Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vous ferez tout ce qu'on vous demande ?
Oui.
Peu importe ce que c'est ?
Oui.
Alors... vous pouvez tuer une personne ?
Épisode 1
Je ne savais pas que tu viendrais.
Merci.
Je suis désolée de votre perte...
Chef de Département.
Dites bonjour. C'est ma collègue.
Je suis Yoon Song Hwa.
Vous allez bien ? J'étais inquiet.
Vous étiez absente pendant deux jours de suite.
Quelque chose s'est passé ?
Non, ce n'était qu'un rhume.
Papa ! Papa ! Papa... papa... papa...
Qu'est-ce qu'il y a, Hye Gyeol ?
Est-ce que je suis pitoyable ?
Hein ?
Quelqu'un m'a appelé la petite pitoyable sans mère.
- Qui t'a dit ça ?- Non, Hye Gyeol.
Pourquoi serais-tu pitoyable ? Tu nous as.
Maman.
Hye Gyeol.
Maman.
Hye Gyeol !
Hye Gyeol, regarde ! J'ai trouvé ton jouet préféré.
Il était caché dans ta valise. Ça m'a pris une demi-journée pour le retrouver.
Bien joué, pas vrai ?
Tu veux jouer avec ?
C'est maman qui l'a fait.
Maman ! Maman, maman...
Ne pleure pas, Hye Gyeol.
Maman ! Maman, maman !
Maman.
Maman !
Même la vie personnelle de sunbae a des problèmes maintenant.
Votre projet d'équipe sera durement touché.
Pas vrai, Yoon Song Hwa ?
Exact. C'est seulement maintenant
que je peux croire qu'il est le père de 4 enfants.
Maman.
Woo Seong Yeong.
49 jours plus ***.
Maison des Gyeol
6h30
Qu'est-ce que tu fais, noona ?
Pourquoi n'as-tu pas lavé mon habit de basketball ?
Noona, il y a quelque chose à manger ?
Si non, je vais partir pour l'école. J'ai un examen de mi-session bientôt.
Oui, attends.
C'est pas un réfrigérateur, c'est une boite vite. Une boite vide.
Tu ne pourrais pas agir un peu plus comme l'aînée de la famille ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu ne vois pas ?
Je l'ai préparé hier.
Sous-titres par l'équipe Outlandish @ Viki
Hye Gyeol.
Lève-toi, tu dois aller à la maternelle.
Redonne-le moi. Il a l'odeur de maman.
Bien, qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux du bibimbap.
Je veux du poulet grillé.
Je veux des côtelettes grillées marinées. Et toi, Hye Gyeol ?
Ça.
Hé !
Fais-moi des oeufs brouillés.
Comment peux-tu t'attendre à ce qu'elle fasse ça.
Tu es si immature.
Unni, tu as dit que tu serais ma mère !
Tu ne peux pas faire ça pour moi ?
Hye Gyeol !
Je suis fatiguée de manger des kimbap en triangle chaque jour.
Où est papa ? J'ai quelque chose à lui dire.
Papa, dépêche-toi de sortir !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu t'es endormi là-dedans ?
Je sors !
D'accord, d'accord.
Tu ne manges pas, papa ?
Oui. Je mange.
Papa, tu dois parler à mon professeur.
Pourquoi ?
Puisque nous étions aux Philippines, j'ai un avantage puisque c'était une école internationale.
Mais ma condition est très sombre en ce moment.
Qu'est-ce que ça a à faire avec la conférence ?
La conférence est pour ma candidature au collège international.
C'est vrai, le collège international.
J'ai besoin de la recommandation de mon professeur
et je dois écrire un bon essai personnel, aussi.
C'est vraiment compliqué. Mais tu ne connais rien, papa.
D'accord. J'essaierai de trouver le temps.
Et notre fille aînée ?
Il n'y a pas de problème à l'école, pas vrai ?
Bois.
S'adapter à l'école vient en second. Je souhaite qu'elle soit meilleure avec les tâches ménagères.
Alors, j'ai pensé que...
Papa a quelque chose à vous dire.
Han Gyeol souffre beaucoup. Et j'ai beaucoup de travail.
Alors, à partir d'aujourd'hui...
Qui êtes-vous ?
Je suis la gouvernante envoyée par l'Agence du Bonheur.
Oh ! Oh ! Oui.
Puis-je entrer ?
Oh, oh, oh, désolé.
J'ai cru que ce serait une personne plus âgée.
Aigoo. Nous avons plusieurs enfants ici et c'est un peu le chaos.
Aigoo. Voilà.
J'en ai déjà.
Han Gyeol, Doo Gyeol, Se Gyeol et la plus jeune, Hye Gyeol.
Elle va travailler pour nous.
À partir d'aujourd'hui, de 7 heures le matin jusqu'à 21h le soir.
Elle va nous aider dans la maison.
Pourquoi une gouvernante ?
Noona, tu savais ?
Aujourd'hui est le 49ème jour depuis le départ de votre mère.
C'est quoi, les 49 jours ? Papa, c'est quoi ?
Les 49 jours... C'est...
Comment pourrais-je dire...
Han Gyeol, dis-lui.
J'ai demandé c'est quoi, les 49 jours !
Oh, les 49 jours...
Hé, quelqu'un peut lui expliquer pour qu'elle comprenne ?
Les 49 jours...
C'est le temps qu'une personne décédée erre sur terre avant de partir pour l'au-delà.
Puisque les gens ont pleuré sa mort amplement durant ce temps
et ont décidé d'oublier cette personne.
Le 49ème jour a été décidé par les survivants pour qu'ils puissent être en paix sans plus se soucier du mort.
Est-ce que vous me dites de l'oublier ?
Non, elle sera toujours avec moi !
Elle est encore jeune, donc elle n'accepte pas facilement.
Ma femme a eu un accident dans cette rivière.
Alors...
Puis-je faire un tour rapide de la maison ?
Oh, oh, oui. Allez-y. Allez-y.
Comment voulez-vous que nous vous appelions ?
D'habitudes, les gens ne les appellent-elles pas "tantes" ?
D'accord, alors appelez-la "tante" si vous voulez.
Le mot "tante" est utilisé pour la sœur de votre mère.
Cependant je ne suis pas la sœur de votre mèredonc ne m'appelez pas comme ça.
Mais cette "tante" n'est pas semblable aux autres !
Nous pouvons juste l'appeler "ahjumma".
Donc, je suis désolé... mais quel est votre nom ?
Je
m'appelle Park Bok Nyeo.
C'est vraiment vieux jeu !
- C'est quoi ce Park Bok Nyeo ?(Bok Nyeo est le nom donné à Mère Thérèsa.)
Bok Nyeo nim ?
Alors, je l'appellerai comme ça.
Les sous-titres par l'équipe Outlandish Viki
Je devrai acheter du papier de toilette et un nettoyant pour la salle de bain. Puis me débarrasser de la saleté.
Je vais réparer l'évacuation de la cuisine et
remplir le réfrigérateur de provisions.
Je rajouterai aussi de la nouvelle terre dans les pots à fleurs et les fertiliserai.
Pour les chambres de chacun, dois-je les laisser dans leur état
ou dois-je m'assurer qu'elles soientle plus propre possible ?
Oui, faites comme ça.
Ici, que devrait-on faire ?
Bien, un jour nous devrons nettoyer tout ça.
Ahjumma ! Ne touchez pas à ces choses !
Pourquoi ? Tu vas t'y accrocher toute ta vie ?
Nous ne pouvons pas les jeter ! Ce sont les affaires de maman !
Eun Goo Gyeol, Eul Se Gyeol, taisez-vous.
Noona, que veux-tu faire de cette pièce alors ?
Unni, ne les jetons pas, hein ?
Bien, pour le moment, laissons tout comme ça.
Oui. J'ai compris.
Oui.
Si vous ne vous dépêchez pas, vous serez en retard.
À cause de la grève des employés du métro, les routes seront encombrées.
Dépêchez-vous de vous préparer !
Ne soyez pas en retard.
Pourquoi ne sourit-elle pas ?
Ne sourit pas ? Qui ça ?
La nouvelle gouvernante.
Pourquoi elle ne sourit pas ?
C'est étrange !
Si elle travaille pour nous,
ne devrait-elle pas au moins sourire pour se montrer sous son meilleur jour ?
Tu dis ça parce que tu ne veux pas aller à l'école, pas vrai ?
C'est juste moi ?
Pourquoi je me sens mal ?
Tu te sens bien avec elle ?
Une gouvernante n'est qu'une simple ouvrière qui nous aide avec la maison.
C'est déjà assez qu'elle fasse ce qu'on lui demande. Y a-t-il une raison pourquoi elle devrait faire l'effort
de bâtir une relation avec nous ?
Hyung, tu en demandes trop.
Quand exactement j'en ai demandé trop ?
Même si c'est outrepasser le simple travail à la maison...
Qu'est-ce que t'as dit ?
Regardez ce gamin qui utilise des mots compliqués !
Vous n'avez pas besoin de me dire au revoir.
Votre cravate.
Oui.
Bonjour, papa de Han Gyeol.
Bonjour.
Elle est la voisine, la maman de Eo Jin.
Et voici...
Je suis la gouvernante, Park Bok Nyeo.
Exact.
Comme nous avons attrapé le criminel,
que ce soit une méthode illégale ou non...
C'est étrange.
Quoi donc ?
Il y a une jeune femme dans la maison d'à côté.
Une jeune femme ?Il s'est trouvé une nouvelle épouse ?
Elle a dit qu'elle est la gouvernante. Je trouve tout ça étrange, quelque chose n'est pas normal.
Pourquoi te sentirais-tu étrange et mal à l'aise à propos d'une gouvernante ?
Comme ça.
Elle est jolie ?
Tu crois que c'est étrange parce qu'elle est jeune et anormal parce qu'elle est jolie, pas vrai ?
As-tu déjà vu une gouvernante, à son premier jour, ajuster la cravate d'un homme ?
Ce n'est pas illégal.
Maman.
Eo Jin.
Aujourd'hui, tu dois faire la paix avec Hye Gyeol. D'accord ?
Tu ne pars pas ?
Oh, j'y vais.
Ne bougez pas.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Une mouche.
Une mouche est entrée alors je l'ai attrapée.
Je vous ai dit de ne rien toucher dans cette pièce.
Vous devriez faire ce qu'on vous demande.
Je devais attraper la mouche.
Bien entendu.
Je n'ai touché à rien.
C'est pourquoi...
Je veux dire, qu'est-ce que vous faisiez à ne pas travailler ?
Est-ce que vous séchiez le travail ?
Il semble que celui qui sèche, c'est vous.
Je suis revenu parce que j'ai oublié quelque chose.
Parce que ça embellira le bien-être et la qualité de vie des résidents en même temps,
je crois que maintenir et stabiliser l'écosystème dans les maisons de ville Éco-Cité
devrait être la première priorité.
Qu'en pensez-vous ?
Oh ? C'est bien.
C'est vrai que ce projet fera ou brisera le succès de notre compagnie,
mais je crois que c'est aussi une bonne opportunité de mettre en valeur nos capacités.
Si notre projet est choisi, n'est-ce pas garanti que vous aurez le poste de Directeur ?
Attends, désolé.
Yoon Song Hwa !
Les 49 jours ont été longs, pas vrai ?
Je viendrai chez toi plus ***.
Depuis les funérailles, nous ne nous sommes pas beaucoup vus.
Et les 49 jours ont passé comme nous nous étions promis.
Et nous devrions réfléchir à ce que nous devrions faire...
Ne devrais-tu pas rentrer chez toi plus tôt ?
Tu dois prendre soin de tes enfants.
À partir de maintenant, il y a une gouvernante chez moi.
Mais, as-tu un rendez-vous ?
Oui.
Attends, Song Hwa.
Allô ?
Je suis la patronne de l'Agence du Bonheur, la Présidente Hong.
Oh, oui. Pour quelle raison m'appelez-vous ?
Rien en particulier.
Je voulais juste vous demander comment était la gouvernante.
Avez-vous une plainte à formuler ?
Que voulez-vous dire ?
Bien que ce ne soit rien d'inhabituel,
à chaque endroit où elle s'est rendue, les familles ont demandé un remplacement de personnel.
Ah, j'ai tout d'abord pensé qu'elle était très jeune, j'ai pensé que c'était étrange.
Mais je lui suis reconnaissante de ne pas refuser de prendre soin d'autant d'enfants.
Alors c'est bien.
Même si elle semble rigide, elle est une très bonne gouvernante.
Oui, je comprends. Alors...
Attendez.
J'ai autre chose à vous dire.
Vous devez faire attention.
Vous avez dit de faire attention ?
Vous voyez, Park Bok Nyeo...
Elle fera tout ce qu'on lui ordonne.
Quoi ?
Serait-ce un problème ?
Exactement.
À un degré extrême,
si vous lui demandez de tuer quelqu'un,
elle pourrait vraiment tuer quelqu'un.
Quoi ?
Que venez-vous de dire ?
C'est juste un exemple extrême.
Il n'y a aucune chance pour que vous lui donniez cet ordre, pas vrai ?
Alors veuillez m'excuser.
Même si c'est juste un exemple, quel genre de...
C'est la gouvernante Park Bok Nyeo. Je dois vous demander quelque chose.
Oui, que se passe-t-il ?
Vos habits qui sont hors saison, devrais-je les envoyer au nettoyage ?
Oui, faites-le je vous prie.
Les objets qui sont dans les poches, que devrais-je en faire ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une carte d'anniversaire.
Une carte d'anniversaire ?
De qui est-ce ?
Je ne le sais pas. Je n'ai vu que l'extérieur.
Pardonnez-moi, mais pouvez-vous regarder à l'intérieur ?
Seon Yeong
Elle a été rédigée par votre femme.
Ah.
Vraiment ?
Que dois-je faire ?
Bien, simplement...
Pouvez-vous la placer dans un endroit où je la trouverai ?
J'ai compris.
Les sous-titres par l'équipe Outlandish Viki
Vous êtes de retour ?
Oui.
Je suis de retour.
Dois-je vous aider à vous changer ?
Non, non. Je vais bien.
Si vous lui demandez de tuer quelqu'un,
elle pourrait vraiment tuer quelqu'un.
Pardonnez-moi mais
j'aimerais que vous ne restiez pas derrière moi.
Je m'excuse.
Je suis vraiment surpris que la maison ait autant changé.
Papa.
Viens avec moi !
Oui, oui.
Papa, regarde là.
C'est propre, pas vrai ? On dirait vraiment comme dans un hôtel, pas vrai ?
Bok Nyeo nim est la meilleure, n'est-ce pas ?
Wow.
Wow !
Wow !
Papa, c'est propre, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Regarde ici.
Oui.
Wow.
C'est beau.
C'est joli, pas vrai ?
Wow !
Bok Nyeo nim, vous ne mangez pas avec nous ?
Je vais bien.
Vous n'avez pas besoin d'être aussi polie avec les enfants...
Parlez confortablement.
Non. Cette façon est plus confortable.
D'accord. Si vous le dites.
- Je meurs de faim !- Oui, mangeons.
Wow.
Ça fait longtemps que nous n'avons pas mangé ensemble.
C'est bon. C'est comme si maman l'avait cuisiné.
C'est bon mais c'est encore mieux quand nous mangeons ensemble.
Doo Gyeol, qu'est-ce qu'il y a ? Ce n'est pas bon ?
Ce n'est pas ça.
C'est vraiment étrange.
Qu'est-ce qui est étrange ?
Le goût est le même que quand maman le préparait.
Idiot !
Les recettes de maman sont sur le réfrigérateur. Bien entendu que c'est pareil.
Vous l'avez préparé avec la recette de maman, pas vrai ?
Exact.
Je t'avais dit.
Quand le goût est comme maman, c'est bon. Pourquoi ça ne le serait pas ?
Comment ça peut être exactement le même goût ?
Même si tu lis la recette, comment le goût peut-il être exactement pareil ?
Mon sens du goût n'est pas un sens du goût ordinaire...
Bien.
Oubliez ça.
Papa,
tu peux résoudre ceci ?
Aigoo...
Aigoo.
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait ce genre de choses.
Wow, Han Gyeol, jette un coup d'oeil.
Tu ne sais pas que ma pire matière, c'est les maths ?
Alors il semble que personne ne peut le résoudre.
Hum, hum.
b au carré - 4ac est, -5 au carré -4x3x6 est
-47, alors c'est moins que zéro.
Cependant, il n'y a aucun nombre qui en soit la racine carrée.
Daebak (incroyable). C'est la réponse exacte.
Regardait-elle la réponse ?
Ordure.
C'est le jour de la collecte des ordures. Je vais aller m'en occuper.
Oui, j'ai compris.
C'est quoi son problème ?
Elle vient de me traiter d'ordure ?
Quoi, tu te sens coupable ?
C'est un problème de mathématique des olympiades de maths.
Elle a été plus rapide que les professeurs à l'école !
Est-ce qu'elle est diplômée de l'Université de Séoul ?
Hé, est-ce qu'une diplômée de l'Université de Séoul ferait ce genre de boulot ?
Quelle que soit l'université,
je suis certain qu'un truc ne va pas chez elle.
Papa, ça te va ? Tu vas continuer de la laisser venir ?
Pourquoi ? Je l'aime.
Honnêtement, j'ai aussi des doutes.
Pourquoi ?
Aujourd'hui, j'ai reçu un appel de l'agence pour laquelle elle travaille. C'était étrange.
Quoi ?
C'est juste qu'elle est très bonne en ce qu'elle fait.
Mais on m'a dit que peu importe ce qu'on lui demande, elle le fera.
Et ce serait son problème.
Peu importe ce qu'on lui demande ?
Hyung ! Est-ce que tu penses à quelque chose ?
Non, non !
Peu importe, ils nous ont dit d'être prudents.
Elle fera n'importe quoi, au point de tuer quelqu'un si on lui demande.
Même tuer quelqu'un ?
Quoi ?
Est-elle un tueur à gage ou quoi ? Elle tuerait simplement parce qu'on lui dit de le faire ?
Ce n'est pas facile d'être gouvernante sans la dame dans la maison, pas vrai ?
Par moments, vous devez vous inquiéter que le patron puisse avoir un faible pour vous.
Ne vous méprenez pas. Je suis inquiète que quelque chose de mal puisse vous arriver.
Vous venez d'être assignée à cette maison,
ce n'est pas comme si vous aviez délibérément choisi une maison où il n'y avait pas de mère présente, pas vrai ?
Les gens dans cette maison, disent-ils encore
que c'était un "accident" ?
Mais voilà encore, la première règle d'une gouvernante
est de ne pas révéler les secrets de la maison dans laquelle elle travaille.
Maintenant que je vous vois, vous êtes une vraie pro !
C'est...
C'est la tante gaffeuse.
Les enfants ! Votre tante est là !
Oh, belle-soeur, tu es venue ?
Vous avez faim, pas vrai ?
Ou pas.
Ma Hye Gyeol a mangé beaucoup de riz.
Oui.
Bok Nyeo nim !
Qui ?
C'est la personne qui est censée faire les corvées de la maison à partir d'aujourd'hui.
C'est la tante des enfants.
Bonjour. Je m'appelle Woo Na Yeong.
Alors.
Que devrais-je faire avec ce que vous avez amené ?
Oh, eh bien, prenez-les et gardez-les pour plus ***.
J'ai compris.
C'est triste pour vous, j'allais vous cuisiner quelque chose de délicieux.
Alors, j'y vais maintenant.
Oh, oui.
Je ne sortirai pas loin.
Oui !
Super !
La "bombe" est partie.
Vrai, vrai, vrai, vrai !
J'ai oublié quelque chose d'important.
Demain, c'est l'anniversaire de Hye Gyeol. Nous devons faire une fête. Une fête ! Une fête !
C'est encore un peu tôt pour faire une fête.
Hye Gyeol, tu veux avoir une fête, pas vrai ?
Tu ne veux pas en avoir une ? C'est vrai ?
Une fête que Hye Gyeol aime.
Regardez ! Elle a dit qu'elle en voulait une.
Hye Gyeol, il y a quelque chose que tu voudrais avoir en cadeau ?
Je peux demander n'importe quoi ?
Exact. Dis-moi.
Maman.
Hye Gyeol veut voir maman.
Ah, ça...
Pas ça. Tu ne peux pas penser à un autre cadeau ?
Je ne veux pas. Je n'ai besoin de rien d'autre.
Je veux que mon cadeau soit ma mère.
J'ai dit que je voulais voir maman !
Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi inutile ?
D'accord, très bien.
Ta tante te laissera voir ta mère.
Vraiment ?
Bien sûr, bien sûr !
C'est un engagement dangereux.
Belle-sœur, viens un instant.
Je sais ce que je fais, ne vous en faites pas.
Ta tante te laissera définitivement voir ta mère.
J'y vais.
Sous-titres par l'équipe Outlandish @ Viki
Je vais chez moi maintenant.
Ah, oui. Vous avez bien travaillé.
Pardon.
La tante des enfants...
Que pensez-vous que je devrais faire ?
Pensez-vous que vous pourriez demander à ma belle-sœur ce qu'elle pense faire ?
Séoul, Seongbuk-gu, Seomyeong-***, 117-2
Voilà.
C'est l'adresse de ma belle-sœur et son numéro de téléphone.
Bien sûr, je pourrais lui demander,
mais si je rencontre mon beau-père, il perdra son sang-froid.
Si je le vois, il dira "Comment oses-tu montrer ta sale gueule ici ?"
Il est un peu... irritable.
Je veux dire, si c'est difficile...
Est-ce
un ordre ?
Un ordre ?
Ah, oui. C'est un ordre.
Je ferai comme vous me demandez.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi traînez-vous devant la maison d'un autre ?
Qui êtes-vous ?
Je suis la gouvernante, Park Bok Nyeo.
Cette face de raie...
De quoi est-il aussi curieux pour envoyer une personne aussi tôt le matin ?
Hier, la tante est venue à la maison et a dit qu'elle avait un cadeau d'anniversaire pour Hye Gyeol
et mon patron a demandé ce qu'elle voulait comme présent.
Hye Gyeol a répondu qu'elle voulait sa mère,
la famille s'est sentie comme s'ils étaient dans une situation impossible alors la tante a dit :
"je te laisserai voir ta mère". À cause de cette promesse,
Hye Gyeol la croit fermement et s'attend à la voir
et mon patron qui en est venu à s'inquiéter à ce sujet
est vraiment curieux cette fois sur ce que la tante fera exactement,
mais s'il rencontre son beau-père, il se fera crier et évidemment
s'entendra dire "Comment oses-tu montrer ta sale gueule ici ?"
Cet homme est un peu irritable, c'est ce qu'il a dit.
Irritable ?
Redites-le.
Hier, la tante est venue à la maison et a dit qu'elle avait un cadeau d'anniversaire pour Hye Gyeol...
Pas cette partie, les deux dernières phrases.
Et s'entendra dire "Comment oses-tu montrer ta sale gueule ici ?"
Cet homme est un peu irritable, c'est ce qu'il a dit.
Cette sale gueule essaie de rire de moi ?
Si un homme a quelque chose à dire, il devrait venir me voir lui-même,
il n'a pas une once de courage
mais seulement une belle sale gueule à croire
et ce bâ*** n'a que deux balles !
Woo Na Yeong ! Woo Na Yeong !
Aigoo, quelle gamine non filiale !
Si au moins tu n'avais pas été trompée par ce salopard et n'avait pas été enceinte...
Pourquoi es-tu morte et pourquoi dois-je souffrir ?
Comment exactement es-tu morte ?
Si quelque chose d'injuste t'es arrivé, pourquoi n'apparais-tu pas dans mes rêves pour me le dire ?
Papa, qu'est-ce que tu fais ? Je dois me préparer pour le travail.
Oh, pourquoi êtes-vous ici ?
Bonjour.
Pourquoi as-tu fait une promesse que tu ne pourras pas tenir à la petite ?
Ne t'ai-je pas dit de ne plus regarder cette maison ?
As-tu le droit de dire ça, papa ?
Même si tu es leur grand-père, tu ne leur as rien donné.
Qu'est-ce que tu racontes, que je ne leur ai jamais rien donné ?
Quel soutien devrais-je leur donner ?
Même le vieux Scroodge ne serait pas comme toi avec ses petits-enfants.
Tu sais très bien à quel point ma sœur a souffert pour joindre les 2 bouts avec le maigre salaire du beau-frère.
Quand je demande d'arrêter, arrête !
Comment puis-je faire ça alors que j'ai des nièces et des neveux ?
Comment se fait-il que je n'aie jamais un simple "oui" de toi ?
Répète après moi !
"Oui, j'ai compris !"
C'est pourquoi les enfants ne t'aiment pas. Tu cries toujours des ordres aux gens.
Pas étonnant que tes employés t'appellentla douleur dans le **.
Aigoo.
Vous devriez partir vous aussi.
Oui. Je comprends.
Quoi ? Elle a même dit que j'ai dit irritable ?
Si un homme a quelque chose à dire, il devrait venir me voir lui-même.
Il n'a pas une once de courage pour lui et les seules choses qu'il invoque est sa bonne mine de son put*n de visage et
ses deux balles. Ce vaurien.
C'est ce qu'il a dit.
C'est comme ça ?
Et pour le reste ?
Quelle gamine non filiale ! Si au moins tu n'avais pas été trompée par ce salopard et n'avait pas été enceinte...
Pourquoi es-tu morte et pourquoi dois-je souffrir ?
Comment exactement es-tu morte ?
Si quelque chose d'injuste t'est arrivé, pourquoi n'apparais-tu pas dans mes rêves pour me le dire ?
Il a dit ceci en regardant le portrait de famille.
Non, je veux dire... pourquoi me dites-vous ces choses-là ?
C'est... qu'est-ce que ma belle-sœur a dit ?
"J'ai pensé à une bonne façon de la laisser voir sa mère, ne vous en faites pas."
C'est ce qu'elle a dit.
Oh, ce... Qu'est-ce qu'elle...
la chose qu'elle a en tête ?
C'est un secret.
C'est ce qu'elle a dit.
Ah bon ?
Alors, je vais chercher Hye Gyeol au jardin d'enfants.
Tu t'es amusé aujourd'hui ?
Oui.
Aigoo, Eo Jin ! Oh !
Maman s'excuse d'être en retard.
Tiens, ta main.
Voilà.
Je suis venue chercher Hye Gyeol.
Bok Nyeo nim.
Pouvez-vous tenir ma main ?
Oui.
Pourquoi votre main est aussi froide ?
Je suis désolée.
C'est vraiment bien que vous soyez venue.
Est-ce que ma tante va vraiment me laisser voir ma mère aujourd'hui ?
Maman !
Maman, maman, maman, maman.
Hye Gyeol, tu es entrée ?
Maman.
Hye Gyeol. Joyeux anniversaire !
Tante ? Tante ?
Comment me trouves-tu ? Je ressemble à ta mère ? Ne suis-je pas pareille ?
Vous voyez, c'est la même chose que sur la photo d'anniversaire de l'année dernière, non ?
La salade là, c'est exactement la même, non ?
Il y a des tomates cerises. Hye Gyeol dé*** ça.
Ah oui ?
C'est la même chose que sur cette photo.
Goûte ce gujeolpan. Je suis vraiment sûre de ça.
C'est comme celui que faisait ta maman.
J'en veux pas !
C'est pas celui de maman.
Hye Gyeol ! Tata l'a fait pour toi.
Tu as dit que j'allais voir ma maman !
Hye Gyeol, tu sais ce que veux dire "tata" ?
Une "tata" c'est comme une autre maman.
Et ça veut aussi dire une deuxième maman, c'est ça une tata.
Non ! Une tante, ce n'est pas une maman !
Hye Gyeol.
Dorénavant, tu ne peux pas penser que je suis ta maman ?
Tu m'aimais vraiment bien.
Maintenant, je te dé***.Ne t'assieds pas sur la chaise de ma maman !
Pardon.
Donne-moi ça . C'est aussi à ma maman.
Pourquoi tu portes les habits de ma maman ?
Sous-titres proposés par l'équipe The Outlandish @ Viki
Maman. Tu es toute brisée.
À cause de moi, Maman est toute brisée.
Maman... Maman...
Oh ! Hye Gyeol,
papa a un cadeau pour toi.
Maman.
C'est un ours en peluche. Il est joli, non ? Il est sympa, hein ?
Wow, l'ours est vivant.
Tu devrais être contente Hye Gyeol !
Oh ! J'aimerais en avoir un, moi aussi.
Je n'ai pas besoin de ça !
Je vais aller voir maman !
Maman... maman...
Maman... Où es-tu, maman ?
Eun Hye Gyeol, arrête !
Maman.
Maman est morte.
Non.
Maman n'est plus là.
Pleurer ne va pas la faire revenir !
Maman...
Ça suffit maintenant !
Ça sert à rien de garder ce genre de truc !
Maman...
Jetez tout ça.
Est-ce
un ordre ?
Oui. Débarrassez-nous de toutes les affaires de maman !
Je vais obéir à votre ordre.
Tu es folle ? Arrêtez madame !
Débarrassez-nous de tout ça !
J'ai eu tort. Tout est de ma faute.
S'il te plaît, ne jette pas tout.
Ne jette pas maman !
Brû*** tout !
Papa, qu'est-ce que tu fais ?Pourquoi tu ne les arrêtes pas ?
Euh...
Tu voulais le faire, toi aussi ? Hein papa ?
Non... Ce n'est pas ça.
À quoi ça sert tout ça ?
Garder tout ça ne va pas faire revenir maman d'entre les morts !
Ça ne fait que nous rendre encore plus tristes !
Noona !
Dégage !
Nous n'avons pas besoin de ça !Nous n'avons besoin de rien !
Vous croyez que maman ne me manque pas ?
Vous croyez que je n'ai pas besoin d'elle ?
Je me dis que je suis la plus âgée, alors je dois faire au mieux.
Même si je me décide et que je devienne même folle en le faisant, tout est encore foutu !
Même mes notes !
Comment puis-je y arriver tout en m'occupant de toute la famille ?
Comment puis-je rattraper les autres élèves
qui ont des tuteurs et obtiennent du soutien de leur mère.
Qui pensez-vous être ?Jusqu'où allez-vous aller ?
Pourquoi ? Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Notre famille est amusante pour vous ?
Notre mère est marrante pour vous ?
Eun Doo Gyeol !
Vraiment.
Quoi ? Pourquoi tu nous regardes ?
Pourquoi gardez-vous tous votre bouche fermé ?
Vous allez bien sans maman ?
C'est ça ?
Arrête ça et rentre !
Laisse tomber !
"Arrête ça !"
"Ne fais pas ça ! Va-t'en !"
C'est tout ce que j'ai dit.
C’était les choses que j'ai dites à Maman.
Tout ce dont je me rappelle est la dernière fois que je l'ai vue, je criais sur elle !
Cependant, je me disais juste qu'il s'agissait d'une crise d'adolescence,
j'ai dû dire que j'étais un vrai patient.
Je sais que tout était de ma faute.
Je lui étais reconnaissant en réalité.
Je voulais dire à Maman que je l'aimais.
Et maintenant je ne peux plus !
C'est quoi ça ? Ce sentiment.
Parler d'une réaction excessive. Je ne peux plus le supporter.
Arrête de faire le malin, sale con !
Tu n'es pas le fils de maman ?
Pourquoi tu t’effondres en larmes ?
Moi aussi, je veux pleurer.
Si pleurer peut arranger la situation, je devrais pleurer aussi !
Ça sert à quoi que j'étudie ?
Et si je travaille dur, ça sert à quoi ?
À quoi ça sert de rentrer dans un collège international ou à l'université de Séoul ?
Je n'ai même plus de mère pour me féliciter.
Comment a-t-elle pu mourir si soudainement ?
Elle me disait qu'elle voulait tout organiser pour mon avenir.
Je n'ai encore rien commencé.
Comment veux-tu que j'y arrive tout seul ?
Maman n'est pas une gouvernante.
Elle n'est pas une gestionnaire !
Maman a travaillé pour toi, petit conet tu ne te sens pas mal pour elle ?
C'est de ma faute.
C'est à cause de moi que maman est morte.
Que veux-tu dire, Hye Gyeol ?
Je lui ai dit de disparaître.
Comme je ne voulais pas manger de tomates cerises...
maman était en colère après moi.
Alors, je lui ai dit que je voulais qu'elle disparaisse.
Et alors, elle l'a fait.
Hye Gyeol, ce n'est pas ce qui s'est passé.
Maman t'aimait vraiment beaucoup.
Maman... Maman... Maman...
Que se passe-t-il ?
Et si cela s'étendait jusqu'à chez moi ? Vous êtes tous devenus fous !
Oh ! Je suis désolé.
Éteignez-ça, s'il vous plaît.
Oui, bien sûr.
Je sais bien que vous traversez un moment difficile après la perte de votre maman,
mais je ne me sens pas tranquille de vivre à côté de chez vous.
Papa de Han Gyeol,
un père ne devrait-il pas tenir sa maison
et contrôler ce qui s'y passe ?
Votre foyer est différent des autres maintenant.
Différent ? Pourquoi sommes-nous différents ?
Dois-je vraiment le dire ?
C'est une famille déchirée à présent.
Il n'y a plus de mère, et cela se voit bien !
Que... Que faites-vous ?
Que diable faites-vous donc ?
Ah !
C'est pour que l'incendie n'atteigne pas votre maison.
Ahjumma, votre maquillage dégouline.
Alors là ! Je ne vais pas en rester là !
Je vais en référer à la réunion municipale.
Gardez bien ça à l'esprit !
Oh ! C'est quoi ça ?
C'est chaud !
Ça va ?
Ce n'est pas brûlant ?
Ce sont les pierres de notre famille.
Votre maman s'en vantait.
Elle a dit que Hye Gyeol lui a donné un très jolicadeau lorsqu'on est allé à la rivière la première fois.
Comme c'était le premier cadeau de la part de Hye Gyeol,maman les a gardés.
Maman.
J'avais raison, hein ?
Maman t'aimait vraiment beaucoup, non ?
Oui.
Oui.
C'est quoi ça ? Tu n'as pas mis les bougies ?
C'est comme ça que fait tata.
Auriez-vous des bougies par hasard ?
Pourquoi tu demandes des bougies à la dame ?
J'en ai.
Tu devais t'occuper de la carte d'anniversaire.
Ah ! Je n'ai pas pu le faire.
Vous n'auriez pas aussi une carte d'anniversaire ?
Vous demandez tout un tas de trucs...
J'en ai une.
Oh !
♫ Joyeux anniversaire ♫
♫ Joyeux anniversaire ♫
♫ Joyeux anniversaire, Hye Gyeol chérie ♫
♫ Joyeux anniversaire ♫
Sous-titres par l'équipe Outlandish @ Viki
Je vous suis vraiment reconnaissant pour aujourd'hui.
Durant tout ce temps, ils ne pouvaient pas montrer à quel point c'était dur pour eux.
Ils ne pouvaient pas être tristes comme ils le voulaient.Grâce à vous, ils ont pu tout évacuer.
Voici la facture.
Aujourd'hui j'ai fait 2 h 30 en plus.
Ah oui.
Dites !
Je ne suis pas digne.
Hye Gyeol, brosse tes dents avant de dormir, d'accord ?
C'est un ordre ?
Quoi ?
Je ferai ce que vous demandez.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Elle dit ce que quelqu'un a dit.
Ferme-la
et ne fais pas la même chose. Tu as compris ?
Est-ce un ordre ?
Ne fais pas comme elle !
Je ferai ce que vous demandez.
Quel petit con !
Aigoo, franchement.
C'est toujours le bazar,
mais ça va tout de même un peu mieux.
Je ne mérite ni ma femme, ni mes enfants.
Honnêtement, je suis quelqu'un qui n'est pas prêt à être père.
Le mariage n'était pas quelque chose qu'on fait comme ça.
Pour tout dire, quand nous étions séparés, les enfants me manquaient.
Chaque matin, en me levant
je regarde les enfants et je me sens comme si je ne pouvais plus respirer.
Si je pense seulement à me battre avec les enfants, je ne peux même pas sortir de la salle de bain.
Particulièrement la plus jeune, Hye Gyeol, ça en est presque au point de m'irriter.
Elle a encore besoin de beaucoup d'attention.
Dès qu'elle ouvre les yeux, tout ce qu'elle veut c'est sa mère. C'est suffisant pour me faire devenir fou.
Puisque nous avons vécu séparé depuis qu'elle a 3 ans,
je ne sais pas même ce que je dois faire pour elle.
Même si Hye Gyeol n'était pas si jeune,
j'aurais déjà pris une décision différente.
Alors,
si vous avez terminé de parler, je vais rentrer chez moi.
Eun Hye Gyeol, qu'est-ce que tu fais là ?
Hye Gyeol, tu dors ?
Attrape-moi si tu peux.
♫ Ils disent que tu es idiote, ils disent que tu es idiote. ♫
♫ Ils disent que tu es idiote. ♫
Idiote. Tu ne peux pas rencontrer une personne morte.
Ta mère est au paradis. Comment pourrais-tu la voir ?
Non, si je suis gentille, ils ont dit que je pourrais la voir.
Est-ce que ta mère est le Père Noël pour venir si tu es gentille ?
♫ Ils disent que tu es idiote, ils disent que tu es idiote. ♫
Tu ne sais vraiment pas comment faire pour rencontrer une personne morte ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je devrais te le dire ?
Où est Hye Gyeol ? Elle n'est pas encore rentrée ?
Ahjumma a dû aller la chercher.
Ce n'est pas par devoir. Pas du tout.
Je suis désolé pour ma femme, mais
puisque c'est arrivé, j'ai cru que nous pourrions nous afficher et reconnaître notre relation publiquement.
Puisque nous sommes maintenant dans ce genre de relation.
Rompre simplement comme ça ne peut être pour le mieux.
Que nous avons déjà rompu,
tu ne le sais pas ?
Bien entendu, j'ai encore des sentiments pour toi, Chef de Département.
Mais pas assez pour ne pas réaliser que les circonstances ont changé.
J'étais prête à accepter d'être accusée d'adultère parce que je peux supporter de me faire arracher les cheveux.
Mais Madame est morte.
Mais, si un peu de temps passe, tranquillement...
L'oie* est morte subitement d'un accident. (*Couples vivant séparément à l'étranger pour l'éducation des enfants)
Tu ne te rends pas compte à quel point les gens parleront ?
Ils ne feront qu'en parler, jour et nuit.
Tu peux supporter ça ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Hyung, pourquoi fouilles-tu dans le sac de quelqu'un d'autre ?
Est-ce que j'ai dit que je le volerais ?
Je suis juste curieux de voir ce qu'il y a dedans.
Il est ***, n'est-ce pas un peu étrange ?
C'est ce que je dis.
Aish, elles sont probablement quelque part en train de jouer.
Noona, juste pour vérifier, appelle-les.
Je n'ai pas son numéro.
Et l'agence ?
Ils ne répondent pas ?
Non.
Essaie d'appeler papa.
Et si nous ne rompons pas,
les enfants, tu pourrais les abandonner ?
Han Gyeol
Papa doit faire quelque chose de très important.
Croyez-vous que cette ahjumma ait pu enlever Hye Gyeol ?
Est-ce que notre famille semble avoir de l'argent à prendre ?
Quelque chose ne va pas.
C'est un accident. Un accident.
Ça n'ira pas. Allons-y et cherchons-les.
Bok Nyeo nim.
Faites-vous vraiment tout ce qu'on vous demande ?
Hye Gyeol.
Hye Gyeol.
Hye Gyeol !
Hye Gyeol, où es-tu ?
Prochainement
Dites-vous que votre femme pourrait s'être suicidée ?
Une aventure ? Tu pensais te débarrasser de nous ?
Ce n'est pas que Bok Nyeo ne rit pas, c'est qu'elle ne peut pas rire.
Quel droit as-tu de nous dire ceci ou cela ?
Sans oublier une seule chose, révé*** tout.