Tip:
Highlight text to annotate it
X
Elle a affronté braconniers d'ivoire,
torrents, même la tuberculose.
La récipiendaire d'Oscars Rona Thorne
s'attaque à la CIA et au KGB
dans le nouveau film
de Dietriech Viener, Désavouée.
Mon Dieu, ça va être incroyable.
"Rage de la rivière"
Je suis une espionne
accusée d'être agent double.
Je dois me disculper. J'ai lu
le script de Dietrich, et puis :
"Regardez-moi." Et puis : "wow !"
Alors ça va être incroyable.
Oh, mon Dieu, elle est incroyable.
- Je ne sais pas.
- Car tu es une idiote.
Qui n'a jamais vu Rage de la rivière.
Je l'ai vu, mais j'étais...
Quoi ? Tu veux rire ?
La scène où le bébé est emporté ?
Pleuré si fort qu'on m'a fait
sortir. Jamais vu la fin.
- Bien, ils retrouvent le bébé...
- Ne me le dis pas.
- Mort.
- Merde.
Pris sous un billot.
Et le chandail mouillé qu'elle
porte tout le temps ?
Mamelonville.
Oh, mon Dieu, l'eau était si froide.
- Pourquoi on crie ?
- Vous savez qui vous êtes ?
Oui. Oui, oui, oui.
Je dois aussi rencontrer Malory Archer...
Entrez, ma chère, entrez.
Et vous, vous n'avez rien de mieux
à faire
que de vous tenir là à hurler ?
- Non.
- Non.
- Désolée, on dirait un non.
- Lana, elle doit étudier son rôle.
Ce n'est pas le bureau du shérif
où on prend une veste et on
suit le groupe.
- Il s'agit d'opérations clandestines.
- Oui. Opérations clandestines.
C'est le genre de
jargon que je veux apprendre.
Qu'est-ce que vous ne comprenez
pas de "clandestin" ?
Tout.
Je suis ici pour qu'on me l'apprenne.
Elle le fera avec joie.
Attendez, vous en retirez quoi, vous ?
Rien. Enfin, sauf une rémunération
du studio
toujours en négociations, en fait...
- Qui est votre agent ?
- Il ne prend pas de nouveaux clients.
Lana, s'il vous plaît, il faut,
faut, faut m'aider.
- Non, non, non. Je ne suis pas...
- Pas qualifiée.
- Désolée ?
- Ce n'est pas ta faute, Lana.
Moi, cela dit, je suis qualifié,
car je suis le meilleur agent
secret du monde.
- Vous êtes un homme.
- Tout un.
Et il ne peut pas vous donner le
point de vue féminin, comme moi.
- Je serai donc heureuse de vous aider.
- Quoi ?
Mon Dieu, ça va être incroyable.
- Tu fais ça juste par rancune.
- Et puis ?
Je devrais montrer à Rona Thorne
comment être un agent secret, pas Lana.
"Point de vue féminin." Enfin...
Je suis tellement le meilleur agent. Duh.
Comment elle a pu choisir Lana ?
C'est plutôt ébahissant, oui.
- Exact. Attendez, c'était sarcastique ?
- Non, Monsieur.
Bon, parce que votre opinion importe.
Et puisque vous semblez dans le vague,
ça, c'était sarcastique.
- Bien joué, Monsieur.
- Merci.
Merci.
Mais dès que ça nuit à mes vraies
missions, c'est fini.
Mon Dieu oui.
Je ne suis qu'actrice, mais votre travail est
si... si vital.
- Oui, mais...
- Non. Je suis si...
Regardez-moi. Vous m'inspirez beaucoup.
Wow. Je... Vraiment ?
Vous êtes comme le summum
de la femme forte.
Si je peux apporter un dixième
de cette force
et de ce côté sexy à mon personnage...
Oh, mon Dieu.
- Vous voulez rire.
- Et qu'y a-t-il de drôle ?
- C'est juste...
- Difficile de vous voir en jeune actrice.
- Vous saurez...
- Jeune n'importe quoi.
Ma carrière d'actrice... Ta gueule.
prenait son essor.
J'allais à une rencontre
pour un pub télé,
je faisais les mots croisés dans le bus 41
et un homme m'a dit :
"Si vous aimez les puzzles,
j'ai un boulot."
Et devinez qui c'était.
- Wild Bill Donovan.
- Wild Bill Donovan, chef de l'OSS.
Trois semaines après, j'étais en Tunisie,
à tuer un homme.
Mais je me suis toujours demandé :
si j'avais fait la publicité ?
Le Tunisien serait toujours en vie.
Il était Allemand. Et ce personnage,
Gerald Martin, chef de la CIA...
Pourquoi pas plutôt Géraldine Martin ?
Non, c'est horrible.
Malory !
Mais pas Martin, plutôt Steele,
parce que c'est une femme forte qui...
Qui va s'en souvenir lors des bonis !
Elle a aussi une torride aventure avec
un de ses sexy jeunes agents
qui est noir.
Mon Dieu, c'est incroyable !
Et aussi mieux réussi.
Au moins vous avez tiré du bon côté.
Oh, mon Dieu, je suis super
désolée à propos de ça.
C'était ma faute.
Achetez un complet chez Bergdorf,
envoyez la facture à mon gérant.
Je ferai ça.
Après être passé à l'hôpital.
Oh, mon Dieu, si
j'étais capable d'avoir honte...
Je n'aurais pas dû commencer
par un automatique.
Voyons ce qu'on a dans
le semi-automatique.
C'est nul, ça.
- Quoi ?
- Votre position. Vous vous résistez.
- Pardon ?
- Vous êtes rigide, crispée.
ce que, vous savez, j'adore, mais pas
sur le champ de tir.
Il faut relaxer. Faites de l'arme
une extension de votre corps.
Mon Dieu.
Je voulais faire un visage triste.
Mais, en parlant de votre corps,
du mien et de la rigidité...
Mais quoi, Lana ?
Quoi ?
Oui. Les adultes.
Continuez à bouger les lèvres sans...
Excusez-moi.
- Vous croirez que j'ai sorti avec ?
- Oui.
- Et... Quoi ?
- Je parie qu'il vous trompait.
Comme j'imagine que tous vos copains
l'ont fait, du déb...
Désolée, je présume que vous étiez
une ado empotée ?
- Il y avait une peu d'empotement...
- Jamais réglé, et
c'est pour ça, ne me haïssez pas,
que vous n'êtes pas sûre de vous.
- Et vous ne devriez pas.
- Je ne le suis pas.
Vous êtes belle et intelligente...
Vous avez lu Déchaîner le moi de Schmoll ?
- Non.
- Il faut le lire.
Prenez le mien.
Ça changera votre vie...
Et il faut commencer à tenir un journal.
Hé, où est mon journal ?
Je l'ai peut-être comme pris un peu.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Tu pensais que c'était de la viande ?
- Je...
Ta gueule.
Je voulais voir qui elle est vraiment.
Donne. Mlle Invasion du 3e type
de la vie privée.
Tu n'as jamais fouiné dans les
trucs de quelqu'un de fantastique ?
Non. À part Randy Muckler,
qui me faisait juste marcher
pour éviter la conscription.
Un appel au bureau de la conscription.
Qui rit le dernier, M. Mains-crochets ?
- Est...
- Un explosif lui a arraché les bras.
Il a dit qu'était dans une noix de coco.
Oh, de grâce, continuez
de fixer le sourd des yeux.
- Les sourds sont dégoûtants.
- Pas autant que les mains à crochet.
Je ne sais pas.
Oui. Arrête. Arrête ça.
- Quoi ?
- Arrête. Ça n'aide pas.
- Et ça ? Foutue Lana.
- Arrête.
Même pour elle, c'est dépassé. Elle va
souhaiter que je ne sois jamais né.
- Tu vas juste dire ça comme ça ?
- Quoi ?
- Pardon ?
- J'ai dit : "Venez, j'ai besoin de vous."
Je m'en vais à une rencontre
SexAnon.
- C'est le pourquoi du besoin.
- Vous...
- Non. S'il vous plaît, Mlle Archer, je...
- Cessez de vous vanter.
Je parle du script pour Désavouée.
"Passage à Malory Steele, la sexy directrice
quinquagénaire de la CIA"...
- Comédie d'espionnage ?
- Quoi ? Non.
- Ça a déjà été fait.
- C'est un thriller sexy intense.
Ou ça va l'être, une fois les bouts
intenses et sexy en ordre.
Oui. Pas de sauts en avant
dans un flash-back, c'est...
- C'est là votre rôle.
- Mal écrit.
J'ai réussi à parler aux gens du studio
et je peux leur vendre une réécriture
si tu répares le tout.
De un, mauvaise idée de dire
que ce gars est
"aussi noir comme suie et
musclé qu'un ouvrier des champs."
J'ai besoin de vous pour la structure,
pas le contenu.
Oui, mais oubliant le racisme,
ça limite vos options de casting.
Juste deux, trois gars peuvent jouer ça.
Il faut trouver le gars qui n'est
pas intimidé par votre force.
Ou mes TEC-9.
Ou ces grosses pelleteuses de mains.
Je blague. Regardez-moi.
L'ado empotée de 6 pieds
que tout le monde trompe et
non l'exemple de féminité forte et
accomplie que vous êtes devenue.
Vous me trouvez vraiment sexy et forte ?
Comme une Boadicée brune.
Sur qui j'ai écrit un poème super dans...
Merde, je veux retrouver mon journal.
Alors c'est réglé.
Feu vert pour l'Opération...
- On appelle ça comment ?
- *** Sledge.
- Tu veux...
- Non, mais c'est comme le lait caillé.
Il faut sentir pour voir.
C'est quoi l'histoire ?
En 2e année à l'université, j'avais l'œil sur
le quart-arrière,
- un gars super hot, *** Sledge.
- Porte-malheur.
Invisible. Même pas signé
mon plâtre quand j'ai cassé mon bras.
Je me suis dit que si je savais ce
qu'il aimait, ça irait mieux.
Un samedi, il était à une partie,
je suis allée dans sa chambre voir
ce qu'il écoutait,
ou des tortues ou me rouler
dans son linge ou quoi...
Tu étais si occupée à sentir son jack-strap
que tu ne l'as pas entendu entrer.
Il m'a totalement surprise.
J'ai dû m'évanouir.
Je ne me souviens pas l'avoir poignardé.
- Quoi ? Tu avais un couteau ?
- Non.
Une stupide paire de ciseaux.
Sa faute de m'avoir saisie avec
sa bonne main.
Comme ça que son tendon fut coupé.
- Sainte merde de Dieu.
- Oui. Il aurait pu être pro.
- Oubliant le bras cassé par toi-même...
- Pour qu'il signe le plâtre.
Quel est le but de l'histoire ?
Entrer dans l'appartement de Rona
et y laisser son journal.
- Hé, oui.
- Non.
- Pourquoi pas ?
- C'est incroyable
que ce gars... Qui ne peut s'appeler
"Cassius", en passant.
- Oh, vous...
- ... risque sa carrière...
- pour une femme qui a deux fois son âge.
- 40 ans, alors.
Et qui va l'interpréter ?
Moi. C'est le but.
Vous savez que la quantité de
Vaseline de l'univers est limitée ?
Écris ! Nerd.
Désolé, j'aurais pas dû dire ça,
mais je suis stressé.
Et pas nous ?
Tu sais tout ce que j'ai devant moi ?
- Tu sais...
- Quoi ?
J'aurais pu répondre.
Laissez-moi aider. Vous avez quoi ?
De quoi à propos d'une bombe
au Moyen-Orient.
Et puis ? Un truc local.
Oui. Oui. Vous voyez, ça, c'est...
Wow, un espace. Tu veux me donner
l'idée générale ?
Kolchenko, le nouveau PM soviétique,
fait un discours à l'ONU
concernant les limitations de l'armement,
mais la ligne dure du KGB...
J'ai l'air de Kissinger ?
Les grandes lignes.
Le KGB va le buter à son arrivée à l'ONU.
- Et ?
- Et quoi ?
C'était difficile ?
Comte Snackula ?
Ta gueule. On entre, on dépose
le journal et on sort. Pas de fouinage.
Allez, je veux juste voir si on a
des trucs en commun, comme...
- Des tonnes de *** de queues à terre ?
- J'ai pas de *** de queues à terre.
Mais parfois on oublie
que c'est dans le vidéo.
- Comment on oublie ?
- Tu en tires un, retournes à la télé...
Superstars joue, et puis l'imbécile de
Joe Frazier est en train de se noyer
et tu oublies qu'il est dedans.
Jusqu'à ce que maman et papa viennent
dire qu'elle a la maladie de Lou Gehrig.
Pourquoi tu penses que c'était OK
de partager ça ?
Que foutez-vous dans l'arsenal ?
- Donne-moi ça.
- Hé, on s'en sert.
Non. Tout ceci est pour les agents
de terrain uniquement.
Sortez. Je suis en mission.
Vous n'êtes pas notre superviseur.
Taisez-vous. On a une mission nous aussi.
On s'infiltre chez Rona pour y cacher
le journal volé par Pam.
- Vous voulez rire.
- Non.
Un tireur peut
lancer la Troisième Guerre mondiale
et vous bloquez des ressources ISIS
sur une merde d'ados.
- Non.
- Oui.
Pas de désavantage, côté Archer.
Équipez-vous. Il devrait y avoir
des grenades dans une boîte.
Où ? Dites-moi où le Problème 2 doit
aller et...
- Deuxième acte.
- Le 2e acte est rempli
de l'histoire d'amour que vous
me forcez...
L'amour interdit de Cassius et de Malory
est un élément clé.
Oh, pour l'amour de...
Pourquoi pas juste faire un remake
de Mandingo ?
Désolé d'interrompre, mais je pars
en mission dangereuse.
C'est ça que les gens veulent.
- Pas grand-maman et la fièvre de la jungle.
- Sortez !
Même si c'est super dangereux, je vais
empêcher la Troisième Guerre mondiale...
- Attends, quoi ?
- Rien. Un rien.
- Pardon. Pardon.
- Non.
- Mon Dieu, forte et sexy. Incroyable.
- Faut que je passe. Taisez-vous.
J'ai des tireurs du KGB à empêcher
de tuer le PM soviétique à l'ONU.
- Ça, c'est un Problème 2.
- Plutôt bon.
Tu n'y vas pas.
Tu n'es pas qualifié antitireur.
Je l'aurais été.
Enfin, si j'avais fait le truc.
- À couilles, ta tante serait ton oncle.
- Quoi ?
- Voilà votre Problème 2.
- Je prends ça.
- Et moi.
- Non.
Lana, c'est parfait pour mon rôle.
- Jamais.
- Il faut, il faut.
- C'est pour de vrai, Rona.
- Et c'est un boulot d'homme.
C'est pour ça ta gueule et moi,
et Rona, je... et... on prend la mission.
- Mon Dieu, ça va être...
- Ne le dites pas. Je jure...
Incroyable.
- C'est incroyable, non ?
- Pas vraiment, non.
J'aurais préféré laisser faire Archer.
Mais on protège le monde libre
et démocratique...
Pas si je ne trouve pas l'équipe de
tireurs du KGB, Dieu sait où.
Il y a un zillion d'endroits où se cacher.
Et un émetteur caché dans ton fusil.
Espèce d'idiote.
- Désolée ?
- J'espère bien.
J'ai permis ça pour faire plaisir
à Rona, OK ?
ce que je regrette, parce que quelle
espèce de farkakte que c'est ça ?
- Je...
- Désavouée est un film d'espionnage.
- C'est pour ça qu'on veut changer le titre...
- En quoi, Mandingo II ?
- Attendez un instant. Jeannie !
- Quoi ?
Quelqu'un fait une suite à Mandingo ?
Le synopsis, je l'aurais quand ?
- Deux semaines.
- Vous en avez une.
On appelle ça
Mandingo II : L'enesclavagement.
- Cyril ? Nous avons réussi.
- Oui, en quelque sorte, non ?
Un thriller sexy et intense.
Oh, oui. Prends-moi.
Oh, prends-moi, Cassius.
Lana, tu as l'air tendue.
Tu sais ce que je fais quand ça m'arrive ?
J'imagine que tu vas nous le dire.
- Ruban de kelp.
- Quoi ?
Incroyable. Ces moines kung-fu
font un ruban de 15 m,
comme un ruban à mesurer en tissu,
mais en kelp.
Tu l'avales sur 3 jours, et tu commences
à l'évacuer,
puis tu le retires lentement, sur 3
autres jours.
- Attendez, quoi ?
- Ça sort les toxines du corps
et on se sent super propre.
Ah oui ? Prise dans un demi-mile
de ruban couvert de merde ?
Foutues actrices.
OK, il est temps pour un peu
de déstressage.
- Lavages d'intestin, super aussi.
- Taisez-vous.
Une fenêtre s'ouvre... Et une autre.
- C'est si excitant.
- Et une autre. Merde, une autre.
Ce n'est pas tout. Commandez maintenant
et recevez...
- Pas vrai.
- Oui, abattu.
Mais pas oublié. Allez, Kriegerbots.
Vengez votre camarade tombé.
C'est quoi, cette voix ?
Ça vient de Bullwinkle ?
Merde, ils sont partout.
Il y en a trop, je ne...
Dites-moi comment aider.
Taisez-vous, prenez la lunette
et dites-moi où ils sont.
- OK. Il y a une façon gentille de faire ça.
- Vous allez...
OK, il y a... Attendez, non, il...
Oh, je peux voir mon penthouse.
- À moins qu'il y ait un tireur...
- Quelqu'un y est.
Qui sont les **** dans
mon **** de penthouse ?
Oui. On obéit.
- Toi. Les mains en l'air.
- Vous n'êtes pas mon superviseur.
- On va aller en prison.
- Non.
Dis les bons trucs et c'est 10 mois
d'hôpital psychiatrique
Je viens de saisir pourquoi tu fais
du macramé, pas du tricot.
Pas d'objets pointus.
Ils sont super stricts avec ça.
- Qui veut...
- Elle a une arme ! Lâche-la !
- Vous n'êtes pas mon superviseur !
- Mon Dieu.
Merde à lui. Je lui avais dit pas de partys.
- Donnez-le-moi.
- Mais que...
- Donnez-le-moi !
- Rona, arrêtez. C'est une situation...
sérieuse...
Je sais. Oh, mon Dieu, je suis désolée.
- Ne m'en voulez pas.
- Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est la tétrodotoxine du poisson-fugu.
- Quoi ?
- Oui, quoi ?
- Je suis un agent russe, idiote.
- Lana, comment tu n'as pas vu ça ?
Mais vous êtes une actrice célèbre
depuis des années.
Comment ça se peut ?
Super. Je peux rarement le dire.
OK, mes parents étaient des agents à L.A.
Le sont encore. Les adore.
On nous encourageait à nous mélanger.
J'ai fini par devenir une actrice.
C'est si compliqué pour rien.
Mon Dieu, je sais. Mais les extrémités
auxquelles ils vont, mon Dieu.
Ça est mon nouvel appareil favori.
Sérieux. Avec le nez et la mèche rabattue,
vous êtes Karl Malden tout craché.
Allez, mon pote.
Lana, chut.
Si tu restes calme, l'effet du poison devrait
passer en 4 heures.
Mais si tu fais des efforts, ton cœur...
- Bouge pas ! Attends, où... *** !
- Et on ne veut pas ça.
- Merde.
- Archer, attention.
Merci pour l'avertissement, idiote.
Mon Dieu, l'escorte de Kolchenko.
Ce serait une fin super pour Désavouée.
Dommage que je ne puisse plus y travailler.
Ni à rien d'autre.
Je ne serai plus célèbre.
- Pas sûr, Oswald est célèbre.
- Pas en bien.
Et l'argent. J'ai ramené près de 200 000
l'an passé.
En sacs-cadeaux.
Pas vrai ?
Des gars d'un pays où
je ne suis jamais allée
veulent que je largue tout pour
une idéologie nulle ?
- Ne le faites pas.
- Pas vrai ? C'est fou, non ? Mais si oui,
il y des choses super qui se passent
au cinéma soviétique.
Et on m'a dit que je pourrais réaliser.
Oui, Kolchenko est tombé.
Oh, c'est dégoûtant.
Dégoûtant ?
Tu te sers de ruban aux crevettes.
Au kelp. Lana, promets-moi
que tu vas l'essayer, surtout après ça.
Ça sort vraiment les toxines.
Et lis le Déchaînement de moi.
Et ne t'en veux pas pour tout ceci.
Tu es une femme forte et sexy.
Souhaite-moi bonne chance
comme réalisatrice,
car ça va être...
- Ne le dis pas.
- incroyable !
Salut.
- Combien de temps ça dure, elle a dit ?
- Quatre heures.
Oh, mon... Ça t'amuse, tout ça.
Et ?
[French - Canadian]