Karaoké Chanson Sur Ma Drôle De Vie

www.tvsubtitles.net Vous trouvez ça dur ? Essayez donc trempées ça c'est dur. (StillBelivin'Club) presents De nouveaux amis, Kurt ? C'est clair, M. Schue. J'attends toujours ton devoir sur Que hace su verano pasado ? - Quoi ? - Ce que tu as fait cet été. J'en ai quasiment fait la moitié, M. Shue. - Défoncez-le ! - C'est le nouveau Mark Jacobs ! Attendez. D'accord. PAR DÉFINITION, CHANTER EN CHOeUR C'EST OUVRIR SON COeUR À LA JOIE. Como esta usted ? Yo me llamo Guillermo. Como esta usted ? Yo me llamo Guillermo. Que lastima, hojala que se sienta mejor. - Rapido. - Que lastima... Where... - Is love ? - Is love Does it fall from skies Above ? Is it underneath The willow tree That I've been dreaming Of ? - Où est la cafetière ? - Figgins s'en est débarassé. Économies. Je sais de source sûre, qu'ils ont toujours du café à Carver. Faisons grève. Salut les garçons. Un remontant ? Des capuccinos. Je suis difficile pour le café. Le secret du capuccino réussi, c'est la température du lait vaporisé. Je l'aime bouillant. - Salut Emma. - Salut Ken. Will, bonjour. Des capuccinos ? Je me sens tellement coupable que Figgins ait sacrifié le café pour payer un diététicien à mes filles. Vous avez explosé le budget - de 600 $ pour ça. - Si mes artistes sont passées sur Fox Sports, c'est pas en s'empiffrant de bacon. Depuis quand les pom-pom girls sont des artistes ? Ta rancoeur est délicieuse. J'ai rendez-vous dans quelques minutes, un entretien téléphonique avec la plupart des médias. Je vais utiliser mon Iphone. Profitez. Merci beaucoup, Sue. Tu m'as manquée à la réunion des célibataires le week-end dernier. Exact. Une canalisation a explosé dans mon immeuble. Dingue. Et j'aime pas ces réunions, c'est une foire aux bestiaux. Simplement... j'ai donné mon numéro à un pompier. Il n'a pas appelé. Chacun a son autre quelque part, j'en suis sûr. - T'as su que Sandy Robson a été virée ? - Vraiment ? - Qui reprendra la chorale ? - Sais pas. - J'aimerais reprendre la chorale. - Et le commandement du Titanic ? Je peux la ressusciter. Il n'y a pas de joie chez ces gosses. Ils se sentent invisibles. C'est pour ça qu'ils sont tous sur Myspace. 60 $ par mois. Pour faire tourner la chorale. Je suis censé payer ? Ça va pas être moi. C'est pas nos pom-pom girls. Elles étaient sur Fox Sports l'an dernier. Quand la chorale donnera la même aura à l'école, vous aurez le budget. D'ici là, 60 $ par mois et vous utilisez les mêmes costumes et accessoires. L'atelier menuiserie utilise les tabourets. Cacher les 60 $ à Terry, ma femme, serait dur. Mais plus difficile, comment allais-je motiver ces gosses ? Avant tout, il nous fallait un nouveau nom. "New Directions !" Je m'appelle Mercedes Jones et je chante... R E S P E C T Find out what it means to me R E S P E C T Take care, T C B. Bonjour, je suis Kurt Hummel. Je vais chanter M. Cellophane. Cellophane, Mr. Cellophane Should've been my name, Mr Cellophane 'Cause you can look right through me Walk right by me And never know I'm there Never even Know... I'm there. Tina C. I Kissed A Girl. It's not what I'm used to Just wanna try you on I'm curious for you Caught my attention I kissed a girl And I liked it... Bonjour, je suis Rachel Berry. Je vais chanter On My Own du précurseur et grand classique de Broadway, Les Misérables. Génial. On t'écoute. On my own Pretending he's beside me. Ça parait bête que je fasse suivre ma signature d'une étoile dorée. Mais c'est une métaphore. Et les métaphores, c'est important. Ces étoiles sont la métaphore que je suis moi-même une étoile. Et je vais être claire, et dissiper cette rumeur haineuse comme quoi j'ai révélé l'homosexualité de Robson parce qu'il a donné mon solo à Hank Saunders. Foutaises. Il tripotait Hank et le caressait. C'était mal ! Je ne suis pas homophobe. Mes deux pères sont gays. Je suis une enfant de l'amour. Ils ont choisi la mère porteuse pour son QI et sa beauté. Ils ont mélangé leurs spermes et utilisé la poire à jus. On ne sait toujours pas qui est mon vrai père, ce que je trouve assez génial. Mes pères m'ont gavée d'art. J'ai eu des cours de danse, de chant, ce qu'il fallait pour que je saisisse ma chance. On pourrait penser que les garçons me sautent tous dessus, mais je suis trop occupée par Myspace pour flirter. J'essaie de poster une vidéo par jour, pour entretenir et développer mon talent. De nos jours, être inconnu est pire qu'être pauvre. La gloire est tout ce qui compte dans nos cultures. Et je le sais maintenant, on ne vous l'offrira pas sur un plateau. I love him But every day I'm learning All my life I've only been pretending Without me, His world will go on turning A world that's full of happiness That I have never known I love him I love him I love him But only on my Own... Très joli, Rachel. On répète quand ? And I said to myself sit down Sit down, you're rocking the boat I said to myself sit down Sit down, you're rocking the boat And the devil will drag you under By the sharp lapel of your checkered coat Sit down, sit down, sit down, sit down, sit down You're rocking the boat, sit down, you're rocking Sit down, sit down, sit down, you're rocking the boat Sit down, you're rocking, sit down Sit down, you're rocking the boat Sit down... You're rocking The boat... On craint. C'est... On y arrivera. On a juste besoin de répéter. M. Schuester, vous réalisez à quel point c'est ridicule de voir le soliste de Sit Down You're Rocking the Boat en fauteuil ? M. Shue use d'ironie pour mettre la performance en valeur. Il n'y a rien d'ironique dans la chorale. C'est mou ! Vous êtes des bébés mous ! Totalement disgracieux ! Et enlevez la paleur de l'agonie de vos regards ! Lance, ne commence pas à pleurer. Tu es le maillon faible. Ça fait quoi d'être le maillon faible ? Pas du bien, c'est sûr. T'as enlevé ton costume. Ras le bol qu'on se moque de moi. Tu es la meilleure dans le groupe. Ça a du prix. Je sais que je suis qu'en 1ère, mais l'horloge tourne et je veux pas quitter le lycée avec rien à montrer. Tu es une super élève et une excellente chanteuse. Tout le monde me dé***. Et la chorale va changer ça ? Être bonne dans quelque chose va changer ça. Faire partie de quelque chose de spécial vous rend spécial, non ? Il me faut un soliste de mon niveau. Je peux coacher Arty un peu. J'apprécie vos efforts, mais si je n'ai pas ce dont j'ai besoin, désolée, je me ridiculiserai pas. Je peux pas perdre mon temps avec la chorale. Ça fait trop mal. Figgins veux te voir ! On commence à peine les répetitions. J'ai les mains liées. J'ai besoin de l'auditorium. Les Alcooliques Anonymes veulent le louer pour leurs réunions. Plein d'ivrognes dans cette ville. Ils payent 10 $ par tête. Si on va aux régionales, la chorale reste, sinon - le bar ouvre dans l'auditorium. - Qu'avez-vous avec ce club ? Vous n'avez que 5 gamins et l'un d'eux est impotent. Vous n'avez donc rien à craindre. Bien. Mais vous surveillez les colles à ma place. OK. Tu mets tes mains dans les coins comme ça. Je peux pas le faire. Je suis dyslexique. Je devrais m'occuper que des serviettes et des gants. Si tu sais pas plier un drap tu peux pas bosser chez Draps et Compagnie. Employé au SAV. Vas-y. Assure-toi qu'ils ont un reçu. On est très belle aujourd'hui. - Tu es très beau. - Merci. Roast beef au pain noir, ton préféré. Avec mayo ? Si mon diabète revient, je peux pas être enceinte. C'est quoi ton problème ? Je voulais te dire que je vais travailler *** les mois à venir. Je vais surveiller les colles après les cours. Un marché avec Figgins, pour qu'il ne tue pas la chorale. Mais je suis debout 4 heures par jour, trois fois par semaine. Je rentre et je dois me faire la cuisine ? Cette dame veut rendre ses draps mais... on dirait qu'on a eu a un autre accident au lit. Tu vois ce que j'endure ici ? Elle a jamais entendu parler des couches ? Bien sûr que les serviettes ont des contextures, M. Draps et Compagnie. Que faites-vous ? Moi je lis les catalogues. Je sais ces choses. Moins de 400 contextures et je peux avoir un impétigo. C'est facile à comprendre. Eh bien bonjour, comment ça se passe ? J'ai entendu que tu avais repris la chorale. J'espère que tu n'es pas fâché. Tu plaisantes ? Sortir de ce tourbillon de désespoir, la meilleure chose qui me soit arrivée. Ne te méprends pas. C'était pas facile au début. Être licencié et pour la raison invoquée... Ma copine longue distance de Cleveland a failli rompre avec moi. Seigneur, t'aimes pas ce singe ? Ça m'a pris des semaines pour me remettre de ma dépression. - Tu as eu un traitement ? - Mieux, marijuana médicinale. C'est génial. J'ai juste dit à mon Dr. Feelgood que j'avais du mal à dormir et il m'a donné tout ce que je voulais. Je trouve le système assez lucratif. Tu deales ? Je me fais 5 fois plus que quand j'étais prof. Je m'en garde un peu et je fais des profits avec le reste. À qui tu vends ? Tu en veux ? Non. J'ai essayé une fois à la fac, mais Terri et moi on essaye d'avoir un bébé. Emballage maison et le 1er est gratuit. Allez, c'est toi qui coache ces idiots acnéiques sourds à la musique, tu vas en voir besoin. On dirait du vomi. Je dois tout faire. Appelle-moi. Venez. Quel est votre problème ? C'est terrible. Salut, Sue. Tu as une seconde ? Bien sûr, petit. Entre. Tu as une seconde ? C'est du chewing gum ? Tu veux convaincre mes pom-pom de rejoindre la chorale ? J'ai besoin de plus de gamins, des chanteurs. Les meilleures sont chez toi, certaines veulent peut-être faire les 2. Ce que tu fais là s'appelle dépasser les limites. Le lycée est un système de castes. Les gosses tombent dans des cases. Les athlètes et les gosses populaires sont dans les étages supérieurs. Les invisibles et les accros aux jeux de rôles dans la forêt, sont au rez-de-chaussée. Et... - Ceux de la chorale sont où ? - À la cave. Sue n'a pas tort, mais rien n'est gravé dans la roche. Les enfants font ce qu'ils pensent être cool. C'est pas forcément eux. Trouve un moyen de les extraire de leur boîte. - Comment ? - Ils suivent le leader. Si tu as un ou deux gosses populaires, les autres suivront. - Je veux juste leur parler. - Je sais pas, mec. Je vois aucun de mes gars rejoindre la chorale. Le mois dernier, l'un d'eux a dû se raser les sourcils, - parce qu'il a regardé Grey's Anatomy. - Il faut juste que tu me présentes. D'accord. Mais dis du bien de moi à Emma. Voilà, Cendrillon. Merci. J'ai des problèmes avec les trucs comme ça, les trucs sales. C'est sympa de voir à quel point tu tiens à la chorale. Aux enfants. Si tu tenais à ces enfants, tu les laisserais tranquilles. Les gosses aiment savoir où ils vont, alors laisse tes petits chanteurs avoir leur petit club, mais ne prétend pas que chacun d'eux est quelqu'un qu'il n'est pas. En cercle. M. Schuester va vous parler. N'écoutez pas et vous ferez des tours de piste. Vous l'ouvrez, tours de piste. Compris ? - Ils sont à toi. - Merci. Salut à tous. J'en reconnais du cours d'espagnol. Je voudrais vous parler d'autre chose : la musique. La chorale manque de garçons. Je laisse une fiche d'inscription à l'entrée si ça tente quelqu'un... - Merci. - Repos. Tu dors bien ? Tu as les yeux rouges. Je fais des allergies. OK. Merci encore. Nouveau départ ! J'ai pensé que c'était la fin du rêve fou qu'était "New Directions". And even as I wander I'm keeping you in sight You're a candle in the window On a cold, dark winter's night And I'm getting closer Than I ever thought I might And I can't fight this feeling anymore Je me suis soudain souvenu de ma motivation première. What I started fighting for Voir le talent que ces gosses ignoraient posséder. And I can't fight this feeling anymore Du talent à l'état pur. Even if I have to crawl upon your floor Come crashing through your door Baby, I can't fight this feeling anymore. Ce que j'ai fait ensuite... fut le moment le plus vil de ma vie. Depuis quand tu te drogues ? Je sais même pas qui est Chronic Lady. Si ça ne tenait qu'à moi, tu ne ferais que quelques retenues. J'ai jamais vu ça, je jure. Je peux faire un test d'urine. - Je pisserai... - Ça n'y changerait rien. En détenir est illégal. Ce que tu as, c'est un délit. On te virera de l'école. - Tu perdras ta bourse sportive. - Quoi ? J'avais une bourse ? - Pour aller où ? - Peut-être en prison. Oh, mon Dieu. Ne le dites pas à ma mère. Je te ressemblais beaucoup, Finn. Je sais à quel point il est difficile de faire de bons choix et je ne veux pas te voir gâcher ton avenir. J'attends mieux de ta part. Ça m'a touché quand M. Schuester a dit ça. Parce que tous les jours, j'attends mieux de ma part. Je parais confiant et tout mais j'ai les mêmes problèmes que les autres : la pression du groupe, l'acné. Je n'ai pas connu mon père. Il est mort en Irak quand on combattait Ben Laden la 1ère fois. Je suis en ligne. Je veux prendre mon congé ce samedi au lieu du suivant, pour aller au club scout de Finn. Je suis très proche de ma mère, mais une mère célibataire a la vie dure. Sa seule joie était de se ruiner en commandes chez Emerald Dreams. Darren était gentil et il me prenait avec lui. C'était la 1ère fois que j'entendais de la vraie musique. Ça m'électrisait. Tu assures, mon pote. Sérieux, si j'avais ta voix, mon groupe existerait encore. Continue comme ça. Ma mère a très mal pris que Darren la quitte pour cette fille rencontrée au bazar. C'est là que j'ai décidé de tout faire pour la rendre fière et lui montrer que ses efforts valaient la peine. Tu as 2 options. Je m'occupe des retenues, alors tu peux en faire 6 semaines, mais ça restera dans ton dossier. Et l'autre option ? I got chills They're multiplyin' And I'm losin' control 'Cause the power you're supplyin' It's electrifyin' ! You better shape up 'Cause I need a man But my heart is set on you You better shape up You better understand To my heart I must be true Nothin'left Nothin'left for me to do You're the one that I want Honey, the one that I want... Bon sang de non. C'est quoi cette histoire de choriste. Je suis Beyoncé, pas Kelly Rowland. Écoute Mercedes, c'est juste une chanson. Et c'est la 1ère fois qu'on est presque bons. OK, tu assures, blanc bec. Je te l'accorde. Mais t'as pas droit à l'erreur. On y retourne. Très bien, on y va. Du début. Tu ne me reçois pas souvent ici. C'est amusant, non ? Et stimulant. Le mercredi on fera soirée puzzle. Parce que je sais combien tu aimes les activités créatives. Les enfants ont travaillé si dur. Je vais organiser une sortie samedi prochain. Le lycée Carmel va donner un spectacle. Carmel est notre plus grand rival. Et je me demandais si tu accepterais de nous accompagner. Samedi ? Non, je ne peux pas. Je dois faire des heures sup'. On vit au jour le jour. Et combien part en budget de décoration ? De quoi tu parles ? - Pas l'armoire de Noël ! - Je cherchais ma veste l'autre jour. On n'a pas les moyens pour ça. On pourrait. Je suis proche d'avoir une promotion la semaine de Noël. Je peux devenir cadre et Menken recrute. Enseigner est ma passion. - Et je veux pas être comptable. - Selon Dr Phil, on peut changer. Ce n'est pas mal de désirer une vraie vie et un pistolet à colle qui fonctionne ! C'est dur pour moi de devoir me contenter de peu. Tu as besoin de 3 supports à balayette en mahogani ? C'est balinais ! Ce n'est pas mal d'avoir des envies. Je comprends ton intérêt pour ces gamins. Vraiment. Ça te permet de retrouver le bon vieux temps. Mais je ne suis plus pom-pom girl, et tu n'es plus le beau gosse. Le lycée, c'est fini... pour nous deux. Il est temps de tourner la page. Cherchons de accompagnateurs. Tu es le quarterback. Non, pas de ça. À toi de voir. Tu es footballeur ou chanteur. - Qu'y a-t-il ? - Je rate l'entraînement samedi. C'est ma mère. Je dois l'aider à la cuisine et pour le reste. Pourquoi ? Elle vient de se faire opérer. De quoi ? Elle s'est fait enlever la... prostate. - Dis donc, c'est pas de chance. - Elle s'était engorgée. C'est dur ? J'ai une hépatite, ça c'est dur. Tu m'as volé mon quaterback. Finn a une superbe voix. Il veut juste s'exprimer. Tu me pourris la vie. Ok, Ken - Tu as du talent. - Tu crois ? Tu dé*** le football. C'est quoi le vrai problème? Eh Emma Alors J'ai des tikets pour la course de camions ce week end Places VIP Non merci c'est pas mon truc. Truckzilla versus Truckosor dans le grand affrontement final Tu sais à chaque fois que je te dis que j'ai mes règles quand tu m'invites à sortir Ca me dérange pas. ou quand je te dis que j'ai des migraines carabinées ou que je suis allergique à la nuit Tout ça C'est des mensonges. J'ai juste pas envie de sortir avec toi. Un jour ou l'autre tu succombras Ok, tu me laisses pas le choix Je suis intéresée par quelqu'un d'autre Ok Et tu peux rien y faire De toute façon il est pas libre et c'est à moi de m'en accomoder. T'as raison Je dramatise trop La horde s'en chargera La horde? Ses coéquipiers Dès qu'un membre du groupe se met en tête de se distinguer La horde le ramène à lui En fait Je te remercie d'avoir dit du bien de moi à Emma, mon pote J'imagine que tu veux la garder pour toi tout seul Adios amigo - Tu as du talent. - Tu crois ? Je peux le dire, j'en ai beaucoup moi aussi. Le reste de l'équipe doit attendre qu'on sorte ensemble. Toi, le jeune premier sexy et moi, l'éblouissante jeune ingénue saluée de tous. J'ai déjà une copine. Ah oui ? - Qui ? - Quinn Fabray. La pom-pom girl ? La présidente du club des chastes ? Attends. Prions ensemble. Ça fait presque 4 mois. Elle est sympa. Je me demande s'ils ont des bonbons. Ces saucisses ont l'air d'avoir attendu longtemps. On partage un sandwich au beurre de cacahuète ? - Ça me va. - Sûr ? Oui, allons-y. Excusez-moi. J'ai pas mangé ce genre de sandwich depuis une éternité. - Ah bon ? - Ma femme est allergique aux noix. C'est très gentil de s'en priver en même temps qu'elle. Vraiment. C'est assez bruyant, mais ils sont propres. - Oh, mon Dieu. - Voilà. Vous êtes mariés depuis quand ? - Cinq ans en mars. - C'est vrai ? Mais on est ensemble depuis le lycée. Vous... Ça a été m'a 1ère copine, en fait. Un coup de foudre ? Pour moi oui. Elle semblait tellement joyeuse. Et maintenant ? Rideau ! Mes problèmes t'ennuient. Non, au contraire. J'aimerais bien t'écouter... Je suis navrée que tu aies des problèmes conjugaux. - On me parle souvent, je suis psy. - Alors voilà. Terri me mène un train d'enfer et j'ai toujours aimé ça. Je pense qu'elle veut juste que je m'améliore. Mais depuis peu, je me demande dans quoi ? Gagner plus ? Monter en grade ? Merci. Je sais pas. Je l'aime, pas de doute. - On était toujours d'accord. - Le sandwich te plaît ? J'en ai jamais mangé de meilleur. Les gars, c'est censé être nos concurrents mais je les trouve pas aussi forts que nous. Soyons bon public, avec un respect digne de nous. Une ovation bien de chez nous pour les vainqueurs de l'an dernier. Vocal Adrenaline ! Ohio Ohio They tried to make me go to rehab And I said, "No, no, no" Yes, I've been black, but when I come back You'll know, know, know I ain't got the time And if my daddy thinks I'm fine He tried to make me go to rehab But I won't go, go, go I'd rather be at home with Ray I ain't got seventy days 'Cause there's nothing Nothing Nothing you can teach me That I can't learn From Mr. Hathaway I didn't get a lot in class But I know it don't come in a shot glass They tried to make me go to rehab But I said, "No, no, no" Yes, I've been black, but when I come back You'll know, know, know I ain't got the time And if my daddy thinks I'm fine They tried to make me go to rehab But I won't go, go, go. On est foutus. Les meufs ont pas de prostate. J'ai vérifié. Tu as triché. Et tu seras puni pour ça. Attends, attends. Tu détiens le pouvoir ici, non ? Pas besoin de faire ça. Voilà mon homme. Chérie. Je suis surpris. On fête quoi ? On a encore rien gagné. Je suis enceinte. - C'est vrai ? - Oui. Ne me charrie pas. Mon Dieu, c'est incroyable. On va former une famille. J'arrive pas à y croire ! Vous partez ? - Quand ? - Dans 2 semaines. Mais avant de partir je vous trouverai un bon remplaçant. C'est parce que ceux de Carmel étaient si bons ? - Parce qu'on peut faire plus. - C'est pas juste, M. Schuester, on n'y arrivera pas sans vous. Ça veut dire que j'ai plus à faire partie du club ? Ça a rien à voir avec vous. Être adulte, c'est devoir faire des choix difficiles. C'est pas le lycée. Parfois vous devez abandonner des choses que vous aimez. Plus *** vous comprendrez. J'ai... aimé être votre professeur. J'ai entendu dire qu'il allait avoir un bébé. C'est pour ça qu'il démisionne. Besoin d'aide pour la correction ? C'est une candidature pour H.W. Menken. Ils embauchent. Allez. La compta c'est sexy. Tu me manqueras. Avant ça, fais-moi une faveur. Je t'ai pris rendez-vous demain, à l'ANPE. - Tu as besoin de conseils. - On attend un enfant, Emma. - J'ai juste besoin de plus d'argent. - Vas-y. Pour moi. T'étais pas à la chorale. - Ça continue ? - J'ai pris les rênes. Je suis chef temporairement, mais j'espère le rester. Salut, Finn. RuPaul. Pourquoi tu lui parles ? Un devoir, on est ensemble. - Les soldats du Christ, chez moi, 17 h. - Super. Je devrais partir. J'arrête la chorale. - Ça affecte... - Ta réputation ? Tu as vraiment du talent et tu le gâches. - Je vais être en retard. - Arrête de te soucier des autres. Tu es meilleur qu'eux. T'attends quoi ? Des excuses ? C'est pas mon genre, mec. J'aurais rejoint les majorettes, tu m'aurais défoncé. Pourquoi tu l'as fait ? Schuester me validait l'espagnol, si je rejoignais le club. Je n'avais pas le choix. Si je rate un examen, on me vire de l'équipe. C'est fini, j'ai laissé tomber. - Autre chose ? - C'est tout. Et pour ton retour dans le monde normal, j'ai un cadeau pour toi. C'est quoi ce bruit ? Au secours ! - Y a quelqu'un là-dedans ? - On a mis l'handicapé dedans. - On va le faire rouler. - C'est pas risqué ? Il est déjà en chaise roulante. Allez, tu commences. Merci. Merci beaucoup. Merci. - Mon Dieu, quelle odeur. - Putain, mec ! Comment tu peux aider ce raté ? T'as pas compris ? On est tous des ratés. Toute cette école ! Et même, toute cette ville ! Sur tous les diplômés, à peine la moitié iront à la fac. Et 2, dans un autre État. J'ai pas peur d'être traité de raté car c'est ce que je suis. Mais j'ai peur de rater un truc super pour la 1ère fois dans ma vie merdique. Alors quoi ? Tu nous quittes pour rejoindre le club gay ? Non. Je ferai les deux. Car ni vous ni eux gagneront sans moi. Enfin ! Ces pas sont pas compliqués. Je les fais depuis la maternelle ! J'ai raté l'élection de la reine ? Car j'ai pas voté pour toi. J'ai de l'expérience. J'ai gagné ma 1ère compétition de danse quand j'avais 3 mois. C'est fermé au public. Je m'excuse. J'aurais jamais dû partir. Je veux pas être le gars qui jette des oeufs aux gens. - C'était toi ? - Vous me jetiez des ballons de pisse. - Je sais. - Et avez cloué mes chaises au toit. J'étais pas là pour ça, mais je suis vraiment désolé. Écoutez, je suis pas comme ça, et j'en ai marre. C'est ça que je veux faire, avec vous tous. Avant, je croyais que c'était le truc le plus nul qui existait. Peut-être, mais, on est tous là pour la même raison : réussir quelque chose. Arty, tu joues de la guitare ? - Tu pourrais recruter le club de jazz ? - J'y ai de l'influence. Super. Il nous faut de nouveaux costumes, des cools. - Tu peux faire ça ? - Merde ! Tu vois ce que je porte ? Rachel, prépare une chorégraphie. - Tina, tu sais faire quoi ? - Je... On te trouvera un truc. Et toi, tu sais faire quoi, Justin Timberlake ? Je gère la musique. Je veux te montrer une chose. J'ai fait quelques recherches. Voilà la vidéo que j'ai trouvé de l'équipe de 1993, au championnat. Tu sais qui c'est ? C'est toi, Will. C'est toi, plus radieux que jamais. C'était le plus beau moment de ma vie. Pourquoi ? Car j'adorais ce que je faisais. Je savais dès le départ qu'on aller gagner avec ce numéro. Avoir fait partie de ça, à ce moment précis... J'étais à ma place. Et le seul moment où j'ai ressenti ça depuis, c'était quand j'ai su que j'allais être père. Je dois m'occuper de ma famille. Comment ? Avec l'idée que l'argent passe avant tout. Ou bien que la vie ne vaut d'être vécue, qu'avec passion. Just a small-town girl Living in a lonely world She took the midnight train Going anywhere Just a city boy Born and raised in South Detroit He took the midnight train Going anywhere A singer in a smoky room A smell of wine and cheap perfume For a smile they can share the night It goes on And on and on and on Strangers waiting Up and down the boulevard Their shadows searching In the night Streetlight people Living just to find emotion Hiding somewhere In the night Working hard to get my fill Everybody wants a thrill Playing anything to roll the dice Just one more time Some will win, some will lose Some were born to sing the blues The movie never ends It goes on and on And on and on Don't stop believin' Hold on to that feeling Streetlight people Don't stop believin' Hold on to that feeling Streetlight people Don't stop C'est bien. 9 sur 10. Il nous faut un 10. Rachel, bosse les Do et Sol. Finn, si on y travaille, tu pourrais atteindre un Si. Alors vous restez ? Ça me tuerait que vous gagniez le championnat sans moi. Du début !