Lord Jim de Joseph Conrad - Chapitre 01

CHAPITRE-0 NOTE DE L'AUTEUR Lorsque ce premier roman paru en forme de livre une notion obtenu environ que j'avais été boulonné disparaître. Certains examinateurs a maintenu que le travail de départ comme une courte histoire avait dépassé l'écrivain de contrôle. Un ou deux ont découvert des preuves internes de le fait, qui semblait les amuser. Ils ont souligné les limites de la forme narrative. Ils ont fait valoir qu'aucun homme aurait pu s'attendre à parler tout le temps, et d'autres les hommes à écouter si longtemps. Ce n'était pas, disent-ils, très crédible. Après avoir réfléchi à quelque chose comme seize ans, je ne suis pas si sûr. Les hommes ont été connus, tant dans les tropiques et dans la zone tempérée, à s'asseoir moitié «fils swapping 'de la nuit. Ceci, cependant, n'est qu'un fil, mais avec des interruptions offrant une certaine mesure de soulagement, et en ce qui concerne l'endurance des auditeurs, le postulat doit être accepté que l'histoire était intéressante. C'est l'hypothèse préliminaire nécessaire. Si je n'avais pas cru qu'il était intéressant, je n'aurais jamais pu commencé à l'écrire. Quant à la simple possibilité physique que nous savons tous que certains discours au Parlement ont près de six prises de trois heures dans la livraison, tandis que toute cette partie du livre qui est le récit de Marlow peut être lu grâce à voix haute, je dois dire, en moins de trois heures. En outre - bien que je n'ai strictement tous les détails insignifiants tels sortir du conte- -On peut présumer qu'il doit y avoir été rafraîchissements sur cette nuit-là, un verre de l'eau minérale d'une certaine sorte d'aider le narrateur. Mais, sérieusement, la vérité de la question est, que ma première pensée a été d'une histoire courte, concerne que l'épisode navire à pèlerins, rien de plus. Et ce fut une conception légitime. Après avoir écrit quelques pages, cependant, je suis devenu, pour quelque raison mécontents et je les mit de côté pour un temps. Je n'ai pas les sortir du tiroir jusqu'à la fin de M. William Blackwood j'ai suggéré devrait donner quelque chose de nouveau pour son magazine. C'est seulement alors que je m'aperçus que l'épisode du navire pèlerin était un bon départ point pour un conte libres et errants; que c'était un événement, aussi, ce qui pourrait concevable de couleur sentiment dans l'ensemble »des existence »dans un caractère simple et sensible. Mais toutes ces humeurs préliminaire et frémissements de l'esprit étaient plutôt obscur l'époque, et ils ne semblent pas claires pour moi maintenant au bout de tant d'années. Les quelques pages j'ai eu mis de côté n'étaient pas sans leur poids dans le choix des sujet. Mais le tout a été ré-écrit délibérément. Lorsque je me suis assis à elle je savais que ce serait un gros livre, si je n'ai pas prévoir qu'il serait elle-même répartie sur treize numéros de Maga. J'ai été invité à des moments si ce n'était pas le livre de la mienne je préférais. Je suis un grand ennemi de favoritisme dans la vie publique, dans la vie privée, et même dans les relation délicate d'un auteur de ses œuvres. Comme une question de principe, je n'ai pas favoris, mais je ne vais pas jusqu'à sentent affligés et agacé par la préférence des gens donner à ma Lord Jim. Je vais même pas dire que je n'arrive pas à comprendre ... » Non! Mais une fois que j'ai eu l'occasion d'être intrigué et surpris. Un de mes amis de retour d'Italie avait parlé avec une dame qui n'aimait pas le livre. J'ai regretté que, bien sûr, mais ce m'a surpris, c'est le terrain de son aversion. «Vous savez, dit-elle,« tout cela est si morbide. La prise de position m'a donné matière à réfléchir inquiets d'une heure. Enfin je suis arrivé à la conclusion que, rendant les allocations dues pour le sujet elle-même étant plutôt étrangère à la sensibilité normale de la femme, la dame ne pouvait pas ont été un Italien. Je me demande si elle était européenne à tous? En tout cas, pas de tempérament latin serait ont perçu morbides chose dans la conscience aiguë de l'honneur perdu. Une telle conscience peut-être tort, ou il peut être droite, ou il peut être condamné comme artificielle, et, peut-être, mon Jim n'est pas un type de la banalité de large. Mais je peux assurer à mes lecteurs en toute sécurité qu'il n'est pas le produit d'froidement perverse penser. Il n'est pas une figure de brumes du Nord soit. Un matin ensoleillé, dans les environs banale d'une rade de l'Est, j'ai vu sa forme passe par - attrayant - significative - sous un nuage - parfaitement silencieux. Qui est comme il se doit. Ce fut pour moi, avec toute la sympathie dont j'ai été capable, pour rechercher des mots propres à sa signification. Il était «un des nôtres». JC 1917. CHAPITRE 1 Il était d'un pouce, peut-être deux, moins de six pieds, construit en force, et il s'avança droit sur vous avec un peu voûté des épaules, la tête en avant, et un fixe de- sous le regard qui vous a fait penser à un taureau qui charge. Sa voix était profonde, forte, et sa manière affiché une sorte d'auto-affirmation tenace qui avait rien d'agressif en elle. Il semblait une nécessité, et elle était dirigée apparemment autant à lui comme à n'importe d'autre. Il était impeccablement propre, vestit dans le blanc immaculé des chaussures au chapeau, et en les différents ports de l'Est où il a obtenu sa vie comme navire-Chandler de l'eau-clerc, il était très populaire. Une eau-greffier n'a pas à passer un examen en rien sous le soleil, mais il doit avoir Capacité dans l'abstrait et le démontrer dans la pratique. Son travail consiste dans la course à la voile, à vapeur, ou contre d'autres rames eau greffiers pour tout navire sur le point de mouillage, saluant gaiement son capitaine, forçant sur lui une carte - la carte de visite du navire-Chandler - et de sa première visite sur le rivage lui pilotage fermement mais sans ostentation d'un vaste caverne-comme boutique qui est plein de choses qui sont mangé et bu à bord des navires; où vous pouvez obtenir tout de lui faire état de navigabilité et belle, d'un ensemble de chaînes de crochets pour son câble à un livre de la feuille d'or pour les sculptures de la poupe, et où son commandant est reçu comme un frère par un navire-Chandler, il n'a jamais vu auparavant. Il ya une fraîcheur salon, fauteuils, des bouteilles, des cigares, instruments d'écriture, une copie de la réglementation du port, et une chaleur de l'accueil qui fait fondre le sel de trois mois passage hors du cœur de marin. La liaison ainsi commencé est maintenu, tant que le navire reste au port, par le visites quotidiennes de l'eau-greffier. Pour le capitaine, il est fidèle comme un ami et attentif comme un fils, avec la patience de Job, le dévouement désintéressé d'une femme, et la gaieté d'un compagnon. Plus ***, le projet de loi est envoyé po C'est une occupation très jolie et sans cruauté. Donc une bonne eau-greffiers sont rares. Quand une eau-greffier qui possède la capacité dans l'abstrait a également l'avantage de ayant été mis à la mer, il vaut à son employeur un beaucoup d'argent et certains ménager. Jim avait toujours de bons salaires et autant ménager comme il aurait acheté la fidélité d'un démon. Néanmoins, avec noire ingratitude, il jetterait les emplois soudainement et s'écarter. Pour ses employeurs les raisons qu'il donne sont manifestement insuffisantes. Ils ont dit "Maudit fou!" Dès que son dos était tourné. Ce fut leur critique sur sa sensibilité exquise. Pour les hommes blancs dans les affaires riverain et aux capitaines de navires, il était juste Jim - rien de plus. Il avait, bien sûr, un autre nom, mais il était impatient qu'il ne devrait pas être prononcé. Son incognito, qui avait autant de trous comme un tamis, n'était pas destiné à cacher une personnalité mais un fait. Lorsque le fait percé l'incognito qu'il quitterait soudainement le port de mer où il se trouvait à l'époque et aller à un autre - généralement plus à l'Est. Il a gardé les ports maritimes parce qu'il était un marin en exil de la mer, et avait la capacité de l'abstrait, ce qui est bon pour aucun autre travail, mais celle d'une eau-greffier. Il retira en bon ordre vers le soleil levant, et le fait qu'il a suivi avec désinvolture, mais inévitablement. Ainsi, au cours des années, il fut connu successivement à Bombay, à Calcutta, en Rangoon, à Penang, à Batavia - et dans chacune de ces haltes-Jim était juste de la l'eau-greffier. Ensuite, quand sa perception aiguë de l'intolérable le chassa définitivement de les ports et les hommes blancs, même dans la forêt vierge, les Malais de la jungle village, où il avait élu à cacher sa faculté déplorable, ajoute un mot au monosyllabe de son incognito. Ils l'appelaient Tuan Jim: que pourrait-on dire-Lord Jim. A l'origine, il vient d'un presbytère. De nombreux commandants de fines les navires marchands viennent de ces demeures de piété et de paix. Père de Jim possédait une telle connaissance certaine de l'Inconnaissable que fait pour le justice de personnes dans des chalets sans déranger la facilité de l'esprit de ceux que une Providence infaillible permet de vivre dans des manoirs. La petite église sur une colline avait la grisaille d'une roche moussue vu à travers un loqueteux écran de feuilles. Il était resté là pendant des siècles, mais les arbres autour de doute rappeler la pose de la première pierre. Ci-dessous, l'avant-Rouge du presbytère brillait avec une teinte chaude au milieu du gazon parcelles, des parterres de fleurs, et des sapins, avec un verger à l'arrière, une cour des écuries pavées aux la gauche, et le verre en pente de serres cloué le long d'un mur de briques. La vie avait appartenu à la famille depuis des générations, mais Jim était un des cinq fils, et quand, après un cours de littérature de vacances de sa vocation pour la mer avait s'est déclarée, il fut envoyé à la fois à une «Navire-école pour les officiers de la marine marchande. Il a appris il ya un peu de trigonométrie et de la manière de traverser de perroquet verges. Il était généralement aimé. Il a eu la troisième place en matière de navigation et a tiré dans la course la première fraise. Ayant une tête régulière avec un physique excellente, il a été très intelligent en altitude. Sa station est dans l'avant-sommet, et souvent à partir de là il a regardé vers le bas, avec le au mépris d'un homme destiné à briller dans le milieu des dangers, à la multitude pacifiques des toits coupé en deux par la marée brune le flux, tandis que dispersés à la périphérie de la plaine qui entoure la cheminées d'usine ont augmenté perpendiculairement contre un ciel crasseux, chaque mince comme un crayon, et les éructations de la fumée comme un volcan. Il pouvait voir les grands bateaux au départ, les ferries larges poutres en permanence sur le déplacer, les petits bateaux flottants bien en dessous ses pieds, avec la splendeur brumeux de la mer au loin, et l'espoir d'une vie d'agitation dans le monde de l'aventure. Sur le pont inférieur, dans la Babel de deux cents voix, il s'oubliait, et préalable vivre dans son esprit la mer-vie de la littérature légère. Il se voyait sauver les hommes de bateaux qui coulent, coupant les mâts dans un ouragan, nager dans un surf avec une ligne, ou comme un naufragé solitaire, pieds nus et à moitié nu, marchant sur les récifs découverts à la recherche de coquillages pour éviter la famine. Il a confronté sauvages sur les côtes tropicales, apaisées mutineries en haute mer, et dans un petit bateau sur l'océan maintenu le cœur des hommes désespérés - toujours un exemple du dévouement au devoir, et comme inébranlable comme un héros dans un livre. «Quelque chose est en place. Viens. " Il sauta sur ses pieds. Les garçons étaient en continu par les échelles. Ci-dessus pourrait être entendu un grand scurrying sujet et en criant, et quand il a obtenu grâce à l'écoutille il demeura immobile - comme si confondus. C'était le crépuscule d'une journée d'hiver. La tempête avait rafraîchi depuis midi, l'arrêt du trafic sur le fleuve, et maintenant soufflait avec la force d'un ouragan en éclats intermittents qui explosé comme des salves de grande canons tirant sur l'océan. La pluie inclinées dans des draps qui dévié et se calma, et entre temps, Jim avait menacer des aperçus de la marée tumbling, les petites embarcations et de jeter pêle-mêle le long la rive, les bâtiments immobile dans la conduire le brouillard, l'éventail ferry-boat de tangage lourdement au mouillage, le vaste débarcadères haletante de haut en bas et étouffé dans les aérosols. La rafale suivante semblait faire sauter tout cela loin. L'air était plein d'eau de vol. Il y avait un but féroce dans la tempête, un sérieux furieuse dans le grincement des vent, dans le tumulte brutal de la terre et du ciel, qui semblait dirigé contre lui, et fait lui retenir son souffle dans la crainte. Il resta immobile. Il lui semblait qu'il était tournait autour. Il a été bousculé. «L'homme le coupe! Garçons passa devant lui. Un caboteur courir pour s'abriter dans s'était écrasé dans une goélette à l'ancre, et l'un des instructeurs du navire avait vu l'accident. Une foule de garçons grimpaient sur les rails, regroupés autour de la bossoirs. "Collision. Juste devant nous. M. Symons a vu. " Une poussée fit chanceler contre le mât de misaine, et il saisit d'une corde. L'ancien navire-école enchaîné à ses amarres frémit partout, s'inclinant doucement la tête au vent, et avec son ronflement gréement rares dans les basses profondes de la chanson à bout de souffle de sa jeunesse à la mer. "Descendez!" Il a vu le bateau, habités, chute rapidement au-dessous le rail, et se précipita à sa suite. Il entendit une éclaboussure. «Laissez aller; effacer la tombe! Il se pencha. La rivière aux côtés bouillonnait dans mousseuse stries. La coupe peut être vue dans l'obscurité tombe sous le charme de la marée et du vent, que pour un moment tenait liée, et jetant au courant du navire. Une voix crie dans son lui est parvenue faiblement: «Gardez AVC, vous renardeaux qui, si vous voulez pour sauver tout le monde! Gardez course! Et soudain, elle leva son arc haute, et, sautant avec des rames soulevées au cours d'une vague, a rompu le sort jeté sur elle par le vent et la marée. Jim sentit son épaule saisi fermement. «Trop ***, le jeune. ' Le capitaine du navire mit la main de retenue sur ce garçon, qui semblait sur le point de sauter par dessus bord, et Jim leva les yeux avec la douleur de la défaite de conscience dans son yeux. Le capitaine sourit avec bienveillance. «Meilleure chance la prochaine fois. Cela vous apprendra à être intelligent. "Une joie stridents accueilli le cutter. Elle est venue danser dos à moitié plein d'eau, et avec deux hommes épuisés laver le sujet ses planches de fond. Le tumulte et la menace de vent et la mer semble maintenant bien méprisable à Jim, augmentant le regret de son admiration à leur menace inefficace. Maintenant, il savait que penser de lui. Il lui semblait qu'il se souciait rien pour le coup de vent. Il ne pouvait plus affronter les périls. Il serait le faire - mieux que quiconque. Pas une particule de la peur a été laissé. Néanmoins il couvait dehors ce soir-là alors que l'archer de la fraise - un garçon avec un visage de fille et de grands yeux gris - a été le héros du pont inférieur. Désireux questionneurs pressaient autour de lui. Il a raconté: «J'ai juste vu son pompage tête, et je m'élançai de mon bateau-hameçon dans l'eau. Il a attrapé dans sa culotte et j'ai failli à la mer, que je pensais, seulement vieux Symons lâcher la barre et a attrapé mes jambes - le bateau submergé près. Symons est un vieux vieux beaux chap. Je ne dérange pas un peu grincheux lui étant avec nous. Il a juré à moi tout le temps qu'il a occupé de ma jambe, mais ce n'était que sa façon de me dire au coller à la gaffe. Symons Vieux est terriblement excité - il isn't? Non - pas de la foire petit bonhomme - l'autre, le grand avec une barbe. Lorsque nous lui avons tiré dans il gémit: «Oh, mon jambe! oh, ma jambe! "et retroussé ses yeux. Envie d'une telle grande chap évanouissements comme une fille. L'un de vous boursiers faibles pour un jab avec une gaffe? - Je ne serais pas. Il est allé dans sa jambe jusqu'à présent. " Il a montré la gaffe, qu'il avait portée au-dessous de la fin, et produit une sensation. «Non, idiot! Ce ne fut pas sa chair qui le tenait - sa culotte fait. Beaucoup de sang, bien sûr. "Jim pensé que c'était une affiche pitoyable de la vanité. La tempête avait son ministère à un héroïsme fallacieux prétexte que sa propre terreur. Il se sentait en colère contre le tumulte brutal de terre et le ciel pour lui, prenant au dépourvu et vérifier injustement une volonté généreuse pour évasions étroit. Sinon, il était plutôt content qu'il n'était pas allé dans le coupe, car une baisse réalisation avait servi la tour. Il avait élargi ses connaissances plus ceux qui avaient fait le travail. Lorsque tous les hommes bronché, alors - il se sentait sûr - lui seul saura faire face à la fallacieux de la menace du vent et des mers. Il savait que penser de lui. Vue sans passion, il semblait méprisable. Il a pu détecter aucune trace d'émotion en lui-même, et l'effet final d'une Si stupéfiante était que, à l'insu et en dehors de la foule bruyante des garçons, il exultait avec certitude frais dans son avidité pour l'aventure, et dans un sens de beaucoup de courage face.