Tip:
Highlight text to annotate it
X
Précédement dans Farscape.
Je ne vois aucune autre option.
Scorpius détient le savoir dans ma tête et je ne
le laisserai pas s'en servir pour détruire l'univers.
Je vais arrêter Scorpius.
Soyez les bienvenus.
Je vous accorde John,
à toi et à tes compagnons
les pleins droits diplomatiques,
immunité,
et courtoisie tant que vous serez
à bord de ce vaisseau.
Chacun de ceux qui portent ce bracelet
ressent la douleur de l'autre.
... et si l'un d'eux est tué ?
Les deux meurent.
Testons les bijoux.
Le fossé entre nous
est maintenant comblé.
Scorpius vous a volé
votre commandement !
J'ai appris qu'il vous avait
écarté du pouvoir.
Qu'est-ce que vous savez d'autre ?
Tu aurais pu revenir.
Je ne voulais pas revenir.
Oh... il est magnifique.
Il est inoffensif.
Ses armes ont été désactivées.
Les systèmes biologiques de ce vaisseau
sont au minimum d'autosuffisance.
Tous ses autres systèmes sont morts.
Des spécifications techniques,
n'est-ce pas ?
Pour créer un champ externe
qui stabilise le vortex avant la rentrée.
Votre projet nous a coûté horriblement cher
et ne nous a rien rapporté
- Les équations dont nous avons besoin sont ici.
- Ne me touche pas.
Tu vas me donner ce que je veux, ou je te
jure que je te garderai en vie
afin que tu sois témoin
de la destruction de ton monde !
Regarde !
Fous-moi la paix,
espèce de fils de pute !
Ecoute-moi bien, John.
Je me moque de ton monde natal,
que toute ton espèce
Vive ou meure,
ça ne signifie rien pour moi !
Ce qui m'intéresse,
c'est l'intérêt que tu leur portes !
Tu penses que brandir une putain d'épée de Damocles
au dessus de mon monde va me motiver ?
Je suis à bout de patience !
Ne t'arrêtes surtout pas.
Voyons voir la souffrance
que tu peux encaisser !
Cette salope de commandant
sera de retour sous peu.
Je dois pouvoir faire état de mon succès
ou elle mettra fin à mon projet de vortex.
Et bientôt les Scarrans domineront
la moitié de cette galaxie !
Oh, Sauterelle.
Tu es dans la merde !
Si je suis dans la merde, John.
Les choses ici auront pris
une tournure très laide.
Mais si Grayza stoppe les expériences
dans les jours à venir, alors nous avons déjà réussi.
Non. Scorpius est en mode
Capitaine Queeg.
Quelqu'un lui a volé ses fraises
et il ne va pas laisser mourir son cher projet.
Comment envisage-t-il
de stopper Grayza ?
On parle de Scorpius là.
Tu es prête à parier contre lui ?
Tu as l'air stressé. Allons prendre un bain
de vapeur dans la chambre de récupération.
Nous sommes d'accord.
On ne reste pas plus longtemps.
On s'en va.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
C'est bien les gars,
rassemblement.
La donne a changé.
Le coup de force
du Commandant Grayza a tout changé.
On est d'accord.
Ça pourrait vite devenir
très déplaisant.
Absolument, mais pas assez pour mettre
un terme définitif au projet de Scorpy.
Les bruits qui courent sur le vaisseau disent
que Grayza tient les mivonks de Scorpius dans un étau.
On est tous
sur la même longueur d'ondes ?
Nous sommes venu saboter définitivement
le projet de Scorpius.
Maintenant, j'ai bien essayé de le détruire de
l'intérieur, mais nous manquons de temps.
Il ne nous reste qu'une solution.
Une seule.
Détruire le Transporteur Amiral.
[3x21] Dans l'Antre du Lion
2ème Partie :
Un loup dans la bergerie
Détruire le Transporteur Amiral ?
Le Transporteur Amiral tout entier ?
Toutes les données de Scorpy
sont sur ce vaisseau.
Il a transformé
toute cette putain de coque
en un répétiteur destiné
à stabiliser les vortex.
Ce bâtiment est le projet vortex
des pacificateurs.
Mais, ce transporteur est énorme ;
plus d'un métra de long.
C'est possible de faire sauter
le vaisseau tout entier ?
Il est armé jusqu'aux dents.
Nous pourrions détruire les stocks de munitions,
ou lui coller une banane
dans le pot d'échappement.
Je me fous de savoir comment on
va le faire, mais on va le faire.
Il y près de 50000 hommes, femmes
et enfants à bord de ce vaisseau.
Alors on trouvera un moyen
de les évacuer avant de tout faire sauter.
John, Je ne vois pas comment nous...
N'est-ce pas,
ce que nous sommes venu faire ?
Crais - tu as commandé ce bâtiment,
pouvons-nous le détruire ?
C'est possible.
J'ai besoin de voir les schémas des
modifications que Scorpius y a apporté,
ainsi que la redistribution d'énergie
et de carburant depuis mon départ.
Bien. C'est un bon début...
nous trouverons un moyen
pour évacuer tout le monde.
Les gars on peut le faire
et on doit essayer.
J'ai vu ce que les Scarrans
étaient capables de faire.
Et même si par quelque miracle,
J'arrivai à retrouver mon trône,
Je ne le garderai pas longtemps
si les pacificateurs
ont cette technologie.
Je connais le monstrueux pouvoir
de destruction des vortex.
Personne ne devrait détenir
un tel pouvoir.
Personne.
Je suis en chemin
pour le Léviathan hybride.
Plus maintenant, Monsieur.
L'hybride est mort. Il n'y a
aucune raison de m'en interdire l'accès.
Les ordres de Scorpius
sont ma raison.
Tout ça est très sympa John, mais, ah...
ne devrions-nous pas nous mettre au travail ?
Ou au moins, et bien...
faire semblant de travailler ?
Le ferait-il ?
Scorpius attaquerait-il
vraiment la Terre ?
Si tu ne lui livres pas les réponses
aux questions sur les vortex.
Consacrerait-il
une mission de 60 cycles...
à la destruction
d'une planète insignifiante ?
Je ne sous-estimerai pas la
détermination de Scorpius, John.
Si il a le sentiment d'avoir été...
Hé ! Enlève ta main !
Alors, dis-moi John.
Si tu développais les voyages
à travers les vortex,
et que tu avais la capacité
de rentrer chez toi,
détruirais-tu vraiment
cette information ?
Tu as des six ?
Pioches !
Victoire !
Crichton, vous n'écrivez plus
sur la tablette ?
Jenset, regardez ce que vous avez fait.
Je... Je pense que vous avez déverrouillé
le cinquième niveau des anomalies couplées.
Ainsi c'est comme ça que ça marche,
Je dois immédiatement entrer ces symboles.
On y est presque.
Oh oui.
Je peux le faire.
Son désarmement était l'étape finale
vers sa résurrection.
Ton expérience de Talyn
s'est révélée inestimable
pour en arriver là.
On doit te ramener à bord de Talyn.
Ils ne me laisseront jamais avec lui.
On n'en sait rien.
A moins d'avoir
quelque chose à échanger.
Monsieur.
Crais demande à vous parler.
Vous avez quelque chose pour moi ?
Oui. Une requête.
Ramenez-le hors de ma vue !
Je demande à ne subir aucune répercussion
pour ce que j'ai fait durant mon exil.
Je demande l'assurance que le Léviathan
hybride sera ressuscité
que je puisse diriger ce projet
aux côtés du Lieutenant Larell !
Stop !
Laissez-le parler.
Vous avez quelque chose de comparable,
je suppose.
Plus que comparable.
Tout marché
que vous concluriez avec moi
ne s'appliquera plus forcément après
le retour du Commandant Grayza.
Si vous validez mes demandes par un ordre officiel,
signé alors que vous êtes commandant de ce vaisseau,
le Haut Commandement devra l'honorer
peu importe quel déshonneur
vous deviez subir.
J'accepte vos termes.
Relâchez-le.
Crichton n'a pas l'intention
de vous aider.
Il est convaincu
qu'il n'y a qu'un seul moyen de vous arrêter
vous et vos expériences de manière définitive.
Il conspire avec une partie
de l'équipage de Moya,
à détruire ce transporteur amiral.
Lâchez-moi !
Tu es blessée ?
Fais voir.
D'accord.
Ça va piquer un peu.
À ton âge,
tu n'as pas idée du nombre de fois
où je me suis faite piéger alors que je n'étais pas prête.
Laisses-moi me souvenir.
Cadet, au service immédiatement.
Laisse saigner.
Laisse cicatriser. Tu en seras fière.
Ne la rends pas douce, Aeryn.
Il y a tant de choses
que tu ignores, Henta.
Que faites-vous ici ?
On doit parler.
Nous avons un problème. Suivez-moi.
On a obtenu l'information sur
les modifications du vaisseau.
On a les codes des modules.
Super. On donne l'information à
Crichton et on se tire d'ici.
Les équations...
elles coulent de vous
comme d'une fontaine walterane.
C'est merveilleux, Crichton !
Il semble que ton subconscient
s'épanouisse. En dépit de toi,
tu me délivres les secrets
qui me permettront de réussir.
Et, finies les distractions, John.
Ton complot contre ce vaisseau a échoué.
Tes amis
sont en sécurité.
Tu es mort !
Tu es un homme mort, Crais !
Si Grayza insiste pour qu'ils purgent
leur peine en tant que prisonniers,
alors ils la purgeront.
Non ! Je les ai forcé à le faire.
Laisses-les partir
et je travaillerai pour toi...
Tu ne demanderas rien !
Tu me donnes mes vortex,
ou je te jure...
que je les tuerai tous !
Nous n'avons rien fait.
Tout ce qu'ils ont, ce sont des soupçons.
Ce sont des pacificateurs Jool.
Ils ne font pas dans la justice.
Ils font dans la répression.
Hé. Allez.
On a déjà vécu pire que ça.
J'ai été prisonnier
des pacificateurs durant 8 cycles.
Je pense que j'ai passé chaque jour
solaire à essayer de m'échapper.
La dernière fois, ça m'a pris
130 cycles pour m'échapper.
130 cycles ?
J'ai eu de la chance.
Tu voulais me voir ?
Non. Arrêtes !
Nous pouvons parler ici,
et tu dois entendre ça.
J'ai surtout besoin de lui botter le cul !
Il nous a vendu !
Tu ne peux pas détruire ce vaisseau
en abaissant un simple interrupteur.
Donc tu nous a laissé tomber.
Non, Crichton,
je ne vous ai pas laissé tomber.
J'avais besoin d'une diversion,
afin que Scorpius puisse croire que
le complot contre lui avait échoué.
J'ai laissé Aeryn en dehors
parce que j'ai besoin d'elle.
Tu devrais essayer autre chose.
Et toi, tu devrais l'écouter.
Tout ce qui m'était cher n'est plus.
Mes parents... m'ont été enlevés,
mon frère est mort.
Et maintenant,
Je vis, je projette, j'agis...
uniquement dans mon propre intérêt.
En cela, je crois, je ne
suis pas unique dans l'univers.
Abrège ou je me barre.
Malgré tout,
je comprend la puissance de la technologie
que Scorpius essaie de développer.
Je comprend l'horreur
qui va déferler sur la galaxie
si quelqu'un utilise cette arme.
Et pour finir,
je sais maintenant que je suis le
seul à pouvoir l'arrêter.
Amusez-vous bien.
Ecoute. Nous faisions tous partie de la même équipe.
Nous voulons tous détruire ce vaisseau.
Et la seule manière d'y arriver.
C'est avec Talyn.
Crais propose que lui et Talyn passent
en combustion alors qu'ils sont encore
dans le hangar du transporteur amiral.
Le transporteur va s'effondrer
sur lui-même...
d'abord les ponts extérieurs,
ensuite le noyau central.
Ça prendra au moins une demi arn
avant que le vaisseau n'implose complètement.
Donnant à l'équipage
le temps d'évacuer.
Dis-moi.
Tu y crois ?
Tu as un autre plan
pour détruire ce vaisseau ?
Pas encore.
D'Argo et les autres sont probablement
dans une cellule de rétention et je peux les trouver.
On vous retrouve où, toi et Talyn ?
On ne se retrouve pas.
Passer en combustion dans un espace confiné,
où l'énergie ne peux pas se dissiper...
Ce sera la mort héroïque
que Talyn mérite.
Tu vas mourir ?
Je vais avoir besoin...
d'une diversion significative...
pour tenir Scorpius à l'écart.
Je m'en charge.
Yo, Harrison ! Enfiles tes chaussures.
On va faire un petit tour dans mon module.
Mais, mon cher Crichton !
Tu sens ça ?
Les vortex.
On en est à ça.
Mais vas dire à Scorpius de rappeler
ses chiens de garde.
- Que se passe-t-il ?
- Rien.
Tu oublies que je te connais bien.
Je peux te dire que tu es sur
le point de faire quelque chose.
Tu me connais très bien.
Si je te soupçonne de conspirer contre Scorpius,
je vais devoir le rapporter.
Larell.
Si tu soupçonnes quoi que ce soit,
tu dois le rapporter.
Ne sois pas déloyale envers Scorpius
en aucune manière.
Dis-moi...
Dis à Scorpius que ça ne marche pas.
La prochaine fois qu'il envoie
quelqu'un m'espionner...
Qu'il envoie quelqu'un
qui compte pour moi !
Crichton ! Crichton !
Nous devons faire vite.
Scorpius a dit de ne pas
rester longtemps sur Moya.
Ouais, Ouais. J'arrive.
Faites vite,
vérifiez les stabilisateurs.
Moya comprend.
Elle dit que
c'est la meilleure solution.
Talyn... a toujours été destiné
à une mort violente.
Celle-ci, au moins,
servira une noble cause.
Peut-être ne reverrons-nous
jamais aucun d'entre vous.
Pilot. Soit prêt à passer en combustion
si tu nous vois pas ramener nos fesses à temps.
Dis à Moya que je l'aime.
Elle...
Elle t'aime aussi
tout comme moi.
Vérifiez le cône nasal.
Co-Kura. Assures-toi que ces capteurs
soient assez loin de la propulsion.
Attachez-en un de chaque côté.
Je t'ai autorisé à prendre ce...
Vaisseau primitif.
Comment va-t-il
me donner ce que je veux ?
Lis mon majeur, Scorpy.
Une notion s'est formée dans ma tête
expliquant pourquoi
ce vaisseau primitif, sans bouclier,
me permet de
survivre à travers un vortex.
Je veux la vérifier.
Y a-t-il un pilote prêt au départ ?
Non, non.
Personne ne le pilote à part moi.
Un de tes bozos cafouille
et bye-bye mon module.
Tu pourrais mourir, John.
C'est vrai.
Si je ne botte pas le cul de ce projet
avant que le Commandant décolleté ne revienne,
Elle me fera exécuter, pas vrai ?
Quoi ?
Tu as peur que je tourne
à la purée débile ?
Pourquoi ne pas venir avec moi ?
Allez, sauterelle. Viens avec moi.
Tu as passé ta vie
à le recherche des vortex,
Laisses-moi t'en présenter un...
rien que pour toi.
A moins, bien sûr,
que tu ne sois trop effrayé.
Co-Kura ? Que lisent les capteurs ?
Tous les capteurs transmettent
les données au maximum.
OK, Scorp. Prêt pour le grand frisson ?
Oh, oui, John.
Nous approchons
de la position optimale.
Les données continuent d'arriver.
On entre dans le vortex dans 10 microtes.
Compte à rebours.
Vérifiez votre coefficient
de résistance, Crichton.
Hein ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Ce ne peut être décrit, John.
C'est un vrai moment kodak.
Les lectures des capteurs
commencent à osciller.
Crichton,
nous détectons un flux rantath.
Que se passe-t-il, John ?
Je ne sais pas.
Vous approchez de la zone
d'instabilité probable.
On a bien fait de s'attacher.
On a un petit problème ici.
Quel en est la cause, John ?
Vous ne le savez peut-être pas,
Monsieur,
mais mes ordres ont été changés
par Scorpius lui-même.
Il a dit que si vous essayiez à nouveau de monter à bord
de l'hybride, j'étais autorisé à vous tuer.
Les lectures des capteurs.
Elles sont toutes dans la zone rouge.
Me recevez-vous ?
Commandant Crichton !
Me recevez-vous ?
Me recevez-vous ?!
Pouvez-vous me recevoir ?
Montrez-moi ces relevés !
Est-ce que l'un d'eux a survécu ?
Je me ferai une joie
d'exécuter cet ordre.
Pas autant que moi.
Co-Kura. On éprouve...
de sérieuses instabilités.
Je tente de redresser.
Qu'est-ce qui provoque ça, John ?
Voler à travers un vortex et arroser un champ
sont 2 choses différentes, mon petit gars.
Ça demande
un petit peu de finesse.
OK, Co-Kura.
Nous sommes stabilisés.
Les capteurs le confirment.
Maintenant vas-y.
Je n'ai jamais ressenti de telle
connexion, John.
Tu ne vas pas
me dégouliner dessus, n'est-ce pas ?
Le vortex semble être soumis
à des fluctuations.
Je recommande fortement
que vous reveniez sur le transporteur.
Bien.
Oui, Talyn...
Je suis là.
N'ai pas peur.
Le mécanisme
de mise à feu de ton canon...
a été démonté
par les pacificateurs.
Les autres...
ont été capturés.
Et Moya.
Moya sera bientôt
réduite à l'esclavage
à moins que
nous ne fassions quelque chose.
Quelque chose de radical.
Toi
et moi...
ensemble.
T'as pas encore le pied vortex.
Ne t'inquiètes pas.
La première fois
est toujours la pire.
Je vous dit juste un dernier...
au revoir.
Où êtes-vous, Crais ?
Je suis dans votre coeur
et sur le point de le comprimer.
Trouvez la source
de cette transmission,
et arrêtez ce fou.
Ça vient de l'hybride,
dans le hangar gamma, au niveau 12.
L'hybride monte en puissance.
Vous êtes la plus repoussante
des créatures, Scorpius.
Vous n'êtes pas né pacificateur.
Vous n'avez pas été enrôlé contre votre volonté.
Vous avez choisi d'en devenir un.
Je veux que les portes
du hangar soient scellées.
Que tous les patrouilleurs
se tiennent prêts.
Cette hybride ne doit pas s'enfuir !
L'hybride passe en puissance maximale,
à l'intérieur du hangar.
Je ne pense pas
qu'il projette de s'échapper.
La dernière fois
que j'ai quitté ce vaisseau
Mon vaisseau...
Je l'ai fait
sous le sceau du secret.
Vous avez provoqué cette situation.
Vous m'avez pris mon commandement.
Vous m'avez volé ma vie.
Et bien, cette fois Scorpius.
Je ne partirai pas en silence.
Que quelqu'un me trouve ce dingue
et le jette hors de ce vaisseau !
Que quelqu'un fasse sortir
ce traître de son vaisseau !
Je te conseille
de t'accrocher à quelque chose.
Combustion.
C'est quoi cette frell ?
Urgence. Urgence.
Il l'a fait. C'est parti.
Oui, Moya.
Je vois ça.
Je le vois.
Laissez-nous sortir !
Crichton ! Il l'a fait !
Il a tué ce vaisseau !
Oui ! Mais il nous tue pas
la même occasion !
Nous sommes toujours coincés
dans cette frell de cellule !
Je veux sortir !
Dégagez !
Partez !
Ne restez pas là !
Procédure d'évacuation immédiate !
Il faut partir.
Non ! Je dois sauver nos données.
Ce vaisseau
est mort !
L'expérience vortex
est terminée, Co-Kura...
C'est mieux ainsi.
Vous avez quelque chose
à voir avec ça !
Mais vous le vouliez aussi !
Plus que tu ne le penses.
Stabiliser un vortex.
L'apprivoiser, apprivoiser son pouvoir aurait été
la plus grande découverte scientifique qu'on
puisse imaginer !
Ce n'est pas simplement
une question de science !
Ça n'a jamais été
une question de science.
C'est une arme.
Elle tue.
Et je ne laisserai pas
les pacificateurs l'avoir.
Tu comprends ?
Oui, je comprend.
Mais vous avez encore le savoir...
dans votre esprit.
Alors, je vais devoir faire très...
très attention.
Peux-tu atteindre
un module de sauvetage ?
Commandant...
En plus de vous, il y a un autre réceptacle qui
contient des données capables de
perpétuer la recherche
sur les vortex.
S'il survit,
Scorpius me retrouvera
et me forcera
à lui dire ce que je sais.
Et merde.
Que peut-on y faire ?
La seule chose à faire.
La chaise Aurora effacera toute
information sur les vortex de mon esprit.
Ouais, mais...
Co-Kura, la chaise n'effacera pas ce que je sais,
et même si elle le pouvait...
Je ne sais pas si je pourrai
faire ce que tu fais.
Tu es courageux.
Aeryn ! Par ici !
Par ici ! Par ici !
On va bientôt
être réduit en bouillie !
Les barreaux cèdent !
Viens, Chiana, allons-y.
Monsieur !
A tout le personnel.
Ici Scorpius.
Le transporteur amiral
s'effondre sur lui-même.
La priorité 1 des procédures
d'évacuation du bâtiment
est maintenant activée.
Venez avec moi !
Crichton,
tu es encore avec Co-Kura ?
Ouais, Aeryn. Toi, ça va ?
Oui, les autres sont sortis d'affaire
et nous cherchons un moyen de transport.
Ne m'attendez pas.
Je prendrai mon module.
Je vous retrouverai sur Moya.
Ça aurait été bien de savoir
si ça aurait pu marcher.
Pilot, tu m'entends ?
D'Argo ! C'est toi ?
Ce transporteur tombe en miettes.
Et nous n'avons pas
de module de secours.
J'ai besoin d'un moyen de transport,
tout de suite !
Que veux-tu que je fasse ?
Connecte-moi à mon vaisseau.
Je le fais.
Commande vocale, activation
Armes et systèmes de défense,
activation.
Préparation pour une mission
de sauvetage.
Officier Sun !
Lâches ton arme.
Tu es responsable
de ce qui se passe, n'est-ce pas ?
Toi et ta bande de traîtres.
Nous sommes 50000 ici.
Nous vous avons donné
suffisamment de temps.
La plupart d'entre vous survivra.
La plupart.
Je sais qu'en détruisant ce vaisseau
je sauve des millions de vies, Henta.
Dommage que tu ne puisses pas
te sauver.
D'Argo, les senseurs de Moya
détectent un niveau critique.
Si nous ne nous éloignons pas avant
que le transporteur amiral n'explose,
Moya sera détruite !
Nous sommes en chemin, Pilote.
Donnes-nous 60 microtes !
On dirait
que notre partenariat est terminé.
Commandant John Crichton.
Les générations à venir
se souviendront de ton nom.
Parce qu'à cause de toi...
dans peu de temps maintenant,
les Scarrans nous détruiront.
Un mal à la fois.
C'est le mieux que je puisse faire.
Dis-moi.
Ghandi.
Tu en as toujours après la Terre ?
Dans quel but ?
La vengeance ?
La seule vengeance qui m'importe
n'est désormais plus à ma portée !
Maintiens les deux voyants,
compose 3-1-7,
et relâches.
Maintiens les voyants.
Compose 9-1-1
et relâches.
On était si proches.
Si nous voulons quitter ce bâtiment,
ce serait le moment.
Il n'est pas dit
que je quitterai ce vaisseau, John.
Au revoir Crichton.
Les autres sont
à bord du vaisseau de D'Argo.
J'ai récupéré un patrouilleur,
je m'en vais.
Je suis en route.
Quoi !
Sois prudente.
On savait tous que le moment viendrait
où il faudrait nous séparer.
Au début, je n'aurai jamais cru
qu'il serait si long à venir.
Ne penses pas que tu vas me manquer.
Ni aucun d'entre vous.
Vous ne me manquerez pas.
Ou alors, peut-être un petit peu.
Que vas-tu faire, Chiana ?
Je pense que je vais essayer de
rejoindre la résistance Nébari.
Essayons-nous de te ramener
chez toi...
Vas-tu nous quitter ?
Tout ce que je peux dire Pilote,
C'est que je ne serai pas
la seule à quitter Moya.
La Team SofD
Traduction - Alvin77 / VanGulik
Relecture - Youfie9 / Elrindell