-ville,
j'ai décidé qu'il fallait étudier
notre héritage culturel.
Nous devrions avoir un village maori
traditionnel,
avec 2 ou 3 Maoris, se tenant là,
dans leur environnement naturel.
Mais on est à New York.
On fera mettre des buissons.
On mettra une bûche.
On fera passer du vent dedans.
Le plus important, c'est de trouver
un guerrier maori.
Ça crédibiliserait le truc.
On connaît des Maoris, Jemaine ?
En fait, tu as des origines maoris, non ?
Non, je ne le ferai pas.
- Mais tu es en partie maori ?
- Oui, mais je ne le ferai pas.
S'il te plaît ?
Je t'en prie, sois le Maori.
Si tu ne le fais pas, on va devoir
demander à des Mexicains.
Vous ne pouvez pas
demander à des Mexicains.
Ce serait manquer de tact culturel.
Y en a déjà un qui a postulé,
donc on n'a pas tant de tact que ça.
Il va le faire ?
Non, M. le premier ministre,
il ne le fera pas.
À plus ***, les gars.
- Peu importe.
- À plus, Murray.
Mercredi
Bonjour, Jemaine.
Ta coiffure n'est pas très cool.
Quoi ?
Tu aurais pu me le dire plus tôt.
- La tienne est horrible.
- Ah bon ?
- Il me faut plus de gel.
- Passe-moi le gel coiffant.
Où est passé le gel ?
Qu'est-il arrivé à tout le gel ?
Comment ça ? Il était là-dedans.
Tu sais très bien ce qui est arrivé
au gel. Tu l'as utilisé.
Tu as fini le gel
sur tes poils ?
Non.
Tu as mis du gel sur ta barbe.
Ta barbe est bien.
- Tu as utilisé ma moitié du gel.
- Qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu ? Pose ça.
C'était très dangereux.
- Comment oses-tu me lancer ça ?
- Ne me le lance pas.
Je me venge,
puisque tu me l'as lancé.
C'était dangereux.
Paula, combien de brosses à dents
a-t-on jusqu'ici
pour la réplique de la barrière
brosse à dents ?
46. Mais je connais quelqu'un
qui va en apporter deux.
Ça ne fait pas 50,
et il en faut 50
pour que ce soit une réplique exacte.
Tu peux parler à Murray
pour en trouver plus ?
Murray ?
Bonjour, tout le monde.
Il nous faut plus de brosses à dents.
- J'en apporterai une.
- Merci, Greg.
Beau boulot, Paula.
Murray, les attractions...
Comment ça se passe ?
Je vous ai réservé un car
pour faire visiter Nouvelle-Zélande-ville
à tous les gens.
Super. Excellent.
Je pourrai conduire le car ?
Je ne crois pas
que ce soit une bonne idée.
Le premier ministre de
Nouvelle-Zélande conduisant un car ?
S'il vous plaît ?
S'il vous plaît, Murray ?
- Bon, d'accord.
- Excellent.
Je vais conduire un car.
Gary, tu dois être
en plein décalage horaire.
On va t'amener à ton hôtel.
Tu pensais que j'allais devenir
premier ministre un jour, Paula ?
Non. J'étais la première surprise.
On devrait aller acheter plus de gel.
- On ne peut pas sortir.
- Pourquoi ?
Il y a des gens. Ils vont nous voir.
Personne ne peut me voir ainsi.
- Vas-y, toi.
- Non, je ne peux pas y aller.
Pas sans gel.
On va attendre
qu'il n'y ait plus personne dehors.
Qui est-ce ?
- C'est qui, Bret ?
- Qui est-ce ?
Allez, les cool, ouvrez, c'est moi.
- Tu ne peux pas rentrer.
- Je suis pas assez cool pour vous ?
- On n'a plus de gel.
- Quoi ?
Ouvrez, allez.
On n'a plus de gel.
On a l'air idiot.
Je suis sûr que
vous n'avez pas l'air idiot.
Seigneur ! C'est horrible.
Qu'avez-vous fait ?
On a utilisé tout le gel
que tu nous as donné.
- Tout le pot ?
- Tu peux nous en avoir plus ?
D'accord.
Mais j'ai des choses à faire.
Je dois aller à la quarantaine,
prendre le morceau de gazon
pour Nouvelle-Zélande-ville.
Je vous prendrai du gel
en revenant.
Fermez cette porte
et ne laissez personne vous voir.
Il y a encore du gel.
Il y a encore un peu de gel.
- Tu imagines le gel.
- Il y en a encore un peu.
Il n'y a plus de gel.
Quatre jours plus ***
Où est-il ?
Il a dû faire tomber le gel,
et il a dû y retourner
pour en acheter plus.
Et s'il gardait tout le gel pour lui,
pour être beau ?
Je ne crois pas.
Pour que cette grosse tête
de Poil de Carotte
soit super classe.
Bienvenue, tout le monde.
Santé.
Cachez cette bière.
On ne peut pas boire en public ici.
On est à Nouvelle-Zélande-ville
maintenant. Ils ne peuvent rien y faire.
En fait, Bryan, tu ne peux pas
boire et conduire non plus.
Tu as raison. Merci, Paula.
Je m'appelle Bryan,
je suis le premier ministre
de Nouvelle-Zélande, et...
Je suis désolé, j'ai un peu le trac.
Ça fait un bail que je n'ai pas fait ça.
- Les attractions.
- Murray, merci.
Nous avons quelques choses
intéressantes
à vous montrer lors de notre voyage
en Nouvelle-Zélande, alors...
c'est parti.
Sapristi. Regardez ça.
Silence, tout le monde.
Ce sont de vrais guerriers maoris.
Il ne faut pas les déranger
dans leur habitat naturel.
Si vous voulez prendre des photos,
faites-le discrètement.
Bon, si tout le monde a fini
de prendre des photos,
continuons.
Tout le monde descend.
C'était Nouvelle-Zélande-ville.
Cet endroit est un vrai taudis.
Du lait pour mes petits cochons.
Mel ?
Salut, les gars.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous êtes censés être à l'inauguration
de Nouvelle-Zélande-ville.
Tu as la clé de notre appartement ?
Ce n'est pas chez moi, ici ?
C'est chez vous.
Je dois être somnambule.
Ne me réveillez pas.
Ça pourrait me tuer.
Tu as du gel ?
Je ne sais pas.
J'ai peut-être de la mousse.
Ou de la laque.
Un peu de mousse,
ça serait bien.
L'ornithologie.
J'adore regarder les oiseaux.
Où est ta mousse ?
Elle n'est pas là-dedans ?
Peut-être pas dans cette poche-là.
C'est ma chaussette.
Je n'en ai pas, les garçons.
- Tu as dit que tu en avais.
- J'ai dit que j'en aurais peut-être.
Tu as dit que tu avais de la mousse.
Jemaine, elle l'a dit.
Je vais y aller
avant de me réveiller.
Tu viens ici sans mousse ?
Ça va pas ou quoi ?
Je ne vous reconnais plus.
Tu as du gel, Mel ?
Il y en a un peu là-dedans.
De la colle ?
- Ça devrait marcher.
- C'est parfait.
Tout comme du gel.
Même viscosité.
Bienvenue, tout le monde.
La Nouvelle-Zélande a toujours été
un pays novateur.
Nous étions le premier pays au monde
à faire des recherches et à développer
le concept du beurre à tartiner
qui puisse être utilisé
directement au sortir du réfrigérateur.
C'est dans cet esprit novateur que
nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour célébrer l'ouverture
de Nouvelle-Zélande-ville.
Comme Chinatown et Little Ethiopia,
et Little Italy, similaire aussi.
Jemaine, j'ai la main collée à la tête.
- Quel idiot, Bret.
- Tu as un oreiller sur la tête.
- Quoi ? Où ?
- De l'autre côté.
- On est des idiots tous les deux.
- Quel idiot.
Cinq minutes plus ***
Pourquoi tu es assis là,
tout détendu, Bret ?
Enlève ce coussin de ta tête, Jemaine.
On n'avait pas de gel,
alors on a utilisé de la colle.
Tu étais censé nous apporter
plus de gel.
Seigneur, j'ai oublié le gel.
J'étais si préoccupé
par Nouvelle-Zélande-ville.
Je vais résoudre ça.
Greg, il me faut de l'anti-colle.
C'est quoi, de l'anti-colle ?
C'est de l'anti-colle.
Ça enlève la colle.
Je ne crois pas que ça existe, Murray.
Trouves-en. C'est une urgence.
Vous pouvez vous préparer ?
Pas besoin de nous. Tu as le plus
célèbre mouton de Nouvelle-Zélande.
C'est bien le problème, Jemaine.
On ne l'a pas. Il a été tondu.
Le type qui était censé mimer
de le tondre, l'a tondu pour de vrai.
- En gros, il est chauve.
- Gary est chauve ?
Oui. Voilà la star,
toute timide et nerveuse.
Et en plus, le type à côté de lui
fait un barbecue...
Je crois qu'il fait griller
de l'agneau.
Gary le sait. Il est livide.
Au fait,
qui est au stand d'informations ?
De quel côté de la route
vous conduisez ?
Au milieu.
Quelle langue vous parlez ?
On invente plus ou moins.
Vraiment ?
C'est pour ça que les gens de là-bas
sont si durs à comprendre.
On n'y arrivera pas.
On n'est pas assez cool.
Vous voulez savoir un secret ?
Ce n'est pas le gel
qui vous rendait cool.
Ah non ?
C'était l'assurance
que le gel vous donnait.
Quand vous avez commencé
à vous sentir bien dans votre peau,
tout le monde l'a senti.
Et ils ont commencé
à vous apprécier.
Vraiment ?
Peut-être.
Bret,
je crois qu'on a un concert à donner.
Trouve-nous de l'anti-colle.
Bon.
Qui aime "rocker un max" ?
C'est avec plaisir et fierté
que je vous présente
les deux Néo-Zélandais les plus cool
que je connaisse,
nos Flight of the Conchords
nationaux.
J'aime rocker un max
Faire la fête
Et on dirait...
C'était bien le gel, les gars. Désolé.
On n'est pas cool ?
C'est un nouveau record, non ?
Qu'est-il arrivé
à Nouvelle-Zélande-ville ?
C'était un désastre total.
J'ai trouvé que ça avait plutôt
bien marché.
Ça s'est bien passé, oui.
Bravo, Paula.
Je vais retourner à mon hôtel.
Je dois repartir demain matin.
Ah oui ?
Enchanté.
- Paula.
- Oui, Bryan ?
Rien.
Oubliez, Bryan.
C'est Nouvelle-Zélande-ville.