Chapitre 06 - La Chambre des sept pignons de Nathaniel Hawthorne - Puits de Maule

CHAPITRE VI Maule le bien APRÈS un thé au début, la petite fille égarée au pays dans le jardin. L'enceinte avait été autrefois très vaste, mais qui était maintenant contractée dans petite boussole, et ourlée sur les, en partie par de hautes clôtures en bois, et en partie par le dépendances des maisons qui se trouvaient sur une autre rue. En son centre se trouvait une herbe-plat, entourant une structure ruineuse peu, qui a montré juste assez de son design original pour indiquer qu'il avait été autrefois un été- maison. Un saut-de vigne, jaillissant de la racine de l'an dernier, commençait à grimper par-dessus, mais serait longue à couvrir le toit avec son manteau de verdure. Trois des sept pignons soit affronté ou regardant de côté, avec une solennité sombre de aspect, dans le jardin. Le noir, le sol riche en avait lui-même alimenté à la désintégration d'une longue période de temps; comme les feuilles mortes, les pétales de fleurs, et les tiges et les graines - les navires de vagabond et plantes sans foi ni loi, plus utiles après leur mort que jamais tout en affichant au soleil. Le mal de ces années défunts auraient naturellement surgi à nouveau, dans un tel les herbes folles (symbolique des vices de la société transmis) que sont toujours enclins à s'enraciner sur les habitations humaines. Phoebe a vu, cependant, que leur croissance doit avoir été vérifié par un degré de soin du travail, décerné tous les jours et systématiquement sur le jardin. Le rosier blanc double avait évidemment été calé à nouveau contre la maison depuis le début de la saison, et un poirier et trois arbres Damson, qui, l'exception d'une rangée de groseilliers, constitué les seules variétés de fruits, portaient des traces de l'amputation récente de plusieurs superflus ou des membres défectueux. Il y avait aussi quelques espèces de fleurs antiques et héréditaires, en aucun très état florissant, mais scrupuleusement désherbé, comme si une personne, soit par amour ou par curiosité, avait eu le souci de les amener à la perfection ce qu'ils étaient capables d'atteindre. Le reste du jardin a présenté un assortiment bien choisi de comestible légumes, dans un état d'avancement louable. Eté écrase presque la fleur d'or; les concombres, maintenant témoigner une tendance de se propager loin de l'action principale, et promener au loin; deux ou trois rangées de cordes en grains et en tant que beaucoup d'autres qui étaient sur le point de feston sur les poteaux eux-mêmes, tomates, occupant un site protégé et donc ensoleillée que les plantes étaient déjà gigantesque, et a promis une précoce et récolte abondante. Phoebe se demande dont les soins et le labeur qu'il aurait pu être qui avait planté ces légumes, et conservés dans le sol si propre et ordonnée. Non sûrement sa cousine Hepzibah, qui n'avait aucun goût, ni les esprits pour la dame-comme l'emploi de la culture des fleurs, et - avec ses habitudes recluse, et la tendance à se mettre à l'abri dans l'ombre lugubre de la maison - n'aurait guère sortir sous le grain de ciel ouvert à des mauvaises herbes et la houe parmi la fraternité des haricots et les courges. Comme il est son premier jour de l'aliénation complète à partir d'objets rurales, Phoebe trouvé un charme inattendu dans ce petit coin d'herbe, et le feuillage, et fleurs et légumes aristocratiques, plébéiens. L'œil du Ciel semblait regarder vers le bas dans l'agréable, et avec un singulier sourire, comme si heureux de voir que la nature, d'ailleurs dépassés, et chassés de la ville poussiéreuse, avait ici été en mesure de conserver une respiration place. Le spot a acquis une grâce un peu sauvage, et pourtant un très doux, du fait qu'une paire de robins avaient construit leur nid dans le poirier, et faisaient eux-mêmes excessivement occupés et heureux dans la complexité sombre de ses branches. Les abeilles, aussi, - chose étrange à dire, - l'avait pensé en vaille la peine de venir ici, peut-être de la gamme des ruches à côté de quelques miles de là ferme. Combien de voyages aériens pourraient-ils ont fait, en quête de miel, ou de miel chargé, entre l'aube et le coucher du soleil! Pourtant, à la fin car il était maintenant, il se posait encore un bourdonnement agréable sur un ou deux de la Squash-fleurs, dans les profondeurs de ces abeilles ont été sillonnent leur travail or. Il y avait un autre objet dans le jardin où la nature peut à juste titre prétendre que son propriété inaliénable, en dépit de ce que l'homme pourrait faire pour rendre la sienne. Il s'agissait d'une fontaine, autour de définir avec une jante de vieilles pierres moussues, et pavée, dans son lit, avec ce qui semblait être une sorte de mosaïque de galets travail diversement colorés. Le jeu et une légère agitation de l'eau, dans son jaillissement vers le haut, forgé par magie avec ces cailloux bigarrés, et a fait une apparition changent continuellement de pittoresque chiffres, en voie de disparition trop brusquement pour être définissable. De là, un gonflement sur le rebord de mousse cultivés pierres, l'eau se déroba sous la clôture, à travers ce que nous regrettons d'appeler une gouttière, plutôt que d'un canal. Il ne faut pas oublier de mentionner un poulailler du révérend antiquité qui se trouvait dans le plus loin un coin du jardin, pas une bonne façon de la fontaine. Il contient maintenant seulement Chanticleer, ses deux épouses, et un poulet solitaire. Tous étaient des spécimens d'une race pure qui ont été transmis comme un bas héritage dans la famille Pyncheon, et ont été dit, alors que dans leur prime jeunesse, d'avoir atteint presque la taille de dindes, et, sur le score de la chair délicate, pour être en forme pour la table d'un prince. Dans la preuve de l'authenticité de cette renommée légendaire, Hepzibah pourrait avoir exposé de la coquille d'un oeuf grande, qui ont besoin d'une autruche à peine eu honte des. Quoi qu'il en soit, les poules sont désormais à peine plus grande que les pigeons, et a eu un ***, rouillé, aspect desséché, et une sorte de mouvement goutteuse, et une somnolence et ton mélancolique à travers toutes les variations de leur gloussant et caquetant. Il était évident que la course avait dégénéré, comme beaucoup de noble race en outre, à la suite d'une trop stricte une vigilance à garder pur. Ces personnes plumes avait existé trop longtemps dans leur variété distincte, un fait dont les représentants présents, à en juger par leur conduite lugubre, semblait être conscients. Ils se tenaient en vie, sans aucun doute, et posa dès maintenant et puis un œuf, et concocté un de poulet, non pas pour tout le plaisir de leur propre, mais que le monde peut-être pas absolument perdre ce qui avait été si admirable une race de poules. La marque distinctive des poules était une crête de la croissance lamentablement rares, dans ces derniers jours, mais si étrangement et méchamment analogue à turban Hepzibah, que Phoebe - à la détresse poignante de son conscience, mais inévitablement - a été conduit à envie d'une ressemblance entre ces générale bipèdes tristes et son rapport respectable. La jeune fille courut dans la maison pour obtenir quelques miettes de pain, pommes de terre froides, et d'autres ces débris comme l'étaient approprié pour accueillir l'appé*** des oiseaux. De retour, elle a lancé un appel particulier, dont ils semblaient reconnaître. Le poulet se glissa à travers les pales de la coopérative et a couru, avec quelque apparence de vivacité, à ses pieds, tandis que Chanticleer et les dames de sa maison la regardait avec ***, regards obliques, puis creva un à l'autre, comme si la communication de leurs opinions sages de son caractère. Donc, sage, ainsi que antique, était leur aspect, comme pour donner la couleur à l'idée, pas simplement qu'ils étaient les descendants d'une race séculaire, mais qu'ils avaient existait, dans leur capacité individuelle, jamais depuis la Maison de la Seven Gables a été fondée, et ont été en quelque sorte mélangé avec son destin. Ils étaient une espèce de lutin tutélaire, ou Banshee, bien ailée et à plumes différemment de la plupart des autres anges gardiens. «Ici, vous poulet peu bizarre", a déclaré Phoebe; "voici quelques miettes de Nice pour vous! " Le poulet, là-dessus, bien que presque aussi vénérable en apparence que sa mère - possédant, en effet, l'antiquité ensemble de ses ancêtres en miniature, - rassemblés vivacité suffisante pour flutter vers le haut et se poser sur l'épaule de Phoebe. "C'est la volaille peu vous verse un compliment!" Dit une voix derrière Phoebe. Passant rapidement, elle a été surprise à la vue d'un jeune homme, qui avait trouvé l'accès en le jardin par une porte ouvrant sur une autre pignon que d'où elle avait vu le jour. Il a tenu une houe dans sa main, et, tandis que Phoebe était parti en quête des miettes, a eu commencé à s'occuper de l'élaboration de la terre fraîche sur les racines des tomates. "Le poulet traite vraiment vous comme une vieille connaissance," poursuivit-il d'une manière calme, tandis qu'un sourire fait son agréable visage que Phoebe au début, il croyait. «Ces vénérables personnages dans le poulailler, aussi, semblent très aimablement disposé. Vous êtes chanceux d'être dans leurs bonnes grâces si tôt! Ils m'ont connu beaucoup plus de temps, mais jamais me faire l'honneur avec toute la familiarité, si à peine un jour ne passe sans que je leur apporter la nourriture. Mlle Hepzibah, je suppose, s'entremêlent le fait avec ses autres traditions, et mis en It Down que les oiseaux savent que vous soyez un Pyncheon! " "Le secret est", a déclaré Phoebe, souriant, "que j'ai appris à parler avec des poules et poulets ». "Ah, mais ces poules," répondit le jeune homme, - "ces poules de la lignée aristocratique dédaignerait de comprendre le langage vulgaire d'une volaille de basse-cour. Je préfère penser - et pourrait donc manquer Hepzibah - qu'ils reconnaissent la famille tonalité. Car vous êtes un Pyncheon? " "Mon nom est Pyncheon Phoebe," dit la jeune fille, avec une manière de certaine réserve, car elle savait que sa nouvelle connaissance ne pouvait être autre que le daguerréotypiste, des propensions dont les iniquités de la vieille fille lui avait donné une idée désagréable. «Je ne savais pas que le jardin de mon cousin Hepzibah était sous les soins d'une autre personne." "Oui", a déclaré Holgrave, "je creuse, et la houe, et les mauvaises herbes, dans cette terre noire ancienne, pour l'amour de moi-même rafraîchissant avec ce que la nature peu et la simplicité peut être laissé en elle, après que les hommes ont si longtemps semé et récolté ici. Je me tourne la terre par passe-temps. Mon occupation sobre, autant que j'en ai, est avec un matériau plus léger. En bref, je fais des photos de soleil, et, pour ne pas être trop ébloui par ma propre le commerce, j'ai emporté avec Miss Hepzibah de me laisser loger dans l'un de ces sombres pignons. Il est comme un bandeau sur les yeux, d'y entrer. Mais voulez-vous voir un spécimen de mes productions? " "? Une ressemblance daguerréotype, voulez-vous dire" a demandé Phoebe avec moins de réserve, car, dans Malgré des préjugés, de sa jeunesse propre s'élança pour répondre à la sienne. «Je n'aime pas beaucoup les photos de ce genre, - ils sont si dur et sévère, et d'ailleurs en esquivant loin de l'œil, et en essayant d'échapper à tout. Ils sont conscients de l'air très peu aimable, je suppose, et donc la haine à visible. " "Si vous me le permettez," dit l'artiste, en regardant Phoebe: «Je voudrais essayer de si le daguerréotype peut faire ressortir des traits désagréables sur une parfaitement aimable visage. Mais il ya certainement du vrai dans ce que vous avez dit. La plupart de mes portraits ne regarde peu aimable, mais la raison très suffisante, je crois, est, parce que les originaux sont tellement. Il est un merveilleux aperçu de soleil large et simple du ciel. Alors que nous lui donnons crédit seulement pour représenter la moindre surface, il apporte réellement des le caractère secret d'une vérité qu'aucun peintre n'aurait jamais s'aventurer sur, même pouvait il détecter. Il ya, au moins, pas de flatterie dans ma ligne humble de l'art. Maintenant, voici une image que j'ai pris maintes et maintes fois, et toujours sans meilleur résultat. Pourtant, les usures d'origine, aux yeux communs, une expression très différente. Il satisferait moi d'avoir votre jugement sur ce personnage. " Il expose une miniature daguerréotype dans un cas au Maroc. Phoebe simplement regardé, et il a donné dos. "Je sais que le visage," répondit-elle; "pour son œil sévère a été de me suivre sur tous les jour. Il est mon ancêtre puritaine, qui traîne là-bas dans le salon. Pour être sûr, vous avez trouvé le moyen de copier le portrait sans son noir bonnet de velours et à la barbe grise, et lui ont donné un manteau moderne et cravate de satin, au lieu de son manteau et de la bande. Je ne pense pas qu'il s'est amélioré par vos modifications. " "Vous auriez vu d'autres différences si vous aviez l'air un peu plus", a déclaré Holgrave, rire, mais apparemment beaucoup frappé. "Je peux vous assurer qu'il s'agit d'un visage moderne, et qui vous sera très probablement répondre. Maintenant, le point remarquable, c'est que les usures d'origine, à l'œil du monde, - et, pour autant que je sache, à ses amis les plus intimes, - une très agréable visage, signe de la bienveillance, ouverture de cœur, ensoleillée bonne humeur, et d'autres qualités louables de cette fonte. Le soleil, comme vous le voyez, dit une tout autre histoire, et ne seront pas amenées hors de lui, après une demi-douzaine de un patient tente de ma part. Ici, nous avons l'homme, rusé, subtil, dur, impérieux, et, avec cela, froid comme la glace. Regardez cet œil! Aimeriez-vous être à sa merci? A cette bouche! Pourrait-il jamais le sourire? Et pourtant, si seulement tu pouvais voir le bénin sourire de l'original! Il est d'autant plus regrettable, car il est un personnage public de quelque éminence, et la ressemblance était destiné à être gravé. "" Eh bien, je ne veux pas le voir plus », observé Phoebe, détournant les yeux. "Il est certainement très ancienne comme le portrait. Mais mon cousin a Hepzibah une autre image, - une miniature. Si l'original est toujours dans le monde, je pense qu'il pourrait défier le soleil pour lui faire l'expression sévère et dure. " "Vous avez vu cette image, alors!" S'écria-t-l'artiste, avec une expression de beaucoup d'intérêt. "Je n'ai jamais fait, mais ont une grande curiosité pour le faire. Et vous juger favorablement de la face? "" Il n'a jamais été un doux un », dit Phoebe. "Il est presque trop douce et gentille pour une C'est l'homme. " "Y at-il rien de sauvage dans les yeux?" A continué Holgrave, si ardemment qu'il Phoebe gêné, comme l'a fait aussi la liberté calme avec lequel il présumés sur leur façon connaissance récente. "Y at-il rien de sombre ou sinistre partout? Pourriez-vous pas concevoir l'original d'avoir été coupable d'un grand crime? " "Il est absurde", a déclaré Phoebe un peu d'impatience, "pour nous parler d'un image que vous avez jamais vu. Vous le prendre pour un autre. Un crime, en effet! Puisque vous êtes un ami de mon cousin Hepzibah, vous devriez lui demander de vous montrer l'image. " "Il conviendra encore mieux mon but pour voir l'original," répondit le daguerréotypiste froidement. "Quant à son caractère, nous n'avons pas besoin de discuter de ses points; ils ont déjà été réglées par un tribunal compétent, ou celui qui a appelé lui-même compétent. Mais, restez! Ne partez pas encore, s'il vous plaît! J'ai une proposition à vous faire. " Phoebe était sur le point de se retirer, mais se retourna, avec une certaine hésitation, car elle n'a pas exactement comprendre sa manière, bien que, sur une meilleure observation, son caractéristique semblait plutôt être le manque de cérémonie que toute approche de la grossièreté offensive. Il y avait un drôle de pouvoir, aussi, dans ce qu'il a procédé aujourd'hui à dire, un peu comme si le jardin était le sien d'un lieu où il a été admis par simple Hepzibah de courtoisie. "Si vous le voulez bien," at-il observé, «il me ferait plaisir de remettre ces fleurs, et ces volailles anciennes et respectables, à vos soins. Venant frais de air de la campagne et professions, vous vous sentirez le besoin de certains comme out-of-porte de l'emploi. Mon propre sphère ne réside pas tant parmi les fleurs. Vous pouvez couper et de les tendance, donc, comme vous s'il vous plaît, et je vais demander que le moins peu d'une fleur, maintenant et puis, en échange de tout le bien, cuisine honnête légumes avec lesquels je me propose d'enrichir la table de Mlle Hepzibah. Donc, nous serons compagnons de travail, un peu sur le système communautaire. " Silencieusement, et plutôt surpris de sa propre mise en conformité, Phoebe conséquence rendit elle-même pour le désherbage d'une fleur-lit, mais s'occupa encore plus avec cogitations en respectant ce jeune homme, avec qui elle alors inattendue se trouvait dans des conditions approchant à la familiarité. Elle n'a pas tout à fait comme lui. Son caractère perplexe la petite fille du pays, comme cela pourrait être une approche plus pratiqué d'observateur, car, tandis que le ton de sa conversation avait été généralement ludique, l'impression laissée sur son esprit était celle de gravité, et, sauf que sa jeunesse il a modifié, près de sévérité. Elle se révolta, pour ainsi dire, contre un certain élément de nature magnétique de l'artiste, laquelle il a exercé à son égard, peut-être sans en être conscient. Après un peu de temps, le crépuscule, aggravée par les ombres des arbres fruitiers et les bâtiments environnants, a jeté une ombre sur le jardin. "Il", a déclaré Holgrave, "il est temps de donner plus de travail! Ce dernier coup de la houe a coupé un haricot. Bonne nuit, Miss Phoebe Pyncheon! Toute belle journée, si vous mettez une de ces boutons de roses dans les cheveux, et venez à mon chambres dans le centre de la rue, je saisirai la plus pure rayon de soleil, et de faire une photo de la fleur et de son porteur. " Il a pris sa retraite vers sa propre pignon solitaire, mais tourna la tête, en arrivant à la porte, et a appelé à Phoebe, avec un ton qui a certainement eu des rires dans l', mais qui semblait être plus de la moitié au sérieux. "Faites attention de ne pas boire à Maule le bien!" Dit-il. "Ni boire, ni se baigner votre visage en lui!" "Maule le bien!" Répondit Phoebe. "Est-ce que c'est avec le rebord de pierres moussues? Je n'ai pas pensé à boire là-bas, - mais pourquoi ne pas "? "Oh," répondit le daguerréotypiste, "parce que, comme une vieille dame tasse de thé, il l'eau est ensorcelé! " Il disparut, et Phoebe, s'attardant un instant, a vu une lueur, puis le faisceau continu de la lampe, dans une chambre du pignon. De retour dans l'appartement de Hepzibah de la maison, elle a trouvé le salon faible clouté si faible et sombre que ses yeux ne pouvaient pas pénétrer à l'intérieur. Elle était indistinctement conscient, toutefois, que la silhouette efflanquée de la vieille dame était assis dans une des chaises à dossier droit, un peu en retrait de la fenêtre, la faible lueur de ce qui a montré la pâleur blanchi de sa joue, tourné sur le côté vers un coin. "Dois-je allumer une lampe, Cousin Hepzibah?" At-elle demandé. «Do, s'il vous plaît, ma chère enfant,» répondit Hepzibah. "Mais il mettre sur la table dans le coin du passage. Mes yeux sont faibles, et je ne peut que rarement porter la lumière de la lampe sur eux ". Qu'est-ce un instrument est la voix humaine! Comment répondre à merveille à toutes les émotions de l'âme humaine! Dans ton Hepzibah de, à ce moment-là, il y avait une certaine profondeur riche et l'humidité, comme si les mots, comme ils l'étaient monnaie courante, avait été trempé dans la chaleur de son cœur. Encore une fois, tout en allumant la lampe dans la cuisine, Phoebe croyait que son cousin lui a parlé. "Dans un moment, mon cousin!" Répondit la jeune fille. "Ces matches juste lueur, et de sortir." Mais, au lieu d'une réponse de Hepzibah, il lui sembla entendre le murmure d'un inconnu la voix. Il était étrangement floue, cependant, et moins comme des mots articulés d'une non façonnés son, comme ce serait l'énoncé du sentiment et de la sympathie, plutôt que de la l'intellect. Donc vague était-il, que son impression ou d'écho à l'esprit de Phoebe était celle de irréalité. Elle a conclu qu'elle doit avoir trompé un autre son à celui de l'homme la voix, ou bien qu'il était tout à fait dans son imagination. Elle a mis la lampe allumée dans le passage, et rentra dans le salon. Forme Hepzibah, bien que son contour sable mêlé à la tombée de la nuit, était maintenant moins imparfaitement visibles. Dans les parties les plus reculées de la salle, cependant, ses murs étant si mal adapté pour tenir compte la lumière, il y avait à peu près la même obscurité comme avant. «Cousin», a déclaré Phoebe, "avez-vous me parler tout à l'heure?" "Non, mon enfant!" Répondit Hepzibah. Moins mots qu'avant, mais avec le même musique mystérieuse en eux! Mellow, la mélancolie, mais pas triste, le ton semblait jaillir hors de la profondeur et du cœur Hepzibah, tous imprégnés dans sa plus profonde émotion. Il y avait un tremblement de lui, aussi, que - comme tout sentiment fort est électrique - en partie se communiqua à Phoebe. La jeune fille s'assit en silence pendant un moment. Mais bientôt, ses sens étant très aiguë, elle est devenue consciente d'une figure irrégulière la respiration dans un coin obscur de la salle. Son organisation physique, d'ailleurs, étant à la fois délicat et sain, lui a donné une la perception, fonctionnant avec presque l'effet d'un milieu spirituelle, que quelqu'un était à portée de main. "Mon cher cousin,» at-elle demandé, en surmontant une répugnance indéfinissable, "n'est-il pas une certaine un dans la salle avec nous? " "Phoebe, ma chère petite fille", a déclaré Hepzibah, après un moment de silence, «vous étiez leva de bonne heure, et ont été occupés toute la journée. Priez aller au lit, car je suis sûr que vous devez avoir besoin repos. Je vais m'asseoir dans le salon un certain temps, et de recueillir mes pensées. Il a été mon habitude pendant plus d'années, enfant, que vous avez vécu! " Bien que rejetant ainsi son, la demoiselle stept avant, embrassa Phoebe, et pressé son de son cœur, qui battait contre la poitrine de la jeune fille avec une forte, haute et houle tumultueuse. Comment vous est venue qu'il y ait tant d'amour dans ce cœur désolé vieux, qu'il pouvait se permettre de bien au-delà donc abondamment? "Bonsoir, mon cousin,» a déclaré Phoebe, étrangement affectée par la manière Hepzibah. "Si vous commencez à m'aimer, je suis heureux!" Elle se retira dans sa chambre, mais n'a pas bientôt tomber endormi, ni alors très profondément. À une certaine période incertaine dans les profondeurs de la nuit, et, pour ainsi dire, à travers la mince voile d'un rêve, elle était consciente d'un pas de monter les escaliers fortement, mais pas avec une force et la prise. La voix de Hepzibah, avec un silence à travers elle, allait le long des traces; et, encore une fois, sensible à la voix de son cousin, Phoebe a entendu cet étrange, vague murmure, qui pourrait être comparé à une ombre indistincte de l'énonciation humaine.