Chapter 13 - The last of the mohicans by james fenimore cooper

CHAPITRE 13 «Je vais chercher une plus disposé chemin." - Parnell La route empruntée par Hawkeye jeter à travers ces plaines sablonneuses, revécu par des vallées occasionnelles et gonfle de terre, qui avait été traversé par leur parti le matin du Le même jour, avec le Magua déconcerté par leur guide. Le soleil était maintenant tombé bien bas vers les montagnes lointaines, et que leur voyage jeter à travers la forêt interminable, la chaleur était plus oppressante. Leurs progrès, en conséquence, était proportionnée, et bien avant le crépuscule recueillies à leur sujet, ils avaient fait bon nombre de miles pénibles à leur retour. Le chasseur, comme le sauvage dont la place il a rempli, semblait pour choisir parmi les aveugles des signes de leur itinéraire sauvage, avec une espèce d'instinct, rarement s'atténuer sa vitesse, et sans jamais s'arrêter pour délibérer. Un regard rapide et oblique à la mousse sur les arbres, avec un regard vers le haut occasionnels vers le soleil couchant, ou un regard ferme mais passant à la direction de la nombreux cours d'eau, à travers laquelle il pataugé, étaient suffisantes pour déterminer sa trajectoire, et de supprimer ses plus grandes difficultés. En attendant, la forêt a commencé à changer ses teintes, perdant que le vert vif qui avait embelli ses arcades, à la lumière plus graves qui est le précurseur habituel du fin de journée. Alors que les yeux des sœurs cherchaient à apercevoir à travers la arbres, de l'inondation de gloire dorée qui faisait un halo scintillant autour du soleil, teindre ici et là avec des stries rubis, ou en bordure des bordures étroites de jaune brillant, d'une masse de nuages ​​qui se trouvait entassé au pas de grande distance au-dessus des collines occidentales, Hawkeye se tourna brusquement et pointant vers le haut vers le ciel magnifique, il parlait: «Là-bas est le signal donné à l'homme pour chercher sa nourriture et de repos naturelle», dit-il; "Meilleur et plus sage serait-il, s'il pouvait comprendre les signes de la nature, et prendre une leçon de les oiseaux du ciel et aux bêtes des champs! Notre nuit, cependant, sera bientôt plus, car avec la lune, nous devons être en place et le déplacement à nouveau. Je me souviens d'avoir fou't Maquas, hereaways, dans la première guerre dans laquelle j'ai jamais a attiré de sang de l'homme, et nous avons jeté un travail de blocs, de garder les vermines voraces de la manipulation nos chevelures. Si mes notes ne me manquera, nous trouverons la place à quelques verges plus loin sur notre gauche. " Sans attendre une sanction, ou, en effet, pour toute réponse, le chasseur robuste déplacé hardiment dans un fourré dense de jeunes châtaigniers, bousculer écartant les branches de la les pousses exubérantes dont près couverte le sol, comme un homme qui s'attend, à chaque étape, de découvrir un objet qu'il avait anciennement connu. Le souvenir de l'éclaireur n'a pas le tromper. Après avoir pénétré à travers les broussailles, emmêlés comme elle était avec des ronces, pour quelques centaines de pieds, il est entré un espace ouvert, qui entourait une basse, verte tertre, qui a été couronné par le blockhaus cariées en question. Ce bâtiment a été grossier et négligé l'un de ces ouvrages abandonnés, qui, après avoir été jetés sur une urgence, avait été abandonné avec la disparition du danger, et a été maintenant tranquillement en ruine dans le solitude de la forêt, négligés et presque oubliés, comme les circonstances ce qui lui avait causé d'être élevés. Ces monuments du passage et des luttes de l'homme sont encore fréquentes tout au long du barrière éventail de désert qui séparait autrefois les provinces hostiles, et forment un espèces de ruines qui sont intimement associée à des souvenirs de l'histoire coloniale, et qui sont en appropriée accord avec le caractère sombre du paysage environnant. Le toit d'écorce était tombée depuis longtemps, et se mêlait avec le sol, mais les énormes billes de pin, qui avait été hâtivement jetés ensemble, encore préservé leur parent positions, même si un seul angle du travail avait cédé sous la pression, et a menacé une chute rapide de la reste de l'édifice rustique. Alors que Heyward et ses compagnons hésitaient à l'approche d'un bâtiment afin cariées, Hawkeye et les Indiens est entré dans les murs bas, non seulement sans crainte, mais avec intérêt évident. Alors que le premier sondage des ruines, à la fois interne et externe, avec la la curiosité de quelqu'un dont les souvenirs étaient revivre à chaque instant, Chingachgook liées à son fils, dans la langue de l' Delawares, et avec la fierté d'un conquérant, la brève histoire de la escarmouches qui avaient été battus, dans sa jeunesse, dans ce coin isolé. Une souche de la mélancolie, cependant, mélangé à son triomphe, rendant sa voix, comme d'habitude, douce et musicale. En attendant, les sœurs volontiers démontés, et prêt à profiter de leur halte dans la fraîcheur du soir, et dans une sécurité qui ils croyaient rien mais les bêtes de la forêt pourrait envahir. "Ce n'est pas de notre lieu de repos ont été plus à la retraite, mon digne ami,» demanda le plus vigilants Duncan, voyant que l'éclaireur avait déjà terminé sa courte enquête, "si nous avions choisi un endroit moins connu, et un plus rarement visité que cela?" «Vivre Rares sont ceux qui savent le blockhaus n'a jamais été soulevée,» fut la réponse lente et rêverie; «C'est pas souvent que les livres sont faits, et des récits écrits d'une telle mêlée que là fou't atween des Mohicans et les Mohawks, dans une guerre de mener leurs propres. J'étais alors un Younker, et sortit avec les Loups, parce que je know'd ils étaient une scandalisés et offensés course. Quarante jours et quarante nuits ne les diablotins envie notre sang autour de ce tas de bûches, dont j'ai conçu et partiellement élevé, étant, comme vous vous en souvenez, aucun Indien moi-même, mais un l'homme sans une croix. Les Delawares se sont prêtés à l'œuvre, et nous avons fait c'est bon, dix à vingt, jusqu'à ce nos numéros étaient presque égaux, et ensuite nous sortirent sur les chiens, et pas un homme d'eux n'a jamais eu de retour pour raconter le destin de son parti. Oui, oui, j'étais jeune alors, et les nouvelles à la vue du sang, et ne pas savourer le pensé que les créatures qui avaient des esprits comme moi devraient poser sur le sol nu, être déchiré par des bêtes, ou à l'eau de Javel dans les la saison des pluies, j'ai enterré les morts de mes propres mains, en vertu de cette butte, où très peu de vous vous êtes placé, et aucune mauvaise place-t-il faire ni, bien qu'il soit soulevé par les os des hommes mortels. " Heyward et les sœurs se leva, à l'instant, du sépulcre herbeuses, ni pourrait les deux derniers, malgré les scènes terribles qu'ils avaient si récemment adopté grâce, entièrement supprimer une émotion de horreur naturelle, quand ils se sont trouvés en contact avec des familiers tels la tombe de les Mohawks morts. La lumière grise, la zone sombre peu d'herbe sombre, entouré par sa frontière du brosse, au-delà duquel les pins ont augmenté, dans le silence de respiration, apparemment dans le même nuages, et le silence de mort de la vaste forêt, étaient tous à l'unisson pour approfondir une telle sensation. "Ils sont partis, et ils sont inoffensifs", a poursuivi Hawkeye, agitant sa main, avec un sourire mélancolique à leur réveil manifeste; «ils ne crient jamais le cri de guerre, ni frapper un grand coup avec le tomahawk à nouveau! Et de tous ceux qui ont aidé à les placer là où ils se trouvent, Chingachgook et je ne soient vivre! Les frères et la famille du Mohican formé notre parti de la guerre, et que vous voyez avant vous tous qui sont maintenant à gauche de sa race. " Les yeux des auditeurs involontairement cherché les formes des Indiens, avec un l'intérêt de compassion dans leur fortune désolée. Leurs personnes étaient sombres encore à voir dans l'ombre du blockhaus, le fils de l'écoute de la relation de son père avec ce genre de intenseness qui être créé par un récit qui rejaillissait si beaucoup plus à l'honneur de ceux dont les noms qu'il avait longtemps vénéré pour leur courage et leur sauvages vertus. «J'avais pensé les Delawares un peuple pacifique," a déclaré Duncan », et qu'ils n'ont jamais guerre menée en personne; faire confiance à la défense de leurs mains à ceux mêmes qui les Mohawks vous avez tué! " «C'est vrai en partie," a renvoyé l'éclaireur », et pourtant, au fond,« c'est un mensonge méchant. Un tel traité a été faite dans les âges passés, à travers les diableries de l'Dutchers, qui souhaité pour désarmer les indigènes qui avaient la meilleure droit de ce pays, où ils avaient s'installèrent. Les Mohicans, si une partie de la même nation, d'avoir à traiter avec les Anglais, jamais entré dans le marché stupide, mais maintenus à leur virilité, comme dans la vérité ne l' Delawares, lorsque leurs yeux ont été ouverts à leur folie. Vous voyez devant vous un chef de la grande Sagamores Mohican! Une fois que sa famille pouvait chasser de leurs cerfs plus étendues de pays plus large que celle qui appartient à la Patteroon Albany, sans traverser un ruisseau ou colline qui n'était pas leur propre, mais ce qui reste de leurs descendants? Il peut trouver ses six pieds de terre quand Dieu choisit, et le garder dans la paix, peut-être, si il a un ami qui va prendre la peine de couler sa tête si bas que les socs ne peut pas l'atteindre! " "Assez!" Dit Heyward, craignant que le sujet pourrait conduire à une discussion qui interromprait l'harmonie si nécessaires à la préservation de ses compagnons équitable; «Nous avons voyagé loin, et peu d'entre nous sont bénis avec des formes comme celle de la vôtre, qui semble connaître ni fatigue, ni faiblesse. " "Les tendons et les os d'un homme me porter à travers tout cela», dit le chasseur, l'arpentage ses membres musclés avec une simplicité qui trahit le plaisir honnête, le compliment lui offrait; «il ya des grands et plus lourds les hommes se trouvent dans les colonies, mais vous pourriez voyager plusieurs jours dans une ville avant de vous pourrait répondre à l'un capable de marcher fifty miles sans s'arrêter pour reprendre haleine, ou qui a gardé les chiens au sein de l'audition lors d'une poursuite des heures. Cependant, comme la chair et le sang ne sont pas toujours les mêmes, il est assez raisonnable de supposer que les plus douces sont prêts à se reposer, après tout ce qu'ils ont vu et fait de cette journée. Uncas, vider le printemps, tandis que votre père et je fais un appel d'offres pour couvrir leurs les chefs de ces pousses de châtaigniers, et un lit d'herbe et de feuilles. " Le dialogue a cessé, tandis que le chasseur et ses compagnons s'occupèrent de préparatifs pour le confort et la protection de ceux qu'ils guidées. Un printemps, qui de longues années avant que les indigènes avaient induit à choisir l'endroit pour leur fortification temporaire, fut bientôt débarrassée des feuilles, et une fontaine de cristal jaillirent de son lit, diffusant ses eaux sur la butte verdoyante. Un coin du bâtiment a ensuite été couvert de manière à exclure la rosée abondante du climat, et des tas d'arbustes doux et feuilles séchées ont été portées en dessous des les sœurs se reposer sur. Alors que les bûcherons diligents ont été employées de cette manière, Cora et Alice partagèrent que les rafraîchissements dont les droits nécessaires beaucoup plus que par inclination les a incités à accepter. Ils se retirèrent ensuite dans les murs, et d'abord leur offrir des actions de grâces compassions passé, et une pétition pour la continuation de la faveur divine à travers la nuit venue, ils ont posé leur offre formes sur le canapé parfumé, et en dépit des souvenirs et des pressentiments, bientôt coulé dans ces sommeils où la nature si impérieusement exigé, et qui ont été adouci par l'espoir pour le lendemain. Duncan s'était préparé à passer la nuit dans la vigilance près d'eux, juste sans la ruine, mais l'éclaireur, voyant son intention, pointé vers Chingachgook, comme il froidement éliminés sa propre personne sur l'herbe, et lui dit: "Les yeux d'un homme blanc sont trop lourds et trop aveugle pour une telle montre que cela! Le Mohican sera notre sentinelle, donc nous laisser dormir. " «Je me suis prouvé un paresseux sur mon poste pendant la nuit dernière", dit Heyward, "et ont moins besoin de repos que vous, qui n'a plus de crédit au caractère d'un soldat. Que tous les partis cherchent leur repos, puis, pendant que je tiens la garde. " "Si nous posons les tentes blanches de la Soixantième Assemblée mondiale, et en face d'un ennemi comme le Français, je ne pouvais pas demander un meilleur gardien, "a renvoyé l'éclaireur;" mais dans le l'obscurité et parmi les signes de la sauvage à votre jugement serait comme la folie d'un enfant, et votre vigilance jetés loin. Ne puis, comme Uncas et moi, le sommeil, et dormir dans la sécurité. " Heyward perçu, en vérité, que la jeune indienne avait jeté son formulaire à côté de la butte pendant qu'ils parlaient, comme celui qui a cherché à rendre le la plupart du temps alloué pour se reposer, et que son exemple a été suivi par David, dont la voix littéralement «gousse de ses mâchoires," avec la fièvre de sa blessure, rehaussée, comme il était, de par leur pénible mars. Ne voulant pas prolonger une discussion inutile, le jeune homme affecté de se conformer, par affichant son dos contre les journaux du blockhaus, dans une posture moitié couché, mais résolument déterminée, dans son propre esprit, de ne pas fermer l'œil jusqu'à ce qu'il ait livré son précieux dépôt dans les bras de Munro lui-même. Hawkeye, croyant qu'il l'avait emporté, s'endormit, et un silence aussi profond que le la solitude dans laquelle ils l'avaient trouvé, envahi le lieu retiré. Pour de nombreuses minutes Duncan a réussi à maintenir ses sens en alerte, et vivant à chaque gémissement qui ont surgi de la forêt. Sa vision est devenue plus aiguë que les ombres du soir installés sur la place, et même après les étoiles scintillantes étaient au-dessus de sa tête, il a été en mesure de distinguer les formes gisant de ses compagnons, comme ils gisait sur l'herbe, et de noter la personne de Chingachgook, qui était assis debout et immobile comme l'un des arbres qui forment la barrière noire de chaque côté. Il entendait encore les souffles doux des soeurs, qui gisait à quelques mètres de lui, et pas une feuille ne ébouriffé par l'air passant sur son oreille, qui n'a pas détecté le chuchotant son. A la longue cependant, les notes lugubres d'un engoulevent bois-pourri va se confondent avec les gémissements d'un hibou, ses yeux lourds parfois cherché les rayons lumineux de la étoiles, puis il crut qu'il les a vus à travers les couvercles tombé. À des instants d'éveil momentanés il a confondu un buisson pour sa sentinelle associés; sa tête la prochaine tomba sur son épaule, ce qui, à son tour, demandé le soutien de le sol et, enfin, toute sa personne devenu détendu et souple, et le jeune homme a sombré dans un profond sommeil, le rêve que Il était chevalier de l'antique chevalerie, tenant son veilles devant la tente d'un repris princesse, dont la faveur qu'il ne désespérait pas de gagner, par une telle preuve de dévouement et la vigilance. Depuis combien de temps l'fatigués Duncan réside dans cet état insensibles il ne se savait, mais ses visions endormies depuis longtemps perdu dans l'oubli total, quand il a été réveillé par un léger coup sur l'épaule. Réveillé par ce signal, légère comme il était, il sauta sur ses pieds avec une confusion souvenir de l'auto-imposé le devoir qu'il avait pris avec le début de la «Qui vient?" Il a exigé, le sentiment de son épée, à l'endroit où il était généralement suspendu. «Parle! ami ou ennemi? " «Mon ami,» répondit la voix basse de Chingachgook, qui, pointant vers le haut à la astre qui versait sa lumière douce à travers l'ouverture dans les arbres, directement dans leur bivouac, a immédiatement ajouté, dans son grossier en anglais: "Moon vient et fort loin de l'homme blanc - très loin, le temps de se déplacer, quand le sommeil ferme les deux yeux du Français! "" Tu dis vrai! Appelez vos amis, et la bride du cheval pendant que je prépare mes propres compagnons pour la Mars! " «Nous sommes éveillés, Duncan", a déclaré le doux tons argentés d'Alice dans le bâtiment, »Et prêt à voyager très vite, après un sommeil si rafraîchissant, mais vous avez regardé à travers la nuit pénible en notre faveur, après avoir enduré tant de fatigue le long du jour! " «Dites plutôt, je l'aurais regardé, mais mes yeux perfides m'a trahi; fois ai-je prouvé moi impropres à la confiance que je porte. " «Non, Duncan, il nie pas,» interrompit le sourire d'Alice, l'émission de l'ombre de la le bâtiment dans la lumière de la lune, dans tous les charmes de sa beauté rafraîchi; «Je sais que vous soyez un insouciants, quand l'auto est l'objet de vos soins, et, sans trop vigilants en faveur des autres. Peut-on ne tardera pas ici un peu plus pendant que vous trouverez le repos dont vous avez besoin? Gaiement, les plus joyeusement, se Cora et je garde des vigiles, alors que vous et tous ces hommes courageux s'efforcent d'arracher un peu de sommeil! " «Si la honte pouvait me guérir de ma somnolence, je n'aurais jamais fermer l'œil nouveau», a déclaré le la jeunesse inquiète, regardant le visage d'Alice ingénue, où, cependant, dans sa sollicitude doux, il ne lut rien pour confirmer sa demi-éveillé les soupçons. «Il n'est que trop vrai, qu'après que vous menant en danger par mon insouciance, je n'ai pas même le mérite de garder vos oreillers que doit devenir un soldat. " "Personne d'autre que Duncan lui-même devrait accuser Duncan d'une telle faiblesse. Allez donc, et le sommeil, croyez-moi, aucun de nous, les filles faibles que nous sommes, va trahir notre montre. " Le jeune homme a été relevé de la maladresse de faire toute autre protestations de son démérite propres, par une exclamation de Chingachgook, et le attitude d'attention rivée assumée par son fils. "Les Mohicans entendent un ennemi!" Murmura Hawkeye, qui, par ce temps, en commun avec l'ensemble du parti, était éveillé et l'agitation. «Ils danger parfum dans le vent!" "Dieu ne plaise!" S'écria Heyward. "Certes, nous avons eu assez de sang!" Pendant qu'il parlait, cependant, le jeune soldat saisit son fusil, et s'avançant vers le avant, prêt à expier ses négligence vénielle, par exposer librement sa vie en la défense de ceux qu'il a assisté. «C'est une créature de la forêt qui rôdent autour de nous en quête de nourriture", at-il dit, dans un murmure, dès que la basse, et des sons apparemment distants, qui avait surpris le Mohicans, a atteint ses propres oreilles. "! Hist" a renvoyé l'éclaireur attentif; «l'homme c'est, même, je peux maintenant dire à ses pas, pauvre comme mes sens sont en comparaison avec un Indien! C'est trottiner Huron a chuté dans l'une des parties éloignées de Montcalm, et ils ont frappé à notre sentier. Je ne voudrais pas, moi, à verser le sang plus humain dans cet endroit ", at-il ajouté, en regardant autour d'anxiété dans ses traits, sur les objets sombres par lesquels il était entouré; «mais ce qui doit être, doit! Conduire les chevaux dans le blockhaus, Uncas, et des amis, suivez-vous à la même abri. Pauvres et vieux comme il est, il offre une couverture, et a sonné à la fissure d'un fusil AFORE ce soir! " Il a été immédiatement obéi, les Mohicans leader au sein Narrangansetts la ruine, où l'ensemble du parti réparé avec le silence le plus surveillé. Le bruit de pas étaient maintenant trop distinctement laisser aucun doute quant à la nature de l'interruption. Ils furent bientôt mêlés à des voix qui appellent les uns aux autres dans un dialecte indien, qui le chasseur, dans un chuchotement, a affirmé à Heyward était la langue des Hurons. Lorsque le parti atteint le point où les chevaux étaient entrés dans le fourré, qui entourée du blockhaus, ils étaient évidemment en faute, ayant perdu ces marques qui, jusqu'à ce moment-là, avait ordonné leur poursuite. Il semblerait par les voix que vingt hommes furent bientôt recueillies à cet endroit un, mêlant leurs différentes opinions et des conseils en clameurs. «Les coquins connaissent notre faiblesse», murmura Hawkeye, qui se tenait à côté d'Heyward, à l'ombre, regardant à travers une ouverture dans les journaux », ou qu'ils se livrent pas leur oisiveté dans un tel Squaw mars. Écoutez les reptiles! chaque homme parmi eux semble avoir deux langues, et une seule, mais jambe. " Duncan, tout brave qu'il était dans le combat, ne pouvait pas, dans un tel moment de douloureuse suspense, faire aucune réponse à la remarque fraîche et caractéristique de l'éclaireur. Il ne saisit son fusil plus solidement, et fixé ses yeux sur l'ouverture étroite, à travers laquelle il regardait la vue au clair de lune avec une inquiétude croissante. Les tonalités les plus profondes de celui qui parlait comme ayant autorité ont été ensuite entendu, dans un silence permettant de dénoter le respect avec lequel ses ordres, ou plutôt des conseils, a été reçu. Après quoi, par le bruissement des feuilles, et le craquement des brindilles séchées, il était évident les sauvages étaient séparant dans la poursuite de la piste perdue. Heureusement pour le poursuivre, à la lumière de la lune, alors qu'il versé une inondation d'intensité légère éclat sur la petite zone autour de la ruine, n'était pas suffisamment forte pour pénétrer les voûtes de la forêt profonde, où les objets gisaient encore dans l'ombre trompeuse. La recherche s'est révélée infructueuse, car si court et si soudaine avait été le passage de la chemin faibles, les voyageurs avaient voyagé dans le fourré, que toute trace de leur traces a été perdu dans l'obscurité de la forêt. Il ne fallut pas longtemps, cependant, avant les sauvages agités ont été entendus battre le brosse, et se rapprochant progressivement du bord intérieur de cette frontière dense de jeunes châtaigniers qui encerclait la zone peu. «Ils sont à venir", murmura Heyward, s'efforçant de pousser son fusil à travers la faille dans les journaux: «laissez-nous le feu sur leur approche." «Gardez tout dans l'ombre,» répondit l'éclaireur; «le claquement d'un silex, ou même l'odeur d'un karnel unique du soufre, amènerait les varlets faim sur nous dans un corps. Faut-il s'il vous plaît à Dieu que nous devons livrer bataille pour le cuir chevelu, de la confiance de la l'expérience des hommes qui connaissent les moyens de les sauvages, et qui ne sont pas souvent en arrière quand le cri de guerre est hurlé. " Duncan jeta les yeux derrière lui, et vu que les sœurs étaient recroquevillés dans tremble le coin du bâtiment, tandis que les Mohicans était dans l'ombre, comme deux montants verticaux, prêt, et apparemment prêts, de faire grève quand le coup ne devrait être nécessaire. Freiner son impatience, il a de nouveau regardé sur la région, et attendaient le résultat de le silence. À cet instant le fourré ouvert, et un grand et armé Huron fit quelques pas dans l'espace ouvert. Comme il regardait les blockhaus silencieux, la lune tomba sur son visage basané, et trahi sa surprise et sa curiosité. Il a fait cette exclamation qui accompagne généralement l'émotion dans un ancien Indien, et, appelant d'une voix basse, attirèrent bientôt un compagnon à ses côtés. Ces enfants des bois étions ensemble pendant quelques instants à la pointe s'effritent édifice, et de converser dans la langue incompréhensible de leur tribu. Ils ont ensuite approché, mais à pas lents et prudents, en s'arrêtant à chaque instant à la regarder le bâtiment, comme le chevreuil effrayé dont la curiosité lutté puissamment avec leurs appréhensions réveillé pour la maîtrise. Le pied de l'un d'eux soudain, reposait sur le monticule, et il a cessé d'examiner ses la nature. En ce moment, Heyward a observé que l'éclaireur desserré son couteau dans sa gaine, et abaissé le canon de son fusil. Imitant ces mouvements, le jeune homme se prépare pour le combat qui désormais semblait inévitable. Les sauvages étaient si près, que le moindre mouvement dans l'un des chevaux, ou même une plus fort que le souffle commun, aurait trahi les fugitifs. Mais en découvrant le personnage de la butte, l'attention des Hurons apparu dirigé vers un objet différent. Ils ont parlé ensemble, et les sons de leurs voix était faible et solennel, comme si influencé par une révérence qui a été profondément mélangé avec crainte. Puis ils ont attiré prudemment en arrière, en gardant les yeux rivés sur la ruine, comme si elles s'attendaient à voir des apparitions de la question de morts de ses murs silencieux, jusqu'à ce que, ayant atteint la limite de la zone, ils se déplaçait lentement dans le fourré et disparut. Hawkeye a chuté de la culasse de son fusil à la terre, et le dessin d'une longue bouffée libre, s'écria, dans un chuchotement sonore: «Ay! qu'ils respectent les morts, et il a cette fois sauvé sa propre vie, et peut-être, la vie des hommes mieux aussi. " Heyward a prêté son attention un seul instant à son compagnon, mais sans répondre, il a de nouveau tourné vers ceux qui en ce moment l'intéressaient plus. Il a entendu les deux Hurons quitter les buissons, et il fut bientôt évident que tous les poursuivants ont été recueillies à leur sujet, dans une profonde attention à leur rapport. Après quelques minutes d'un dialogue sérieux et solennel, tout à fait différente de la clameurs avec lesquels ils avaient d'abord recueillies sur place, les sons a grandi plus faible et plus éloignés, et finalement ont été perdus dans les profondeurs de la forêt. Hawkeye a attendu un signal de l'écoute Chingachgook lui a assuré que tous les sons de la partie retraite a été complètement avalé par la distance, quand il lui fit signe à Heyward de mener de suite l' chevaux, et d'aider les sœurs dans leurs selles. L'instant cela a été fait, ils ont publié par la passerelle brisée, et le vol par une direction opposée à celle par laquelle ils sont entrés, ils quittèrent les lieux, les sœurs de jeter des regards furtifs à la silencieux, graves et l'effritement ruine, comme ils ont quitté la douce lumière de la lune, à enterrer eux-mêmes dans les ténèbres de la forêt.