Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 3
Pont à Bellomont durait habituellement jusqu'à ce que les petites heures, et quand Lily est allé au lit ce
nuit, elle avait joué trop longtemps pour son propre bien.
Se sentant aucun désir pour l'auto-communion qui l'attendait dans sa chambre, elle s'attarda
sur le large escalier, en regardant vers le bas dans la salle inférieure, où la dernière carte-joueurs
ont été regroupés sur le plateau de grands verres
et d'argent à col carafes dont le majordome venait de poser sur une table basse près
le feu. La salle était à arcades, avec une galerie
appuyée sur des colonnes de marbre jaune pâle.
Touffes hautes de plantes à fleurs ont été regroupées sur un fond foncé
feuillage dans les angles des murs.
Sur le tapis rouge d'un cerf-chien et deux ou trois épagneuls assoupi luxueusement avant
le feu et la lumière de la lanterne grande centrale généraux versé une luminosité
sur les cheveux des femmes et a frappé les étincelles de leurs bijoux en se déplaçant.
Il y avait des moments où de telles scènes ravis Lily, quand ils gratifié son
sens de la beauté et de sa soif pour la finition extérieure de la vie, il y avait d'autres
quand ils ont donné un bord plus net à l'exiguïté de ses propres possibilités.
Ce fut l'un des moments où le sentiment de revanche était la plus élevée, et elle se tourna
suite avec impatience que Mme George Dorset, scintillant dans paillettes serpentine, a attiré
Percy Gryce dans son sillage un coin confidentielles sous la galerie.
Ce n'est pas que miss Bart avait peur de perdre son emprise nouvellement acquises sur M.
Gryce.
Mme Dorset pourrait surprendre ou l'éblouir, mais elle n'avait ni la compétence ni la
patience pour effet de sa capture.
Elle était trop absorbé par l'auto-pour pénétrer les recoins de sa timidité, et d'ailleurs, pourquoi
devrait-elle soin de se donner la peine?
Tout au plus pourrait amuser à faire du sport de sa simplicité pour une soirée - après que les
il serait simplement un fardeau pour elle, et sachant cela, elle était beaucoup trop expérimentés
pour l'encourager.
Mais la simple pensée de cette autre femme, qui pourrait prendre un homme et le jeter de côté
comme elle voulait, sans avoir à le considérer comme un facteur possible dans ses plans, remplis
Lily Bart avec envie.
Elle avait été percé tous les après-midi par Percy Gryce - la seule pensée semblait
réveille un écho de sa voix monocorde - mais elle ne pouvait l'ignorer, le lendemain, elle
doit assurer le suivi de son succès, doit se soumettre à
plus d'ennui, doit être prêt avec conformités frais et Adaptabilities, et le tout sur
la chance nus qu'il pourrait finalement décider de lui faire l'honneur de son ennuyeuse
pour la vie.
C'était un sort détestable - mais comment y échapper?
Quel choix qu'elle avait? Pour être elle-même, ou un Farish Gerty.
Comme elle entrait dans sa chambre, avec ses lumières doucement à l'ombre, ses dentelles dressing
robe couché en travers du couvre-lit de soie, son petit pantoufles brodées avant la
incendie, un vase d'œillets remplissant l'air
de parfum, et les derniers romans et des magazines couché uncut sur une table près de la
lecture de la lampe, elle eut une vision de appartement exigu miss Farish, avec son bon
commodités et hideux papiers peints.
Non, elle n'était pas faite pour un cadre moyen et minable, pour les compromis sordides
de la pauvreté.
Tout son être dilatées dans une atmosphère de luxe, c'était l'arrière-plan, elle doit,
le climat seulement elle pouvait respirer po Mais le luxe des autres n'était pas ce qu'elle
voulu.
Il ya quelques années qu'il lui avait suffi: elle avait pris son quotidien meed de plaisir
sans se soucier de qui l'a fourni.
Maintenant, elle commençait à s'irriter à l'obligation qu'elle impose, de se sentir une
retraité simples sur la splendeur qui avait jadis semblait lui appartenir.
Il y avait même des moments où elle était consciente d'avoir à payer son chemin.
Pendant longtemps, elle avait refusé de jouer au bridge.
Elle savait qu'elle ne pouvait pas se le permettre, et elle avait peur de l'acquisition si cher une
goût.
Elle avait vu le danger illustré dans plus d'un de ses associés - dans le jeune Ned
Silverton, par exemple, le charmant garçon maintenant assis juste en extase à l'abjecte
le coude de Mme Fisher, une divorcée frappante
avec les yeux et robes que emphatique que les lignes de front de son «affaire».
Lily ne me souviens quand le jeune Silverton avait trébuché dans leur cercle, avec le
l'air d'un Arcadien égaré qui a publié chamung [note de mise à jour de:? charmantes] sonnets
dans son journal du collège.
Depuis, il avait développé un goût pour Mme Fisher et le pont, et le second à
au moins lui avait impliqué dans les dépenses à partir de laquelle il avait été plus d'une fois sauvé par
harcelé sœurs célibataires, qui le précieux
sonnets, et alla sans sucre dans leur thé pour garder leur chérie à flot.
Cas de Ned était familière à Lily: elle avait vu ses yeux charmants - qui a eu une bonne
beaucoup plus de poésie en eux que les sonnets - changement de la surprise à l'amusement, et de
amusement à l'anxiété, comme il passait sous
le sort du dieu terrible de hasard, et elle avait peur de découvrir les mêmes
symptômes dans son propre cas.
Pour l'année dernière, elle avait constaté que son hôtesses prévu qu'elle prenne une place à
la carte-table.
Il a été l'un des impôts qu'elle doit payer pour leur hospitalité prolongée, et pour la
robes et bibelots qui parfois reconstituées sa garde-robe insuffisante.
Et depuis qu'elle avait joué régulièrement la passion avait grandi sur elle.
Une ou deux fois du retard qu'elle avait gagné une grosse somme, et au lieu de le garder contre les
les pertes futures, si elle avait passé dans la robe ou les bijoux, et le désir d'expier pour ce
imprudence, combinée avec l'augmentation
griserie du jeu, la pousse à plus haut risque enjeux à chaque risque fraîche.
Elle a tenté de s'excuser sous prétexte que, dans l'ensemble de Trenor, si l'on a joué au
tout, il faut soit jouer haute ou être posé comme pédant ou pingre, mais elle savait
que la passion du jeu était sur elle, et
que dans son environnement, il n'y avait peu d'espoir d'y résister.
Ce soir, la chance avait été constamment mauvais, et la bourse peu d'or qui pendait entre
ses bibelots était presque vide quand elle revint à sa chambre.
Elle déverrouillé l'armoire, et en prenant en son écrin, regardé sous le plateau pour
le rouleau de factures à partir de laquelle elle avait renouvelé la bourse avant de descendre
dîner.
Seuls vingt dollars ont été laissés: la découverte était si effrayante que pour un
moment, elle crut doit avoir été volé.
Puis elle prit du papier et un crayon, et s'asseyant à la table de travail, a tenté de
comptez jusqu'à ce qu'elle avait dépensé au cours de la journée.
Sa tête battait avec la fatigue, et elle a dû aller sur les chiffres à nouveau et
nouveau, mais enfin il est devenu clair pour elle qu'elle avait perdu trois cents dollars au
cartes.
Elle a sorti son chéquier pour voir si son bilan était plus grande que elle se souvient, mais
a constaté qu'elle avait commis une erreur dans l'autre sens.
Puis elle est retournée à ses calculs, mais figure comme elle, elle ne pouvait pas évoquer
retour de la disparue trois cents dollars.
C'était la somme qu'elle avait mis de côté pour apaiser son couturière - à moins qu'elle devrait décider
de l'utiliser comme une concession à la bijouterie.
En tout cas, elle avait tant d'usages pour elle que son insuffisance même lui avait causé un
à jouer haut dans l'espoir de le doubler.
Mais bien sûr, elle avait perdu - elle qui avait besoin chaque centime, tandis que Bertha Dorset, dont le
mari douchés argent sur elle, doit avoir empoché au moins cinq cents, et Judy
Trenor, qui auraient pu offrir à perdre une
mille par nuit, avaient quitté la table serrant un tel tas de factures qu'elle avait
été incapable de serrer la main à ses invités quand ils souhaita une bonne nuit.
Un monde dans lequel de telles choses pouvaient être semblé un endroit misérable à Lily Bart, mais
alors qu'elle n'avait jamais été en mesure de comprendre les lois d'un univers qui a été si prêt
de la laisser sortir de ses calculs.
Elle a commencé à se déshabiller sans sonner sa femme de chambre, qu'elle avait envoyé au lit.
Elle avait été assez longtemps dans la servitude au plaisir des autres personnes d'être attentif
de ceux qui dépendaient de la sienne, et dans ses humeurs amères, parfois il lui sembla que
elle et sa servante étaient dans la même position,
sauf que ce dernier a reçu son salaire de façon plus régulière.
Comme elle était assise devant le miroir brosser ses cheveux, son visage était creux et pâle, et
elle a été effrayée par deux petites lignes près de sa bouche, les défauts de défaillance dans les courbe lisse
de la joue.
"Oh, je dois cesser de s'inquiéter!" S'écriait-elle. "Sauf si c'est la lumière électrique ----» at-elle
reflété, jaillissant de son siège et l'allumage des bougies sur la table de toilette.
Elle se tourna sur le mur-lumière, et regarda à elle-même entre les bougies flammes.
L'ovale de son visage blanc, a nagé hésitante à partir d'un fond de ténèbres,
la lumière incertaine qu'elle le flou, comme une brume, mais les deux lignes sur la bouche
est resté.
Lily se leva et se déshabille à la hâte.
«C'est uniquement parce que je suis fatigué et avez des choses odieuses à penser», elle
répétait, et il semblait une injustice a ajouté que petitesses devrait laisser un
trace sur la beauté qui était sa seule défense contre eux.
Mais les choses odieuses étaient là, et est restée avec elle.
Elle est retournée lassitude à la pensée de Percy Gryce, comme un voyageur prend un lourd
charge et sur les filets après un bref repos.
Elle était presque sûr qu'elle avait "atterri" lui: quelques jours de travail »et qu'elle gagnerait son
récompense.
Mais la récompense elle-même semblait désagréable en ce moment: elle pouvait obtenir aucune joie de la
pensé de la victoire.
Ce serait un repos de soucis, pas plus - et le peu qui aurait lui semblait un
quelques années plus tôt! Ses ambitions avaient diminué progressivement dans le
desséchant l'air d'un échec.
Mais pourquoi avait-elle échoué? Etait-ce sa faute ou celle de la destinée?
Elle se souvient que sa mère, après qu'ils avaient perdu leur argent, l'habitude de dire à son
avec une sorte de vengeance féroce: «Mais vous aurez tout cela pour revenir - Vous aurez l'obtenir tout
dos, avec votre visage ."... Le souvenir
réveillé un train entier de l'association, et elle était couchée dans l'obscurité la reconstruction du
les dernières dont son actuelle avait grandi.
Une maison dans laquelle personne n'a jamais dîné à la maison s'il n'y avait pas "société"; une sonnette
perpétuellement sonner; une salle de *** avec table carrée enveloppes qui ont été ouverts dans les
hâte, et les enveloppes qui ont été oblongue
a permis d'amasser la poussière dans les profondeurs d'un pot de bronze; une série de français et anglais
servantes donner un avertissement au milieu d'un chaos de placards hâte-saccagés et la robe-
placards, une dynastie aussi changer de
infirmières et des fantassins; querelles dans le garde-manger, la cuisine et le salon;
précipitent les voyages en Europe, et revient avec des troncs gorgés et les jours de interminables
déballage; semi-annuelle des discussions à
où l'été devrait être dépensé, des intermèdes de l'économie grise et brillante
réactions des dépenses - par exemple a été le théâtre des premiers souvenirs de Lily Bart.
Décision de l'élément turbulent appelé la maison était la figure énergique et déterminée d'un
mère encore assez jeune pour danser sa boule-robes en lambeaux, tandis que le flou
aperçu d'un père neutres teintés remplie
un espace intermédiaire entre le majordome et l'homme qui est venu au vent les horloges.
Même aux yeux de l'enfance, Mme Hudson Bart était apparu jeune, mais Lily ne pouvait pas
rappeler l'époque où son père n'avait pas été chauve et légèrement voûté, avec des
stries de gris dans ses cheveux, et une promenade fatigué.
Ce fut un choc pour elle d'apprendre par la suite qu'il a été, mais deux ans plus âgé qu'elle
mère.
Lily rarement vu son père en plein jour. Tous les jours, il était «centre ville», et en hiver
il a été longtemps après la tombée du jour quand elle entendit son pas sur le recru escalier et sa main
sur la porte de l'école-salle.
Il l'embrasse dans le silence, et de poser une ou deux questions de l'infirmière ou le
gouvernante, puis servante de Mme Bart viendrait à lui rappeler qu'il dînait en ville, et
il serait pressé de suite avec un clin d'oeil à Lily.
En été, quand il les a rejoint pour un dimanche à Newport ou Southampton, il a été encore plus
effacé et silencieux que l'hiver.
Il semblait le fatiguer pour se reposer, et il s'asseyait pendant des heures à regarder la mer en ligne à partir
un coin tranquille de la véranda, tandis que le fracas de l'existence de sa femme est allée sur le
lettre morte quelques pieds.
En général, cependant, Mme Bart et Lily est allé en Europe pour l'été, et avant la
steamer était à mi-chemin sur M. Bart avait plongé sous l'horizon.
Parfois, sa fille l'entendit dénoncé pour avoir négligé de transmettre Mme Bart
envois de fonds, mais pour la plupart, il n'a jamais été mentionné ou pensé jusqu'à ce que sa
Figure patiente se penchant présentés sur
le quai de New York comme un *** entre l'ampleur des bagages de sa femme et de la
les restrictions de l'American douane.
Dans cette vie agitée de la mode encore décousue allé à travers les adolescents de Lily: un zig-zag
Bien sûr, qui décompose le métier familiale glissait sur un courant rapide d'amusement,
tira sur le débordement d'un besoin perpétuel - le besoin de plus d'argent.
Lily ne se souvenait pas du moment où il y avait eu assez d'argent, et dans certains vagues
façon dont son père semblait toujours à blâmer pour le déficit.
Il pourrait certainement pas être la faute de Mme Bart, qui avait été annoncé par ses amis comme un
"Gestionnaire de merveilleux."
Mme Bart était célèbre pour l'effet qu'elle produit sur les illimitée des moyens limités, et
à la dame et ses connaissances il y avait quelque chose d'héroïque dans la vie comme si l'on
ont été beaucoup plus riche que sa banque-book notée.
Lily était naturellement fiers d'aptitude de sa mère dans cette ligne: elle avait été élevée
dans la foi que, quel que soit le coût, il faut avoir un bon cuisinier, et d'être ce que Mme
Bart appelé "habillés décemment."
Les pires reproches de Mme Bart à son mari a été pour lui demander s'il attendait son «vivre
comme un cochon ", et sa réponse par la négative a toujours été considéré comme un
justification de câblage à Paris pour une
robe ou deux, et de téléphoner chez le bijoutier qu'il pourrait, après tout, envoyez
la maison du bracelet de turquoise dont Mme Bart avait regardé ce matin.
Lily savait que les gens qui «vivent comme des cochons», et leur apparence et leur environnement justifie
sa mère répugnance pour cette forme d'existence.
Ils étaient pour la plupart des cousins, qui habitaient des maisons avec des gravures de miteux Cole
Voyage de la vie sur les murs du salon, et salle de souillon servantes qui a dit «Je vais
aller voir "pour les visiteurs font escale dans une heure
quand toutes les personnes bien-pensants sont classiquement sinon hors.
La partie répugnante de celui-ci a été que beaucoup de ces cousins étaient riches, de sorte que Lily
imbibées l'idée que si les gens vivaient comme des porcs c'est à partir de choix, et à travers le
l'absence de toute norme de conduite.
Cela lui donnait un sentiment de supériorité réfléchi, et elle n'a pas besoin de Mme
Commente Bart sur le frumps famille et avares pour favoriser son goût naturellement animée
pour la splendeur.
Lily avait dix-neuf lorsque les circonstances le lui a causé de réviser son point de vue de l'univers.
L'année précédente, elle avait fait des débuts éblouissants bordées par une nuée d'orage lourd
factures.
La lumière du premier s'attardait encore sur l'horizon, mais le nuage s'est épaissie;
et soudain, il s'est cassé.
La soudaineté ajouté à l'horreur, et il y avait encore des moments où Lily revécu
avec une vivacité douloureuse chaque détail de la date à laquelle le coup est tombé.
Elle et sa mère avait été assis à la table de déjeuner-, au cours de la CHAUFROIX et le froid
saumons du dîner de la nuit précédente: il était un des rares économies de Mme Bart à
consomment en privé, les restes chère de son hospitalité.
Lily se sentait la langueur agréable qui est sanction des jeunes pour danser jusqu'à l'aube;
mais sa mère, en dépit de quelques lignes sur la bouche, et sous les vagues jaunes
sur les tempes, était aussi alerte, déterminé
et haute en couleur, comme si elle avait augmenté d'un sommeil paisible.
Dans le centre de la table, entre MARRONS GLACES et fondre les confits
cerises, une pyramide de Beautés américaines ont levé leurs tiges vigoureuses; ils ont tenu
leur tête aussi haut que Mme Bart, mais leur
rose s'était tourné vers un violet dissipée, et le sens de Lily de remise en forme a été
troublée par leur réapparition sur le déjeuner-table.
"Je pense vraiment, la mère," dit-elle reproche, «nous pourrions payer un frais quelques
fleurs pour le déjeuner. Juste quelques jonquilles ou lys-of-the-valley-
- "
Mme Bart regardait. Ses propres minutie avait son œil fixé sur
le monde, et elle ne se souciait pas comment le déjeuner-table de regardé quand il n'y avait personne
présent à elle, mais la famille.
Mais elle sourit à l'innocence de sa fille. «Lis-de-la-Vallée," dit-elle calmement,
«Coût de deux dollars une douzaine à cette saison." Lily n'a pas été impressionné.
Elle savait très peu de la valeur de l'argent.
«Il ne faudrait pas plus de six douzaines de remplir ce bol", at-elle affirmé.
"Six douzaines de quoi?" Demanda la voix de son père à la porte.
Les deux femmes leva les yeux de surprise, bien que c'était un samedi, la vue de M. Bart au
déjeuner a été une une insolite.
Mais ni sa femme ni sa fille a été suffisamment intéressés à demander une
explication.
M. Bart tomba sur une chaise et s'assit regardant distraitement le fragment de gelée
saumon qui le majordome avait placé devant lui.
«Je disais seulement", Lily a commencé ", que je dé*** de voir les fleurs fanées au déjeuner, et
mère dit un tas de lys de-la-Vallée ne coûterait pas plus de douze dollars.
Mayn't je dis le fleuriste pour envoyer un peu d'tous les jours? "
Elle se pencha en toute confiance vers son père: il a rarement refusé de lui quelque chose, et Mme
Bart lui avait appris à plaider avec lui quand ses prières propres échoué.
M. Bart était immobile, son regard toujours fixé sur le saumon, et sa mâchoire inférieure
abandonné, il avait l'air encore plus pâle que d'habitude, et ses cheveux minces réside dans le désordre des stries
son front.
Soudain, il regarda sa fille et se mit à rire.
Le rire était si étrange que Lily colorée sous elle: elle n'aimait pas être ridiculisé, et
son père semblait voir quelque chose de ridicule dans la demande.
Peut-être qu'il pensait que insensés qu'elle devrait lui soucier si peu.
«Douze dollars - douze dollars par jour pour les fleurs?
Oh, certainement, mon cher - lui donner une commande pour 1200 ».
Il a continué à rire. Mme Bart lui a donné un rapide coup d'œil.
«Vous ne devez pas attendre, Poleworth - Je sonne pour toi», elle dit à l'échanson.
Le majordome se retira avec un air de désapprobation silencieuse, laissant le reste de l'
CHAUFROIX sur le buffet.
"Quelle est la question, Hudson? Êtes-vous malade? ", A déclaré Mme Bart sévèrement.
Elle n'avait aucune tolérance pour les scènes qui n'étaient pas de sa propre composition, et il a été odieux
que son mari devrait faire un spectacle de lui-même devant les domestiques.
«Es-tu malade?" Elle répété.
"Ill ?---- Non, je suis ruiné», at-il dit. Lily a fait un bruit peur, et Mme Bart
se leva.
»? Ruiné ----» criait-elle, mais elle contrôle instantanément, elle se tourna un visage serein
Lily. «Ferme la porte de l'office", at-elle dit.
Lily obéi, et quand elle revint dans la chambre de son père était assis avec les deux
coudes sur la table, l'assiette de saumon entre eux, et sa tête s'inclina sur sa
les mains.
Mme Bart se tenait sur lui avec un visage blanc qui a fait ses cheveux anormalement jaune.
Elle regarda Lily que ce dernier approchait: son regard était terrible, mais son
voix était modulée pour une gaieté terrible.
«Ton père n'est pas bien - il ne sait pas ce qu'il dit.
Ce n'est rien - mais vous feriez mieux de monter, et ne parlent pas aux serviteurs »,
at-elle ajouté.
Lily obéi; elle obéissait toujours quand sa mère a parlé dans cette voix.
Elle ne s'était pas trompé par des paroles de Mme Bart: elle savait à la fois qu'ils étaient
ruinée.
Dans les heures sombres qui ont suivi, ce fait atroce, même éclipsé de son père
lente et difficile de mourir.
Pour sa femme, il ne comptait plus: il avait disparu quand il a cessé de remplir ses
fin, et elle s'assit à ses côtés avec l'air provisoire d'un voyageur qui attend
pour un train tardive pour commencer.
Des sentiments de Lily étaient plus doux: elle le plaignait d'une manière effrayée inefficace.
Mais le fait qu'il a été pour la plupart inconscientes, et que son attention, quand
elle a volé dans la salle, s'est éloigné d'elle après un moment, le rendait encore plus d'un
plus étrange que dans les jours pépinière où il n'était jamais venu chez lui qu'à la nuit tombée.
Elle semblait toujours à l'avoir vu à travers un flou - d'abord de la somnolence, puis de
distance et l'indifférence - et maintenant le brouillard s'était épaissi jusqu'à ce qu'il était presque
indiscernables.
Si elle avait pu effectué tous les services peu pour lui, ou ont échangé avec
lui un peu de ces paroles touchantes dont une lecture approfondie de la fiction avait conduit à
en contact avec de telles occasions, l'filiale
l'instinct pourrait avoir agité dans elle, mais sa pitié, ne trouvant aucune expression active,
est restée dans un état de spectateur, éclipsé par sinistre de sa mère
ressentiments indéfectible.
Chaque regard et le geste de Mme Bart semblait dire: «Vous êtes désolé pour lui maintenant - mais vous
se sentent différemment quand vous voyez ce qu'il a fait pour nous. "
Il fut un soulagement pour Lily quand son père mourut.
Puis un long hiver mis en po
Il y avait un peu d'argent à gauche, mais à Mme Bart il semblait pire que rien - de la simple
parodie de ce qu'elle avait droit. Quel était l'usage de la vie si on avait à
vivre comme un cochon?
Elle a sombré dans une sorte d'apathie furieuse, un état de colère contre le destin inertes.
Son corps professoral pour «gérer» l'a abandonnée, ou elle n'a plus eu la fierté suffisante en elle
Pour l'exercer.
Il était assez bien pour "gérer" quand ce faisant on pourrait garder sa propre voiture;
mais quand on est mieux artifice n'a pas caché le fait que l'on a dû aller sur le
pied, l'effort n'était plus la peine de faire.
Lily et sa mère errait d'un endroit à l'paient maintenant de longues visites à des relations
dont la maison de maintien de Mme Bart critiquée, et qui a déploré le fait qu'elle laisse Lily
petit déjeuner au lit quand la fille n'avait pas de
perspectives devant elle, et maintenant végéter dans des refuges bon continentale, où Mme Bart
se tenait farouchement à l'écart du frugale tables à thé de ses compagnons d'infortune.
Elle a été particulièrement attentif à éviter ses vieux amis et les scènes de son ancien
succès.
Etre pauvre lui semblait un tel aveu d'échec qui elle s'élevait à la disgrâce;
et elle a détecté une note de condescendance dans les plus sympathiques avances.
Une seule pensée l'a consolée, et ce fut la contemplation de la beauté de Lily.
Elle a étudié avec une sorte de passion, comme s'il s'agissait d'une arme qu'elle avait lentement
façonnée pour sa vengeance.
Il était le dernier actif de leur fortune, le noyau autour duquel leur vie était de
être reconstruit.
Elle l'ai regardé avec jalousie, comme si c'était sa propre propriété et Lily de ses simples
dépositaire, et elle a essayé d'inculquer à ces derniers un sentiment de la responsabilité qui
une telle charge impliqués.
Elle a suivi dans l'imagination de la carrière d'autres beautés, à lui faire remarquer
fille de ce qui pourrait être atteint par un tel cadeau, et des logements sur le terrible
avertissement de ceux qui, en dépit de cela, avait
pas réussi à obtenir ce qu'ils voulaient: à Mme Bart, que la bêtise qui pourrait expliquer l'
dénouement lamentable de certains de ses exemples.
Elle n'était pas au-dessus de l'incohérence du destin de chargement, plutôt que de même, avec les
ses propres malheurs, mais elle déchaînait tellement acrimonie contre l'amour-correspond à celui
Lily aurait imaginé son propre mariage
avait été de cette nature, n'avait pas de Mme Bart fréquemment lui a assuré qu'elle avait été
«Parlé en lui" - par qui, elle n'a jamais fait clair.
Lily a été dûment impressionné par l'ampleur de ses opportunités.
Le dinginess de sa vie actuelle mettait en relief l'existence d'enchanteurs
dont elle se sentait en droit.
Pour une intelligence moins éclairés de Mme Bart conseils auraient pu être dangereux;
mais Lily compris que la beauté n'est que la matière première de la conquête, et que pour
le convertir en arts de succès d'autres sont nécessaires.
Elle savait que de trahir aucun sentiment de supériorité était une forme plus subtile de l'
la bêtise de sa mère a dénoncé, et il ne lui a pas fallu longtemps pour apprendre que la beauté
besoins plus de tact que le possesseur d'un ensemble de fonctionnalités en moyenne.
Ses ambitions ne sont pas aussi grossière que Mme Bart.
Il avait été parmi les griefs de cette dame que son mari - dans les premiers jours, avant
qu'il était trop fatigué - avait gaspillé ses soirées dans ce qu'elle a vaguement décrit comme «la lecture
la poésie ", et parmi les effets expédia
de mettre aux enchères après sa mort étaient un score ou deux des volumes miteux qui avait lutté
pour l'existence entre les bottes et les bouteilles de médicaments de son dressing-room étagères.
Il y avait à Lily une veine de sentiment, peut-être transmis de cette source, qui
a donné une touche à son idéalisation des fins les plus prosaïques.
Elle aimait à penser de sa beauté comme une puissance pour le bien, comme lui donnant la possibilité de
atteindre une position où elle doit faire sentir son influence dans la diffusion des vagues
raffinement et bon goût.
Elle aimait d'images et de fleurs, et de la fiction sentimentale, et elle ne pouvait
m'empêcher de penser que la possession de tels goûts anobli son désir de mondains
avantages.
Elle ne serait pas effectivement avoir soigné à épouser un homme qui était simplement riche: elle était secrètement
honte de la passion brute de sa mère pour de l'argent.
Préférences de Lily aurait été pour un noble anglais avec des ambitions politiques
et de vastes propriétés, ou, pour le second choix, un prince italien avec un château dans le
Apennins et un office héréditaire dans le Vatican.
Les causes perdues avaient un charme romantique pour elle, et elle aimait à se image en tant que
debout à l'écart de la presse vulgaire du Quirinal, et sacrifier son plaisir de
les revendications d'une tradition immémoriale ....
Depuis combien de temps et comment loin tout cela semblait! Ces ambitions ne sont guère plus futile et
enfantin que les précédents qui avaient centré sur la possession d'un français
poupée articulée avec de vrais cheveux.
Était-ce seulement dix ans, depuis qu'elle avait vacillé dans l'imagination entre le comte anglais et
le prince italien? Implacablement son esprit voyagé sur plus de la
intervalle de mornes ....
Après deux ans de faim Bart itinérance Mme morts ---- morte d'un dégoût profond.
Elle avait détesté dinginess, et c'était son destin d'être terne.
Ses visions d'un brillant mariage pour Lily avait disparu après la première année.
«Les gens ne peuvent pas vous marier si elles ne vous vois pas - et comment peuvent-ils vous voir dans ces
trous où nous sommes coincés? "
Cela a été le fardeau de ses lamentations, et sa dernière adjuration de sa fille était de
échapper à dinginess si elle pouvait. "Ne le laissez pas glisser sur vous et vous faites glisser
vers le bas.
Frayez-vous un moyen de s'en sortir en quelque sorte - vous êtes jeune et peut le faire ", at-elle insisté.
Elle était morte au cours d'une de leurs brèves visites à New York, et il ya Lily à la fois
est devenu le centre d'un conseil de famille composé des parents fortunés qui elle
avait appris à mépriser pour vivre comme des porcs.
C'est peut-être qu'ils avaient une petite idée des sentiments dans lesquels elle avait été élevée
en place, car aucun d'eux manifestent un désir très vif pour son entreprise, en effet, le
question menaçait de rester non résolus jusqu'à
Peniston avec un soupir annoncé: «Je vais essayer de lui pendant un an."
Tout le monde était surpris, mais tous et chacun caché leur surprise, de peur que Mrs
Peniston devrait être alarmé par elle en reconsidérant sa décision.
Peniston était sœur veuve de M. Bart, et si elle était loin d'être le
plus riches du groupe familial, ses autres membres cependant abondaient dans des raisons
pourquoi elle a été clairement destinés par la Providence pour assumer la charge de Lily.
En premier lieu, elle était seule, et ce serait charmant pour elle d'avoir un jeune
compagnon.
Puis elle parfois voyagé, et la familiarité de Lily avec les douanes étrangères - ont déploré
comme un malheur par sa famille plus conservatrice - aurait au moins lui permettre d'agir
comme une sorte de messager.
Mais comme une question de fait Peniston n'avait pas été affecté par ces considérations.
Elle avait pris la fille simplement parce que personne d'autre ne l'avoir, et parce qu'elle
avait le genre de mauvaise honte morale qui rend l'affichage public de l'égoïsme
difficile, si elle n'interfère pas avec son indulgence privé.
Il aurait été impossible pour Peniston d'être héroïque sur une île déserte,
mais avec les yeux de son petit monde à elle, elle a pris un certain plaisir à son acte.
Elle récolté la récompense à laquelle a droit le désintéressement, et a trouvé une
compagnon agréable de sa nièce.
Elle s'attendait à trouver Lily entêté, critique et «étrangers» - même pour Mme
Peniston, si elle l'occasion allés à l'étranger, avait la hantise de la famille
étrangeté - mais la fille a montré une souplesse,
qui, à un esprit plus pénétrant que sa tante, aurait pu être moins rassurant
que l'égoïsme ouverte de la jeunesse.
Le malheur avait assoupli Lily lieu de durcissement elle, et une substance malléable est
moins facile à rompre que un raide. Peniston, cependant, ne souffrent pas de
l'adaptabilité de sa nièce.
Lily n'avait pas l'intention de profiter de la nature bonne de sa tante.
Elle était dans la vérité reconnaissants pour le refuge lui a offert: Mme Peniston opulente
intérieur a été moins pas à l'extérieur miteux.
Mais dinginess est une qualité qui suppose toutes sortes de déguisements, et Lily bientôt
constaté que c'était comme latent dans la routine de la vie dispendieux de sa tante comme dans
l'existence de fortune, d'une pension continentale.
Peniston a été l'une des personnes épisodique qui forment le rembourrage de la vie.
Il était impossible de croire qu'elle avait elle-même jamais été au centre des activités.
La chose la plus vive chez elle, était le fait que sa grand-mère avait eu un Van
Alstyne.
Ce lien avec le stock bien nourris et industrieux du début à New York
s'est révélée dans la propreté glaciale de Mme Peniston salon et dans la
l'excellence de sa cuisine.
Elle appartenait à la classe des anciens New-Yorkais qui ont toujours vécu ainsi, vêtu
cher, et fait à peu près tout, et à ces obligations héritées Peniston
fidèlement conformés.
Elle avait toujours été un spectateur à la vie, et son esprit ressemblait à un de ces petits
miroirs qui ses ancêtres hollandais ont été habitués à apposer sur leurs fenêtres hautes,
de telle sorte que dans les profondeurs d'un impénétrable
domesticité qu'ils pourraient voir ce qui se passait dans la rue.
Peniston était le propriétaire d'un pays-lieu dans le New Jersey, mais elle n'avait jamais
y vivaient depuis la mort de son mari - un événement à distance, qui semblait habiter dans
sa mémoire principalement comme un point de division en
les souvenirs personnels qui ont formé la base de sa conversation.
Elle était une femme qui se souvient des dates avec intensité, et ne pouvait dire à un moment où le
avis si les rideaux du salon avait été renouvelé avant ou après que M.
Dernière maladie Peniston.
Peniston pensaient que le pays solitaire et arbres humides, et chéri une vague crainte
de rencontrer un taureau.
Pour se prémunir contre de telles éventualités, elle fréquente l'abreuvoir plus peuplés
endroits, où elle s'était installée impersonnellement dans une maison louée et regarda le
la vie à travers l'écran de son tapis véranda.
Dans les soins d'un tel gardien, il est vite apparu à Lily qu'elle était de profiter de
que les avantages matériels de la bonne nourriture et des vêtements coûteux, et, quoique loin
à partir de sous-estimer ceux-ci, elle aurait volontiers
les ont échangé pour ce que Mme Bart lui avait appris à considérer comme des opportunités.
Elle soupira de penser ce que les énergies acharnée de sa mère aurait accompli,
si elles avaient été associées à des ressources Mrs Peniston.
Lily avait une énergie abondante à elle, mais elle a été limitée par la nécessité d'adapter
elle-même pour les habitudes de sa tante.
Elle a vu cela à tout prix, elle doit garder faveur de Mme Peniston till, que Mme Bart
l'aurait rédigée, elle pouvait se tenir sur ses propres jambes.
Lily n'avait pas l'esprit de la vie de vagabond de la relation pauvre, et pour elle-même de s'adapter à
Peniston, elle avait, dans une certaine mesure, d'assumer l'attitude passive de cette dame.
Elle avait cru d'abord qu'il serait facile de tirer sa tante dans le tourbillon de sa
propres activités, mais il y avait une force statique dans Peniston contre lequel elle
les efforts nièce se sont dépensés en vain.
Pour tenter de la mettre en relation active avec la vie était comme tirer sur une
pièce de mobilier qui a été vissé au plancher.
Elle n'a pas, en effet, s'attendre à Lily de rester aussi immobile: elle avait tous les américains
tuteur indulgence pour la volatilité de la jeunesse.
Elle avait l'indulgence aussi pour certaines autres habitudes de sa nièce.
Il lui semblait naturel que Lily devraient dépenser tout son argent sur la robe, et elle
complétée maigre revenu de la fille par occasionnels "de beaux cadeaux» destinés à être
appliquée à la même fin.
Lily, qui a été intensément pratique, aurait préféré une indemnité forfaitaire, mais Mrs
Peniston aimé le retour périodique de gratitude évoquée par contrôles inopinés, et
était peut-être assez astucieux pour percevoir que
une telle méthode de donner maintenu en vie dans sa nièce un sentiment salutaire de la dépendance.
Au-delà, Peniston ne s'était pas senti appelé à faire quelque chose pour ses frais:
elle avait tout simplement se retirer et laisser emmener sur le terrain.
Lily avait pris, d'abord avec la confiance de possessorship assurée, alors
avec les exigences en se rétrécissant graduellement, jusqu'à présent, elle se retrouve réellement en lutte pour une
pied sur le vaste espace qui jadis semblait elle-même pour le demander.
Comment c'est arrivé, elle ne connaissait pas encore.
Parfois, elle pensait que c'était parce que Mme Peniston avait été trop passive, et encore
elle craignait que c'était parce qu'elle-même n'avait pas été passif suffisant.
Si elle avait montré un empressement excessif pour la victoire?
Si elle avait manqué de patience, souplesse et la dissimulation?
Que ce soit elle-même chargée de ces défauts ou absous-même de leur part, fait
aucune différence dans la somme totale de son échec.
Les filles plus jeunes et plus simple avait été mariée par dizaines, et elle était neuf et vingt,
et encore miss Bart.
Elle commençait à avoir des crises de colère contre la rébellion sort, quand elle a envie de
abandon de la course et faire une vie indépendante pour elle-même.
Mais ce mode de vie serait-elle?
Elle avait à peine assez d'argent pour payer les factures sa robe des décideurs et ses dettes de jeu;
et aucun des intérêts décousue où elle donnait le nom de goûts a été
assez prononcée pour lui permettre de vivre heureux dans l'obscurité.
Ah, non - elle était trop intelligente pour ne pas être honnête avec elle-même.
Elle savait qu'elle détestait dinginess autant que sa mère l'avait haï, et à son dernier
souffle, elle vise à lutter contre elle, se traînait encore et encore au-dessus
son flot jusqu'à ce qu'elle gagné le brillant
pinacles du succès qui a présenté une telle surface glissante de son embrayage.