Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tommy est plein de trous,
et sa queue tombe.
Je veux le mien, comme Fess Parker.
C'est tout ce que représente
Noël pour toi ?
Mets ça dans la boite.
Joyeux Noël !
Maintenant tu vas être sage et
tu vas écouter
ta maman, et peut-être que ce
chapeau de Davy Crockett
sera sous ton sapin de Noël.
Ils sont fermés.
Viens, je pense que le Star Market
est ouvert jusqu'à 9h00.
Il va avoir une dent contre vous
s'il ne reçoit pas ce chapeau.
Et bien, s'il est sage
sa mère finira par lui donner.
S'il est méchant,
il ne s'en prendra qu'à lui-même.
Ce n'est jamais de ta faute ?
Tout est sur la liste.
Des gamins n'ont pas leur GI JOE
mais on ne doit pas blâmer
le Père Noël.
Un gagnant-gagnant plutôt astucieux
que tu t'es fait là.
Je fais juste sonner
la cloche, deux soirs par semaine,
pour sortir de la maison
jusqu'à ce que ma femme s'endorme.
Père Noël ?
Salut, chérie.
Ce train est fantastique.
La ferme a même de toutes petites
balles de foin.
C'est à mon père.
Où est ta barbe ?
Je me suis rasé. J'étais irrité.
Pourquoi es-tu ici ?
Noël n'est pas avant 6 jours.
C'est ce qui arrive quand vous
laissez Rudolph organiser
votre agenda.
Ça expliquerait le manque de lait et
de cookies.
Pourquoi n'es-tu pas venu par la
cheminée ?
Quel est ton nom, chérie ?
- Susie.
- Susie.
C'est un adorable nom.
Et bien, Susie, rien de tout ça n'a
vraiment de sens, non ?
Des rennes volants...
Descendant par les cheminées...
Visiter chaque maison des bons chrétiens
dans le monde en une nuit...
Ils me traitent de fou.
Etes-vous blessé Père Noël ?
Oh, non, non, non, non.
Non, ce n'est pas le sang du Père Noël.
Tu veux bien m’amener à maman
et papa ?
Joyeux Noël, Papa.
C'est pas encore Noël, bébé.
Tu n'as pas tenu ton calendrier
de l'avent ?
C'est faux. Le père Noël est là.
Je pense que nous devrions tous aller
en bas.
C'est l'heure du lait et des cookies
pour toi et moi, Susie.
Qu'est-ce que vous voulez ?
de l'argent ?
J'ai un coffre, sous le lit,
il y a 5000 $.
- Des bijoux, aussi.
- Vous voulez savoir
pourquoi j'ai choisi votre maison ?
Vos décorations de Noël.
Le Christ, mec ! Je veux dire,
qu'est-ce que vous essayez de
prouver dehors ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec
l'esprit de Noël ?
Vous savez, vous avez raison.
Vous avez raison.
Vous savez de quoi on a besoin
ce soir ?
Un peu plus de carillons.
Stop ! Que voulez-vous ?
Je suis le Père Noël !
Je suis la pour vous donner
un peu de l'esprit de Noël
parce que c'est l'esprit de Noël
d'être ensemble
en famille.
Tu apprécies ça, là tout de suite ?
Tu apprécies ?
Ne trouves-tu pas merveilleux
d'être
- avec ta famille ?
- Ouais.
Oui ? Oui ?
Oui.
Oui.
Oui.
Donc...
Je vais te dire ce que le père Noël
va laisser
sous ton sapin ce soir.
Il va laisser un peu de terreur.
Un peu de viol.
Garde tes mains loin d'elle.
Qui a dit quoi que ce soit à propos
d'elle ?
Vous connaissez la différence
entre le Père Noël et moi ?
Il ne vient qu'une fois par an.
S'il vous plait, laissez-nous.
Je dois finir ma liste ?
Ce ne serait pas Noël
sans un jolie cadeau
du sac du Père Noël.
Et je me sens rempli
de l'esprit de Noël, je...
Je vais vous laisser choisir
lequel d'entre vous
je vais tuer en premier.
Non, s'il vous plait, arrêtez.
Vous n'avez pas à faire ça.
Vous savez quoi ?
Je ne me sens pas trop
dans l'esprit de noël.
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
J'ai une annonce excitante,
messieurs, dames.
Noël... est de retour.
Apres la débâcle de l'année dernière,
Soeur Jude nous avait dit qu'on ne
célébrerait plus Noël ici.
Bien, je dis... "fumisterie".
Nous avons besoin d'un peu de Noël,
et heureusement,
nous avons une nouvelle direction.
En ligne.
Maintenant !
On y va.
Ce vieux Grinch a été jeté avec
toutes nos décorations.
Alors, nous avons besoin d'improviser.
Mr Deakins.
Vous portez un dentier,
n'est-ce pas ?
Vous voyez ?
Nous faisons tous un petit sacrifice
pour le meilleur.
C'est ça, tl'esprit
de Noël.
Seigneur, je te supplie,
à travers ta bonté,
ais pitié de l’âme de Grace.
Par le Christ, notre Seigneur.
Grace...
Je te jure,
je vais faire les choses bien.
Tu as ma parole d'honneur.
Docteur, j'ai pensé...
Tu dois être prudent, Frank.
Ça peut être dangereux.
Je pense que nous devrions appeler
la police.
Je pense qu'on devrait leur dire
ce qu'il s'est passé,
à propos de Kit Walker,
de Sœur Felicity,
de ce...
- monstre.
- Et qu'en est-il de toi ?
Tu as tiré et tué
une femme désarmée, Frank.
Es-tu sûr de vouloir
rapporter ça aux autorités ?
Oui, je suis prêt à faire face,
qu'importe les conséquence
qui surviendront.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je me demandais
comment le Diable peut-il
se déplacer si librement ici
parmi les icônes sacrées ?
Comment un démon peut porter un
crucifix
et ne pas se brûler les chairs ?
Et c'est la que j'ai réalisé...
c'est elle.
Vous utilisez
Mary Eunice... sa pureté...
comme un bouclier.
Et si je devais trancher
cette douce gorge
et libérer cette âme aux cieux,
alors, où iriez-vous, chose immonde ?
Peut-être à l'intérieur de vous.
Vous avez fait une grosse erreur
en revenant ici.
Non, vous avez fait une erreur.
Et je suis sur le point
de vous renvoyer en Enfer.
Ouais, qu'est-ce que vous
allez faire ?
Chasser le Diable hors de moi ?
Ce démon vous joue des tours.
Ma Sœur, puis-je vous
dire un mot ?
Dr Arden...
...appelez la sécurité.
Nous avons un intrus.
Vous faites une erreur, docteur.
Car vous niez Dieu, vous ne pouvez voir
le diable juste en face de vous.
Faites qu'elle ne revienne plus
jamais ici.
Nous avons un problème.
Je peux gérer Jude.
Je ne voulais pas dire Jude,
bien que je ne la sous-estimerais pas,
si j'étais vous.
Notre ancien flic irlandais se sent
le besoin de se confesser.
Je m'en occupe.
Sœur Jude.
Je pensais que vous ne
reviendriez jamais me voir.
Jude est partie.
Il y a eu un changement de direction.
Essayez de rester présentable.
Un photographe de la Gazette vient
vous prendre en photo.
Je voudrais voir des visages
souriant, heureux,
se délectant de chataignes
et votre nouveau cantique...
Ma Sœur ?
cadeaux de Monseigneur lui-même.
Ces menottes ?
Elles sont lourdes, et elles serrent.
Où est votre esprit de Noël,
ma sœur ?
Vous me prenez pour une idiote ?
Vous avez tué 18 personnes appartenant à
cinq familles en une seule nuit.
vous devriez vous attendre à
garder les fers
pour le reste de votre vie.
Bien, je ne veux pas être sur votre
photo de merde alors.
Je ne veux pas faire partie
de vos mensonges.
Ouais, de quel mensonge ?
Rien de tel qu'une image
avec des visages heureux
pour faire oublier la culpabilité
de nous enfermer.
Vous n'avez pas compris
Mr Emerson.
cette photo est pour rappeler
au public
que sans Briarcliff
vous seriez la bas, vivant parmis eux.
Et c'est pour cela que vous serez à
l'avant-plan,
enchaîné...
et sous contrôle.
Que fait-il ?
Qui, Sean ? Il distribue les
cadeaux comme vous avez demandé.
Il porte ce chapeau débile
et cette barbe ridicule.
Je pensais avoir été très clair
sur la façon dont je voulais
que Noël soit célébré.
Avec mes respects, ma Soeur,
je ne vois vraiment pas le problème.
Les patients aiment ça,
ça rend Sean et les garçons heureux.
Et Saint Nicolas était un saint.
Le photographe est ici !
Soeur Jude, le photographe
du journal est ici.
Je pensais que nous avions décidé
de l'amener quand nous serions prêts.
Je suis désolée.
Ne sommes-nous pas prêts ?
Amenez le dans le hall.
Oh, vous ne me voulez vraiment
pas là-bas avec ces gens
à cette période de l'année.
Pas comme toi-même.
Ta barbe va parfaitement
avec le costume.
Jesus, vous ne savez pas ce
que signifie Noël pour moi ?
Je le sais maintenant, Leigh.
Je sais que vous étiez un petit
criminel
jeté en prison pour vol à l'étalage
pour une miche de pain,
et pendant que vous étiez ici,
les gardiens de prison chantaient
des chants de noël dans les cellules,
et cinq hommes vous ont agressé
et prit votre virginité.
Enfin...
Le premier l'a prise.
Les autres ont pris votre dignité,
et votre estime et...
plus important...
votre esprit de Noël.
Et puis vous êtes sorti
et vous avez trouvé le costume,
et il vous a donné tout ce
qu'il vous manquait.
Vous voyez, je savais
qui méritait de vivre
et qui méritait de mourir.
Qui était méchant, qui était gentil.
Et vous aviez le pouvoir, Leigh.
Vous pouvez à nouveau l'avoir.
Qui voulez-vous être ?
La victime...
...ou le victorieux ?
Ma Sœur.
J'espère ne pas vous interrompre.
Venez, Arthur.
J'étais juste en train
de penser à mes Noëls.
Il y avait beaucoup d'entres nous
et tout ce que nous avions était
des mandarines et des chaussettes.
Avez-vous fêté Noël
dans votre maison nazi ?
Nous avions de merveilleux Noëls
quand j'étais enfant.
Ils font partis de mes souvenirs
d'enfance les plus chers.
Et dans cet esprit,
je vous ai acheté un cadeau de Noël
puisque vous faites maintenant
partie de la famille.
Vous plaisantez !
Quelle gentillesse !
Est-ce le parfum Tabu ?
Ouvrez-le.
Je pense que cela va vous plaire.
Vous connaissant, c'est probablement
une eau de toilette bon marché
de chez Woolworth.
Lavande de Yardley.
Jésus, pourquoi me faire des idées.
Mère de Dieu, sont-ils réels ?
Très.
Les Rubis sont les plus
glamours de tous.
On ne pouvait pas les trouver
dans cette ville morne.
Ce sont des bijoux de famille ?
Ils appartenaient à une Juive du camp.
Elle rappelait toujours aux gens qu'elle
était une femme d'importance
et que son mari était
un influençable et riche
docteur à Berlin.
Elle se plaignait toujours à moi
à propos de ces maux d'estomac,
et en tant que docteur, je pensais que
je devais faire quelque chose pour ça.
Donc je l'ai suivie, un jour, aux latrines,
pensant que je pourrais
diagnostiquer son état
si j'avais un échantillon de selles.
Elle était là,
à quatre pattes,
fouillant dans ses propres excrements
pour récupérer ces boucles d'oreilles.
Elle m'a confessé qu'elle les
ingurgitait
tous les jours, jour après jour,
les transportant à l'intérieur
d'elle même,
comme si un jour, elle reviendrait
à sa grandeur d'antan.
Pauvre femme ridicule,
elle est morte d'une hémorragie interne.
Les boucles d'oreilles ont été très
dures dans ses intestins.
Evidemment, je les ai récupéré.
Je savais qu'un jour je recontrerai
quelqu'un digne
de leur exceptionnelle beauté.
Vous avez été très malin
de les récupérer, Arthur.
Regardez comme elles sont belles
sur moi.
Elles font ressortir le rose
de mes joues.
Vous êtes un tel nigaud.
Pas exactement pour les raisons
auxquelles vous devez penser,
mais un nigaud néanmoins.
J'espérais tellement que
vous me les jetteriez à la figure,
que vous ne pourriez pas toucher
ces boucles d'oreille
souillées de merde.
J’espérais qu'il y ait une
lueur d'horreur,
une lueur de cette pauvre fille
qui avait trop peur
de croquer
dans ma pomme d'amour.
Vous êtes pathétique.
Et mon dieu,
je dé*** avoir à vous l'annoncer...
Mais vous n'êtes pas un
ange non plus.
Maintenant... J'ai du travail à faire.
et vous êtes soit avec moi,
soit contre moi.
Et si vous êtes contre moi,
même Dieu ne peut vous aider.
Le cuisinier a la très mauvaise
habitude
d'oublier de se laver les mains.
Je n'arrête pas de lui dire...
Je n'ai rien mangé.
Je suis bouleversée.
J'ai besoin de savoir si Sœur Mary
Eunice a parlé à la police.
Si Sœur Mary Eunice dit qu'elle
va faire quelque chose,
alors vous pouvez être sûre
que ce sera fait.
Vous devez arrêter de paniquer.
Vous êtes morte.
Qui est là derrière ?
Une autre âme malchanceuse.
Rien qui ne doive vous inquiéter.
Je me sens beaucoup mieux.
Merci.
Je ne sais pas quoi faire
pour vous, Jude.
Vous avez perdu votre crédibilité
à Briacliff.
Je veux vous aider mais je
ne sais comment.
Vous devez m'aidez à retourner
à Briarcliff.
Je ne sais pas, Jude.
Regardez-moi.
Ai-je l'air différente ?
Je ne fuis plus désormais.
Et Dieu avait un projet pour
moi depuis le début :
être un soldat dans son armée.
Mais nous sommes en train de perdre
cette guerre.
Saviez-vous
que la National Broadcasting
Company passe
Rodolphe le renne au nez rouge,
cette semaine ?
Rien sur le Christ,
rien sur l'histoire de la nativité.
Le changement de ce pays vers un
blasphème adultérin
me terrifie.
Ça m'inquiète profondément,
mais c'est ainsi que fonctionne
le Diable.
Petit à petit,
il a détourné nos yeux de Dieu,
mais il ne peut pas l'avoir, elle !
Non.
Je ferai ce que je peux.
C'est promis, Jude.
Oui ?
Merci.
Vous avez un visiteur.
Je ne peux me rappeler de la dernière
fois où j'ai été dans un lieu de culte.
- Pourquoi êtes-vous ici ?
- Vous et moi sommes partis
du mauvais pied depuis
le début.
Peut-être est-ce parce que
nous sommes tout deux
de fortes personnalités.
Mais malgré le fait que nos idéaux
puissent différer,
je crois que notre engagement
dans Briarcliff est égal.
- Qu'est-ce donc ?
- Je pense que vous savez
combien il fût difficile pour
moi de venir ici,
d'apparaitre devant vous,
plus que quiconque.
Je n'ai pas de temps pour
le prologue.
Allez au but !
Vous aviez raison.
A propos de Sœur Mary Eunice.
Elle a de grave problèmes.
J'aurais aimé venir
avec une explication médicale,
mais...
Je ne peux pas.
Elle ne sait pas que je suis ici.
Vous avez peur d'elle.
Non.
Ce n'est pas ça.
J'ai du travail à faire.
Je ne peux pas baby-sitter une
nonne dérangée toute la journée.
C'est pour ça que vous êtes venu ?
Une baby-sitter ?
Oui. Bon, allez vous faire voir.
Vous avez raison pour moi aussi.
Je ne crois pas en Dieu.
Mais je crois au Diable.
Je l'ai vu...
très proche et intime.
Je n'ai aucun doute.
C'est pourquoi sa pureté avait
tellement d'importance pour moi.
Elle avait cette...
lumière en elle.
La lumière a disparu.
S'il vous plait...
et ce n'est pas un mot que j'emploie
souvent.
Je vous en supplie,
aidez-moi s'il vous plait.
Je fais ça pour elle, pas vous.
Vous devez suivre toutes
mes instructions.
Aucune question.
Vous me le jurez ?
Je le jure.
Pour vous.
Merci.
Joyeux Noël.
J'aimerais vous présenter à tous
cette étoile,
ce... beacon
de Bethlehem.
Elle a été faite à la main pour
l'Archevêché de Boston.
J'ai décidé que cette année,
ce devrait être accroché à
votre sapin.
Oui, s'il vous plait.
Quel triomphe.
Vous avez redonné un coup de frais
à ces salles, Soeur.
Même votre sapin est plein
d'imagination et de ressources,
rempli des icônes
de leurs vies.
Ça me rappelle Marcel Duchamp
et l'école
des objets d'arts trouvés.
Si intelligent et
si avant-gardiste.
Juste ce qu'il manquait.
Merci, Monseigneur.
J'ai ces idées depuis un moment.
Et Leigh Emerson.
Je dois l'avouer,
j'étais plus qu'inquiet
quant à votre idée de
le laisser venir pour Noël.
Mais regardez-le.
Une âme neuve.
Que dirais-tu qu'on foute le camp,
rendre fous quelques elfes et
ensuite les laisser se sauter dessus ?
Donc, Arthur ?
Monsignor.
Il y a un esprit palpable d'amour
et de joie dans cette pièce.
Pourquoi ne pas mettre de coté
nos.... difficultés
et célébrer cette transition
réussie ?
Notre jeune
Sœur Mary Eunice.
est un vrai trésor,
n'est-ce pas ?
Elle est bien plus que vous
ne pourriez imaginer.
Frank, on a besoin de vous
là-haut...
amenez l'échelle.
Je veux accrocher cette étoile
avant la partie divertissante
de notre fête.
Nous regardons Rodolphe
le renne au nez rouge ce soir.
Quel farce.
C'est grand ?
Assez pour me casser le dos.
Retirez vos mains, femme.
J'ai une brioche dans ce four.
Vraiment ? Je pensais juste
avoir mangé trop de tarte.
Continue à manger.
Je veux que cet enfant sorte
gros et heureux.
Et si c'est une fille.
Mais ce n'est pas le cas.
Et si c'est une fille ?
Et bien je l'aimerai
de la lune à ici.
J'ai un pressentiment.
Je veux apprendre à jouer au
baseball à cet enfant.
Et au football.
Et comment changer un pneu.
Quoi ?
Je ne peux pas lui apprendre.
Grace.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis tellement désolé Grace.
J'aurais dû rester loin.
Si j'étais pas revenu...
Peu importe.
Danse avec moi.
Kit...
Kit, tu peux m'entendre ?
Ils disent que tu t'es échappé
de la garde à vue.
J'ai entendu à la radio
qu'ils te recherchaient.
La police est toujours
à ta recherche.
Oh, mon dieu.
S'ils ne savent pas
que tu es ici,
ils ne savent pas ce qu'il
m'est arrivé non plus.
Personne ne viendra pour
aucun de nous deux.
Et il est toujours dans la nature.
Grace ?
Non, Kit.
C'est Lana.
Je n'ai pas vu Grace.
Je ne sais pas où
elle est.
Morte.
Quoi ?
Grace est morte.
On doit te sortir de là.
On doit sortir d'ici,
tous les deux.
Ils t'ont mis sous sédatifs.
Je dois juste trouver
un téléphone.
Je dois appeler la police.
Ils vont me faire frire.
Non.
Personne ne te fera frire, Kit.
Tu es innocent et je peux
le prouver.
C'était Thredson.
Quoi ?
Il a tué ces femmes, pas toi.
Il m'a enlevée, Kit.
Il m'a montré
où il le faisait.
C'était lui.
C'est pour ça qu'il s'est fait
attribuer ton cas
pour te faire avouer
les crimes qu'il a commis.
Il t'a fait du mal ?
Ils ont besoin de savoir.
Ils doivent y aller avant
qu'il recommence.
Et avant qu'il détruise les preuves.
Je dois trouver un téléphone.
Lana... ?
Es-tu vraiment là ?
Je suis vraiment là.
Et je reviens.
Vous tenez parole, Dr.Arden.
Où est Sœur Mary Eunice ?
Dans la salle commune,
organisant la fête de Noël.
Elle peut être stoppée,
et pour cette raison seulement.
Vous êtes sûre de ne pas avoir
besoin d'aide ?
Non, sauf pour l'atteindre.
J'ai juste besoin de temps.
Amenez-la dans mon bureau.
Fermez la porte.
Et ne laissez personne nous
interrompre.
Considérez que c'est fait.
J'aurais jamais pensé voir ça.
Quoi donc ?
Le jour où vous et moi
travaillerions ensemble.
Je passe.
Soeur Mary Eunice,
vous êtes vraiment sortie
de l'ombre de Soeur Jude,
brillant si fort que personne
n'aurait pu l'imaginer.
Merci, Monsignor.
Si vous pouviez rester
un peu plus longtemps.
Frank va poser votre étoile
sur le sapin.
Non, ma Sœur, comme le
mythique vieil elfe,
moi aussi, j'ai plus d'une visite
en cette soirée festive, mais
je suis heureux et reconnaissant
de laisser Briacliff entre vos mains.
Ok, passe-moi l'étoile.
Descendez !
Deux pas en avant,
un pas en arrière.
Frank, ça va ?
Ouais. Je vais bien.
Pouvez-vous l'emmener
à l'isolement ?
Avec plaisir.
Levez-le.
Tournez-le.
Très bien.
Sœur Mary Eunice,
il y a un problème urgent
dans votre bureau qui a besoin
d'attention.
J'espère que tu n'avais pas l'intention
de faire un appel longue distance.
Hey, Frankie, et mon autorisation ?
Les instructions étaient
de te remettre dans ton trou.
"Ne lui ouvrez pas jusqu'à
Noël prochain."
Va pourrir là-dedans, bâ***.
Il vous embête ?
Non, ma Sœur.
Je pense que si.
Maintenant...
Comment cela a-t-il été introduit
dans le bâtiment ?
Je prie pour ne pas assister à un
déchainement.
Que faites-vous ici ?
Je suis ici pour ouvrir mon cadeau.
Je crois maintenant que ma loyauté
n'est plus en question.
Dr Arden, ouvrez cette porte.
Je parierai tout
sur cette Petite Soeur sexy.
Elle ne vous
aime vraiment pas.
- C'est à propos de quoi ?
Vous m'avez laissé dans ce trou
pour rôtir.
Mais vous êtes dehors maintenant.
Rien n'est impossible.
- Laissez-moi prier avec vous.
- Je pense que je préfère vous dire
mes fantasmes,
comme celui où je suis piégé.
Ce gigantesque crucifix remonte sur
vos fesses... ou alors c'est l'autre
où j'ai pris mes dents pourries
et mon haleine nauséabonde
et tout mâché
sur votre ***échement...
Aidez-moi ! S'il vous plait !
Ma Sœur, où est passé
votre sens
de l'esprit de Noël ?
Je commence juste
à sentir la joie et le confort.
Aidez-moi !
Pitié, que quelqu'un
m'aide !
Aidez-moi !
Cela offense-t-il
votre sensibilité ?
En fait, je trouve ça
plutôt ennuyeux.
Maintenant, si vous m'excusez,
j'ai des problèmes
plus importants à régler.
Comment m'as-tu trouvée ?
Et bien, tu étais
dans un accident de voiture,
Lana.
Les détails étaient dans
tous les journaux.
"Une patiente en fuite retourne
à l'asile."
Tu t'en sortiras pas,
pas tant que j'aurais une voix.
C'est ce que tu disais
au téléphone ?
Tu allais appeler la police ?
Tu sais ce que je fais
depuis que tu m'as quitté ?
J'étais en deuil.
Tu m'as fait tuer Bloody Face.
J'ai nettoyé
tous les recoins,
de ma maison avec
une brosse à dents. Pas...
d'os, pas...
de peau, pas... une goutte
de sang n'a echappé
à ma minutie, et le fourneau
a bien tourné,
crois-moi.
Tu ne m'as pas fait disparaître.
Je suis un témoin.
Devant un tribunal ?
Au mieux, un témoin peu fiable.
En fait, j'allais juste
te laisser parler.
Sans preuve concrète,
qui penses-tu qu'ils croiront,
le docteur ou la patiente ?
Mais après j'ai pensé
à comment tu m'avais trahi.
Je t'ai ouvert mon cœur,
je t'ai raconté mon histoire,
et tu l'as utilisé pour me troubler.
Tu m'as poussé à révéler
mon intimité,
et c'est une faute
que je dois réparer.
Tu es fou.
Tout le monde sera capable
de voir ça.
J'ai perdu tant récemment,
j'ai l'impression
que j'étais à la dérive...
mais maintenant...
que tu es là...
si près de moi à nouveau...
Je me sens comme si j'avais
été découvert.
Crois-tu au destin, Lana ?
On a été attiré l'un par l'autre
comme des aimants, je dois admettre
que e n'avais pas entièrement
compris jusqu'à maintenant.
Mais comme le Phoenix
qui renaît de ses cendres...
Bloody Face a brulé
donc il pourrait renaître.
Et ta peau...
sera le commencement
d'un tout nouveau Bloody Face.
C'est juste vous
et moi, ma sœur.
Dieu est parti
boire du snapps avec
le gentil Père Noël.
Je ne suis pas l'ennemie.
Vous êtes la seule ennemie.
Vous êtes devenue celui qui m'intéresse
particulièrement maintenant.
Je ramène ca.
Peut-être que Dieu est ici,
et...
qu'il me donne un signe.
Oh, ouais.
Mes blessures n'ont jamais guéri.
Pas de soleil,
pas de médecine, pas de bain,
et vous n'êtes
jamais venu me voir !
Pas une fois !
Ils sont putrides maintenant.
Ils suintent du pu.
Peut être que je vous laisserai
les lécher une fois terminé ?
Vous vous souvenez de ce que
vous avez dit ?
Nous allons vous adoucir
et Dieu n'aura pas à travailler
trop dur
pour vous pénétrer de sa Lumière.
Devinez quoi ?
Il n'y a pas de Dieu.
Mais il y a un Père Noël.
Nous devons le tuer.
Attends, attends, attends
une seconde...
Attends une seconde, arrête ça...
- Arrête !
- Tu dois me laisser faire ça.
Nous avons besoin de lui.
Il est la chose qui reste
entre moi
et la chaise électrique.
Pourquoi y a t-il toujours
quelqu’un à traquer ?
Pourquoi ne t'ont-ils pas
remis dedans ?
Est-ce qu'on s'amuse maintenant ?
Etes-vous assez adoucie pour
recevoir la lumière ?
A part que ce ne sera pas
celle de Dieu.
Et, en fait, ce ne sera
pas lumineux.
Encore !
Ça ne va pas marcher
longtemps.
Regarde la poussière..
C'est un débarras.
Ils ne sont pratiquement
jamais venus ici.
Mais tu as raison, nous devons
penser à autre chose.
Je finirai.
Retourne à l'infirmerie avant qu'ils
ne réalisent que tu es parti.
Un jour, je t'enterrerai.
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
Trad et relecture : alix.bahnin, LeFuretGeant, Gwenifique,
paloma66, didine82, Starkiller, Green-Mouse,
lixia, igeekmatt2, notanota, abyss68, marineemma, darkmoebius
www.tvsubtitles.net