Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XXIX
Le soir après l'enterrement, ma jeune dame et moi étions assis dans la bibliothèque, maintenant
rêverie mélancolique - de nous désespérément - à notre perte, maintenant s'aventurer conjectures
à l'avenir sombre.
Nous venions tout juste accepté le meilleur destin qui pourrait attendre Catherine serait une permission
de continuer à résidence à la Grange; au moins pendant la vie de Linton: il se
autorisés à l'y rejoindre, et je reste comme gouvernante.
Cela semblait un peu trop favorables d'un arrangement à espérer, et pourtant je n'ai
espoir, et a commencé à remonter le moral dans la perspective de conserver ma maison et ma
l'emploi, et, surtout, ma bien-aimée
jeune maîtresse, quand un serviteur - l'un des plus écartée, pas encore parti - précipitée
hâtivement dans, et dit «ce diable Heathcliff était venue à la cour:
devrait-il fermer la porte sur son visage?
Si nous avions été assez fou pour l'ordre de cette procédure, nous n'avions pas le temps.
Il n'a fait aucune cérémonie de frapper ou annoncer son nom: il était le maître, et
s'est prévalu du privilège du maître de marcher tout droit, sans dire un mot.
La voix de notre informateur lui a ordonné de la bibliothèque, il est entré et
lui faisant signe à, fermer la porte.
C'était la même pièce dans laquelle il avait été introduit, en tant qu'invité, dix-huit ans avant:
la lune brillait même par la fenêtre, et le paysage d'automne même disposition à l'extérieur.
Nous n'avions pas encore allumé une bougie, mais tout l'appartement était visible, même à l'
portraits sur le mur: la tête splendide de Mrs Linton, et celui de sa gracieuse
mari.
Heathcliff de pointe pour le foyer. Le temps n'avait guère modifié sa personne soit.
Il y avait le même homme: son visage sombre, plutôt sallower et plus composé, son
cadre d'une pierre ou deux plus lourd, peut-être, et pas d'autres différences.
Catherine s'était levée avec une impulsion au tableau de bord sur, quand elle le vit.
«Arrêtez! Dit-il, son arrestation par le bras. «Pas plus de runnings loin!
Où iriez-vous?
Je suis venu vous chercher à domicile, et j'espère que vous serez une fille dévouée et non
encourager mon fils à la désobéissance supplémentaire.
J'étais embarrassé pour le punir quand j'ai découvert sa part dans l'entreprise: il est
telle une toile d'araignée, une pincée serait l'anéantir, mais vous allez voir par le regard qu'il a
a reçu son dû!
Je lui ai ramené un soir, avant-hier, et juste lui mettre dans un
chaise, et ne l'ai jamais touchée par la suite. J'ai envoyé à Hareton, et nous avons eu la salle pour
nous-mêmes.
En deux heures, j'ai appelé Joseph pour le porter à nouveau, et depuis, ma présence est aussi
puissant sur ses nerfs comme un fantôme, et je crois qu'il me voit souvent, mais je ne suis pas
proche.
Hareton dit qu'il se réveille et hurle dans la nuit par les heures ensemble, et vous appelle
pour le protéger de moi, et, si vous aimez votre compagnon précieux, ou non, vous devez
venir: il est votre préoccupation maintenant, je le rendement tout mon intérêt pour lui de vous ».
«Pourquoi ne pas laisser Catherine continuer ici, j'ai plaidé,« et envoyer Master Linton pour elle?
Comme vous dé*** tous les deux, tu ne les manquez pas: ils ne peuvent être un fléau quotidien pour votre
coeur artificiel. "
«Je suis la recherche d'un locataire pour la Grange, répondit-il; 'et je veux que mes enfants me concernant,
pour être sûr. D'ailleurs, cette fille me doit ses services pour
son pain.
Je ne vais pas à elle nourrir dans le luxe et l'oisiveté d'après Linton a disparu.
Hâtez-vous et préparez-vous, maintenant, et ne m'obligez à vous contraindre.
«Je vais, dit Catherine.
«Linton est tout ce que j'ai de l'amour dans le monde, et si vous avez fait ce que vous pouviez pour
rendre odieux à moi, et moi à lui, vous ne pouvez pas nous faire haïr les uns les autres.
Et je vous défie de lui faire du mal quand je ne suis, et je vous défie de me faire peur!
«Vous êtes un champion vantards, répondit Heathcliff;« mais je ne vous aiment pas bien
assez pour lui faire du mal: vous profiter pleinement de la tourmente, aussi longtemps qu'il
dure.
Ce n'est pas moi qui va lui faire odieux à vous - il est son propre esprit doux.
Il est amère comme Gall à votre désertion et ses conséquences: ne vous attendez pas merci
pour ce noble dévouement.
Je l'ai entendu faire un dessin agréable à Tsilla de ce qu'il ferait s'il était aussi
forte que moi: l'inclinaison est là, et sa faiblesse même va aiguiser son intelligence pour
trouver un substitut à la force. "
«Je sais qu'il a une mauvaise nature, dit Catherine:« c'est votre fils.
Mais je suis content d'avoir un meilleur, pour le pardon, et je sais qu'il m'aime, et pour cette raison
Je l'aime.
Mr Heathcliff, vous n'avez personne pour vous aimer, et si misérable que vous nous faire, nous
aura encore la vengeance de penser que votre cruauté vient de votre plus grande
misère.
Vous êtes malheureux, n'êtes-vous pas? Lonely, comme le diable, et envieux comme
lui? Personne ne vous aime - personne ne va pleurer pour
vous quand vous mourrez!
Je ne serais pas vous! "
Catherine parlait avec une sorte de triomphe sinistre: elle semblait avoir pris sa
l'esprit d'entrer dans l'esprit de sa future famille, et en tirer du plaisir de les tristesses
de ses ennemis.
"Vous serez désolé d'être vous-même l'heure actuelle, dit son beau-père de la loi,« si vous
rester là une minute. Retire-toi, sorcière, et obtenir vos affaires! "
Elle dédaigneusement retiré.
En son absence, j'ai commencé à mendier pour placer Tsilla à des hauteurs, offrant de démissionner
mine pour elle, mais il le souffre sous aucun prétexte.
Il offre-moi d'être silencieux, puis, pour la première fois, se laissa un regard circulaire
la salle et un regard sur les photos. Après avoir étudié Mrs Linton, dit-il - 'je
doivent posséder cette maison.
Non pas parce que j'en ai besoin, mais - «Il se tourna brusquement vers le feu, et a continué, avec
ce que, faute d'un meilleur mot, je dois appeler un sourire -'I'll vous dire ce que j'ai fait
hier!
J'ai eu le sacristain, qui creusait la tombe de Linton, pour enlever la terre hors de son cercueil
couvercle, et je l'ai ouvert.
Je pensais que, une fois, je serais resté là:! Quand j'ai vu son visage à nouveau - il est encore le sien -
-Il avait beaucoup de travail à me remuer, mais il a dit qu'il allait changer si l'air soufflé sur elle, et
alors j'ai frappé un côté du cercueil en vrac,
et il couvert: non côté Linton, le damner!
Je souhaite qu'il avait été soudée au plomb.
Et je soudoyé le sacristain de le détacher quand je suis posé là, et le mien glisser
aussi, je vais avoir fait en sorte: et ensuite par le temps Linton obtient de nous qu'il va ne sais pas ce qui
est ce qui!
«Vous avez été très méchant, Mr Heathcliff! M'écriai-je;« étiez-vous pas honte de
? déranger les morts »« Je dérangé personne, Nelly, répondit-il;
»Et j'ai donné une certaine aisance pour moi.
Je serai beaucoup plus à l'aise maintenant, et vous aurez une meilleure chance de
me garder souterrains, quand j'y serai. Elle perturbé?
Non! elle m'a dérangé, nuit et jour, à dix-huit ans - sans cesse -
impitoyablement - jusqu'à nuit passée, et nuit passée j'ai été tranquille.
J'ai rêvé que je dormais le dernier sommeil par ce dormeur, avec mon cœur s'est arrêté et mon
joues gelés contre le sien. "
«Et si elle avait été dissous dans la terre, ou pire, ce serait vous avez rêvé de
alors? dis-je.
«De dissoudre avec elle, et être plus heureux encore! Répondit-il.
«Croyez-vous que je redoute tout changement de ce genre?
Je m'attendais à une telle transformation sur les soulevant le couvercle - mais je suis plus satisfait qu'il
ne devrait pas commencer avant que je la partage.
Par ailleurs, sauf si j'avais reçu une impression distincte de ses traits sans passion,
ce sentiment étrange, aurait difficilement pu être enlevé.
Il a commencé bizarrement.
Vous savez que j'étais sauvage après elle mourut, et éternellement, de l'aube à l'aurore, priant son
pour revenir à moi son esprit!
J'ai une foi forte en fantômes: J'ai une conviction qu'ils peuvent, et à faire, il existe
parmi nous! Le jour où elle a été enseveli, il y eut une chute
de neige.
Dans la soirée, je suis allé au cimetière. Il a soufflé sombre que l'hiver - a été tout au long de
solitaire.
Je n'ai pas peur que son imbécile de mari errer le vallon si ***, et ne
d'autre n'avait d'affaires pour les amener là.
Être seul, et conscients deux mètres de terre meuble était le seul obstacle entre les
nous, je me suis dit - "Je vais l'avoir dans mes bras!
Si elle est froide, je vais y penser, il est ce vent du nord qui me glace, et si elle sera
immobile, c'est le sommeil. "
J'ai un chat à partir de l'outil interne, et commença à fouiller toutes mes forces - il
gratté le cercueil; je suis tombé à travailler avec mes mains, le bois a commencé à propos de fissuration
les vis, j'étais sur le point d'atteindre
mon but, quand il me sembla entendre un soupir de quelqu'un plus haut, près du bord
de la tombe, et se baissant.
«Si je ne peux obtenir ce hors», murmurai-je, «je souhaite qu'ils puissent pelle dans la terre sur
nous deux! "et je arraché au plus désespérément encore.
Il y avait un autre soupir, près de mon oreille.
J'ai comparu à sentir le souffle chaud de le déplacer le vent grésil-Laden.
Je ne connaissais personne vivant dans la chair et le sang a été par la, mais, aussi certainement que vous percevez
l'approche de certains corps substantiel dans l'obscurité, mais elle ne peut être discernée, de sorte
Je me sentais certainement que Cathy était là: ne pas sous moi, mais sur la terre.
Un soudain sentiment de soulagement coulé de mon coeur par tous ses membres.
J'ai abandonné mon travail de l'agonie, et se tourna consoler à la fois: indiciblement
consolé. Sa présence était avec moi: il est resté tout
Je re-rempli la fosse, et me conduisit à la maison.
Vous pouvez rire, si vous voulez, mais j'étais sûr que je devrait la voir là.
J'étais sûr qu'elle était avec moi, et je ne pouvais m'empêcher de lui parler.
Ayant atteint les sommets, je me suis précipité avec impatience à la porte.
Il était attaché, et je me souviens, ce maudit Earnshaw, et ma femme mon opposition
entrée.
Je me souviens d'arrêter de botter le souffle dehors de lui, et ensuite pressé là-haut, à mon
chambre et la sienne.
Je regardai autour impatience - je l'ai senti par moi - je pouvais presque la voir, et pourtant je
ne pouvait pas!
J'aurais dû suer sang, puis, à partir de l'angoisse de mon désir - de la ferveur de
mes supplications à avoir mais un aperçu! Je n'avais pas un seul.
Elle se montrait, comme elle était souvent dans la vie, un diable pour moi!
Et, depuis lors, parfois plus et parfois moins, j'ai été le jouet de cette
la torture intolérable!
Infernal! garder mes nerfs à un tel étirement qui, si elles n'avaient pas ressemblé
catgut, ils auraient depuis longtemps détendue de la faiblesse de Linton.
Lorsque je me suis assis dans la maison avec Hareton, il semblait que le sortant je devrais la rencontrer;
quand je marchais dans les landes je devrais rencontrer ses prochains po
Quand je suis allé à la maison je me hâtai de revenir, elle doit être quelque part sur les hauteurs, je
était certain! Et quand j'ai dormi dans sa chambre - j'étais
battus sortir de là.
Je ne pouvais pas rester là: pour l'instant je fermais les yeux, elle était soit en dehors de la
fenêtre, ou retomber les panneaux, ou entrer dans la salle, ou même en appuyant sa
la tête chérie sur le même oreiller comme elle
quand un enfant, et je dois ouvrir mes paupières pour voir.
Et alors j'ai ouvert et fermé eux une centaine de fois par nuit - à être toujours déçu!
Il m'a soutiré!
J'ai souvent gémit, jusqu'à ce que le vieux coquin de Joseph ne fait aucun doute cru que mon
la conscience jouait à l'intérieur démon de moi.
Maintenant, puisque je l'ai vu, je suis apaisé - un peu.
Ce fut une étrange façon de tuer: non pas en pouces, mais par des fractions de hairbreadths,
à me charmer avec le spectre d'un espoir à dix-huit ans! "
Mr Heathcliff s'arrêta, et s'essuya le front, ses cheveux s'accrochaient à elle, mouillé avec
la transpiration, ses yeux étaient fixés sur les braises rouges de l'incendie, les sourcils pas
contractée, mais a soulevé la prochaine les temples;
diminuant l'aspect sombre de son visage, mais transmettre un regard singulier
des ennuis, et un aspect douloureux de la tension mentale uns envers les absorber
sujet.
Il s'est adressé à moi que la moitié, et j'ai maintenu le silence.
Je n'aimais pas l'entendre parler!
Après une courte période, il a repris sa méditation sur la photo, il a pris vers le bas et
il s'appuya sur le canapé pour la contempler au mieux tirer parti, et alors si occupés
Catherine entra, annonçant qu'elle était prête, quand son poney doit être sellé.
«Envoyer que plus demain, dit Heathcliff à moi; Puis se tournant vers elle, il a ajouté:« Vous
peuvent le faire sans votre cheval: c'est un beau soir, et vous aurez besoin d'aucune poneys
Les Hauts de Hurlevent, pour ce voyage que vous prenez, vos propres pieds vous servir.
Viens. 'Adieu, Ellen! Murmura ma chère petite
maîtresse.
Comme elle m'a embrassé, ses lèvres sentais comme de la glace. «Viens me voir, Ellen;. N'oubliez pas '
«Prenez soin de vous pas une telle chose, Mrs Dean, dit son père nouveaux.
«Quand je veux m'adresser à vous, je viendrai ici.
! Je ne veux pas de votre indiscrets dans ma maison », il a signé son de le précéder, et coulée
retour un regard qui réduit mon cœur, elle obéit.
Je les ai vus, à partir de la fenêtre, descendez au jardin.
Heathcliff fixes bras de Catherine sous son: si elle a contesté l'acte dans un premier
évidemment, et avec de rapides progrès qu'il lui se précipita dans la ruelle, dont les arbres
les cachaient.
>
CHAPITRE ***
J'ai rendu visite à des hauteurs, mais je ne l'ai pas vu depuis qu'elle a quitté: Joseph
tenu la porte dans sa main quand j'ai appelé pour demander après elle, et ne serait pas me laisser passer.
Il a dit Mme Linton était «thrang, et le maître n'était pas po
Zillah m'a dit quelque chose de la façon dont ils vont sur, sinon je ne saurais
qui était mort et qui vivent.
Elle pense que Catherine hautaine, et ne l'aime pas, je devine par son parler.
Ma jeune dame a demandé une certaine aide d'elle quand elle est arrivée, mais Mr Heathcliff lui a dit
de suivre sa propre entreprise, et de laisser sa fille-mère se soigner, et
Tsilla volontiers acquiescé, étant un esprit étroit, femme égoïste.
Catherine manifesté désagrément d'un enfant à cette négligence, il a remboursé avec mépris, et
ainsi enrôlé mon informateur chez ses ennemis, aussi sûre que si elle avait fait son
certains grand tort.
J'ai eu une longue conversation avec Tsilla ya environ six semaines, un peu avant votre arrivée, une
jour où nous se réunissaient sur la lande, et c'est ce qu'elle m'a dit.
«La première chose que Mrs Linton n'a, dit-elle,« à son arrivée sur les hauteurs, a été
à courir jusqu'à l'escalier, sans même souhaitant le bonsoir à moi et à Joseph; elle ferma
elle-même dans la chambre de Linton, et resta jusqu'au matin.
Puis, tandis que le maître et Earnshaw ont été au petit déjeuner, elle entra dans la maison, et a demandé
le tout dans un carquois, si le médecin pourrait être envoyé pour? son cousin était très malade.
»« Nous savons que, »répondit Heathcliff;" mais sa vie ne vaut pas un liard, et je
. va pas dépenser un centime sur lui "" "Mais je ne peux pas dire comment faire», dit-elle;
"Et si personne ne va m'aider, il va mourir!"
"Sortez de la chambre», s'écria le maître », et ne me laisse jamais entendu un mot plus sur
lui!
Aucun soin ici ce qu'il devient, si vous le faites, la Loi sur les infirmières; si vous n'avez pas, l'enfermer
et le quitter. "
»Puis elle a commencé à me déranger, et j'ai dit que j'avais eu assez de peste avec l'ennuyeux
chose; nous avions chacun nos tâches, et la sienne était à attendre sur Linton: Mr Heathcliff me dire
laisser ce travail à elle.
«Comment ils ont réussi ensemble, je ne peux pas dire. Je crois qu'il Frettées beaucoup, et gémissait
hisseln nuit et jour, et elle avait peu de repos précieux: on pouvait deviner par son blanc
visage et les yeux lourds.
Elle venait parfois dans la cuisine tous les wildered comme, et regarda comme si elle eût
voulu mendier l'aide, mais je n'allais pas à désobéir au maître: je n'ai jamais osé désobéir
lui, Mrs Dean, et, quoique je pensais qu'il
mauvais que Kenneth ne doit pas être envoyé pour, ce n'était pas un de mes préoccupations, soit de conseiller
ou se plaindre, et j'ai toujours refusé de se mêler.
Une ou deux fois, après nous étions allés au lit, je me suis arrivé à ouvrir ma porte et
vu son assise en pleurs sur l'stairs'-dessus, et puis je me suis enfermé dans rapide, pour
peur d'être déplacé d'intervenir.
Je ne la plains alors, je suis sûr: encore je ne voulais pas perdre ma place, vous savez.
«Enfin, un soir elle est venue courageusement dans ma chambre, et m'a fait peur hors de mon esprit,
en disant: «Dites à M. Heathcliff que son fils est mourant - je suis sûr qu'il est, cette fois.
Levez-vous, instantanément, et dites-lui. "
»Ayant prononcé ce discours, elle disparut à nouveau.
Je mets un quart d'heure d'écoute et de tremblement.
«Elle se trompe, je me suis dit. Il a sur elle.
Je n'ai pas besoin de les déranger, et j'ai commencé à somnoler.
Mais mon sommeil a été entachée une deuxième fois par une sonnerie de la cloche forte - la cloche que nous
ont, mis exprès pour Linton, et le capitaine a appelé pour moi de voir quelle a été la
la matière, et les informer qu'il ne serait pas que le bruit répété.
«Je livré un message de Catherine.
Il maudit à lui-même, et en quelques minutes est sorti avec une bougie allumée, et
procédé à leur chambre. J'ai suivi.
Mrs Heathcliff était assis à son chevet, avec ses mains croisées sur ses genoux.
Son père-frère monta, qui s'est tenue à la lumière pour faire face à Linton, le regarda, et
le toucha; après, il se tourna vers elle.
»« Maintenant - Catherine », dit-il,« comment vous sentez-vous? "
«Elle était muet. »« Comment vous sentez-vous, Catherine? "At-il répété.
»« Il est sûr, et je suis libre », elle répondit:« je devrais me sentir bien - mais, "poursuit-elle,
avec une amertume qu'elle ne pouvait cacher ", vous avez m'a laissé si longtemps à la lutte
contre la mort seule, que je ressens et voir la mort seule!
Je me sens comme la mort! "" Et elle me regardait comme elle, aussi!
Je lui ai donné un peu de vin.
Hareton et Joseph, qui avait été réveillé par la sonnerie et le bruit des pieds, et
entendu notre conversation de l'extérieur, maintenant entré.
Joseph a été voulu, je crois, de l'enlèvement du jeune homme; Hareton semblait une pensée dérangé:
mais il était plus occupé à regarder avec Catherine que de penser à Linton.
Mais le maître lui faire l'offre au lit encore: nous ne voulions pas son aide.
Il fit ensuite retirer le corps de Joseph dans sa chambre, et m'a dit de revenir à
mienne, et Mrs Heathcliff est restée elle-même.
«Dans la matinée, il m'a envoyé pour lui dire qu'elle doit descendre au petit déjeuner: elle avait
déshabillée, et semblait aller dormir, et a dit qu'elle était malade; au cours de laquelle je ne
demandait.
J'ai informé M. Heathcliff, et il répondit: - - «Eh bien, qu'elle soit qu'après les funérailles;
et vont jusqu'à maintenant et puis de la faire ce qui est nécessaire, et, dès qu'elle semble meilleure,
dis-moi. ""
Cathy est resté à l'étage une quinzaine de jours, selon Tsilla; qui lui rendait visite deux fois par
un jour, et aurait été un peu plus amical, mais ses tentatives de plus en plus
la gentillesse ont été fièrement et rapidement repoussées.
Heathcliff monta une fois, faire preuve de volonté son Linton.
Il avait légué la totalité de son, et ce qui avait été elle, biens mobiliers, aux
son père: la pauvre créature était menacée, ou cajolé, dans cette loi au cours de
sa semaine d'absence, lorsque son oncle est mort.
Les terres, étant mineur, il ne pouvait pas se mêler de.
Cependant, Mr Heathcliff a réclamé et les gardais en droit de sa femme et sa aussi:
Je suppose que juridiquement, en tout cas, Catherine, démunis d'argent et les amis, ne peut pas
perturbent sa possession.
«Personne, dit Tsilla,« jamais approché sa porte, sauf qu'une fois, mais je, et personne
rien demandé à son sujet. La première occasion de sa venue vers le bas dans
la maison était un dimanche après midi.
Elle avait crié, quand j'ai réalisé jusqu'à son dîner, qu'elle ne pouvait supporter plus longtemps
étant dans le froid, et je lui ai dit que le maître allait Thrushcross Grange, et
Earnshaw et je n'ai pas besoin d'entraver son
décroissant, de même, dès qu'elle a entendu au trot cheval de Heathcliff off, elle fait ses
apparence, revêtu de noir, et ses boucles jaunes peignés vers l'arrière derrière les oreilles aussi simple
comme un Quaker: elle ne pouvait pas les peigner.
"Joseph et moi vont généralement à la chapelle le dimanche:« l'Kirk, vous le savez, n'a pas
ministre aujourd'hui, a expliqué Mme Dean, et ils invoquent en quelque lieu que les méthodistes »ou baptistes» (I
ne peut pas dire qui il est) au Gimmerton, une chapelle.
«Joseph avait disparu, at-elle poursuivi," mais j'ai pensé bon d'attendre patiemment à la maison.
Jeunes gens sont toujours le meilleur pour un aîné qui surplombe, et Hareton, avec tous les
sa timidité, le modèle de comportement n'est pas agréable.
Je l'ai laissé savoir que son cousin aurait très probablement s'asseoir avec nous, et elle avait toujours été
l'habitude de voir le jour du sabbat respectée, de sorte qu'il avait laisse aussi bon ses canons et des morceaux de
travail à l'intérieur seulement, tandis qu'elle est restée.
Il colore les nouvelles, et jeta les yeux sur ses mains et ses vêtements.
Le train-huile et la poudre à canon ont été poussés hors de la vue dans une minute.
J'ai vu qu'il voulait lui donner sa société, et j'ai deviné, par sa manière, il voulait être
présentables; donc, en riant, que je n'osais pas rire quand le maître est par, j'ai proposé de
l'aider, s'il le voulait, et a plaisanté à son désarroi.
Il a grandi maussade, et se mit à jurer.
«Maintenant, Mrs Dean, Tsilla passait, me voyant pas satisfait par sa manière,« vous arrive
pensez que votre jeune dame trop fine pour M. Hareton, et arrive tu as raison: mais je possède des
Je t'aime bien de lui apporter la fierté d'un PEG inférieur.
Et ce sera toute sa formation et sa mignardise faire pour elle, maintenant?
Elle est aussi pauvre que vous ou moi: pauvre, je vais être lié: vous dites, et je fais mon
peu tout ce chemin. "
Hareton autorisé Tsilla de lui donner son aide, et elle le flattait dans une bonne humeur;
oui, quand Catherine est venue, la moitié oubliant sa insultes anciens, il a essayé de faire
lui être agréable, par le compte de la ménagère.
«Missis entra, dit-elle,« chill comme un glaçon, et aussi élevée comme une princesse.
Je me levai et lui a offert ma place dans le fauteuil.
Non, elle se tourna son nez à ma civilité.
Earnshaw a augmenté aussi, et dites-lui de venir à la régler, et de s'asseoir près du feu: il était
sûr qu'elle était affamée.
»« J'ai été affamés par mois et plus », répondit-elle, repose sur la parole comme méprisante
comme elle pouvait. »Et elle a obtenu une chaise pour elle-même, et
placé à une distance de deux d'entre nous.
Ayant siégé jusqu'à ce qu'elle faisait chaud, elle a commencé à regarder autour, et a découvert un certain nombre de
livres sur la commode, elle a été instantanément sur ses pieds de nouveau, s'étendant à atteindre
eux: mais ils étaient trop haut.
Son cousin, après avoir vu ses projets d'un moment, au courage, convoqué dernier pour aider
elle, elle a tenu sa robe, et il le remplit avec le premier qui est venu à la main.
«Ce fut une grande avancée pour le garçon.
Elle n'a pas le remercier, et encore, il se sentait heureux qu'elle avait accepté sa
assistance, et se hasarda à se tenir derrière, comme elle les a examinés, et même à se baisser et de
souligner ce qui a frappé son imagination dans certaines
vieilles photos qu'elles contenaient; il n'était pas intimidé par le style coquine dans laquelle elle
tira la page de son doigt: il se contentait d'aller un peu plus loin
le dos et regardant au lieu de la livre.
Elle continua à lire, ou de chercher quelque chose à lire.
Son attention est devenu, par degrés, bien centré dans l'étude de son épaisse et soyeuse
boucles: son visage qu'il ne pouvait pas voir, et elle ne pouvait pas le voir.
Et, peut-être, pas tout à fait éveillé à ce qu'il a fait, mais attirait comme un enfant à un
bougie, enfin il a procédé à des attouchements de regarder, il étendit la main et
une caresse boucle, aussi doucement que si elle était un oiseau.
Il pourrait avoir planté un couteau dans son cou, elle a commencé rond dans une telle prise.
"Evadez-vous ce moment!
Comment osez-vous me toucher? Pourquoi êtes-vous arrêter là? "Criait-elle, en
un ton de dégoût. «Je ne peux pas vous supporter!
Je vais monter à nouveau, si vous venez près de moi. "
«M. Hareton recula, regardant aussi stupide que ce qu'il pouvait faire: il s'assit dans le règlement
très calme, et elle a continué tourner sur elle volumes autre demi-heure, enfin,
Earnshaw traversé, et m'a chuchoté.
»« Voulez-vous lui demander de nous lire, Tsilla? Je suis bloqué de faire rien, et je fais comme-
-Je ne pouvais que de l'entendre! Dunnot dire que je le voulais, mais demandez des
yourseln. "
»« M. Hareton souhaite vous lire pour nous, madame, »dis-je, immédiatement.
«Il avait le prenons très au genre - he'd serais très obligé."
»Elle fronça les sourcils, et levant les yeux, a répondu -
»« M. Hareton, et l'ensemble d'entre vous, sera assez bon pour comprendre que je
rejeter toute prétention à l'gentillesse que vous avez l'hypocrisie à vous offrir!
Je te méprise, et n'aura rien à dire à quelqu'un d'entre vous!
Lorsque j'aurais donné ma vie pour un mot gentil, même de voir un de vos visages,
vous tous tenu à l'écart.
Mais je ne me plaindrai de vous! Je suis conduit ici-bas par le froid, pas
soit pour vous amuser ou de profiter de votre société. "" "Que pouvais-je ha 'fait?" a commencé à Earnshaw.
«Comment ai-je été à blâmer?"
»« Oh! vous êtes une exception », répondit Mrs Heathcliff.
"Je n'ai jamais manqué une telle préoccupation que vous."
»« Mais je lui ai offert plusieurs fois, et a demandé, "at-il dit, bois d'allumage vers son effronterie:« Je
a demandé à M. Heathcliff de me laisser réveiller pour vous - "
»« Tais-toi!
Je vais aller à l'extérieur, ou n'importe où, plutôt que d'avoir votre voix désagréable dans mon
l'oreille! "dit ma femme.
«Hareton grommela qu'elle pouvait aller en enfer, pour lui! et unslinging son fusil, retenu
lui-même de ses occupations dimanche n'est plus.
Il a parlé aujourd'hui, assez librement, et elle actuellement jugé bon de retirer à son
la solitude: mais le gel était venue, et, en dépit de son orgueil, elle a été forcée de
daigne notre société, de plus en plus.
Cependant, j'ai pris soin il ne faut pas mépriser les autres à ma bonne nature: jamais
Depuis, j'ai été raide comme elle, et elle n'a aucun amant ou Liker parmi nous: et elle
ne mérite pas un; pour ça, laissez les dire de la
moindre mot pour elle, et elle va se retourner sans le respect de la personne.
Elle va mordre le maître lui-même, et aussi bon que lui ose à son thrash et le
plus de mal, elle vieillit, plus venimeuse elle grandit. "
Au début, en entendant ce récit de Zillah, j'ai décidé de quitter ma situation,
prendre un chalet, et obtenir de Catherine de venir vivre avec moi: mais M. Heathcliff serait
dès permettre que comme il l'aurait mis en place
Hareton dans une maison indépendante, et je ne vois pas de remède, à l'heure actuelle, à moins qu'elle ne pouvait
remarier, et de ce régime, ne rentre pas dans ma province à organiser.
Ainsi se termina l'histoire de Mrs Dean.
Nonobstant la prophétie du médecin, je suis rapidement récupérer la force, et si elle
sera que la deuxième semaine de Janvier, je me propose de sortir à cheval en une journée
ou deux, et de l'équitation au cours de Hurlevent
Heights, à informer mon propriétaire que je vais passer les six prochains mois à Londres, et,
s'il veut, il peut chercher un autre locataire pour prendre la place après Octobre.
Je ne serais pas passer un autre hiver ici pour beaucoup.
>
XXXI
Hier était lumineux, calme et glacial.
Je suis allé à des hauteurs que j'ai proposé: ma femme de ménage m'a supplié de porter un peu plus
note de son à sa jeune femme, et je n'ai pas refusé, pour la femme n'était pas digne
conscient de quelque chose de bizarre dans sa demande.
La porte avant était ouverte, mais la porte était fermée jaloux, comme à ma dernière visite, je
frappé et a invoqué Earnshaw parmi les lits de jardin, il l'a déchaîné, et je
entré.
Le gars est aussi beau que le besoin un cadre rustique être vu.
J'ai pris connaissance particulière de lui cette fois, mais ensuite il fait de son mieux apparemment pour
faire la moindre de ses avantages.
J'ai demandé si M. Heathcliff ont été à la maison? Il répondit: Non, mais il serait moins
l'heure du dîner.
Il était onze heures, et j'ai annoncé mon intention d'aller à l'intérieur et l'attendait;
au cours de laquelle il a immédiatement jeta ses outils et m'accompagna, dans le bureau du
chien de garde, non pas comme un substitut à l'hôte.
Nous sommes entrés ensemble; Catherine était là, se rendant utiles à la préparation des
des légumes pour le repas approchant, elle ressemblait plus boudeuse et moins poussées que
quand je lui avais vu d'abord.
Elle a à peine soulevé ses yeux me remarquer, et a continué son emploi à la même
mépris des formes ordinaires de politesse comme avant; ne jamais revenir mon arc et de bonne
matin par la moindre reconnaissance.
«Elle ne semble pas si aimable, pensai-je,« que Mrs Dean me persuader de croire.
She'sa beauté, il est vrai, mais pas un ange ».
Earnshaw ton bourru dites-lui de retirer ses affaires à la cuisine.
«Supprimer les vous-même, dit-elle, les poussant à son dès qu'elle avait fait, et
retraite à un tabouret par la fenêtre, où elle a commencé à sculpter des figures d'oiseaux et de
bêtes hors de la rognures de navet dans son giron.
J'ai approché d'elle, faisant semblant de désirer une vue sur le jardin, et, comme je m'imaginais,
adroitement baissé la note de Mrs Dean sur son genou, inaperçu par Hareton - mais elle a demandé
à haute voix, «Qu'est-ce que c'est?"
Et il jeté hors tension.
«Une lettre de votre vieille connaissance, la gouvernante à la Grange, répondis-je;
contrarié l'exposer ma bonne action, et craignant qu'il devrait être imaginé un
missive de mon cru.
Elle aurait bien voulu qu'il ramasse sur ces renseignements, mais Hareton battue, il
saisis et le mettre dans son gilet, en disant: Mr Heathcliff devrait regarder en premier.
Là-dessus, Catherine silencieusement tourna son visage de nous, et, très furtivement, tira son
mouchoir de poche et l'a appliqué à ses yeux, et son cousin, après avoir lutté
un certain temps pour maintenir le bas ses sentiments plus doux,
retiré la lettre et la jeta sur le sol à côté d'elle, comme de mauvaise grâce, comme il
pouvait.
Catherine pris et la lut avidement, puis elle de poser quelques questions à me
concernant les détenus, rationnel et irrationnel, de son ancienne maison, et regardant
vers les collines, murmura soliloque:
«Je voudrais être conduite Minoune là-bas!
Je voudrais commencer à grimper là-haut! Oh! Je suis fatigué - je suis bloqué, Hareton!
Et elle se pencha sa jolie tête en arrière contre le rebord, avec un demi-bâillement et une demi-soupir,
et tomba dans un aspect de la tristesse abstraite: ni soin, ni savoir si
nous lui avons fait remarquer.
«Mme Heathcliff, dis-je, après s'être assis un certain temps muet, «vous n'êtes pas conscient que je
suis un de vos connaissances? si intime que je pense que cela étrange que vous ne viendra pas et
de me parler.
Ma femme de ménage ne se lasse pas de parler et vous louant, et elle sera
très déçu si je reviens sans nouvelles de ou à partir de vous, sauf que vous
reçu sa lettre et ne dit rien!
Elle est apparue à s'étonner de ce discours, et lui demanda: -
«Est-ce Ellen vous aimez?» «Oui, très bien, répondis-je, hésitant.
«Vous devez lui dire, reprit-elle,« que je voudrais répondre à ses lettres, mais je n'ai pas
matériaux pour l'écriture: pas même un livre à partir de laquelle je pourrais déchirer une feuille ».
«Pas de livres!
M'écriai-je. «Comment vous fait pour vivre ici, sans
eux? si je peux prendre la liberté de s'informer.
Bien que pourvu d'une grande bibliothèque, je suis souvent très ennuyeux à la Grange; prendre mon
livres loin, et je serais désespérée!
«J'ai toujours été la lecture, quand je les avais, dit Catherine;» et Mr Heathcliff ne
lit; alors il s'est mis en tête de détruire mes livres.
Je n'ai pas eu un aperçu d'un des semaines.
Une seule fois, j'ai cherché via la boutique de Joseph de la théologie, à sa grande irritation;
et une fois, Hareton, je suis tombé sur un stock secret dans votre chambre - certains, latin et grec
et quelques contes et de poésie: tous les vieux amis.
J'ai apporté le dernier ici - et vous les a rassemblés, comme une pie rassemble cuillères en argent,
pour le seul amour de la voler!
Ils ne sont d'aucune utilité pour vous, ou bien vous les dissimulée dans le mauvais esprit qui, comme
vous ne pouvez pas en profiter, personne d'autre ne. Peut-être vos envies conseillé à M.
Heathcliff de me voler mes trésors?
Mais je n'ai plupart d'entre eux écrit sur mon cerveau et imprimés dans mon cœur, et vous ne pouvez pas
me priver de ceux-là! "
Earnshaw rougit pourpre lorsque son cousin a fait cette révélation de sa vie privée
accumulations littéraires, et balbutia un démenti indigné de ses accusations.
«M. Hareton est désireux d'augmenter sa quantité de connaissances, lui dis-je, venir à sa
sauvetage. «Il n'est pas envieux, jaloux, mais de votre
accomplissements.
Il va être un érudit intelligent dans quelques années. »« Et il veut que je sombrer dans un cancre,
Entre temps, répondit Catherine. «Oui, je l'entends essayer à épeler et à lire
à lui-même, et assez bourdes qu'il fait!
Je souhaite que vous répétez à Chevy Chase que vous avez fait hier: il était extrêmement drôle.
Je t'ai entendu, et je vous ai entendu tourner sur le dictionnaire pour chercher les mots difficiles,
puis maudire car vous pourriez ne pas lire leurs explications!
Le jeune homme visiblement considéré qu'il était trop mauvais qu'il devrait être moqué pour son
l'ignorance, et ensuite moqué pour avoir tenté de l'enlever.
J'ai eu une notion semblable, et, se rappelant l'anecdote de Mrs Dean de sa première tentative
à éclairer l'obscurité dans laquelle il avait été élevé, j'ai observé, - «Mais, madame
Heathcliff, nous avons chacun eu un
commencement, et chaque trébuché et chancelé sur le seuil; avait nos professeurs
méprisée au lieu de nous aider, nous devrions trébucher et chanceler encore.
«Oh! Répondit-elle,« je ne veux pas limiter ses connaissances: toujours, il n'a aucun droit de
s'approprier ce qui est le mien, et de le rendre ridicule à moi avec ses erreurs et de vils
fautes de prononciation!
Ces livres, tant en prose et en vers, sont consacrés pour moi par d'autres associations;
et je dé*** les ont avilie et profanée dans sa bouche!
Par ailleurs, de tous, il a choisi mes morceaux préférés que j'aime le plus à
répéter, comme si par malice délibérée. "
Hareton se souleva la poitrine dans le silence d'une minute: il travailla sous un sentiment grave de
mortification et la colère, dont il n'a pas été facile à réprimer.
Je me levai, et, d'une idée courtoise de soulager son embarras, pris mes
la station de la porte, l'arpentage la perspective externe que je me tenais.
Il a suivi mon exemple, et quitta la pièce, mais reparut bientôt, portant un demi-
douzaine de volumes dans ses mains, qu'il jeta sur les genoux de Catherine, en s'écriant: - «Prenez
eux!
Je ne veux jamais entendre ou lire, ou de penser à eux! "
«Je ne les avons maintenant, répondit-elle. «Je vais les connecter avec vous, et la haine
eux ».
Elle ouvrit une qui avait manifestement été souvent remis, et de lire une partie de
le ton traînard d'un débutant, puis se mit à rire, et la jeta de sa part.
»Et écoutez, reprit-elle, provocante, commençant un couplet d'une vieille ballade dans le
même façon.
Mais son amour-propre durerait encore aucun tourment: J'ai entendu dire, et pas tout à fait
réprobateur, une vérification manuelle donné à sa langue impertinente.
Le petit malheureux avait fait tout son possible pour blesser sensibles de son cousin si
incultes sentiments, et un argument physique était le seul mode qu'il avait de
équilibrer les comptes, et le remboursement de ses effets sur le inflictor.
Ensuite il rassembla les livres et les jeta sur le feu.
J'ai lu sur son visage ce que l'angoisse était d'offrir ce sacrifice à la rate.
Je croyais que comme ils consommé, il a rappelé le plaisir qu'ils avaient déjà
impartis, et le triomphe et toujours croissant plaisir qu'il avait prévu de
eux, et je crus deviner l'incitation à ses études secrètes aussi.
Il avait été contenu avec le travail quotidien et jouissances animales rugueuse, jusqu'à Catherine
croisé son chemin.
Honte à son mépris, et l'espoir de son approbation, étaient ses prompteurs premier à
supérieur poursuites et, au lieu de le garder et lui d'un gagnant à l'autre,
ses efforts pour s'élever avait produit seulement le résultat contraire.
«Oui, c'est tout le bien que pareille brute que vous pouvez obtenir d'eux s'écria Catherine,
suçant sa lèvre endommagés, et à regarder l'embrasement avec des yeux indignés.
«Tu ferais mieux de te taire, maintenant, répondit-il farouchement.
Et son agitation empêchait la parole encore, il pointe à la hâte à l'entrée, où
J'ai fait moyen pour lui de passer.
Mais avant, il avait traversé la porte-pierres, Mr Heathcliff, à venir jusqu'à la chaussée,
l'a rencontré, et s'emparant de son épaule posées, - «Quoi faire maintenant, mon
garçon?
«Rien, rien, dit-il, et s'est détaché pour profiter de son chagrin et la colère dans la solitude.
Heathcliff regarda derrière lui et soupira.
«Ce sera bizarre si je me contrecarrer,» murmurait-il, inconscient que j'étais derrière
lui. «Mais quand je regarde pour son père dans son
face, je lui trouve chaque jour plus!
Comment diable est-il si parfait? Je peux à peine supporter de le voir. "
Il baissa les yeux sur la terre, et marcha maussade po
Il y avait une agitation, expression anxieuse sur son visage.
Je n'avais jamais remarqué là avant, et il regarda Sparer en personne.
Sa belle-fille la loi, en l'apercevant par la fenêtre, juste échappé à la
la cuisine, de sorte que je suis resté seul.
«Je suis content de vous voir hors des portes de nouveau, M. Lockwood, dit-il, en réponse à ma
voeux; «pour des motifs égoïstes partie: Je ne pense pas que je pouvais facilement fournir votre
perte dans cette désolation.
Je me suis demandé plus d'une fois ce que vous a amené ici. "
«Un coup de tête au repos, je le crains, monsieur, fut ma réponse;» ou bien un coup de tête ralenti va esprit me
loin.
Je pars pour Londres la semaine prochaine, et je dois vous préviens que je ne ressens aucune
la disposition de conserver Thrushcross Grange-delà des douze mois, j'ai accepté de louer
elle.
Je crois que je ne vivrai plus là »« Oh, en effet;. Vous êtes fatigué d'être banni
du monde, êtes-vous? dit-il.
«Mais si vous venir plaider hors de payer pour une place vous ne serez pas occuper, votre voyage
est inutile: je n'ai jamais relâcher exigeants mon dû de l'un quelconque '.
«Je viens de plaider hors rien, m'écriai-je, beaucoup irritée.
«Si vous le souhaitez, je vais régler avec vous maintenant, et j'ai dessiné mon livre de notes de mon
poche.
«Non, non, répondit-il froidement;« vous laisserez derrière suffisante pour couvrir vos dettes, si
vous ne retournez pas: je ne suis pas si pressé.
Asseyez-vous et prenez votre dîner avec nous; un invité qui est sûr de répéter sa visite
peuvent généralement être les bienvenus. Catherine! mettre les choses au: où sont
vous?
Catherine réapparut, portant un plateau de couteaux et de fourchettes.
«Vous pouvez obtenir votre dîner avec Joseph, murmura Heathcliff, à part, et de rester dans
la cuisine, jusqu'à ce qu'il soit parti.
Elle obéit à son sens très ponctuellement: peut-être qu'elle n'avait pas de tentation de
transgresser.
Vivre parmi les clowns et les misanthropes, elle ne peut probablement pas apprécier une meilleure classe
des personnes quand elle leur répond.
Avec Mr Heathcliff, sombre et taciturne, d'une part, et Hareton, absolument muet,
d'autre part, j'ai fait un repas un peu triste, et fit ses adieux au début.
J'aurais quitté le chemin du retour, d'obtenir un dernier aperçu de Catherine et gêner
vieux Joseph, mais Hareton reçu des commandes pour diriger mon cheval, et mon hôte lui-même
m'a escorté jusqu'à la porte, donc je ne pourrait pas remplir mon souhait.
«Comment la vie morne obtient plus dans cette maison!" J'ai réfléchi, tout en montant sur la route.
«Qu'est-ce une réalisation de quelque chose de plus romantique qu'un conte de fée, il aurait
été pour Mrs Linton Heathcliff, elle avait frappé, et je place un attachement, comme son bien
infirmière désirée, et ainsi migré dans l'atmosphère d'agitation de la ville! "
>
XXXII
1802 .-- Ce Septembre, j'ai été invité à dévaster les landes d'un ami dans le
au nord, et sur mon voyage à sa demeure, je inopinément venu dans les quinze miles de
Gimmerton.
Le palefrenier au bord d'une route publique interne tenait un seau d'eau pour me rafraîchir
chevaux, quand un panier d'avoine très vert, récemment récolté, passait, et il fait remarquer, -
«Yon frough Gimmerton, nah!
Ils sont trois Allas mèche "après wi autres gens" il ya la récolte. "
? Gimmerton «J'ai répété - ma résidence dans cette localité
avait déjà dans l'obscurité et rêveuse.
«Ah! Je sais. Jusqu'où est-il de cela?
"Happen fourteen mile o'er th 'collines, et une route rugueuse, répondit-il.
Une impulsion soudaine me saisit à visiter Thrushcross Grange.
Il était à peine midi, et je pensait que je pourrais aussi bien passer la nuit sous ma propre
toit comme dans une auberge.
D'ailleurs, je pourrait épargner une journée facile d'arranger les choses avec mon propriétaire, et donc
me sauver la peine d'envahir le quartier nouveau.
Ayant reposé un certain temps, j'ai réalisé mon serviteur pour s'enquérir du chemin du village, et,
avec une grande fatigue pour nos bêtes, nous avons réussi la distance en trois heures environ.
Je l'ai laissé là-bas, et descend la vallée seul.
L'église grise regardé plus gris, et le cimetière solitaire solitaire.
J'ai distingué une lande-moutons culture du gazon court sur les tombes.
Il était doux, le temps chaud - trop chaud pour voyager, mais la chaleur ne m'a pas entraver
de jouir des paysages merveilleux au-dessus et ci-dessous: si je l'avais vu près d'août, je suis
sûr qu'il m'aurait tenté de déchets par mois parmi ses solitudes.
En hiver plus rien de morne, en rien été, plus divin, que ceux vallons fermés
dans les collines, et ceux de bluff, gonfle gras des landes.
J'ai atteint la Grange avant le coucher du soleil, et frappa d'admission, mais la famille avait
se retira dans le dos des locaux, j'ai jugé, par une mince couronne de bleu, de curling de la
cheminée de la cuisine, et ils n'ont pas entendu.
J'ai roulé dans la cour. Sous le porche, une petite fille de neuf ou dix sam.
tricot, et une vieille femme allongée sur le housesteps, fumant une pipe méditatifs.
'Est Mme Dean sein?
J'ai exigé de la dame. Dean Maîtresse »?
! Nay »répondit-elle,« elle ne bide ici: ». Heights 'zou revient à th
«Êtes-vous la femme de ménage, alors?
J'ai continué. 'EEE, aw garder th' hause, répondit-elle.
«Eh bien, je suis M. Lockwood, le maître. Y at-il des chambres de me loger, je
étonnant?
Je souhaite rester toute la nuit. "Maister 'T'! 'Elle a pleuré dans l'étonnement.
«Aiguisez, whoiver savait wur yah à venir? Envoyez mot Yah Sud ha ».
Ils en "lieu: nowt il n'est pas! Nowt norther sèche, ni mensful abaht t
Elle jeta sa pipe et s'affairaient à, la fille a suivi, et je suis entré trop, bientôt
voyant que son rapport était vrai, et, par ailleurs, que j'avais presque bouleversé ses esprits
par mon apparition malvenue, je lui fis être composé.
Je sors pour une promenade, et, entre-temps elle doit essayer de préparer un coin d'une
salon pour moi à souper dans, et une chambre pour dormir po
Pas de balayage et de dépoussiérage, seulement bon feu et des feuilles sèches ont été nécessaires.
Elle semblait prête à faire de son mieux; si elle poussée au foyer-brosse dans les grilles
en erreur pour le poker, et malappropriated plusieurs autres articles du
son art: mais j'ai pris ma retraite, confiant dans son
d'énergie pour un lieu de repos contre mon retour.
Les Hauts de Hurlevent était le but de mon excursion proposée.
Un coup m'a ramené, quand j'avais quitté le tribunal.
«Tout cela est bien sur les hauteurs? J'ai demandé à la femme.
'EEE, f'r owt ee KNAW! Répondit-elle, skurrying loin avec un pan de cendres chaudes.
J'aurais demandé pourquoi Mme Dean avait déserté la Grange, mais il était impossible
à son retard à une telle crise, donc je me suis détourné et fait ma sortie, la randonnée loisir
long, avec la lueur d'un soleil couchant
derrière, et la gloire doux d'une lune qui se lève en face - l'une décoloration, et l'autre
éclaircissant - que je quittai le parc, et monta l'caillouteuses par la route bifurquant vers
M. Heathcliff habitation.
Avant mon arrivée en vue, tout ce qui restait de la journée a été une lumière ambrée beamless
long de l'ouest: mais je pouvais voir chaque caillou sur le chemin, et chaque lame de
l'herbe, par cette lune splendide.
Je n'avais ni de grimper la porte, ni à frapper - il cédé à ma main.
C'est une amélioration, je le pensais.
Et j'ai remarqué une autre, à l'aide de mes narines, un parfum de stocks et
giroflées flottait dans l'air parmi les accueillant des arbres fruitiers.
Les deux portes et grilles étaient ouvertes, et pourtant, comme c'est habituellement le cas dans un charbon du district,
un beau feu rouge illuminait la cheminée: le confort que l'œil en découle
rend le supportable la chaleur supplémentaire.
Mais la maison des Hauts de Hurlevent est si grand que les détenus ont beaucoup d'espace
pour le retrait de son influence et en conséquence ce que les détenus, il y avait eu
se sont postés non loin de l'une des fenêtres.
Je pouvais aussi bien les voir et les entendre parler avant que je n'entre, et regardait et écoutait
en conséquence, être déplacé à cet effet par un sentiment mêlé de curiosité et l'envie, que
a grandi comme je m'attardais.
«Con-traire, dit une voix douce comme une sonnette d'argent.
«C'est pour la troisième fois, vous cancre! Je ne vais pas vous dire à nouveau.
Récollets, ou je vais tirer vos cheveux!
«Contrairement, donc, répondit l'autre, dans des tons profonds, mais adoucie.
«Et maintenant, embrassez-moi, pour la garde si bien." "Non, relisez d'abord correctement, sans
une seule erreur. "
L'orateur hommes commença à lire: il était un jeune homme, habillé et assis honorablement
à une table, avoir un livre devant lui.
Son beau visage brillait de plaisir, et ses yeux gardé impatience errance
à partir de la page pour une petite main blanche sur son épaule, ce qui lui a rappelé par une puce
tape sur la joue, quand son propriétaire détecté de tels signes d'inattention.
Son propriétaire se tenait derrière; sa lumière, brillant mélange de boucles, à intervalles réguliers, avec son
Brown voit, comme elle se penchait pour surveiller ses études, et son visage - il a été chanceux, il
ne pouvait pas voir son visage, ou il n'aurait jamais été aussi stable.
Je ne pouvais, et je me suis mordu la lèvre en dépit, d'avoir jeté la chance je pourrais avoir
avait de faire quelque chose en plus à regarder sa beauté frappant.
La tâche a été fait, pas exempt de maladresses encore, mais l'élève revendiqué une récompense,
et a reçu au moins cinq baisers, qui, cependant, il a généreusement retourné.
Puis ils sont venus à la porte, et de leur conversation que j'ai jugé qu'ils étaient sur le point de
question de sortir et se promener dans les landes.
J'ai cru que je doit être condamné dans le cœur Hareton Earnshaw, sinon par sa bouche, pour
le plus bas fosse dans les régions infernales si je montrais ma personne malheureuse dans son
des quartiers, alors, et se sentir très méchant
et malignes, je rôdaient furtivement ronde pour chercher refuge dans la cuisine.
Il a été admis sans obstacle de ce côté aussi, et à la porte sam. mon vieux
Nelly Dean ami, de couture et de chanter une chanson, ce qui a été souvent interrompue par
l'intérieur par des mots durs de mépris et de
l'intolérance, prononcée loin d'accents musicaux.
«Je rayther, par e 'haulf, jurant em i' HEV« mon ergots fro'h matin au neeght,
écoutez-vous, ni hahsiver! dit le locataire de la cuisine, en réponse à une inconnue
discours de Nelly.
«C'est une honte, flamboyant, que je ne peux pas Oppen t 'Livre béni, mais mis en place entre eux yah
gloires de sattan, et «méchancetés flaysome que Iver sont nés dans e 'tout t
warld!
Oh! ye're une nowt raight, et zou c'est un autre, et que ce pauvre garçon serez perdus
atween ye. ! Pauvre garçon at-il ajouté, avec un gémissement; 'il
Witched: Je suis Sartin on't.
Oh, Seigneur, juge 'em, car il ya norther loi, ni justice parmi rullers wer!
«Non! ou nous devrions être assis dans *** enflammés, je suppose, répliqua la chanteuse.
«Mais wisht, vieil homme, et lisez votre Bible comme un chrétien, et ne m'a jamais l'esprit.
C'est "Mariage Fée Annie" - une chanson Bonny - il va à une danse.
Mrs Dean allait recommencer, quand j'ai avancé, et me reconnaître directement, elle
sauté sur ses pieds, pleurant -'Why, vous bénisse, M. Lockwood!
Comment pouvez-vous penser du retour de cette façon?
Tout est fermé au Thrushcross Grange. Vous auriez dû nous donner un avis!
«Je me suis arrangée pour être logé là-bas, aussi longtemps que je resterai, répondis-je.
«Je repartir demain. Et comment êtes-vous transplantés ici, Mme
Dean? me le dire. "
"Tsilla gauche, et M. Heathcliff a souhaité que je vienne, peu de temps après vous êtes allé à Londres, et
rester jusqu'à votre retour. Mais, pas dans, priez!
Avez-vous marché du Gimmerton ce soir?
«De la Grange, répondis-je;» et alors ils me font hébergement chambre il ya, je veux
finir mes affaires avec votre maître; car je ne pense pas que d'avoir un autre
l'occasion à la hâte. "
«Que d'affaires, monsieur?" A déclaré Nelly, me conduire dans la maison.
«Il est sorti à l'heure actuelle, et ne reviendra pas bientôt.
»A propos de la location, répondis-je.
«Oh! alors il est avec Mrs Heathcliff, vous devez régler, at-elle observé, «ou plutôt avec
moi.
Elle n'a pas appris à gérer ses affaires encore, et je joue pour elle: il n'y a personne
d'autre. 'J'ai regardé surpris.
«Ah! vous n'avez pas entendu parler de la mort de Heathcliff, je vois, reprit-elle.
«Morts Heathcliff! M'écriai-je, étonné.
«Il ya longtemps? '
«Trois mois depuis: Mais asseyez-vous, et laissez-moi prendre votre chapeau, et je vais tout vous dire
à ce sujet. Arrêtez, vous avez eu rien à manger, ont
vous?
«Je ne veux rien: j'ai commandé le souper à la maison.
Vous vous asseyez trop. Je n'ai jamais rêvé de sa mort!
Permettez-moi entendre comment il arriva.
Vous dites que vous ne les attend pas de retour pour un certain temps - les jeunes »
«Non - J'ai de les gronder tous les soirs pour leurs promenades en retard: mais ils ne se soucient pas des
moi.
Au moins, boire un verre de notre Old Ale, il vous fera du bien: vous semblez fatigué.
Elle se hâta de le récupérer avant que je ne pouvait refuser, et j'entendis Joseph demandant si
«Il pleure warn'ta scandale qu'elle aurait dû disciples à son temps de vie?
Et puis, pour les amener à la cave jocks Maister 't' O!
Il équitables shaamed de «bide encore le voir."
Elle n'est pas restée à riposter, mais rentra dans une minute, portant un alésage
pinte d'argent, dont le contenu, je salué avec devenant sérieux.
Et après, elle me fournit la suite de l'histoire de Heathcliff.
Il avait un «***» fin, comme elle disait.
J'ai été convoqué à Hurle-Vent, dans les quinze jours de votre de nous quitter, dit-elle;
et j'ai obéi avec joie, pour l'amour de Catherine.
Ma première entrevue avec son affligé et m'a choqué: elle avait tellement évolué depuis
notre séparation.
Mr Heathcliff n'a pas expliqué ses raisons pour prendre un nouvel esprit au sujet de mon venant ici;
il ne m'a dit qu'il me voulait, et il était fatigué de voir Catherine: Je dois faire le
petit salon mon salon, et la garder avec moi.
Il a suffi, s'il était obligé de la voir une fois ou deux fois par jour.
Elle semblait heureuse à cet arrangement, et, par degrés, je clandestinement sur une grande
nombre de livres et autres articles, qui avait formé son amusement à la Grange, et
me suis flatté que nous devrions aller dans un confort acceptable.
L'illusion n'a pas duré longtemps. Catherine, contente au début, dans une brève
l'espace devenait irritable et agité.
Pour une chose, elle a été interdit de se déplacer hors du jardin, et il lui Frettées malheureusement
se limiter à ses limites étroites que le printemps a attiré sur; pour une autre, en suivant
la maison, j'ai été forcée de quitter son
fréquemment, et elle se plaignait de la solitude: elle préfère se quereller avec
Joseph dans la cuisine pour la paix dans assis à sa solitude.
Je n'ai pas l'esprit de leurs escarmouches: mais Hareton était souvent obligé de chercher la
cuisine aussi, quand le maître voulait avoir la maison pour lui-même! et bien que dans
Au début, elle soit elle laissé à son
approche, ou tranquillement rejoint dans ma profession, et évité ou remarquant
s'adressant à lui - et bien qu'il fût toujours aussi morose et silencieux que possible - après une
alors, elle a changé son comportement, et
est devenu incapable de le laisser seul: parler de lui; commentant sa stupidité
et de l'oisiveté; exprimer son admiration comment il pouvait supporter la vie qu'il a vécu - comment il
pouvait s'asseoir toute une soirée à regarder le feu, et à somnoler.
«Il est comme un chien, n'est-il pas, Ellen? T-elle une fois observé, ou un cheval de trait?
Il fait son travail, mange sa nourriture, et dort éternellement!
Quel vide, l'esprit lugubre, il faut avoir! Avez-vous jamais rêvé, Hareton?
Et, si vous le faites, ce qui est le sujet?
Mais vous ne pouvez pas me parler »Puis elle le regarda;! Mais il serait
ni ouvrir la bouche, ni regarder de nouveau. «Il est peut-être rêver aujourd'hui, at-elle
poursuivi.
»Il remua son épaule comme le sien tics Juno.
Demandez-lui, Ellen. "'M. Hareton va demander au maître d'envoyer
vous là-haut, si vous ne vous comportez pas!
J'ai dit. Il avait non seulement remua son épaule, mais
serrait les poings, comme si tentés de l'utiliser.
«Je sais pourquoi Hareton ne parle jamais, quand je suis dans la cuisine, dit-elle, sur un autre
l'occasion. «Il a peur que je ne me moquer de lui.
Ellen, que pensez-vous?
Il a commencé à enseigner lui-même à lire une fois, et, parce que j'ai ri, il a brûlé son
livres, et il est tombé: n'était-il pas un imbécile 'N'étiez-vous pas méchant? "
J'ai dit, 'je répondre à cela. "
«Peut-être que j'étais, reprit-elle;« mais je ne m'attendais pas à être si bête.
Hareton, si je vous ai donné un livre, auriez-vous le prendre maintenant?
Je vais essayer!
Elle a placé celle qu'elle avait été parcourant sur sa main, il le jeta hors, et murmura, si elle
ne donne pas plus, il se rompre le cou. «Eh bien, je vais le mettre ici, dit-elle,« dans
la table-tiroir, et je vais me coucher ».
Puis elle m'a chuchoté à regarder si il le toucha, et partit.
Mais il ne viendrait pas près d'elle, et alors je l'ai informé dans la matinée, à sa grande
déception.
Je vis qu'elle était désolée pour sa bouderie persévérante et d'indolence: sa conscience
la reprenait pour lui-même l'amélioration effrayer: elle l'avait fait
efficacement.
Mais son ingéniosité au travail pour réparer le préjudice: alors que je repasse, ou poursuivi d'autres
ces emplois stationnaire comme je ne pouvais pas bien faire dans le parloir, elle apporterait
un certain volume agréable et lire à haute voix pour moi.
Lorsque Hareton était là, elle fit une pause en général dans une partie intéressante, et a quitté la
livre posé sur: qu'elle n'avait reprises, mais il était têtu comme un mulet, et,
au lieu d'arracher à son appât, en milieu humide
météorologiques il a pris à fumer avec Joseph, et ils étaient assis comme des automates, une de chaque côté
de l'incendie, l'aîné joyeusement trop sourde pour comprendre ses absurdités impies, comme il serait
ont appelé, les jeunes faisant de son mieux pour semblent l'ignorer.
Sur ce dernier belles soirées suivi ses expéditions de tir, et Catherine bâillait
et soupira, et me taquinaient pour lui parler, et s'enfuit dans la cour ou le jardin de la
moment où j'ai commencé, et, comme dernière ressource,
cria, et dit qu'elle était fatiguée de la vie: sa vie était inutile.
Mr Heathcliff, qui devenait de plus en plus enclins à la société, avait presque banni
Earnshaw de son appartement.
En raison d'un accident au début de Mars, il est devenu pour quelques jours un incontournable dans
la cuisine.
Son irruption arme tandis que dehors sur les collines par lui-même; une écharde coupe son bras, et il
perdu une bonne partie du sang avant qu'il ait pu arriver à la maison.
La conséquence était que, forcément, il fut condamné à la cheminée et la tranquillité,
jusqu'à ce qu'il l'a fait à nouveau.
Il convient de Catherine de l'avoir là: en tout cas, il a fait sa haine dans sa chambre jusqu'à-
les escaliers, plus que jamais: et elle me forcer à trouver d'affaires ci-dessous, qu'elle
pourrait m'accompagner.
Le lundi de Pâques, Joseph alla à Gimmerton juste avec quelques têtes de bétail, et, dans le
après-midi, j'étais occupé à se lever linge dans la cuisine.
Earnshaw sam., morose comme à l'habitude, au coin de la cheminée, et ma petite maîtresse a été
séduisant d'une heure d'inactivité avec le dessin des images sur l'vitres, variant ses
d'attractions par des éclats étouffés de chansons, et
éjaculations chuchoté, et des regards rapides d'ennui et d'impatience dans la
direction de son cousin, qui obstinément fumé, et regarda dans la grille.
À un avis que je pourrais faire avec elle non plus intercepter ma lumière, elle a enlevé
le foyer.
J'ai accordé peu d'attention sur sa procédure, mais, actuellement, je l'ai entendue
commencer -'I've découvert, Hareton, que je veux - que je suis heureux - que je voudrais que vous
à mon cousin maintenant, si vous n'aviez pas pris une telle croix pour moi, et si rude.
Hareton ne répondit pas. «Hareton, Hareton, Hareton! entendez-vous? "
elle poursuivi.
«Descendre wi-vous! 'Il a grogné, avec brusquerie intransigeante.
«Laissez-moi prendre cette pipe, dit-elle, prudemment avancer sa main et
on fait abstraction de sa bouche.
Avant qu'il pourrait tenter de le retrouver, il était cassé, et derrière le feu.
Il jura à elle et saisit l'autre.
«Arrêtez, s'écriait-elle,« vous devez écouter moi d'abord, et je ne peux pas parler pendant que ces nuages
flottent dans mon visage. "Veux-tu aller au diable!" s'écriait-il,
férocement, et laissez-moi! '
«Non», elle a persisté, «je ne vais pas: je ne peux pas dire quoi faire pour te faire parler de moi, et vous
sont déterminés à ne pas comprendre. Quand je vous appelle stupide, je ne veux pas dire
chose: je ne veux pas dire que je vous méprise.
Viens, tu prendras garde à moi, Hareton: vous êtes mon cousin, et vous me propres ».
«Je n'ai rien à faire wi ', vous et votre fierté Mucky, et votre moqueur damnés
astuces! répondit-il.
«Je vais aller en enfer, corps et âme, avant que je regarde sur le côté après avoir à nouveau.
Côté hors portail "t" o, maintenant, cette minute!
Catherine fronça les sourcils, et se retira à la fenêtre de places mâcher ses lèvres, et
s'efforçant, en fredonnant un air excentrique, pour cacher une tendance croissante à sangloter.
«Vous devriez être amis avec votre cousin, M. Hareton, interrompis-je,« car elle
se repent de ses toupet.
Il vous ferait beaucoup de bien: elle vous ferait un autre homme de l'avoir pour
un compagnon. "
! Un compagnon »s'écriait-il,« quand elle me hait, et ne pense pas me convenait pour essuyer ses
Shoon!
Non, si elle fait de moi un roi, je ne serais pas méprisé pour chercher sa bonne volonté toute
de plus. "
«Ce n'est pas moi qui vous haïssent, c'est vous qui me détestent! Pleuré Cathy, ne plus dissimuler
sa peine. «Vous me haïssez autant que Mr Heathcliff
ne, et plus encore. "
«Vous êtes un menteur damnés, commença Earnshaw:« pourquoi ai-je mis en colère, en prenant votre
pièce, puis, une centaine de fois? et que lorsque vous moqué et me méprise, et - Allez sur le
moi qui affligent, et je vais pas dans là-bas, et dire que vous me préoccupait de la cuisine! "
«Je ne savais pas que vous avez pris ma part, répondit-elle en essuyant ses yeux; 'et j'ai été
misérable et amère à tout le monde, mais maintenant je vous remercie et vous prie de me pardonner:
Que puis-je faire de plus? "
Elle est retournée à l'âtre, et franchement lui tendit la main.
Il fronça les sourcils noircis et comme une nuée d'orage, et maintenu ses poings résolument
serrées et le regard fixé sur le sol.
Catherine, par instinct, doit avoir deviné qu'il était la perversité opiniâtre, et non
n'aiment pas, qui a poussé cette conduite tenace, car, après être resté une indécis instantanée,
elle se baissa et impressionné sur sa joue un doux baiser.
Le petit drôle pensais que je ne l'avais pas vu, et, en reculant, elle a pris son ancienne
station par la fenêtre, très sagement.
Je secouai la tête réprobateur, puis elle rougit et murmura -'Well! Que dois-je
ont fait, Ellen?
Il ne serait pas serrer la main, et il n'aurait pas l'air: je dois lui montrer une certaine façon que j'aime
lui - que je veux être amis.
Que le baiser convaincus Hareton, je ne peux pas dire: il était très prudent, pour certains
minutes, que son visage ne doit pas être vu, et quand il l'a fait élever, il a été malheureusement
perplexes où tourner ses yeux.
Catherine se employée dans l'emballage un beau livre soigneusement dans du papier blanc, et
l'avoir attaché avec un peu de ruban, et qu'il a adressées à «M. Hareton Earnshaw », elle
me pria d'être son ambassadrice, et
transmettre le présenter à son destinataire à destination.
«Et dites-lui, s'il le prends, je vais venir et lui apprendre à le lire à droite, dit-elle;
»Et, s'il le refuse, je vais aller à l'étage, et jamais le taquiner à nouveau."
Je l'ai réalisé, et a répété le message, anxieusement surveillé par mon employeur.
Hareton ne serait pas ouvrir les doigts, alors je l'ai posée sur son genou.
Il n'a pas la rayer, non plus.
Je suis retourné à mon travail.
Catherine se pencha sa tête et les bras sur la table, jusqu'à ce qu'elle entendit le bruissement léger des
le revêtement étant enlevée, puis elle a volé loin, et tranquillement s'assit à côté d'elle
cousin.
Il tremblait, et son visage rayonnait: tous ses grossièreté et toute sa rudesse hargneux avait
abandonné: il ne pouvait pas le courage, au premier abord, de prononcer une syllabe, en réponse à
son interrogation regard, et son murmure pétition.
«Dites-vous me pardonner, Hareton, faire. Vous pouvez me faire si heureux en parlant que
petit mot. "
Il murmura quelque chose d'inaudible. «Et vous serez mon ami?", A ajouté Catherine,
interrogatif.
«Non, vous aurez honte de moi chaque jour de votre vie, répondit-il; 'et plus
honte, plus tu me connais, et je ne peux pas le bide ».
«Alors vous ne serez pas mon ami? Dit-elle en souriant doux comme du miel, et rampant
près.
J'ai entendu plus parler à distinguer, mais, en regardant autour de plus, je
aperçut deux visages tels rayonnante se pencha sur la page du livre acceptée,
que je ne doute pas que le traité avait été
ratifié des deux côtés, et les ennemis sont, désormais, assermenté alliés.
Le travail qu'ils ont étudié était plein de photos coûteuses, et ceux-ci et leur position était
charme assez pour les garder immobile jusqu'à ce Joseph est venu à la maison.
Lui, le pauvre homme, était parfaitement atterrés par le spectacle de Catherine assise sur les mêmes
banc avec Hareton Earnshaw, appuyant sa main sur son épaule, et confondu à son
favorite d'endurance de sa proximité: il
l'ont affecté trop profondément pour permettre une observation sur le sujet ce soir.
Son émotion était seulement révélée par les soupirs immenses qu'il a attiré, comme il solennellement
répandre sa grosse Bible sur la table, et le couvrit d'sales billets de banque de son
portefeuille, les produits de transactions de la journée.
Enfin il appela Hareton de son siège.
«Tak» ces pour t 'Maister, mon garçon, dit-il,' et attendre là-bas.
J'ai le gang à mon propre Rahm. Ce n'est ni Hoile mensful, ni convenable pour les
nous: nous Mun extérieurs et les seearch autre ».
«Allons, Catherine, dis-je,« nous devons «côté des« trop: j'ai fait mon repassage.
Êtes-vous prêt à aller? '"Il n'est pas huit heures! Répondit-elle,
la hausse à contrecœur.
«Hareton, je vais quitter ce livre sur la cheminée, et je vais mettre un peu plus au-
demain ».
«Livres qui laissent Ony yah, je tak» dans e 'hahse, dit Joseph, et il sera
Mitch s'il yah trouver 'em Egée;! SOA, yah peut plase yerseln'
Cathy a menacé sa bibliothèque devrait payer pour la sienne, et, souriant comme elle passait
Hareton, est allé chanter là-haut: plus léger de cœur, j'ose le dire, que jamais elle n'avait
été sous ce toit, avant, à l'exception,
peut-être, lors de ses premières visites à Linton.
L'intimité donc commencé a augmenté rapidement, bien qu'il rencontrées temporaires
interruptions.
Earnshaw ne devait pas être civilisé avec un souhait, et ma jeune dame n'était pas philosophe,
et pas un parangon de patience, mais leurs esprits tendant au même point - un aimant
et désireux d'estime de soi, et l'autre
aimant et désirant être estimé - ils se sont arrangés à la fin de l'atteindre.
Vous voyez, M. Lockwood, il était assez facile de gagner le coeur de Mrs Heathcliff.
Mais maintenant, je suis content que tu n'ai pas essayé.
La couronne de tous mes vœux sera l'union de ces deux.
Je ne l'envie le jour de leur mariage: il n'y aura pas une femme heureuse que moi
en Angleterre!
>
CHAPITRE XXXIII
Au lendemain de ce lundi, Earnshaw étant toujours incapable de suivre son ordinaire,
emplois, et restant donc sur la maison, je ne tardai pas estimé qu'il serait
impossible de conserver ma charge à côté de moi, comme autrefois.
Elle a obtenu en bas, devant moi, et dans le jardin, où elle avait vu son cousin
effectuer certains travaux faciles, et quand je suis allé à leur dire de prendre le petit déjeuner, elle a vu que je
l'avait persuadé de dégager un grand espace de
sol de cassis et de groseilliers, et ils étaient occupés à planifier ensemble une
importation de plantes de la Grange.
J'étais terrifiée à la dévastation qui avait été accompli dans une brève demi-heure;
les arbres cassis étaient la prunelle des yeux de Joseph, et elle avait juste fixé son
choix d'une plate-bande au milieu d'eux.
«Là! Ce sera tout montré au maître: «Je
s'écria, «au moment où elle est découverte.
Et quelle excuse avez-vous à offrir pour prendre de telles libertés avec le jardin?
Nous aurons l'explosion d'une amende sur la tête de celui-ci: si nous ne sommes pas!
M. Hareton, Je m'étonne que vous ne devriez pas avoir plus d'esprit que d'aller faire ce désordre au
ses ordres!
«J'avais oublié qu'ils étaient de Joseph, répondit Earnshaw, un peu perplexe,« mais
Je vais lui dire que je l'ai fait. "Nous avons toujours mangé notre repas avec M.
Heathcliff.
J'ai tenu après la maîtresse dans la préparation du thé et la sculpture; j'ai donc été indispensable à
table.
Catherine généralement assis près de moi, mais aujourd'hui elle a volé près de Hareton, et j'ai actuellement
vu qu'elle aurait le pouvoir discrétionnaire n'est plus dans son amitié qu'elle n'en avait en sa
hostilité.
«Maintenant, l'esprit que vous ne parlez pas avec votre cousin et d'un préavis trop, étaient mes chuchoté
les instructions que nous sommes entrés dans la salle. «Il va certainement gêner Mr Heathcliff,
et il sera en colère contre vous deux. "
«Je ne vais pas, répondit-elle. La minute après, elle s'était glissé à lui,
et collait primevères dans son assiette de porridge.
Il n'osa pas lui parler là: il a osé regarder peine, et pourtant elle est allée sur le taquiner,
jusqu'à ce qu'il fut à deux reprises sur le point d'être provoqués à rire.
J'ai froncé les sourcils, puis elle jeta un regard vers le maître: dont l'esprit était occupé sur d'autres
sujets que son entreprise, comme son visage manifesté, et elle devint sérieuse
pour un instant, lui scrutant avec la gravité profonde.
Ensuite, elle se retourna, et recommençait ses bêtises; enfin, Hareton poussa un
rire étouffé.
Mr Heathcliff commencé; son oeil rapide enquête auprès de nos visages, il a rencontré Catherine
son regard habitués de nervosité et de défiance encore, qu'il abhorrait.
«Il est bien que vous êtes hors de ma portée", dit-il.
«Qu'est-ce que vous fiend possède à regarder en arrière à moi, sans cesse, avec ces yeux infernale?
Bas avec eux! et ne pas me rappeler votre existence à nouveau.
Je pensais que je vous avais guérie de rire. 'C'était moi, murmura Hareton.
«Que dites-vous?" Demanda le maître.
Hareton regarda son assiette, et ne pas répéter l'aveu.
Mr Heathcliff le regarda un peu, et ensuite silencieusement repris son petit déjeuner et son
interrompu rêverie.
Nous avions presque fini, et les deux jeunes gens prudemment décalé large sépare, de sorte
Je m'attendais à aucune autre perturbation au cours de cette séance: lorsque Joseph apparu à la
porte, révélant par sa lèvre tremblante et
yeux furieux que l'attentat commis sur sa arbustes précieux a été détectée.
Il doit avoir vu Cathy et son cousin au sujet de la place avant qu'il l'examinait, pour les
alors ses mâchoires travaillé comme ceux d'une vache mâcher ses CUD, et rendu son discours
difficile à comprendre, il commença: -
«Je Mun HEV" mon salaire, et je Mun Goa!
J'ai hed visant à Dee Wheare je sarved fourrure 60 années, et je thowt je traîner mes livres jusqu'à
en «grenier, et tous mes morceaux o» t des choses, et ils sud de cuisine «t» à la HEV theirseln;
pour le silence t 'amour o'.
Il wur dur pour le GIE mon hearthstun awn, mais je thowt je pouvais faire ça!
Mais nan, taan shoo de mon jardin vient «moi, et par e 'cœur, maître, je ne peux pas le supporter!
Yah peut se plier à th 'une yoak vous voudrez - je noan utilisé pour' t, et un vieil homme n'a pas sooin
s'habituer à barthens nouvelle. Je rayther arn ma morsure une «mon soutien wi 'une
marteau dans e 'route!
«Maintenant, maintenant, idiot! Interrompue Heathcliff,« couper court!
Quelle est votre grief? Je vais pas interférer dans les querelles entre vous
et Nelly.
Elle peut vous plongé dans le charbon-trou pour quelque chose que je garde. "
«C'est noan Nelly! Répondit Joseph. «Je sudn't déplacement pour Nelly - Nasty nowt malades
que zou est.
Dieu merci! Shoo ne peut pas ***'dy périmées t 'sowl o'!
Shoo wer Niver soa beau, mais quel regard la boue corps à son «combat de clin d'oeil.
C'est Yon flaysome, disgracieux quean, c'est witched notre garçon, wi 'een son audace et son
façons forrard - jusqu'à - Non! il juste brusts mon cœur!
Il a oublié tout ce que j'ai fait pour lui, et fait sur lui, et Goan et déchirée en place un ensemble
! grandiose "t" o consécutive cassis-arbres du jardin i 't' et ici il déploré pure et simple;
téléguidés par un sentiment de ses blessures amères,
et Earnshaw l'ingratitude et l'état dangereux.
«Est-ce l'ivrogne imbécile? A demandé à M. Heathcliff. «Hareton, est-ce vous qu'il faille trouver des
avec?
«J'ai tiré deux ou trois arbustes, répondit le jeune homme,« mais je vais
mettre 'em à nouveau.' Et pourquoi les avez-vous tiré vers le haut? dit le
maître.
Catherine judicieusement mis dans sa langue. «Nous avons voulu planter des fleurs là-bas,"
criait-elle. «Je suis la seule personne à blâmer, car je désirais
lui pour le faire. "
«Et qui diable vous a permis de toucher un bâton sur la place?" Exigé
son père-frère, surpris. «Et qui vous a ordonné de lui obéir?", Il
ajouté, se tournant vers Hareton.
Ce dernier a été sans voix; son cousin a répondu -'You ne doit pas rancune à quelques mètres
de la terre pour moi d'ornement, lorsque vous avez pris toutes mes terres!
«Votre terre, salope insolente!
Vous n'avez jamais eu, dit Heathcliff. «Et mon argent, reprit-elle; retour
son regard fâché, et attendant mordre un morceau de croûte, les restes de sa
petit-déjeuner.
«Silence!" Dit-il. 'Get fait, et va-t'en! "
«Et la terre Hareton, et son argent», a poursuivi la chose téméraire.
«Hareton et moi sommes amis maintenant, et je lui dirai tout sur vous!
Le maître semblait confondu un instant: il pâlit, et se leva, lorgnant elle tout le
alors, avec une expression de haine mortelle.
«Si vous me frapper, Hareton vous frapper, dit-elle;« de sorte que vous pouvez aussi bien assis
vers le bas. "
«Si Hareton ne vous tournez hors de la salle, je vais le frapper à l'enfer, tonna
Heathcliff. «Sorcières Damnable! osez-vous prétendre à réveiller
lui contre moi?
Hors d'elle! Entendez-vous?
Elle jeter dans la cuisine! Je vais la tuer, Ellen Dean, si vous la laissez
venir dans mon nouveau spectacle!
Hareton essaya, sous son souffle, de la persuader d'aller.
«L'entraîner! Criait-il, sauvagement. 'Etes-vous rester à parler?
Et il s'approcha pour exécuter son propre commandement.
«Il va pas vous obéir, méchant, pas plus, dit Catherine;» et il va bientôt vous dé***
autant que je fais. "
«Wisht! ! wisht murmura le jeune homme, un ton de reproche; «Je ne vais pas vous entendre parler
de sorte à lui. Ont fait. "
«Mais vous ne serez pas le laisser me frapper?" Criait-elle.
«Venez, alors, il murmura avec ferveur. Il était trop ***: Heathcliff avait attrapé
d'elle.
«Maintenant, vous allez!" At-il dit à Earnshaw. «Maudit sorcière! cette fois elle a provoqué
moi quand je ne pouvais pas le supporter, et je vais la lui faire repentir pour toujours "!
Il avait sa main dans ses cheveux; Hareton tenté de libérer ses cheveux, suppliant
lui de ne pas lui faire de mal qu'une fois.
Les yeux noirs de Heathcliff flashé, il semblait prêt à déchirer Catherine en morceaux, et je
a juste travaillé à des risques à venir à la rescousse, quand d'un coup ses doigts
détendue, il déplacé sa prise de sa tête à son bras, et regarda attentivement son visage.
Puis il passa la main sur ses yeux, resta un moment pour se recueillir, apparemment, et
tourner de nouveau à Catherine, dit avec calme supposé -'You doivent apprendre à éviter
me mettre en colère, ou je vais vraiment vous assassiner un certain temps!
Allez avec Mrs Dean, et de garder avec elle, et limiter votre insolence de ses oreilles.
Quant à Hareton Earnshaw, si je le vois à votre écoute, je lui enverrai chercher son pain
où il peut l'obtenir! Votre amour fera de lui un paria et un
mendiant.
Nelly, l'emmener, et me quitter, vous tous! Laissez-moi! '
J'ai conduit mon jeune dame à: elle était trop heureux de son évasion de résister, l'autre
suivie, et Mr Heathcliff avait la salle à se jusqu'au dîner.
J'ai eu Catherine conseillé de dîner là-haut, mais, dès qu'il aperçut sa
siège devenu vacant, il m'a envoyé à son appel.
Il a parlé à aucun d'entre nous, mangeait très peu, et il sortit aussitôt après,
laissant entendre qu'il ne devrait pas revenir avant le soir.
Les deux nouveaux amis se sont établis dans la maison pendant son absence; où je
entendre Hareton sévèrement vérifier son cousin, sur son offre une révélation de son beau-père
la loi la conduite de son père.
Il a dit qu'il ne subirait pas un mot d'être prononcées à son dénigrement: s'il était
le diable, il ne signifiait pas, il s'en tiendrait à lui, et il préfère qu'elle
lui d'abus, comme elle faisait, que de commencer à M. Heathcliff.
Catherine a été contre épilation à la cire cela, mais il trouva moyen de lui faire tenir sa langue, par
demandant comment elle aimerait lui dire du mal de son père?
Puis elle comprit que Earnshaw a remporté la réputation du maître lui-même;
et a été attaché par des liens plus forts que la raison pourrait casser - chaînes, forgée par
l'habitude, dont il serait cruel de tenter d'assouplir.
Elle a montré un bon cœur, désormais, en évitant à la fois les plaintes et les expressions de
antipathie concernant Heathcliff, et m'a avoué son chagrin qu'elle avait
efforcée de porter un mauvais esprit entre les
lui et Hareton: en effet, je ne crois pas qu'elle ait jamais respiré une syllabe, dans le
cette dernière audience, contre son oppresseur depuis.
Lorsque ce léger désaccord était terminée, ils étaient de nouveau amis, et aussi occupé que
possible dans leurs occupations de plusieurs élèves et enseignants.
Je suis venu de s'asseoir avec eux, après avoir fait mon travail et je me sentais tellement apaisée et
réconfortée de les regarder, que je n'ai pas remarqué comment le temps s'est de suite.
Vous savez, ils ont tous deux paru dans une mesure mes enfants: j'ai longtemps été fier d'un;
et maintenant, je suis sûr, l'autre serait une source de satisfaction égale.
Son honnêteté, la nature chaleureuse et intelligente secoua rapidement les nuages de l'ignorance
et de dégradation dans lequel elle avait été élevée, et des éloges sincères Catherine agi
comme un aiguillon pour son industrie.
Son esprit éclairé égayer ses traits, et a ajouté esprit et la noblesse à
leur aspect: je pouvais à peine de fantaisie elle, l'individu que j'avais vu le jour, je
découvert ma petite dame au Hauts de Hurlevent, après son expédition au Crags.
Alors que j'admirais et ils travaillaient, le crépuscule approchait, et avec elle retournée au maître.
Il est venu sur nous tout à fait inattendue, entrant par la voie avant, et avait une pleine
vue de l'ensemble trois, avant que nous pourrions augmenter nos têtes à coup d'oeil à lui.
Eh bien, j'ai réfléchi, il n'a jamais été un plus agréable, ou de la vue plus inoffensif, et il
sera une honte brûlante de les gronder.
Le rouge feu brillait la lumière sur leurs têtes Bonny deux, et ont révélé leurs visages
animés avec l'intérêt des enfants impatients, car, bien qu'il avait vingt-trois
et elle dix-huit, chacun avait tellement de
la nouveauté de sentir et d'apprendre, que ni l'expérience ni manifesté les sentiments de
sobres maturité désenchantée.
Ils ont levé leurs yeux ensemble, à la rencontre Mr Heathcliff: peut-être que vous avez
jamais remarqué que leurs yeux sont exactement semblables, et ils sont ceux de
Catherine Earnshaw.
Les présents Catherine n'a pas autre ressemblance avec elle, sauf une largeur de front, et un
arc certains de la narine qui lui fait paraître plutôt hautain, si elle sera ou
pas le cas.
Avec Hareton la ressemblance est porté plus loin: il est singulier en tout temps,
puis il a été particulièrement frappante, parce que ses sens étaient d'alerte, et son
facultés mentales réveillé à l'activité inaccoutumée.
Je suppose que cette ressemblance désarmé Mr Heathcliff: il marchait à la sole dans la
une agitation évidente, mais il se calme rapidement en regardant le jeune homme: ou, je devrais
dire, altéré son caractère, car il était encore là.
Il prit le livre de sa main, et regarda la page ouverte, puis il est revenu sans
toute observation, mais simplement la signature de Catherine loin: son compagnon attardé très peu de
derrière elle, et j'étais sur le point de départ aussi, mais il ordonne que j'aille rester assis.
«C'est une conclusion pauvres, n'est-ce pas? 'Il a observé, après avoir couvé un certain temps sur le
scène qu'il venait de voir: «une résiliation absurde de mes efforts violents?
Je reçois des leviers et des pioches pour démolir les deux maisons, et me former pour être capables
de travailler comme Hercule, et quand tout est prêt et en mon pouvoir, je trouve
la volonté de lever une ardoise du toit soit hors a disparu!
Mon vieux ennemis ne m'ont pas battu, maintenant serait le moment précis pour me venger
sur leurs représentants: je pouvais le faire, et personne ne pouvait me gêner.
Mais où est l'utilité?
Je n'aime pas frappante: Je ne peux pas prendre la peine de lever ma main!
Cela sonne comme si j'avais été laborieuses tout le temps que d'exposer un beau trait de
magnanimité.
Il est loin d'être le cas: j'ai perdu la faculté de jouir de leur destruction,
et je suis trop paresseux pour détruire pour rien. «Nelly, il ya un changement étrange
approcher, je suis dans son ombre à l'heure actuelle.
Je prends si peu d'intérêt dans ma vie quotidienne que je m'en souviens à peine pour manger et boire.
Ces deux qui ont quitté la salle sont les seuls objets qui conservent une nette
l'aspect matériel pour moi, et que l'apparence me cause une douleur, un montant de
agonie.
A propos de son je ne parlerai pas, et je n'ai pas envie de penser, mais je souhaite sincèrement qu'elle
étaient invisibles: sa présence invoque seulement des sensations folles.
Il me déplace différemment: et pourtant, si je pouvais le faire sans paraître fou, je serais
ne jamais le revoir!
Vous aurez peut-être me trouvez plutôt enclin à le devenir, at-il ajouté, faisant un effort pour
sourire, "si je tente de décrire les mille formes d'associations passé et les idées qu'il
éveille ou incarne.
Mais vous parlez pas de ce que je vous dis, et mon esprit est si éternellement isolée en soi,
il est tentant enfin à tourner à une autre.
«Il ya cinq minutes Hareton semblait une personnification de ma jeunesse, pas un être humain
étant, je me sentais à lui dans une telle variété de façons, qu'il aurait été impossible de
ont accosté rationnellement.
En premier lieu, sa ressemblance saisissante à Catherine lui connecté avec crainte
elle.
Cela, cependant, que vous pouvez supposer le plus puissant pour arrêter mon imagination, est
fait le moins: pour ce qui n'est pas connectée avec elle pour moi? et ce qui ne
la rappeler?
Je ne peux pas regarder vers le bas à cet étage, mais ses traits sont en forme dans les drapeaux!
Dans chaque nuage, dans chaque arbre - remplissant l'air la nuit, et capturés par les aperçus de
chaque objet par jour - je suis entouré de son image!
Les visages les plus ordinaires des hommes et des femmes - mes propres caractéristiques - se moquent de moi avec un
ressemblance.
Le monde entier est un recueil de mémoires terribles qu'elle a existé, et que je
l'avoir perdue!
Eh bien, l'aspect Hareton était le fantôme de mon amour immortel; de mes efforts sauvages
tenir ma droite; ma dégradation, ma fierté, mon bonheur, et mon angoisse -
«Mais il est frénésie de répéter ces pensées à vous: seulement elle vous permettra de savoir pourquoi, avec
une réticence à être toujours seul, sa société a aucun avantage, mais plutôt une
l'aggravation de la tourmente constante I
souffrir: et elle contribue en partie à me rendre indépendamment comment lui et son cousin aller sur
ensemble. Je peux leur donner aucune attention pas plus. "
«Mais qu'entendez-vous par un changement, Mr Heathcliff?
J'ai dit alarmé par sa manière: alors qu'il n'était ni en danger de perdre ses sens,
ni mourant, selon mon jugement: il était assez fort et sain, et, comme à son
raison, d'enfance, il avait plaisir à
s'appesantir sur les choses sombres, et divertissant impairs fantaisies.
Il aurait pu avoir une monomanie sur le sujet de son idole parti, mais sur tous les
autre point ses esprits étaient aussi solide que la mienne.
«Je ne savais pas que jusqu'à ce qu'il arrive, dit-il; '. Je ne suis qu'à moitié consciente de maintenant»
«Vous avez pas le sentiment de la maladie, avez-vous?" Demandai-je.
«Non, Nelly, je n'ai pas, répondit-il.
«Alors vous n'avez pas peur de la mort?" J'ai poursuivi.
«Peur? Non, répondit-il.
«Je n'ai ni peur, ni un pressentiment, ni espoir de la mort.
Pourquoi devrais-je?
Avec ma constitution dur et le mode de vie tempérée, et les professions unperilous,
Je devrais, et probablement doit, rester au-dessus du sol jusqu'à ce qu'il est à peine un noir
cheveux sur ma tête.
Et pourtant, je ne peut pas continuer dans cet état!
Je dois me rappeler de respirer - presque de rappeler à mon cœur à battre!
Et c'est comme se pencher en arrière un ressort rigide: c'est par contrainte que je ne le moindre
agir non pas poussé par une pensée, et par la contrainte que je remarque quoi que ce soit vivant ou
morts, ce qui n'est pas associé à une idée universelle.
J'ai un souhait simple, et tout mon être et les facultés aspirent à atteindre.
Ils ont aspiré vers elle depuis si longtemps, et si résolument, que je suis convaincu que ce sera
être atteint - et bientôt - parce qu'il a dévoré mon existence: je suis englouti dans les
l'anticipation de son accomplissement.
Mes aveux ne m'ont pas soulagé, mais ils peuvent rendre compte de certains autres
phases inexplicables de l'humour que je montre.
O Dieu! C'est un long combat, je voudrais qu'il soit plus "!
Il se mit à arpenter la pièce, en marmonnant des choses terribles pour lui, jusqu'à ce que je était
enclin à croire, comme il l'a dit Joseph a fait, que la conscience avait tourné son cœur à une
enfer terrestre.
Je me demandais comment il serait grandement fin.
Bien qu'il rarement avant avait révélé cet état d'esprit, même par des regards, ce fut son
l'humeur habituelle, je n'avais aucun doute: il a affirmé lui-même, mais pas une âme, de son
allure générale, aurait conjecturé sur le fait.
Vous n'avez pas quand vous l'avez vu, M. Lockwood: et à la période dont je parle, il a été
exactement la même chose comme alors, seulement Fonder de solitude continue, et peut-être encore plus
laconique dans l'entreprise.
>
CHAPITRE XXXIV
Depuis quelques jours après cette soirée Mr Heathcliff boudé nous rencontrer lors des repas, et pourtant
il ne consentirait pas à exclure formellement Hareton et Cathy.
Il avait une aversion pour céder si complètement à ses sentiments, préférant
de s'absenter, et manger une fois en vingt-quatre heures semblait suffisante
subsistance pour lui.
Une nuit, après que la famille était au lit, je l'ai entendu descendre les escaliers, et sortir à la
porte d'entrée. Je n'ai pas entendu rentrer, et dans le
matin, j'ai trouvé qu'il était encore loin.
Nous étions en avril alors: le temps était doux et chaud, l'herbe aussi verte que
douches et le soleil pourrait-il faire, et le nain deux pommiers près du mur sud de
pleine floraison.
Après le petit déjeuner, Catherine insista sur mon apportant une chaise et assis avec mon travail
sous les sapins à la fin de la maison, et elle séduit Hareton, qui avait
parfaitement récupéré de son accident, à
creuser et arranger son petit jardin, qui a été déplacé vers ce coin de l'influence
des plaintes de Joseph.
J'étais confortablement se complaire dans le parfum du printemps autour, et la douce beauté
généraux bleu, quand ma jeune dame, qui avait coulé près de la porte pour se procurer certains
racines de primevère d'une frontière, retourné uniquement
moitié chargés, et nous a informés que Mr Heathcliff était venue po
»Et il m'a parlé,» at-elle ajouté, avec un visage perplexe.
»Que voulait-il dire?" Demandé Hareton.
«Il m'a dit de Begone aussi vite que je pouvais, répondit-elle.
»Mais il avait l'air si différent de son regard d'habitude que j'ai arrêté un moment pour regarder
lui ».
"Comment?" Il demanda. «Pourquoi, presque lumineux et joyeux.
Non, presque rien - très excité, et sauvages, et heureux »répondit-elle.
«Nuit-pied l'amuse, alors, fis-je remarquer, affectant d'une manière négligente: en
la réalité aussi surpris qu'elle était, et soucieux de vérifier la véracité de ses
déclaration; pour voir le maître regardant heureux ne serait pas un spectacle de tous les jours.
J'ai encadré une excuse pour aller po
Heathcliff tenait à la porte ouverte, il était pâle et il tremblait: encore, certainement, il
avait un éclat de joie dans ses yeux étranges, qui ont modifié l'aspect de son visage.
«Aurez-vous un petit déjeuner?"
J'ai dit. «Vous devez avoir faim, randonnées sur tous les
nuit! "Je voulais découvrir où il avait été, mais
Je n'aimais pas à demander directement.
«Non, je n'ai pas faim, répondit-il, détournant la tête, et de parler plutôt
mépris, comme s'il avait deviné que j'essayais de deviner l'occasion de sa bonne
humour.
Je me suis senti perplexe: je ne sais pas si ce n'était pas une occasion d'offrir un bon
peu d'avertissement.
«Je ne pense pas que ce droit de se promener hors des portes, j'ai observé, au lieu d'être
lit: il n'est pas sage, en tout cas cette saison humide.
J'ose dire que vous allez attraper un mauvais rhume ou fièvre: vous avez quelque chose de la question avec
vous maintenant!
«Rien que ce que je peux supporter, répondit-il; 'et avec le plus grand plaisir, à condition
vous me laisserez seul: entrer, et ne me gênent ".
J'ai obéi, et, au passage, j'ai remarqué qu'il respirait plus vite comme un chat.
"Oui!" J'ai réfléchi à moi-même, «nous aurons un ajustement
de la maladie.
Je ne conçois pas ce qu'il a fait. 'Ce midi, il se mit à table avec nous,
et a reçu une plaque amoncelés de mes mains, comme s'il avait l'intention de faire amende honorable pour les
le jeûne précédent.
«Je n'ai ni froid ni fièvre, Nelly,« il fait remarquer, en allusion à mon matin
la parole; »et je suis prêt à faire justice à la nourriture que vous me donner.
Il prit son couteau et une fourchette, et allait commencer de manger, lorsque l'inclinaison
semblait devenir soudainement disparu. Il les déposa sur la table, regarda avec impatience
vers la fenêtre, puis se releva et sortit.
Nous l'avons vu se promenant dans le jardin pendant que nous avons terminé notre repas, et Earnshaw
a dit qu'il allait aller demander pourquoi il ne serait pas manger: il pensait que nous avait attristé lui une certaine façon.
«Eh bien, vient-il? S'écria Catherine, quand son cousin retourné.
«Non, répondit-il,« mais il n'est pas en colère: il semblait en effet rarement heureux; que j'ai fait
lui impatients en lui parlant à deux reprises, et puis il m'a soumission soit hors de vous: il se demandait
comment je pourrais vouloir de la compagnie de quelqu'un d'autre. "
J'ai mis son assiette pour garder au chaud sur l'aile, et après une heure ou deux, il rentrait,
lorsque la salle était claire, en aucun degré plus calme: le naturel même - il a été
l'apparence de joie sous son - contre nature
sourcils noirs, la même teinte sans effusion de sang, et ses dents visibles, maintenant et puis, dans une sorte
du sourire; son cadre frissons, non pas comme on tremble de froid ou de faiblesse, mais comme un
serré tendu cordon vibre - une palpitante forte, plutôt que de trembler.
Je vais demander quelle est la question, je pensais, ou qui le devraient?
Et je m'écriai -'Have-vous entendu des bonnes nouvelles, M. Heathcliff?
Vous regardez inhabituellement animé. 'Où doit bonnes nouvelles viennent à moi?
at-il dit.
«Je suis animée par la faim, et, apparemment, je ne dois pas manger."
«Votre dîner est ici», je suis retourné; «pourquoi ne vous l'obtenir?"
«Je ne le veux pas maintenant», murmurait-il à la hâte: «Je vais attendre jusqu'au souper.
Et, Nelly, une fois pour toutes, laissez-moi vous supplie de mettre en garde Hareton et l'autre loin de moi.
Je souhaite être troublé par personne: Je souhaite d'avoir cette place pour moi ».
«N'y at-il une raison nouvelle pour cet exil?
Je me suis renseigné.
«Dites-moi pourquoi vous êtes si drôle, Mr Heathcliff?
Où étiez-vous hier soir? Je ne suis pas poser la question par le biais d'inactivité
curiosité, mais - '
«Vous mettez la question par curiosité très ralenti, interrompit-il, avec un
rire. «Pourtant, je vais y répondre.
La nuit dernière j'étais sur le seuil de l'enfer.
Aujourd'hui, je suis à portée de vue de mon ciel. J'ai mes yeux sur elle: à peine trois pieds à
me couper! Et maintenant, vous feriez mieux d'aller!
Vous ni voir ni rien entendre de vous faire peur, si vous vous abstenez de indiscrets.
Ayant balayé le foyer et essuyé la table, je partis; plus perplexe que
jamais.
Il n'a pas quitté la maison à nouveau cet après-midi, et personne ne fait intrusion sur son
la solitude, jusqu'à ce que, à huit heures, j'ai jugé bon, si unsummoned, pour mener une
bougie et son souper pour lui.
Il était appuyé contre le rebord d'un treillis ouvert, mais ne cherche pas à: son visage était
s'est tourné vers l'obscurité intérieure.
Le feu avait couvé en cendres, la salle fut remplie de l'air humide et doux de la
Soir couvert, et donc encore, que non seulement le murmure de la Gimmerton Beck bas a été
distinguables, mais ses ondulations et ses
gargouillis sur les cailloux, ou à travers les grosses pierres dont il ne pouvait pas couvrir.
Je poussai une exclamation de mécontentement de voir le lamentable grille, et a commencé
fermant les vantaux, l'un après l'autre, jusqu'à ce que je suis venu à la sienne.
«Dois-je fermer ce?
J'ai demandé, afin de le réveiller, car il ne serait pas remuer.
La lueur sur son visage que je parlais.
Oh, M. Lockwood, je ne peux pas exprimer ce un très mauvais départ j'ai eu par la vue momentanée!
Ces yeux d'un noir profond! Ce sourire, et pâleur mortelle!
Il m'a semblé, et non pas Mr Heathcliff, mais un gobelin, et, dans ma terreur, je laisse la
courbure bougie vers le mur, et il m'a laissé dans l'obscurité.
«Oui, c'est près, répondit-il, dans sa voix familière.
«Là-bas, qui est maladresse pure! Pourquoi avez-vous tenir la chandelle à l'horizontale?
Soyez rapide, et apporter un autre. "
Je me suis précipité dans un état fou de terreur, et dit à Joseph: -'The maître vous souhaite
de prendre lui une lumière et de raviver le feu. "Car je n'osais pas aller chez moi encore juste
alors.
Joseph secoué un peu de feu dans la pelle, et se rendit: mais il l'a ramené
immédiatement, avec le souper-bac dans son autre main, en expliquant que Mr Heathcliff
a été d'aller au lit, et il voulait plus rien à manger jusqu'au matin.
Nous l'avons entendu monter les escaliers directement, il n'a pas procédé à sa chambre ordinaire,
mais transformé en cela avec le lit à panneaux: sa fenêtre, comme je l'ai mentionné avant, est large
assez pour tout le monde pour passer à travers, et il
m'a frappé qu'il tracées autre excursion de minuit, dont il avait plutôt nous n'avions pas
suspicion. «Est-il une goule ou un vampire?
Pensai-je.
J'avais lu de tels horribles démons incarnés.
Et puis je me suis mis à réfléchir comment je l'avais eu tendance dans l'enfance, et vu grandir
à la jeunesse, et le suivit presque à travers son cours entier, et ce non-sens absurde
il était de céder à ce sentiment d'horreur.
«Mais où est-il venu, la petite chose noire, abrité par un homme bien à son
Bane? murmura superstition, comme je assoupi dans l'inconscience.
Et j'ai commencé, la moitié de rêver, de me lasse d'imaginer une certaine filiation propre à lui;
et, répétant mes méditations réveil, je suivis son existence à nouveau, avec sinistres
variations; enfin, imaginer sa mort
et les funérailles: d'où, tout ce que je peux me rappeler, c'est d'être excessivement vexé d'avoir des
tâche de dicter une inscription pour son monument, et le conseil à propos du sacristain
elle et, comme il n'avait pas le nom, et nous pourrions
pas dire son âge, nous étions obligés de nous contenter du seul mot,
«Heathcliff». Cela est devenu réalité: nous étions.
Si vous entrez dans la Kirkyard, vous allez lire, sur sa pierre tombale, mais seulement que, et la date de
sa mort. Aurore m'a restauré au sens commun.
Je me levai, et alla dans le jardin, dès que j'ai pu voir, de vérifier s'il y avait
toute empreintes sous sa fenêtre. Il en avait aucun.
«Il est resté à la maison, j'ai pensé, 'et il sera tout droit en jour."
J'ai préparé le petit déjeuner pour le ménage, comme cela a été mon habitude, mais dit Hareton et
Catherine pour obtenir leur ere le maître est descendu, pour qu'il gisait en retard.
Ils ont préféré le sortir de portes, sous les arbres, et j'ai mis une petite table
pour les accueillir. Sur ma ré-entrance, j'ai trouvé Mr Heathcliff
ci-dessous.
Lui et Joseph étaient converser au sujet de certains entreprise agricole, il donna clair, minute
des directives concernant la question discutée, mais il parlait rapidement, et tourna la tête
constamment mis à part, et avait la même expression excité, encore plus exagéré.
Quand Joseph quitta la chambre, il a pris son siège à la place qu'il choisit généralement, et je
mettre un bassin de café devant lui.
Il s'approcha, puis posa son bras sur la table, et regarda le contraire
mur, que je supposais, l'arpentage une portion particulière, de haut en bas, avec
étincelants, les yeux inquiets, et avec une telle
intérêt passionné qu'il a cessé de respirer pendant une demi-minute ensemble.
«Allons, m'écriai-je, en poussant un peu de pain contre sa main,« mangez et buvez que,
tandis qu'il est chaud: il a attendu près d'une heure ».
Il ne m'a pas l'avis, et pourtant il sourit.
Je préfère l'avoir vu ses dents grincent à sourire si.
«M. Heathcliff! maître! m'écriai-je, «ne pas, pour l'amour de Dieu, regarde comme
si vous avez vu une vision surnaturelle.
«Ne pas, pour l'amour de Dieu, crier si fort, répondit-il.
«Tournez-vous, et dites-moi, sommes-nous par nous-mêmes?
«Bien sûr», a été ma réponse; «Bien sûr que nous sommes."
Pourtant, je lui obéissaient involontairement, comme si je n'étais pas sûr.
Avec un balayage de sa main, il franchit un espace vacant à l'avant entre le petit déjeuner
choses, et se pencha pour regarder plus à l'aise.
Maintenant, je m'aperçus qu'il ne regardait pas le mur, car quand je lui ai considéré seul, il
semblait exactement qu'il regarda quelque chose à distance de deux mètres ».
Et quoi qu'il en soit, il a communiqué, apparemment, à la fois le plaisir et la douleur dans
extrêmes exquis: au moins angoissée, mais enlevés, l'expression de son visage
suggéré cette idée.
L'objet imaginé n'était pas fixe, soit: ses yeux il poursuivi avec infatigable
la diligence, et, même en parlant de moi, n'ont jamais été sevrés loin.
J'ai vainement lui rappelait son abstinence prolongée de l'alimentation: s'il agite pour
touchez à rien en conformité avec mes prières, si il étendit la main vers
obtenir un morceau de pain, de ses doigts crispés
avant qu'ils ont atteint, et est resté sur la table, oublieux de leur but.
Je me suis assis, un modèle de patience, en essayant d'attirer son attention absorbée par sa
captivante spéculation; jusqu'à ce qu'il devenait irritable, et se leva, me demandant pourquoi je ne
lui permet pas d'avoir son propre temps de
prendre ses repas? et dire que la prochaine occasion je n'ai pas besoin d'attendre: je pourrais mettre
les choses vers le bas et aller.
Après avoir prononcé ces paroles, il a quitté la maison, lentement se promenaient dans le jardin
chemin, et disparut par la porte. Les heures s'écoulaient impatiemment par: une autre
Le soir venu.
Je n'ai pas pris sa retraite pour se reposer jusqu'à ***, et quand je le faisais, je ne pouvais pas dormir.
Il est revenu après minuit, et, au lieu d'aller au lit, s'enferma dans la salle
dessous.
J'ai écouté, et ballotté, et, enfin, habillée, et descendit.
Il était trop pénible pour rester là, harcelant mon cerveau avec une centaine de doutes ralenti.
J'ai distingué étape de M. Heathcliff, sans relâche mesurant le sol, et il
Foire rompit le silence par une inspiration profonde, ressemblant à un gémissement.
Il murmura mots détachés aussi; le seul que j'ai pu attraper était le nom de
Catherine, couplé avec un terme d'affection sauvages ou des souffrances aiguës, et parle comme un
parlerait à une personne présente; faible et
sérieusement, et arracha la profondeur de son âme.
Je n'avais pas le courage de marcher droit dans l'appartement, mais j'ai voulu le détourner de
sa rêverie, et tombait donc sous le coup de feu de cuisine, il bougeait, et a commencé à
racler les cendres.
Il lui tira plus tôt que prévu. Il ouvrit la porte immédiatement, et dit -
«Nelly, venez ici - est-il le matin? Venez avec votre lumière. "
«Il est frappant de quatre, répondis-je.
«Vous voulez une bougie à prendre l'escalier: vous pourriez avoir allumé un à ce feu.
«Non, je ne souhaite pas aller là-haut, dit-il.
«Venez, et allument moi un feu, et faire quelque chose qu'il ya à faire au sujet de la pièce."
«Je dois souffler la braise premier carton rouge, avant que je puisse effectuer toute, répondis-je, d'obtenir un fauteuil
et le soufflet.
Il errait çà et là, attendant, dans un état proche de la distraction; ses soupirs lourds
qui se succèdent trop épaisse pour ne laisser aucun espace pour respirer entre les communes.
«Quand le jour des pauses je vais envoyer pour le vert, dit-il;« Je tiens à faire quelques recherches juridiques
de lui alors que je puisse accorder une pensée sur ces questions, et bien que je peux agir calmement.
Je n'ai pas écrit ma volonté encore, et comment quitter ma propriété, je ne peut pas déterminer.
Je voudrais pouvoir l'anéantir de la face de la terre. "
«Je ne parlerais pas ainsi, Mr Heathcliff, je interposé.
«Que ta volonté soit un moment: vous serez épargné pour vous repentir de vos nombreuses injustices encore!
Je n'ai jamais s'attendre à ce que vos nerfs seraient désordonnés: elles sont, à présent,
merveille, cependant, et presque entièrement par votre propre faute.
La façon dont vous avez passé ces trois derniers jours pourrait frapper un Titan.
Ne prendre de la nourriture et quelque repos. Vous n'avez qu'à vous regarder dans un verre
pour voir comment vous avez besoin de deux.
Tes joues sont creuses, et vos yeux injectés de sang, comme une personne affamée avec
la faim et de devenir aveugle à la perte de sommeil. "" Ce n'est pas ma faute si je ne peux pas manger ou
repos, répondit-il.
«Je vous assure que c'est grâce à aucun dessein réglé.
Je vais faire les deux, dès que je le pourrai.
Mais vous pourriez aussi bien l'offre d'un homme luttant dans le reste de l'eau au sein de longueur de bras »de la
le rivage! Je dois l'atteindre en premier, puis je vais me reposer.
Eh bien, jamais l'esprit de M. Green: pour se repentir de mes injustices, je l'ai fait aucune injustice,
et je me repens de rien. Je suis trop heureux, et pourtant je ne suis pas content
suffisant.
Bonheur de mon âme tue mon corps, mais ne se contente pas. "
«Heureux, maître? M'écriai-je.
«Étrange bonheur!
Si vous m'entendez, sans être en colère, je pourrais donner quelques conseils qui pourraient vous faire
plus heureux. 'Qu'est-ce que c'est?' il demandé.
«Give it. '
«Vous savez, Mr Heathcliff, dis-je,« que depuis le temps vous avez été pendant treize ans
ancienne que vous avez vécu un égoïste, la vie non chrétienne, et probablement à peine eu une Bible en
vos mains pendant toute cette période.
Vous devez avoir oublié le contenu du livre, et vous n'avez pas d'espace pour la recherche
c'est maintenant.
Pourrait-il être nuisible à envoyer pour quelqu'un - un ministre de toute confession, il ne
peu importe - pour l'expliquer, et vous montrer comment vous avez très loin de son erreur
préceptes, et comment vous serez inapte pour son
ciel, à moins qu'un changement a lieu avant de mourir? "
«Je suis plutôt obligés de colère, Nelly, dit-il,« pour que vous me rappeler la manière
que je désire être enterré.
Il doit être effectué au cimetière dans la soirée.
Vous et Hareton peut, s'il vous plaît, de m'accompagner: et de l'esprit, en particulier, à
remarquerez que le sacristain obéit mes indications concernant les deux cercueils!
Aucun ministre ne doivent venir, ni besoin de rien dire sur moi .-- Je vous le dis, j'ai presque
atteint mon ciel, et celle des autres est tout à fait à découvert et uncoveted par moi ».
«Et si vous avez persévéré dans votre jeûne obstiné, et il est mort par ce moyen, et
ils ont refusé de vous enterrer dans l'enceinte de la kirk?
J'ai dit choqué par son indifférence impie.
«Comment voulez-vous ça? '
«Ils ne le feront pas, répondit-il:« s'ils le faisaient, vous devez avoir retiré secrètement moi, et
si vous la négligez, vous doit prouver, pratiquement, que les morts ne sont pas
anéanti!
Dès qu'il a entendu les autres membres de la famille en remuant il se retira dans sa tanière,
et je respirais plus librement.
Mais dans l'après-midi, tandis que Joseph et Hareton étaient à leur travail, il est entré en
la cuisine, et, avec un look sauvage, ordonne que j'aille et de s'asseoir dans la maison: il voulait
quelqu'un avec lui.
J'ai refusé; lui disant clairement que son discours de manière étrange et me faisait peur, et
Je n'avais ni le nerf, ni la volonté d'être son compagnon seul.
«Je crois que vous me croyez un démon, dit-il, avec son rire lamentable:« quelque chose de trop
horrible de vivre sous un toit décent. "
Puis se tournant vers Catherine, qui était là, et qui a attiré derrière moi, à son approche, il
ajoutée, dont la moitié en ricanant, - «Veux-tu venir, Chuck?
Je ne vais pas vous blesser.
Non! à vous, je me suis fait pire que le diable.
Eh bien, il est celui qui ne reculerai pas devant ma compagnie!
Par Dieu! elle est implacable.
Oh, putain! C'est indiciblement trop pour la chair et le
le sang à porter - même la mienne »Il a sollicité la société de ne plus..
Au crépuscule, il entra dans sa chambre.
Grâce à la nuit entière, et loin dans la matinée, nous avons entendu gémir et
murmurant.
Hareton avait hâte d'entrer, mais je le chercher candidature de M. Kenneth, et il devrait aller et
le voir.
Quand il est venu, et j'ai demandé l'admission et a essayé d'ouvrir la porte, je l'ai trouvé
verrouillée, et Heathcliff nous offre sera condamné. Il était mieux, et serait laissé seul, de sorte
le médecin s'en alla.
Le lendemain soir a été très humide: en effet, il tombait jusqu'à l'aurore, et, comme je
pris ma promenade matinale autour de la maison, j'ai observé la fenêtre du maître balancer ouvert,
et la pluie battante droite po
Il ne peut pas être au lit, j'ai pensé: ces douches ne lui par trempage.
Il doit être soit vers le haut ou sortir. Mais je vais faire plus de pas tarder, je vais aller audacieusement
et de regarder. "
Ayant réussi à obtenir d'entrée avec une autre touche, j'ai couru pour desserrer les panneaux,
pour la chambre était vacant; rapidement les écartant, j'ai regardé po
Mr Heathcliff était là - posé sur son dos.
Ses yeux rencontrèrent les miens si vif et si féroce, que j'ai commencé, et puis il semblait sourire.
Je ne pouvais pas penser qu'il était mort: mais son visage et la gorge ont été lavés avec de la pluie, le lit-
vêtements dégoutté, et il était parfaitement immobile.
Le treillis, battant çà et là, avait effleuré une seule main qui reposait sur le rebord; aucune
le sang coulait de la peau cassée, et quand j'ai mis mes doigts à elle, je ne pouvais douter
pas plus: il était mort et Stark!
J'ai hasped la fenêtre, je peigné ses longs cheveux noirs de son front, j'ai essayé de
fermer les yeux: pour éteindre, si possible, que les affreux, la vie-comme le regard du
joie avant tout le monde qu'il voyait.
Ils ne seraient pas fermés: ils semblaient ricaner à mes tentatives, et sa bouche entrouverte et
forte dents blanches ricanaient aussi! Pris avec un autre accès de lâcheté, je
cria pour Joseph.
Joseph mélangées et fait un bruit, mais résolument refusé de se mêler avec lui.
«Th» est harcelé Divil hors son âme, criait-il, «et il peut HEV» sa carcasse en t '
bargin, pour autant que je garde!
Ech! quel méchant »de l'ONU, il semble, à la mort girning!» et le vieux pécheur sourit au
moquerie.
J'ai pensé qu'il avait l'intention de couper une cabriole autour du lit, mais soudain composition, il
tomba sur ses genoux, et leva les mains, et remercia le maître légitime
et le stock antiques ont été rétablis dans leurs droits.
Je me suis senti étourdi par l'événement terrible, et ma mémoire inévitablement revenait à temps anciens
avec une sorte de tristesse accablante.
Mais le pauvre Hareton, le plus lésé, était le seul qui a vraiment beaucoup souffert.
Il s'est assis à côté du cadavre toute la nuit, pleurant de bon amer.
Il a appuyé sur sa main, et embrassa le sarcastique, le visage sauvage que tout le monde
a diminué de contempler, et lui a déploré que le deuil avec les forts qui jaillit
naturellement d'un cœur généreux, mais il sera difficile que l'acier trempé.
M. Kenneth était perplexe à prononcer de ce trouble du maître est mort.
J'ai caché le fait de sa rien avoir avalé pendant quatre jours, il craint
pourrait conduire à des problèmes, et puis, je suis persuadé, il ne s'est pas abstenu sur le but:
elle était la conséquence de son étrange maladie, et non la cause.
Nous l'avons enterré, au scandale de tout le quartier, comme il le souhaitait.
Earnshaw et moi, le sacristain, et six hommes pour porter le cercueil, le tout compris
fréquentation.
Les six hommes sont partis alors qu'ils l'avaient laissé dans la tombe: nous sommes restés pour le voir
couverts.
Hareton, avec un visage ruisselant, creusé mottes vertes, et les mit sur le moule brune
lui-même: à l'heure actuelle, il est aussi lisse et verdoyant que son compagnon de monticules - et j'espère
son locataire dort aussi profondément.
Mais les gens de la campagne, si vous leur demandez, serait le jure sur la Bible qu'il marche:
il ya ceux qui parlent d'avoir rencontré près de l'église, et sur la lande, et même
au sein de cette maison.
Contes veille, vous allez dire, et ce que disent I.
Pourtant, ce vieil homme par le feu de cuisine affirme qu'il a vu deux sur 'em regardant
la fenêtre de sa chambre chaque nuit pluvieuse depuis sa mort: - et une chose bizarre s'est passé
pour moi il ya un mois.
J'allais à la Grange un soir - un soir sombre, menaçant tonnerre - et,
juste à la fin du Heights, j'ai rencontré un petit garçon avec un mouton et
deux agneaux devant lui, il pleurait
terriblement, et je censé les agneaux étaient frileux, et ne serait pas guidée.
«Quelle est la question, mon petit homme?" Demandai-je.
«Il ya là-bas un Heathcliff et une femme, sous t 'attraper, at-il blubbered,« un », je darnut
Pass 'em'.
Je n'ai rien vu, mais ni les moutons, ni qu'il irait sur donc je lui offre de prendre la route
plus bas.
Il a probablement soulevé les fantômes de la pensée, comme il a traversé les landes seul,
sur l'absurdité qu'il avait entendu ses parents et ses compagnons répètent.
Pourtant, encore, je n'aime pas être dans le noir maintenant, et je n'aime pas être laissés par
moi dans cette maison sinistre: Je ne peux pas l'aider, je serai heureux quand ils la quitter, et de
passage à la Grange.
«Ils vont à la Grange, alors? Dis-je.
«Oui, répondit Mrs Dean,« dès qu'ils sont mariés, et qui sera sur le Nouvel An
Jour ».
«Et qui vivent ici, alors?» «Pourquoi, Joseph va prendre soin de la maison,
et, éventuellement, un jeune garçon pour lui tenir compagnie. Ils vivront dans la cuisine, et le reste
sera enfermé. "
«Pour l'utilisation des fantômes, comme choisir de l'habiter?
J'ai observé. «Non, M. Lockwood, dit Nelly, secouant
tête.
«Je crois que les morts sont en paix: mais ce n'est pas le droit de parler d'eux avec légèreté."
A ce moment, la porte du jardin basculé; l'randonneurs étaient de retour.
«Ils n'ont peur de rien, je grommela, en regardant leur approche par la fenêtre.
»Ensemble, ils veulent être Satan et ses légions.
Comme ils ont empiété sur les pierres porte-, et s'arrêta pour prendre un dernier regard sur la lune - ou,
plus exactement, à l'autre par sa lumière, je me suis senti irrésistiblement poussé à s'échapper
entre eux de nouveau, et, en appuyant sur un souvenir
dans la main de Mrs Dean, et en négligeant ses remontrances à mon
l'impolitesse, je disparu par la cuisine comme ils ont ouvert la porte de la maison, et devrait donc
ont confirmé Joseph dans son avis de son
indiscrétions gay compagnon de service, avait-il pas, heureusement, m'a reconnu pour un
caractère respectable par l'anneau douce d'un souverain à ses pieds.
Ma maison à pied a été rallongé par une dérivation de la direction de l'Eglise.
Lorsque sous ses murs, je m'aperçus carie avait fait des progrès, même en sept mois:
de nombreuses lacunes ont montré une fenêtre noire privée de verre et les ardoises saillie hors ici et
il ya, au-delà de la ligne droite de la toiture,
être progressivement travaillé hors de tempêtes à l'automne prochain.
J'ai cherché, et découvre rapidement, les trois pierres tombales sur la pente suivante de la lande: la
milieu une grise, et à moitié enfoui dans la lande; Edgar Linton que harmonisées par
le gazon et la mousse rampante jusqu'à ses pieds; Heathcliff est toujours nu.
Je m'attardais autour d'eux, sous ce ciel bénigne: les papillons voletant regardé parmi les
lande et campanules, écouté la respiration doux vent dans l'herbe, et
me demandais comment on pouvait tout imaginer
sommeille inquiet pour les traverses dans cette terre tranquille.
>