Tip:
Highlight text to annotate it
X
Onzième livre III
Il avait pris le train quelques jours après cette d'une station - ainsi que d'une
gare - choisis presque au hasard; ces jours, quelle que soit devait arriver, ont été
numérotées, et il était sorti sous le
d'impulsion - assez naïve, sans doute - de donner la totalité de l'un d'eux à ce français
ruralité, avec ses vertes fraîches spéciales, dans lequel il avait jusqu'alors cherché seulement à travers
la fenêtre oblongue peu de l'image-cadre.
Il avait été encore, pour la plupart, mais une terre de fantaisie pour lui - le fond de
la fiction, le milieu de l'art, la pépinière de lettres, pratiquement aussi éloignés que la Grèce,
mais pratiquement aussi bien près que consacrée.
Romance pouvait tisser lui-même, pour le sens Strether, à partir d'éléments assez doux, et
même après ce qu'il avait, comme il sentait, dernièrement "subi", il pourrait frisson un peu à
la chance de voir quelque chose quelque part
qui lui rappelle une Lambinet certains petits qui l'avait charmé, de longues années
avant, à un marchand de Boston, et qu'il avait tout à fait absurde jamais oublié.
Il avait été offert, il se souvient, à un prix qu'il avait été instruit à croire que le
plus bas jamais nommée pour un Lambinet, un prix qu'il n'avait jamais sentie aussi pauvre que le devoir
reconnaître, tout de même, qu'au-delà d'un rêve de possibilité.
Il avait rêvé - avait tourné et tordu possibilités d'une heure: il avait été le
seule aventure de sa vie en rapport avec l'achat d'une œuvre d'art.
L'aventure, il sera perçu, a été modeste, mais la mémoire, au-delà de toute raison
et par quelque accident de l'association, a été doux.
La demeure Lambinet peu avec lui que l'image qu'il aurait acheté - le
de production particulier qui l'avait fait pour le moment, outrepasser la modestie de la nature.
Il était bien conscient que, s'il était de la voir encore, il aurait peut-être une baisse ou une
choc, et il n'a jamais trouvé lui-même en souhaitant que la roue du temps ne serait-il se présenter
nouveau, comme il l'avait vu dans le
couleur marron, ciel éclairé sanctuaire intérieur de Tremont Street.
Ce serait une chose différente, cependant, de voir le mélange rappeler résolus retour
en ses éléments - pour aider à la restauration de la nature de l'ensemble de la lointaine
heures: le jour poussiéreux à Boston, le
fond de la Depot Fitchburg, du sanctuaire de couleur marron, le vert spécial
vision, le prix ridicule, les peupliers, les saules, les joncs, le fleuve, le
ensoleillée ciel argenté, l'horizon boisé ombragé.
Il a observé en ce qui concerne son train presque aucune condition sauf qu'il devrait arrêter un peu
fois après être sorti de la banlieue, il se jeta sur l'amabilité générale des
la journée pour le soupçon de l'endroit où se poser.
Sa théorie de son excursion était qu'il ne pouvait descendre partout - pas plus près de Paris
que de courir une heure - sur le rattrapage d'une suggestion de la note particulière requise.
Il fait son signe, à la suggestion - météo, air, lumière, couleur et son humeur tous les
favorisant - à la fin de quelque quatre-vingts minutes; le train tiré vers le haut juste au
bon endroit, et il se trouva avoir
comme en toute sécurité, comme pour un rendez-vous.
Il se fera sentir de lui qu'il pourrait s'amuser, à son âge, avec de très petites choses
si elle est de nouveau noté que sa nomination a été remplacé uniquement avec un Boston mode.
Il n'avait pas fait jusqu'ici sans la confiance rapidement qu'il serait tout à fait
suffisamment gardé.
Le cadre doré oblongue éliminés ses lignes joignant; les peupliers et les saules,
les roseaux et la rivière - une rivière dont il ne savait pas, et ne veulent pas savoir, le
nom - est tombé dans une composition, pleine de
félicité, en leur sein; le ciel était d'argent et de turquoise et de vernis; le village
la gauche était blanc et l'église sur la droite était gris, il était tous là, à court
-Il était ce qu'il voulait: il a été Tremont Street, c'est la France, il a été Lambinet.
Par ailleurs, il a été librement se promener dans elle.
Il n'a ce dernier, pendant une heure, au contenu de son coeur, faisant pour la boisées ombragées
horizon et ennuyeuse si profondément dans son impression et son oisiveté qu'il pourrait
assez ont obtenu grâce à eux encore et atteint le mur de couleur marron.
Il était une merveille, sans doute, que le goût de l'oisiveté pour lui, ne devraient pas besoin de plus
de temps à sucrer, mais il avait en fait pris les quelques jours précédents, il avait été
édulcorants, en vérité, depuis la retraite de la Pococks.
Il marchait et marchait comme s'il se montrer combien peu il avait désormais à faire, il n'avait rien
à faire, mais désactiver certaines colline où il pourrait s'étirer et d'entendre les
bruissement des peupliers, et d'où - dans le cours
d'une après-midi afin passé, un après-midi riche imprégné aussi avec le sens d'une
livre dans sa poche - il devrait être suffisamment commande de la scène pour être en mesure de choisir
seulement le droit petite auberge rustique pour une expérience en ce qui concerne le dîner.
Il y avait un train de retour à Paris, à 9,20, et il se voyait participant, à la clôture
de la journée, avec les améliorations d'un tissu grossier blanc et une porte poncé, des
quelque chose de frites et heureuse, le tout arrosé
avec du vin authentique; après quoi il pourrait, comme il aimait, soit revenir tranquillement à son
la station dans le crépuscule ou à proposer pour la carriole locale et de converser avec son
conducteur, un conducteur qui, naturellement, ne serait pas
échec d'une blouse raide propre, d'un dernier verre tricotée et du génie de la réponse -
qui, in fine, serait assis sur les arbres, lui dire ce que le peuple français était la pensée,
et de lui rappeler, comme d'ailleurs tout l'épisode serait d'ailleurs faire, de Maupassant.
Strether entendu ses lèvres, pour la première fois dans l'air française, cette vision suppose
cohérence, émettent des sons de l'intention expressive, sans crainte de son entreprise.
Il avait eu peur du Tchad et de Maria et de Madame de Vionnet: il avait été la plupart des
tous peur d'Waymarsh, en présence duquel, pour autant qu'ils avaient mélangés dans le
lumière de la ville, il n'avait jamais sans
en quelque sorte payer pour avoir diffusé soit son vocabulaire ou son accent.
D'habitude, il payé pour cela en répondant immédiatement après l'oeil Waymarsh.
Telles étaient les libertés avec ce qui a joué son imagination après avoir éteint le
colline qui n'a réellement et véritablement, ainsi que la plupart aimablement, l'attendent sous la
peupliers, la colline qui le faisait se sentir,
pour un couple murmurante d'heures, combien heureuse avait été sa pensée.
Il avait le sentiment de réussite, d'une harmonie plus fine dans les choses, rien que ce qui avait
s'est avéré encore en fonction de son plan.
Il est venu surtout de la maison pour lui, comme il gisait sur le dos sur l'herbe, que Sarah avait
vraiment disparu, que sa tension était vraiment détendue, la paix diffusée dans ces idées
pourrait être trompeuse, mais il accroché à son sujet n'en est pas moins pour le moment.
Il assez, pour une demi-heure, lui envoya le sommeil, il enfonça son chapeau de paille sur son
yeux - qu'il avait acheté, la veille, avec une réminiscence de Waymarsh's - et perdu
lui à nouveau dans Lambinet.
C'était comme s'il avait découvert qu'il était fatigué, très fatigué n'est pas de sa promenade, mais à partir de cette
l'exercice actif et qui avait connu, dans l'ensemble, pendant trois mois, si peu
entracte.
Cela était-il - une fois qu'ils ont été hors il avait abandonné, ce qui était ailleurs ce qu'il avait
a chuté à, et maintenant, il était de toucher le fond.
Il a été maintenu luxe tranquille, apaisée et amusé par la conscience de ce qu'il avait
trouve à la fin de sa descente.
Il était très bien ce qu'il avait dit Maria Gostrey il voudrait bien rester pour les
énormement distribués à Paris de l'été, alternativement éblouissante et sombre, avec un
poids soulevé pour lui, hors de ses colonnes et
corniches et de l'ombre et l'air dans le battement d'auvents aussi large que avenues.
Elle était présente à lui sans atténuation qui, tendre la main, le jour après avoir
la remarque, pour certains la preuve de sa liberté, il était allé cet après-midi très à voir
Mme de Vionnet.
Il était allé à nouveau le lendemain, sauf un, et l'effet de ces deux visites, l'après-
le sens du couple d'heures passées avec elle, était presque celui de plénitude et de
fréquence.
L'intention courageuse de la fréquence, si grande avec lui dès le moment de sa conclusion
lui injustement soupçonné à Woollett, était resté plutôt théorique, et l'un des
des choses qu'il pouvait méditer sur sous son
peupliers a été la source de la timidité spéciale qui avait toujours fait de lui prudent.
Il avait sûrement de s'en débarrasser maintenant, cette timidité particulière; ce qu'elle était devenue si
il n'avait pas précisément, dans la semaine, déteint?
Il l'a frappé aujourd'hui, en fait comme suffisamment clair que s'il avait toujours pris soin, il
avait été si pour une raison.
Il avait vraiment craint, dans son comportement, un laps de bonne foi, si il y avait un
danger de son goût une telle femme meilleure sécurité une de trop était en attente à
au moins jusqu'à une avait le droit de le faire.
A la lumière de ces derniers jours le danger était assez vives, de sorte qu'il était
proportionnellement heureux que le droit a été également établi.
Il semblait à notre ami qu'il avait à chaque fois profité au maximum par le
cette dernière: comment pourrait-il avoir fait plus, il en tout cas, se demandait, que d'avoir
immédiatement lui faire savoir que, si elle était
tout de même à elle, il a préféré ne pas parler de quoi que ce soit ennuyeux?
Il n'avait jamais de sa vie pour sacrifier une brassée d'intérêts élevés que dans cette remarque;
qu'il n'avait jamais ainsi préparé la voie à la comparaison frivoles comme dans l'aborder
à l'intelligence de Mme de Vionnet.
Il n'avait pas été jusque *** qu'il fait rappelé comment dans escamoter tout ce
mais l'agréable, il avait escamoté presque tout ce qu'ils avaient jusqu'ici parlé;
ce ne fut que plus ***, même qu'il
rappeler comment, avec leur nouveau ton, ils n'avaient pas tellement comme mentionné le nom de
Tchad lui-même.
Une des choses que la plupart attardé avec lui sur son flanc était ce charmant
installation, avec une telle femme, d'arriver à un nouveau ton, il pensait, comme il gisait sur son
retour, de tous les tons, elle pourrait faire
possible si l'on devait l'éprouver, et en tout cas de la probabilité que l'on pourrait
lui faire confiance pour les adapter à la fois.
Il avait voulu qu'elle le sentiment que, comme il était désintéressée maintenant, donc elle devrait
être, et elle avait montré qu'elle le sentait, et il avait montré qu'il était reconnaissant, et il avait été
pour tout le monde comme s'il était l'appel pour la première fois.
Ils avaient eu d'autres, mais non pertinents, des réunions, il était tout à fait comme si, elles avaient
su plus tôt combien ils vraiment eu en commun, il y avait des quantités de
questions relativement ternes qu'ils pourraient avoir sauté.
Eh bien, ils étaient entre eux à sauter maintenant, même à la gratitude gracieuse, même au beau "Ne pas
le mentionner! "- et c'était incroyable ce qui peut encore arriver sans faire référence à ce qui avait
été se passe entre eux.
On aurait pu, sur l'analyse, rien de plus que Shakespeare et la comédie musicale
des lunettes, mais il avait servi tous les fins de son semblant avoir lui dit:
«Ne m'aime pas, si c'est une question de
m'aimer, pour quelque chose d'évident et maladroit que je suis, comme ils l'appellent, «fait» pour vous:
comme moi - même, comme moi, l'accrocher, pour autre chose que vous choisissez.
Ainsi, par la justesse même, ne soyez pas pour moi tout simplement la personne que je suis venu à connaître à travers
ma connexion maladroite avec le Tchad - avait jamais rien, d'ailleurs, plus maladroite?
Soyez pour moi, s'il vous plaît, avec tout votre tact admirable, et la confiance, juste ce que je peut montrer
C'est un plaisir que vous me présenter à vous le pensez. "
Elle avait été une indication importante pour répondre, mais si elle n'avait pas rencontré ce qu'avait-elle fait, et
Comment avait glissé de leur temps ensemble sans heurts le long, doux mais pas lents, et
fusion, liquéfaction, dans son heureuse illusion d'oisiveté?
Il pouvait reconnaître d'autre part qu'il n'avait probablement pas été sans raison, dans
son prieur, son état restreint, pour garder un œil sur sa responsabilité à intervalle
de la bonne foi.
Il a vraiment continué dans l'image - que le fait pour lui-même sa situation - toutes les
reste de cette journée randonnées, de sorte que le charme était encore, était en effet plus que jamais
sur lui quand, vers six heures, il trouve
lui à l'amiable engagée avec une grosse enneigées voix grave femme à la porte
de l'Auberge du plus grand village, un village qui l'a affecté comme une chose du
blancheur, bleu et malhonnêteté, mis en
vert cuivré, et qui avait la rivière qui coule derrière ou devant elle - on ne pouvait pas
dire ce qui, en bas, en particulier, de l'auberge-jardin.
Il avait eu d'autres aventures avant que cela; avait gardé le long de la hauteur, après avoir serré la
hors assoupissement; avait admiré, avait presque convoité, une autre petite église ancienne, toutes les
toit à forte pente et dim ardoise et de la couleur sans
tous les blanchir et les fleurs du papier au sein; avait perdu son chemin et l'avait retrouvé, avait
conversé avec manants qui l'ont frappé peut-être un peu plus que les hommes du monde
qu'il ne l'avait prévu; avait acquis à un
liée d'une installation intrépides en français; avait eu, comme l'après-midi plus rares, une liquide Bock,
tout pâle et parisien, dans le café du village le plus éloigné, qui n'était pas le
plus grand, et avait entre-temps pas une fois outrepassé le cadre doré, oblongues.
Le châssis a lui-même tiré pour lui, autant que vous s'il vous plaît, mais ce n'était que son
chance.
Il avait finalement redescendre vers la vallée, à garder au sein de toucher des stations
et les trains, tournant son visage pour le trimestre à partir de laquelle il avait commencé, et il a donc été
qu'il avait enfin tiré vers le haut avant la
hôtesse du Cheval Blanc, qui l'ont rencontré, avec une préparation grossière qui était comme l'
claquements de sabots sur les pierres, sur leur terrain commun d'un veau de cotelette une
L'oseille et un ascenseur ultérieurs.
Il avait marché plusieurs miles et ne savait pas qu'il était fatigué, mais il savait qu'il était toujours amusé,
et même que, s'il avait été seul toute la journée, il n'avait jamais lui-même frappé comme
engagés avec les autres et au milieu du gué de son drame.
Il aurait pu passer pour son drame achevé, avec sa catastrophe, mais tous les
atteint: il avait, cependant, n'en est pas moins été vives à nouveau pour lui, comme il l'a donné ainsi
sa plus complète hasard.
Il n'avait eu que d'être enfin bien hors de lui pour le sentir, assez curieusement, toujours en cours
le.
Pour cela avait été toute la journée au fond du sort de l'image - qu'elle a été
essentiellement plus que toute autre chose une scène et une scène, que l'air même de la jouer
était dans le bruissement des saules et le ton du ciel.
Le jeu et les personnages avaient, à son insu jusqu'à maintenant, peuplé tous ses
l'espace pour lui, et il semblait en quelque sorte très heureux qu'ils doivent s'offrir eux-mêmes, en
les conditions ainsi fournis, avec une sorte de fatalité.
C'était comme si les conditions convenues entre eux non seulement inévitable, mais tellement plus près
naturel et juste que celle qu'ils ont au moins plus facile, plus agréable, pour mettre en place avec.
Les conditions étaient nulle part alors affirmé leur différence de ceux de Woollett que
qu'ils lui semblait l'affirmer dans la petite cour du Cheval Blanc, alors qu'il
arrangé avec son hôtesse pour un climax à l'aise.
Ils étaient peu nombreux et simples, peu nombreuses et modestes, mais ils étaient la chose, comme il l'aurait
Il a appelé, même à un degré plus élevé que Mme de Vionnet salon de haute anciens où
le fantôme de l'Empire marché.
"La" chose était la chose qui impliquait le plus grand nombre d'autres choses du genre
il avait dû faire face, et il était bizarre de bien entendu, mais il était donc - l'implication ici
était complète.
Pas un seul de ses observations, mais en quelque sorte tombé dans une place dans ce monde, pas un
souffle de la glacière du soir qui n'a pas été en quelque sorte une syllabe du texte.
Le texte a été tout simplement, quand condensée, que dans ces endroits de telles choses ont été, et que
si elle était en eux un élu de se déplacer il fallait faire ses compte avec ce que l'on
allumées sur.
Pendant ce temps, en tout cas c'était assez qu'ils ne touchent un - pour autant que le village
aspect a été concernée - comme la blancheur, et la tortuosité bleuissement mis en cuivrée
verte, il y en avoir positivement, pour que les
affaire, une paroi extérieure du Cheval Blanc qui a été peint à l'ombre les plus improbables.
Cela faisait partie de l'amusement - comme pour montrer que le plaisir était inoffensive; tout comme il
C'était assez, en outre, que l'image et le jeu semblait suprêmement se fondre
dans l'esquisse générale de la bonne femme de ce qu'elle pouvait faire pour l'appé*** de sa visiteuse.
Il se sentait en somme une confiance, et il a été générale, et il était tout ce qu'il voulait ressentir.
Il n'a subi aucun choc, même sur son mentionner qu'elle venait en effet mis le linge
pour deux personnes qui, contrairement à monsieur, était arrivé par la rivière - dans un bateau de leur
propre qui lui avait demandé, une demi-heure
avant, ce qu'elle pouvait faire pour eux, et avait ensuite ramé loin de regarder quelque chose d'un
peu plus haut - à partir de laquelle ils seraient actuellement en promenade de retour.
Monsieur pourrait quant à lui, s'il le voulait, passer dans le jardin, comme il était, où elle
lui servir, il faut souhaiter - car il y avait des tables et des bancs dans l'abondance - un
«Amer», avant son repas.
Ici, elle serait aussi lui faire rapport sur la possibilité d'un transfert à son poste,
et ici, en tout cas, il aurait l'agrément de la rivière.
Il peut être mentionné sans délai que monsieur a eu l'agrément de tout,
et, en particulier, pour les vingt prochaines minutes, d'un petit pavillon et primitive
que, au bord du jardin, presque surplombé
l'eau, ce qui témoigne, dans son état quelque peu battue, à la fréquentation aime beaucoup.
Il se composait d'un peu plus une plate-forme, légèrement surélevée, avec un couple de
des bancs et une table, un rail de protection et un toit en saillie; mais il ratissé le plein
gris-bleu ruisseau, qui, prenant un virage à une
distance au-dessus, passé hors de la vue pour réapparaître beaucoup plus haut, et il était
clairement dans la réquisition estimés pour les dimanches et autres fêtes.
Strether assis là et, bien affamés, se sentait en paix, la confiance qui avait tant
se sont réunis pour lui approfondi avec les genoux de l'eau, l'ondulation de la surface, le
bruissement des roseaux sur la rive opposée,
la fraîcheur légère diffus et la roche légère d'un couple de petits bateaux attachés à
un rude atterrissage dur par endroit.
La vallée du côté encore été tous les niveau de cuivre-vert et le ciel glacé nacré, une
ciel éclos travers des écrans d'arbres taillés, qui ressemblait à plat, comme espaliers;
et bien que le reste du village
traînaient loin dans le quartier près du point de vue avait un vide qui fait l'un des bateaux
suggestifs.
Une telle rivière, définir un flot presque avant que l'on pourrait prendre les rames - le jeu ralenti
qui serait d'ailleurs l'aide à l'impression complète.
Cette perception est allé jusqu'à l'amener à ses pieds, mais ce mouvement, à son tour,
faisait se sentir à nouveau qu'il était fatigué, et tandis qu'il s'appuya contre un poteau et
continué à regarder dehors il vit quelque chose qui lui a donné une nette arrestation.