Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTIE IV. UN VOYAGE AU PAYS DE LA Houyhnhnms.
CHAPITRE III.
L'auteur étudie d'apprendre la langue. Les Houyhnhnms, son maître, aide à
lui enseigner. Le langage décrit.
Plusieurs Houyhnhnms de qualité viennent par curiosité de voir l'auteur.
Il donne à son maître un bref compte rendu de son voyage.
Ma principale entreprise a été d'apprendre la langue, que mon maître (car je ne
désormais l'appeler), et ses enfants, et chaque serviteur de sa maison, voulurent
de m'apprendre, car ils la regardaient comme une
Enfant prodige, qu'un animal brute devrait découvrir ces marques d'une créature rationnelle.
J'ai signalé à chaque chose, et demanda le nom de celui-ci, que j'ai écrit dans mon
journal-livre quand j'étais seul, et corrigé mon mauvais accent en désirant les
de la famille à le prononcer souvent.
Dans cet emploi, un alezan, un des serviteurs sous-, était très prêt à
m'aider.
En parlant, ils ont prononcé par le nez et la gorge, et leur langue
des approches plus proche de la Haute-néerlandais ou l'allemand, de tout que je sais en Europe, mais est
beaucoup plus gracieux et significatif.
L'empereur Charles-Quint fit presque le même constat, quand il a dit "que s'il était
pour parler à son cheval, il devrait être en High-néerlandais. «La curiosité et l'impatience
de mon maître était si grande, qu'il a passé de nombreuses heures de ses loisirs pour m'instruire.
Il était convaincu (comme il me l'a dit) que je dois être un de Yahoo, mais mon
docilité, de civilité, et la propreté, l'étonnait; qualités qui ont été
totalement opposées à celles des animaux.
Il a été le plus perplexe au sujet de mes vêtements, de raisonnement, parfois avec lui-même, que ce soit
ils étaient une partie de mon corps: car je n'ai jamais les lui arracher jusqu'à la famille ont été
endormis, et les ai avant qu'elles réveillé le matin.
Mon maître était désireux d'apprendre «où je suis venu; comment j'ai acquis ces apparences de la
raison, que j'ai découvert dans toutes mes actions, et de connaître mon histoire de ma propre
bouche, dont il espère qu'il devrait bientôt faire par
la compétence j'ai fait beaucoup à apprendre et à prononcer leurs mots et des phrases. "
Pour aider ma mémoire, j'ai formé l'ensemble, j'ai appris dans l'alphabet anglais, et l'assignation
Autrement dit le bas, avec les traductions.
Ce dernier, après un certain temps, je me suis aventuré à faire en présence de mon maître.
Il m'a coûté beaucoup de mal à lui expliquer ce que je faisais, car les habitants ont
pas la moindre idée de livres ou de littérature.
Dans une dizaine de semaines, j'ai été capable de comprendre la plupart de ses questions, et en
trois mois, pourrait lui donner quelques réponses tolérable.
Il était extrêmement curieux de savoir «de quelle région du pays je suis, et comment j'ai été
apprendre à imiter une créature rationnelle, parce que l'Yahoos (dont il j'ai vu exactement
ressemblaient dans ma tête, les mains et le visage, que
étaient seulement visibles), avec quelque apparence de la ruse, et la plus forte disposition à
méfait, ont été observés à la plus unteachable de toutes les bêtes. "J'ai répondu,
»Que je suis venu sur la mer, à partir d'un jour
place, avec beaucoup d'autres de mon espèce, dans un grand vaisseau creux des corps des
arbres: que mes compagnons m'a forcé à atterrir sur cette côte, puis m'a laissé au changement
pour moi. "C'est avec une certaine difficulté,
et par l'aide de nombreux signes, que je l'ai amené à me comprendre.
Il répondit, «que je dois besoins se tromper, ou que j'ai dit la chose qui n'était pas";
car ils n'ont aucun mot dans leur langue pour exprimer mensonge ou le mensonge.
«Il savait qu'il était impossible qu'il pourrait y avoir un pays au-delà de la mer, ou qu'une
intégrante de brutes pourrait déplacer un vaisseau en bois où ils ont plaisir à l'eau.
Il était sûr pas Houyhnhnm vie pourrait faire un tel navire, ni ferait confiance à Yahoo
gérer. "La Houyhnhnm mot, dans leur langue, signifie un cheval, et, dans son
l'étymologie, la perfection de la nature.
J'ai dit à mon maître », que j'étais à une perte d'expression, mais permettrait d'améliorer aussi vite que je
pourrait, et espère, dans un court laps de temps, je devrais être capable de lui dire des merveilles "Il a été.
le plaisir de diriger ses propres jument, son poulain,
et son poulain, et les serviteurs de la famille, de prendre toutes les occasions d'instruire
moi, et chaque jour, pendant deux ou trois heures, il était à la même peine lui-même.
Plusieurs chevaux et juments de qualité dans le quartier, venait souvent chez nous, sur
le bruit se répandit d'une «Yahoo merveilleux, qui pourrait parler comme un Houyhnhnm, et
semblait, dans ses paroles et ses actions, à
découvrir quelques lueurs de la raison »Ces heureux de converser avec moi:. qu'ils
posé beaucoup de questions, et a reçu des réponses telles que j'ai pu revenir.
Par tous ces avantages j'ai fait un si grand progrès, qui, en cinq mois de mon
arrivée, j'ai compris tout ce qui était parlé, et pouvais m'exprimer assez bien.
Les Houyhnhnms, qui venaient rendre visite à mon maître d'une conception de voir et de parler avec
moi, pouvait à peine croire que je sois Yahoo droite, parce que mon corps avait une différente
couvrant d'autres de mon espèce.
Ils étaient étonnés de me voir sans les cheveux ou la peau d'habitude, sauf sur ma tête,
visage et les mains, mais j'ai découvert que le secret de mon maître sur un accident qui
arrivé une quinzaine de jours auparavant.
J'ai déjà dit au lecteur, que chaque nuit, quand la famille étaient allés se coucher, il
a mon habitude de se déshabiller, et me couvrir avec mes vêtements.
C'est arrivé, un matin, que mon maître m'a envoyé chercher par le alezan, qui
était son valet de chambre.
Quand il est venu je dormais, mes vêtements tombés sur un côté, et ma chemise au-dessus
ma taille.
Je me suis réveillé au bruit qu'il fait, et observé lui pour délivrer son message, dans certains
désordre; après quoi il est allé à mon maître, et dans une grande frayeur lui a donné une très
compte confus de ce qu'il avait vu.
Ce que je découvre actuellement, pour, aller dès que je fus habillé de payer ma participation
à son honneur, il m'a demandé «le sens de ce que son serviteur avait rapporté, que je
n'était pas la même chose quand je dormais, comme je
semblait être à d'autres moments, que sa vale lui a assuré, une partie de moi a été
blanc, un peu de jaune, du moins pas si blanc, et quelques brun. «Je n'avais jusque-là dissimulé
le secret de ma robe, afin de
me distinguer, autant que possible, à partir de cette race maudite des Yahoos, mais maintenant je
on trouve en vain de le faire plus longtemps.
D'ailleurs, je considère que mes vêtements et les chaussures seraient bientôt s'user, qui a déjà
étaient dans un état en déclin, et doit être fourni par certains artifices de la cache
des Yahoos, ou d'autres bêtes; lequel tout le secret serait connu.
J'ai donc dit à mon maître, «que dans le pays d'où je suis venu, ceux de mon espèce
toujours couvert leurs corps avec les poils de certains animaux préparés par l'art, aussi bien
pour la décence d'éviter les intempéries
l'air, à la fois chaude et froide; de laquelle, à ma propre personne, je lui donnerais immédiate
condamnation, si il lui plaisait de me commander: seulement désirer son excuse, si je n'avais pas
exposer ces pièces que la nature nous a enseigné à
. dissimuler "Il dit:« mon discours était très étrange, mais surtout la dernière partie;
car il ne pouvait pas comprendre, pourquoi la nature devrait nous enseigner à cacher ce que la nature avait
donné; que ni lui ni la famille ont été
honte de toutes les parties de leur corps, mais, cependant, que je pourrais faire à ma guise ".
Alors j'ai d'abord déboutonné mon manteau, et il a tiré hors tension.
J'ai fait la même chose avec mon gilet.
Je retire mes chaussures, chaussettes et culottes.
Je laisse ma chemise jusqu'à ma taille, et a dressé le fond, il attache comme une ceinture
au sujet de mon milieu, à cacher ma nudité.
Mon maître a observé la performance globale avec de grands signes de curiosité et de
l'admiration.
Il a pris tous mes vêtements dans son paturon, une pièce après l'autre, et les a examinés
diligence, puis il caresse mon corps tout doucement, et regardai autour de moi plusieurs fois;
après quoi, dit-il, il était clair, je dois
être une parfaite Yahoo, mais que je diffère beaucoup du reste de mon espèce en
la douceur, la blancheur et la douceur de ma peau, mes veux des cheveux en plusieurs parties
de mon corps; la forme et la brièveté de mon
griffes derrière et par devant, et mon affectation de marcher continuellement sur mes deux entraver
pieds.
Il a voulu voir plus, et me donna congé à mettre sur mes vêtements à nouveau, car j'étais
frissonnant de froid.
J'ai exprimé mon inquiétude à son me donne si souvent l'appellation de Yahoo, une
animaux odieux, pour lequel j'avais tant prononcer un haine et de mépris: je priai
s'abstenir d'appliquer ce mot à moi, et faire des
le même ordre dans sa famille et parmi ses amis dont il a souffert de me voir.
J'ai demandé la même manière, «que le secret de mes ayant un revêtement de faux à mon corps,
pourrait être connue à aucun mais lui-même, au moins aussi longtemps que mes vêtements doivent présenter
les derniers, car de ce que l'alezan, son
valet, avait observé, à son honneur pourrait lui commande de le cacher. "Tout cela me
maître très gracieusement consenti à, et donc le secret a été gardé jusqu'à mes vêtements
ont commencé à s'user, dont j'ai été forcé de
fourniture par plusieurs artifices sera ci-après mentionné.
Dans l'intervalle, il a voulu «Je continue ma plus grande diligence pour apprendre leur
la langue, parce qu'il était plus étonné de ma capacité de parole et la raison, qu'à
la figure de mon corps, si elle était
couvertes ou non; », ajoutant,« qu'il attendait avec une certaine impatience d'entendre les merveilles
dont j'ai promis de le lui dire. "Dès lors, il a doublé la peine qu'il avait
été à m'instruire: il m'a mis en
toutes les sociétés, et les a me traiter avec civilité; »parce que," comme il leur a dit,
privé », ce serait me mettre dans la bonne humeur, et me faire plus divertissant." Chaque
jour, quand j'ai attendu de lui, à côté de la
peine qu'il était à l'enseignement, il me demandait plusieurs questions me concernant,
laquelle j'ai répondu ainsi que je pus, et par ces moyens, il avait déjà reçu une certaine
idées générales, bien que très imparfait.
Il serait fastidieux de raconter les différentes étapes par lesquelles j'ai avancé à un plus régulier
conversation, mais le premier compte que j'ai donné de moi-même dans n'importe quel ordre et de la longueur était de
dans ce but: «que je suis venu d'un très loin
pays, comme je l'ai déjà avait tenté de lui dire, avec une cinquantaine de plusieurs de mes propres
espèces, que nous avons voyagé sur les mers dans un grand vaisseau creux en bois, et
plus grand que la maison de son honneur.
J'ai décrit le navire à lui dans les meilleures conditions je pouvais, et expliqué, à l'aide
de mon mouchoir affichée, comment il a été poussé par le vent.
C'est après une dispute entre nous, j'ai été mis à terre sur cette côte où je marchais
en avant, sans savoir où, jusqu'à ce qu'il m'a délivré de la persécution de ceux
Yahoos exécrable. "Il m'a demandé," qui a fait
le navire, et comment il était possible que les Houyhnhnms de mon pays serait-il laisser à
la gestion des bêtes? "Ma réponse a été,« que je n'ose plus avancer dans mon
relation, à moins qu'il ne me donnerait sa parole
et l'honneur qu'il ne serait pas offusqué, puis je lui dirais les merveilles j'avais
. si souvent promis "Il a accepté, et je suis allé sur le en lui assurant que le navire a été faite
par des créatures comme moi, qui, dans tous les
J'avais voyagé pays, ainsi que dans la mienne, ont été les seuls rationnels régissant
animaux, et que çà à mon arrivée, j'ai été aussi surpris de voir le
Houyhnhnms agir comme des êtres rationnels, comme lui,
ou de ses amis, pourrait être, à trouver quelques marques de la raison dans une créature, il a été
heureux d'appeler un de Yahoo, à laquelle je possédais ma ressemblance dans chaque partie, mais ne pouvait pas
compte de leur dégénérescence et la nature brutale.
J'ai dit plus loin, «que si la bonne fortune ne m'a jamais restaurée dans mon pays natal, de relier
ici mon voyage, que je résolus de faire, tout le monde pense que j'ai dit que le
chose qui n'était pas, que j'ai inventé le
sur l'histoire de ma propre tête, et (avec tout le respect possible pour lui, sa famille,
et amis, et sous sa promesse de ne pas être offensé) nos compatriotes ne serait guère
pense qu'il est probable qu'un Houyhnhnm devrait
être la créature la présidence d'une nation, et un compte Yahoo de la brute ».