Tip:
Highlight text to annotate it
X
Depuis quand connais-tu Dr. Emilova? - Depuis l'an 2000. En cette année
on a fait connaissance à Bourgas.
A cette époque j'étais ronde aprés avoir accouché mon enfant.
On ne pouvait pas distinguer si j'avais déjà accouché ou non.
J'ai eu l'air d'une femme enceinte. On a fait connassance à Bourgas.
Nous les deux nous nous faisions faire des costumes au même endroit
chez des femmes très sympas.
Elle s'est approchée...
J'avais entendu d'elle mais je ne la connaissais pas.
Elle s'est approchée en disant: "Est-ce que vous voulez que je vous aide?"
Je lui ai répondu de politesse: "Bon, oui, oui."
En ce temps-là j'étais en route chaque jour. Je suis juste devenue une mère...
le problem des kilos n'était pas à la première place.
Je sentais leur poids. Les kilos me pesaient extrêmement
mais je n'avais aucun temps.
En automne de l'an 2000 je ne savais rien du regime au thé et aux fruits
Après avoir essayé plusieurs fois,
un jour salade, l’autre jour je ne sais quoi…
je n'ai perdu que 3 kilos, 2–3 kilos.
Quand je me suis rendu compte, que rien n'allait pas,
et que je ne pouvais pas mincir par moi-même
je l'ai contactée et je suis venue.
J'ai alors resté au thé et aux fruits pour 20 jours mais j'ai échoué.
C'est-a-dire j'ai perdu 5-6 kilos.
J'étais pleine d'enthusiasme.
Et puis le quotidien m'a envahi…
Je lui ai raconté…
A ce moment ses principes ont atteint l'esprit
mais pas le coeur.
Je n'ai pas réussi de les faire miens.
J’ai repris les mêmes kilos.
Chaque jour je cessais de manger toujours jusqu'à midi.
Quatre ans ont passé.
Je crois que ce temps était nécessaire pour que je devienne prête.
Je n'osais pas la rencontrer pendant ces quatre années.
J'avais honte...
non que je l'avais trahie, mais car j'avais d’une façon trahi moi-même.
Or peut-être parce que je devais faire des excuses.
Maintenant je me dis, qu'évidemment ce n'etait pas le moment.
En 2004 j'ai dit: Assez! J'en ai marre.
Je suis fatiguée d'être en noir, je suis fatiguée d'être grosse.
Je suis fatiguée d'avoir honte des kilos,
et de commencer les régimes chaque lundi.
Alors je suis venue chez Dr. Emilova.
C'etait en février, je crois.
Les kilos ont commencé a fondre. J'y etais d'abords pour 20 jours.
Pendant toute l’année j'ai suivi ce régime quelque fois...
Il y a quelque temps... pendant l'une des visites suivantes,
J'avais déjà minci d'environ 16-17 ou bien 15 kilos.
Alors je leur ai presenté un petit spectacle de cirque.
Je me suis demandée comment presenter le poids que j'avais déjà perdu.
C’étaient plus de 10 ou 15 kilos.
Les seules choses que j'y avais à ma disposition de plus lourd
c'etaient des citrouilles.
J'ai mis deux citrouilles l'une près de l'autre. Elles étaient énormes.
Enfin il n'y avaient que 4 citrouilles.
Comme elles sont peu. - me disais-je. Le poids perdu me semblait unsuffisant.
Mais les 4 citrouilles pesaient 15 kilos.
On a réuni tous les gens au régime. Ils en étaient beaucoup.
Je leur ai raconté: "Personne n'a aperçu quand j'ai perdu la première citrouille.
Personne n'a remarqué. La première citrouille pesait 3-4 kilos.
Quand j'ai perdu la seconde
les plus proches m'ont dit: "Ah, tu as minci"
A la troisième, ce n'étaient seulement les proches qui me le disaient.
A la quatrième je volais."
Puis j'ai perdu la cinqième citrouille, mais je l'ai très vite reprise.
Depuis 2004 je suis venue plusieurs fois.
Je faisais le régime à la maison aussi mais c'est mieux au clinique,
car à la maison il y a beaucoup de tentations.
Je prépare les repas pour l'enfant. Dans trois jours je commence à m'énerver.
C'est normal.
En exceptant tous les autres choses que je fais ici…
on ne doit rien faire, on suit le régime et on nage.
Cette année je ne suis pas venue parce que j'ai eu beaucoup de travail.
J'ai enregistré un album, j'ai eu des tâches, des concerts.
J'ai eu des problèmes dentaires qui continuaient presque toute l'année...
Mon enfant... je ne voudrais pas la laisser seule,
parce qu'elle est adolescente, à la 6ème.
Il est difficile à la faire étudier.
Je peux à peine me détacher de la maison, mais je vais venir le plus tôt possible.
J'ai donc repris la cinqième citrouille, mais c'est pas grave.
Quelle a été la première impression de Dr. Emilova quand tu es venue au centre?
Elle est très sympa!
Quand j’arrive ici je me dis: "Je suis à la maison".
Je passe tous les...
...procédures, les examens médicaux obligatoires et non obligatoires.
Mais elle est la chose qui m'attire d'y revenir,
parce qu'elle est comme le soleil ici!
Elle t'accepte amicalement.
Le mot "friendly" est très à la mode mais il n'est pas précis. Elle est cordiale.
Elle reçoit les gens à bras ouverts...
Pas moi seulement
J'ai vu son comportement aux autres, elle ne le sait pas.
Elle ne tient personne à distance
et on ne peut pas dire: "Celui-ci n'est pas important pour elle."
Elle ne se comporte pas de cette manière avec moi seulement car je suis une amie
ou parce qu’on peut me voir à la télé.
Elle se comporte ainsi avec chaque personne. Je l'ai vu.
Elle est une personne particulièrement chaleureuse.
Je ne connais personne plus jeune qu'elle.
Elle est la plus jeune au monde.
Qu'est-ce que tu lui souhaiterais pour son anniversaire,
elle aura 70 dans 2 ans?
2 ans sont beaucoup de temps!
D'abord je ne pense pas qu'elle a 70 ans. Je crois que'elle a mon âge.
Je pense qu'elle est même plus jeune que moi.
Je voudrais qu'elle reste toujours si jeune.
Que son coeur soit toujours si grand,
que personne ne le blesse pas.
Que'elle soit toujours entourée des gens qui l'aiment. Elle les en a.
Qu'elle aide...
Un jour on va se rendre compte qu'elle est une grande personne.
Aujourd'hui ils ont apparu de différentes méthodes d'amincement.
On ne lui donne pas la parole souvent.
En Bulgarie on apprécie les gens, quand ils ont déjà passé.
Et moi je voudrais qu'elle soit avec nous De tas d’années encore.
Celui qu'il faut, il va l'apprécier.
Je l'adore. Je l'adore absolument.
Je voudrais ajouter une seule chose.
Comme vous voyez je peux participer aux publicités des pilules minceurs.
J'en ai eu des offres contre paiement
mais je n'ai jamais accepté.
Je ne crois pas que je puisse mincir de cette façon.
On avale quelque chose et voilà le miracle - on perd 30 kilos
et devient une modèle, Kate Moss.
Il faut un peu d'efforts.
Si je n'ai pas accepté c'est parce que
Ce serait d'un part une trahison puisque nous sommes proches
et puisque je crois en sa méthode.
J'aime cette femme.
Je reste avec elle jusqu'au bout. J'espère qu'elle aussi soit avec moi.
Qu'est-ce que s'est changé dans ta vie après avoir commencé cette méthode?
Dire ici que je ne respecte que ce mode d'alimentation va être exagéré
Mon Dieu, si vous savez combien de fois je brise le régime. Elle le sait bien.
Mais elle m'a appris autres choses.
Elle m'a appris à maintenir ma taille souple.
On a parlé avec elle
que quoique je fasse je ne peux pas devenir mince comme un roseau.
C'est ma complexion du corps - robuste ici. J'ai du ventre.
On a parlé avec elle et je me dis
que même si je ne suis pas mince comme du réseau je ne sera pas flasque non plus.
Elle m'a appris à désirer d'avoir un corps ferme,
parce que quand le corps est ferme l’esprit reste ferme aussi.
C'est important de faire le régime avec plaisir et non par contrainte.
Les resultats arrivent.
C'est pas par contrainte que je le suis et je ne mange pas par contrainte non plus.
Elle m'a appris... Elle m'a appris à tant de choses!
Je me rendrai compte peut-être ensuite, de tout ce qu'elle m'a appris.
Puisque j'ai envie d'y revenir, et j'aime tous ceux qui travaillent avec elle...
Je sais qu'ils m'aiment aussi.
Alors elle m'a appris a une sorte d'affection et bonté.
Qu'est-ce que tu diras à tous ceux qui hésitent de venir ici,
qui savent du centre mais ont entendu des choses contradictoires?
De ne pas hésiter.
Comme j'ai faim parfois, tu sais?
Quand je suis le régime je hurle franchement de faim, je l'avoue
mais je me dis: "Est-ce que la nourriture va finir pendant ces 20 jours de faim?"
Je me rassure: "Le repas ne va pas terminer au monde pour ces 20 jours".
Beaucoup de gens disent: "Non, c'est trop cher pour moi!".
Mais quand on convertit les repas en argent c'est à peu près la même chose.
Les dépenses pour la nourriture à la maison sont les mêmes.
Une grande partie des gens refusent, car ils ont peur de la faim.
Moi, j'ai peur aussi, tu sais?
Parfois j'ai pas envie d'être au régime,
mais c’est dans mon intérêt, dans l'intérêt de qui que ce soit.
N'ayez pas peur, le monde ne va pas finir avec ces 20 jours de faim,
mais vous allez finir avec quelques kilos en moins.