Tip:
Highlight text to annotate it
X
Précédemment dans
Warehouse 13...
Jus d'orange ou lait ?
- Tu sais ce qui me fait envie ?
- Pas question
de replonger.
Je ne t'avais jamais vu.
Tu es nouveau ?
Ça fait 8 ans, en fait.
Une petite minute.
Expliquez-moi.
Il oublie parfois
qu'il a des supérieurs.
Des supérieurs ?
Les Régents ?
Ce sont eux ?
La serveuse aussi ?
Qui devrait contrôler
l'Entrepôt selon vous ?
Des rois ? Des papes ?
Des politiciens ?
Ils le pilleraient.
M. Valda, dites-le-moi en face.
Virez-moi ou tuez-moi.
Laissez-moi bosser.
Musée d'histoire britannique
Lakefield, Illinois
Canne à pommeau d'éléphant
Une canne a disparu.
Une canne qui provoque
des séismes ? Franchement !
Dis-le.
C'est pas forcément ça.
Ça te tue
que j'aie trouvé avant toi.
- Ce n'est pas parce que...
- Séismes !
On n'en est pas si sûrs.
Et il s'avère que l'objet volé
a un lien avec des séismes...
Le plus grand
que l'Angleterre ait connu.
Un pays peu connu
pour ses séismes, par ailleurs.
Ce n'est pas forcément
un artéfact.
Réjouissez-vous,
Watsonette. Tout le monde n'est pas
aussi doué que Sherlock Lattimer.
Le boîtier est intact
et le verrou est mis.
C'est un truc interne ?
Un employé ?
Après vous.
Et c'est la victoire !
Tu veux bien te calmer ?
Quek-tu dis ?
Grandis !
Flash info, stop.
Bering va admettre qu'elle a tort,
stop.
Les sanglots longs des violons...
Suffit !
Tu n'as pas vu les écriteaux
"Ne pas toucher" ?
Ne pas toucher les objets exposés
Nouveau jeu favori.
On ignore les cordes en velours.
Je saute, je saute...
Pete, l'écriteau sur la canne
était en place.
Le musée n'a pas signalé le vol.
Ils n'ont encore rien remarqué.
- Il le remet...
- Quand il ne s'en sert pas.
Myka, attention !
Ça va ?
- Par là ?
- J'y vais.
- Services secrets. Un garde a pris...
- Pas un geste !
J'ai pas le temps !
Mme Frederic.
Je ne m'éterniserai pas.
C'est confidentiel.
N'en parlez ni à Arthur
ni à Bering.
Je veux que vous laissiez
l'artéfact sortir d'ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un ordre, M. Lattimer.
Je vous recontacterai.
Démarrez !
Il est passé où ?
J'en sais rien.
Je l'ai perdu.
J'ai cru pouvoir le choper ici,
mais non.
Vous avez bien un instant
à nous accorder ?
La théorie du complot
Ils sont des services secrets.
On ne portera pas plainte.
Ça me rappelle le bon vieux temps,
Lattimer.
Sauf que vous êtes en tenue décente.
Ils vous ont arrêtés trop vite ?
Je suis un grand garçon.
Je me fais arrêter habillé maintenant.
Vous vous connaissez ?
Kate Logan, bureau de Chicago.
Je suis venue pour confirmer
votre version.
En entendant mon nom,
tu as eu envie de venir.
Il mériterait sa place
au musée de l'homme.
Elle est sympa.
Très drôle.
J'ignorais que tu étais à Chicago.
J'ignorais que tu étais
dans le Dakota du Sud.
Promotion ou punition ?
Ça dépend des jours.
Mais aujourd'hui, c'est un bon jour.
Bon, j'ai une enquête qui m'attend.
Oui, une canne qui a disparu.
Alerte de niveau 4.
J'ai adopté un nouveau look :
chapeau, monocle, canne.
Mr Peanut ? Très sexy.
Le fait que tu sois venue jusqu'ici,
ça signifie que... je peux t'appeler ?
Appelle, n'appelle pas.
Comme d'habitude.
Tu as fini ?
J'y suis pour rien.
Le gars s'appelle Lenny Malone.
Il a un casier pour vol et agression
et il a déguerpi.
On était à Washington ensemble...
Vous étiez plus qu'ensemble.
Mais parlons des événements
de la soirée.
Y a rien eu.
Je l'ai perdu, c'est tout.
Vous avez été libérés ?
Grâce à une ex-copine
de Pete.
Je préfère ne pas épiloguer
mais ça commence fort.
Rentrez à l'Entrepôt,
vous avez fait des étincelles.
On a fait des étincelles ?
Agent Bering, Agent Lattimer !
Encore un artéfact perdu ?
Encore repérés par la police locale ?
On n'a rien perdu.
Qui êtes-vous ?
Les gars,
je vous présente Benedict Valda.
C'est un Régent.
Un Régent ? De nos Régents ?
Non, Pete. De la fac
des Régents du Dakota du Sud !
C'est inhabituel
qu'un Régent nous rende visite.
C'était inhabituel pendant
mes 30 premières années ici
mais on ne nous fait plus confiance.
M. Valda aurait pu éviter
de faire rentrer mes agents.
Cela suffit, Agent Nielsen.
J'ai fait revenir ces agents
à cause de leur incapacité
à protéger cette organisation.
Les Régents ont décidé
de devenir
plus présents.
Attendez-vous à me trouver...
Le nez dans notre linge sale ?
Vous, en particulier, Mlle Donovan,
devriez vous considérer
en mise à l'épreuve. Votre présence
est discutable.
Ne vous occupez pas de moi.
Je suis rien.
En effet.
Je prends.
N'oubliez pas !
- Donne.
- Je vais gérer.
Retournez dans l'Illinois.
Trouvez cette canne !
Y a un truc sur moi ?
Je n'en reviens pas.
Un Régent
a débarqué ici
et il était furax !
Tout ça à cause de toi !
Et le pire, c'est que
j'ai hâte d'être dans l'Illinois !
Tu viens ?
J'ai un truc à faire.
J'ai le droit de faire un truc, non ?
C'est pas vraiment le moment.
Bref ! Si tu le dis !
C'est quoi, ces cachotteries ?
C'est pas mon truc
de mentir.
Montez.
Certains Régents s'inquiètent.
Des artéfacts sont revendus.
C'est ce que fait Malone avec la canne.
Mais ça n'a rien d'exceptionnel.
Ça l'est si ça vient de quelqu'un
de chez nous. Et ce serait le cas.
Quelqu'un de haut placé.
Vous devez nous aider
à trouver qui c'est.
Si les Régents me confient
cette mission, pourquoi Valda est venu ?
Sa visite était prévue
depuis longtemps.
Le moindre changement
aurait alerté.
Attendez !
Artie ou Myka
seraient impliqués ?
Vous avez la mémoire courte.
N'importe qui
peut se faire embobiner.
Pourquoi vous me faites confiance ?
Vous n'aimez pas mentir
à vos collègues,
vous êtes donc le moins suspect
d'entre tous.
Je me trompe ?
Non, madame.
Malone devrait contacter
son fournisseur pour empocher sa part.
Allez travailler
et surveillez Malone.
Si vous voulez me contacter,
brisez le dernier carreau.
Tout cela reste
entre vous et moi.
Bien.
On est amis maintenant ?
À plus ***.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Nouveau système de sécurité.
Impressionnant.
Pour les fichiers temporaires
et les sauvegardes aussi ?
Niquedouille.
Trop facile.
Extrait dossier agent
"Alerte Donovan."
Cool.
Je suis une héroïne de roman.
C'est crypté.
Trop mignon.
Les flics sont passés ?
On dirait que Malone
a fait sa valise.
Plus de courant.
Tu cherches à pomper de l'électricité
pour que ça s'allume ou...
Tu as vu quelque chose ?
Non, rien.
Je vais fouiller sa poubelle.
Toi, continue ici.
Vente d'alcools
Valda.
Pete, où est-ce que tu es ?
Y a quelqu'un ?
Je l'ai ! J'ai Malone !
Viens !
Attends...
Je lui ai tiré dessus.
Il était par terre.
Il était seul ?
Oui... enfin, non.
J'ai vu personne d'autre.
- Valda, vous êtes sûr ?
- Archi sûr.
Il vous a vu ?
Artie et Myka étant innocents,
on peut les mettre au courant.
Écoutez-moi bien.
Les Régents ont le droit de tuer
quiconque met l'Entrepôt en danger.
Le dire aux autres
peut les mettre en danger.
Alors on s'occupe de lui tout de suite.
Se précipiter,
avec quelqu'un comme Valda,
ce serait du suicide.
Il nous faut des preuves.
Malone et la canne.
Et il faut les retrouver
avant la police ou l'agent Bering.
Je vais contacter
les Régents fiables.
Patience, M. Lattimer.
Je ne suis pas patient.
Faites un effort.
T'étais où ?
Problème de voiture.
T'as pas chômé.
C'était chez Malone.
Y a un truc qui cloche.
Je suis lui, d'accord ?
J'ai...
la canne.
Pourquoi je rentre chez moi ?
J'y ai planqué autre chose
dont j'ai besoin ?
C'est la canne ?
Non, je grignote.
Tu as vérifié
le dernier numéro appelé ?
Non, mais c'est une bonne idée.
La prise est juste là.
Motel Pines Place.
S'il n'avait rendez-vous
avec personne chez lui,
pourquoi il y est passé ?
Je sèche.
Tu as trouvé ?
Le dernier numéro,
c'était un restau.
Mur ouest - 4
Cuisine - 17 R
Vente d'alcools
Je vais fouiller sa poubelle.
Continue ici.
J'ai un truc à faire.
J'ai le droit, non ?
Je l'ai perdu.
Tu m'expliques ?
Tu n'étais pas censée
être au courant.
Alors il fallait pas
le mettre sur l'ordi.
Je te mets pas un cake sous le nez
en t'interdisant d'en manger.
C'est arrivé une seule fois.
Tu peux pas te défouler
sur un petit ami ?
Il m'a largué.
Je l'ignorais.
Je l'appelle, tu veux ?
C'est une liste de tortures.
Il n'y a pas que...
des tortures.
Il y a d'autres options.
"Effacer sa mémoire."
C'est assez humain.
"La larguer dans un pays étranger."
C'est juste pour gagner du temps.
Ça ne me remonte pas le moral.
Tu ne crois pas
qu'on a tous le même dossier ?
Tu ne sais donc pas
qu'on est tous fichés ?
Et ça te dérange pas ?
Tu as ta place ici,
personne n'effacera ta mémoire
ou te plongera
dans un bain d'acide.
Tu as lu ça où ?
Mon Dieu !
Numéro 43 au dos.
Pete s'est remis à boire.
Quoi ?
On te pose la question
parce que tu nous inquiètes.
On est potes.
Dites-moi que c'est une sorte de...
fête surprise un peu tordue.
Tu te comportes bizarrement.
Tu mens.
Tu t'inventes des excuses
pour être seul. Tes mains tremblent.
Pour l'amour de Dieu !
Je suis désolé.
Vous êtes adorables
mais vous vous trompez.
Cela fait 8 ans que je n'ai pas bu
une goutte d'alcool.
Alors explique.
Je ne bois pas.
Numéro masqué. Appel
C'est du rapide.
C'est vilain d'avoir des secrets.
Valda...
Derrière le tronc d'arbre.
Vous n'avez pas chômé.
Elle ne verra pas votre signal.
Où est-elle ?
Elle est en vie.
Avec une arme pointée sur elle.
Il va falloir faire quelque chose
pour moi.
Ah oui ?
M. Malone. Où est-il ?
Dites à votre gars
de libérer Mme Frederic.
Pas question.
Je vous rappelle.
Trouvez-moi Malone.
Qu'est-ce qui me dit
que vous la tuerez pas ?
N'essayez pas de négocier.
Je peux tuer toute l'équipe.
Les autres ne sont au courant de rien.
Laissez-les en dehors de ça !
Tout dépend de vous.
C'est clair ?
Je vais te dire ce qui est clair :
tu me demandes de trouver un truc
et tu menaces mes amis.
Tu viens de signer ton arrêt de mort.
La partie a commencé.
Elle a commencé !
Ne me suivez pas
Surveillez vos arrières
Il s'est envolé.
Son portable est sur messagerie.
Il a coupé son GPS.
Il a laissé ça.
Ne me suivez pas
Surveillez vos arrières
Agent Kate Logan.
Pete Lattimer.
Et merde !
Bon, dites-lui qu'il me faut
l'adresse d'un certain Benedict Valda.
V.A.I.D.A.
Merci.
Lakefield.
Le motel Pines Place.
Salut, tu te souviens de moi ?
Je suis le type du musée
que tu as essayé de trucider.
Comment je contacte
Benedict Valda ?
Qui ?
Valda !
Le type dans l'impasse.
Tu préfères
que je te livre à lui ?
Je connais aucun Valda.
J'ai pris la canne, je l'avoue.
Vous êtes de mèche.
Je t'ai vu lui refiler du fric.
T'es dingue !
Où est-elle ?
Sous le lit !
Salut, beau gosse.
Qu'est-ce que ce sera ?
Vous allez bien ?
La nuit a été longue, c'est tout.
Enfin tu es là !
Café ?
- Prends un déca.
- Bonne idée.
Deux.
Tout de suite.
Tu m'as laissé un message
anti-romantique.
C'est qui, ce Valda ?
Pourquoi ?
Il n'existe pas, il est nulle part.
Mais depuis que je cherche,
mon appart a été fouillé
et je suis suivie.
Quand je coincerai ce fils de p...
T'inquiète, je suis une grande fille.
Mais quelqu'un cherche
à m'envoyer un message.
Ou alors tu inventes tout ça
pour me revoir.
C'est pas moi.
Tu es sexy mais j'irais pas
jusqu'à fouiller ton appart.
- C'est déjà arrivé.
- J'en suis sûr.
Bon, il serait temps
que tu m'en dises un peu plus.
Tu bosses pour qui ?
Disons que je suis
dans l'élimination des menaces.
Envers le président ?
La planète.
Je sais, ça fait un peu genre
j'ai de l'alu sur la tête
pour me protéger des aliens
mais Kate, je suis sérieux.
Je ne peux pas te dire
ce que je fais.
Merci.
Et ce Valda,
il bosse dans ton domaine ?
Tout en haut de l'échelle.
Mais c'est un méchant.
Un Keyser Söze.
Ça n'a pas l'air d'être du déca.
Et comment on peut le retrouver ?
Quand il est venu nous voir,
il était en limo.
Il a dû s'arrêter pour faire un plein.
Il aura fait une carte de crédit.
Il aura été filmé.
Tu vas aller dans toutes les stations
et tous les restaus de la région ?
Là où je bosse, il n'y en a que 6.
Ça fait quand même beaucoup.
Si ton coéquipier et tes collègues
étaient en danger de mort,
tu le ferais ?
Merci de m'emmener avec toi
dans cette aventure.
Je croyais que tu étais contente
de me voir.
Je te préférais quand tu étais
désespéré
et sans pantalon.
Je peux facilement
enlever mon pantalon.
Quoi ?
Je pensais pas finir la journée
comme ça.
Les mains en l'air, tout le monde !
Logan, partez !
Myka, ça va pas ?
Ça va pas ?!
Tu disparais.
Tu voles un artéfact
et tu ne dis rien à personne.
Comment je dois le prendre ?
Mme Frederic t'expliquera.
Mme Frederic a disparu.
Valda la remplace
et il a des soupçons sur toi.
C'est Valda que je cherche.
Si Mme Frederic a disparu,
c'est qu'il l'a kidnappée ou tuée.
J'ai des ordres.
Ne m'oblige pas
à employer la force.
Ne pars pas !
Je t'en prie !
Les mains sur le volant !
Myka, range ton arme.
On va parler.
Valda est démoniaque !
Ensemble, on trouvera une solution.
Lattimer, monte !
Je t'en prie,
je veux te sauver la vie !
Tirez !
Kate !
Excusez-moi, madame...
C'est bon.
On a un souci avec Pete.
Pete est pris
dans une sorte de délire paranoïaque.
Il s'est enfui, il a écrit un mot.
Il pense que quelqu'un lui en veut.
On n'a pas encore tous les détails
mais on pense qu'il a été contaminé
pendant une mission.
Une de vos missions secrètes.
Pourquoi venir me voir ?
Il vous a appelée
donc vous faites partie de son délire.
Et...
en plus...
Il est ici.
On a trouvé ces images de surveillance.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je crois
qu'il pense qu'il vous embrasse.
Ça pourrait tout aussi bien
être vous.
J'en doute fort.
C'est plutôt vous.
- Il vous a laissé un message ?
- Très bizarre.
Tenez.
Besoin adresse Bénédict Valda
Pourquoi il focalise sur Valda ?
Son esprit fait un amalgame
de souvenirs.
C'est comme s'il rêvait.
Il construit un fantasme
autour de Valda,
Malone et de la canne.
C'est la canne
qui a pu engendrer ça ?
Elle n'a rien fait à Malone.
La cause
est sûrement au musée.
Pete a touché à quelque chose
quand vous y étiez ?
On parle de Pete.
Demande plutôt ce qu'il n'a pas touché.
Montre-moi.
Il a joué avec...
ces boules de billard.
Quoi d'autre ?
Il a joué avec...
ces lunettes
et cette pipe.
Pourquoi tu l'as laissé faire ?
Il n'est pas en maternelle
et je ne suis pas sa maîtresse !
Et je ne savais pas
qu'il y avait 2 artéfacts ici !
Myka, c'est un musée.
C'est rempli d'objets
imprégnés d'histoires.
Tout est suspect !
Empêche-le toujours de toucher.
On parle de Pete ! C'est déjà bien
qu'il ne se serve pas de sa langue.
Bon, quoi d'autre ?
Il a mis ce bidule
contre son oreille.
C'est un bon moyen
pour choper un microbe.
Ensuite, il a joué avec le télégraphe.
Ensuite, il a...
Attends, attends !
Quoi ?
Recule. Montre-moi le télégraphe.
Télégraphe militaire des années 1860.
Telegraph Island, Oman.
Bouge pas.
Ça me dit quelque chose.
Bouge pas.
"Telegraph Island : avant-poste éloigné
"de l'empire britannique
au 19e siècle.
"On rapporte
"que tous les soldats en poste
sont devenus fous."
Eh bien, tout ça fait très artéfact.
Tu crois ?
Attends.
"Aucun cas depuis."
Alors c'est ça oui ou non ?
Y a qu'une façon de le savoir.
C'est Myka. Dis-moi si tu m'entends.
Je t'entends.
Je sais pas quoi te dire.
J'arrête pas de me répéter
que c'est pas de notre faute.
Je pouvais rien te dire
parce que je voulais te protéger.
Je suis là, Pete. Je vais bien.
Katie a été tuée.
Quoi ? Non, Pete.
Kate est vivante. Je viens de la voir.
Tu as été contaminé par un artéfact.
Tu as des hallucinations.
Valda t'a baratinée.
Je m'occupe de lui.
Leena, Artie, Claudia et toi,
vous serez sauvés.
Quoi que tu aies envie de faire,
ne le fais pas !
Tu vas peut-être te sentir bizarre.
Alors ?
J'ai tout entendu, Peter.
Pete, tu m'entends ?
Où est Myka ?
Vous avez impliqué les autres.
Vous savez ce que ça signifie ?
Je veux vous voir seul
pour Mme Frederic.
Comment je peux t'atteindre ?
Rendez-vous
au centre de recyclage Kemper.
Patron...
Aucun effet.
Il est encore en plein délire.
On sait où il va, au moins.
Je crois que j'ai la solution.
Agent Lattimer !
Vous vouliez me parler ?
- Qu'est-ce que...
- La ferme !
J'en ai marre d'entendre
le son de ta voix.
Je ne comprends pas
de quoi vous parlez.
Mais je vous écoute, d'accord ?
Vous reconnaissez ceci ?
On dirait l'artéfact
que vous recherchez.
La canne.
"On dirait l'artéfact
que vous recherchez."
Ta gueule !
Y a que toi et moi, ici.
Arrête ton numéro !
J'ai la canne. J'ai Malone
et toi avec.
Où est Mme Frederic ?
Mme Frederic ?
J'aimerais bien vous aider
mais je ne pourrai rien...
Myka m'a fait le même coup.
C'est un bon petit soldat.
Elle m'a parlé d'un télégraphe
qui donne des hallucinations.
Un télégraphe ?
Le temps presse, Benedict.
Un télégraphe ?
De quoi vous souvenez-vous ?
Réfléchissez !
Arrêtez de m'embrouiller !
Je ne vous embrouille pas.
Réfléchissez.
Essayez de vous souvenir.
Je t'ai dit de la fermer !
Agent Bering !
Attention !
Je vais peut-être vous faire flipper
mais...
est-ce que vous êtes vraiment là ?
Valda m'embrouille la tête,
je ne sais plus ce qui est vrai.
On est vraiment là
et on va t'aider à t'en sortir.
Ils sont là, Peter.
J'y suis presque.
Je serais venu sans renforts ?
Myka ! Toi et Artie,
vous devriez dégager.
Il a posté des snipers partout.
Crève !
Où est Mme Frederic ?
Agent Nielsen !
Je sais, c'est une urgence !
J'ai quelque chose
qui devrait calmer ses neurones.
Le master original
de Oye come va.
Une musique qui tue !
Arrêtez !
Écoute, je veux absolument
que tu t'abstiennes de recommencer ça !
L'ironie,
c'est que Myka va te tuer
pour moi.
Elle doit protéger le Régent.
Ensuite, je les tuerai tous.
Ton corps sera encore chaud.
La musique ne lui fait rien.
Il écoute le télégraphe.
Myka veut tous nous tuer.
Fichez le camp d'ici !
Agent Nielsen !
Je cherche.
Tire-toi, tu entends ?
Tire-toi ou je le descends.
Il faut que je trouve le truc qui va...
Je sais !
Pete, je vais m'avancer
et tu vas me donner ton arme, d'accord ?
Gare à toi, Peter.
J'espère que l'association
auditive et visuelle
l'aura remis d'aplomb
sans le transformer en...
Je peux ouvrir les yeux.
Est-ce que ça va ?
Aucune idée.
Bien trouvé, Agent Nielsen.
Il faut savoir être un peu fou.
Agent Nielsen !
Bien sûr !
Raconte.
C'est une longue histoire.
Vous allez me tuer ?
Si c'était le cas,
vous seriez déjà mort.
C'est parce que j'ai tué un Régent.
M. Valda, même s'il est contrarié,
a compris les circonstances.
Moi, je ne suis pas certain
de les comprendre.
Le télégraphe semble avoir
déclenché une anxiété sous-jacente.
Ce qui n'est pas étonnant,
vu les derniers événements.
Pardon.
Je voulais être sûr
que vous étiez réelle.
Prenez des vacances, agent Lattimer.
Oui, madame.
Je vais juste boucler ces rapports.
Vous savez ce qui est marrant ?
Comment elle fait ça ?
Je serai à l'Entrepôt.
Artie, je comprends
qu'on ait des dossiers,
donc si un jour
tu dois me liquider...
Tu veux mourir comme ça ?
Je peux joindre Bowie.
Trop cool !
Pete, il y a un courrier pour toi.
Kate Logan.
Tu vas l'appeler ?
Je ne crois pas.
Pourquoi pas ?
Tu dois avoir des sentiments pour elle.
Elle était dans ton délire.
Merci, Dr Freud.
Ouvre-la !
"J'espère que tu vas mieux.
"Myka a oublié ça.
Ça peut t'intéresser."
Non, ne fais pas ça !
Ça ne t'intéresse pas de toute façon.
Elle n'est pas...
- Rends-moi ça !
- C'est ce qu'on va voir.
Tu vas avoir la honte de ta vie.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Même tout seul,
je suis impressionnant.
On m'appelait
Gene Simmons au lycée.
T'es dingue.