L'Etrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde de Robert Louis Stevenson - Chapitre 01-03

CHAPITRE 1. HISTOIRE DE LA PORTE M. Utterson l'avocat était un homme d'une physionomie robuste qui n'a jamais été allumée par un sourire; froid, maigre et gêné dans le discours; en arrière dans le sentiment; maigre, longue, poussiéreuse, triste et pourtant aimable. Lors des réunions amicales, et quand le vin était à son goût, quelque chose éminemment humaine balisés de son œil, quelque chose en effet qui n'a jamais trouvé sa place dans son discours, mais qui ne parlait pas seulement dans ces silencieuse symboles du visage après le dîner, mais le plus souvent et bruyamment dans les actes de sa vie. Il était austère avec lui-même; bu du gin quand il était seul, à mortifier le goût de millésimes, et bien il jouissait au théâtre, n'avait pas franchi les portes d'un depuis vingt ans. Mais il avait une tolérance approuvée pour d'autres, parfois se demander, presque avec l'envie, à la haute pression des esprits impliqués dans leurs méfaits, et de toute extrémité enclins à aider plutôt que de réprouver. «Je suis porté à l'hérésie de Caïn», il disait pittoresquement: «Je laisse mon frère aller à la diable dans sa propre voie. " Dans ce caractère, il était souvent sa fortune à la bonne réputation dernière connaissance et l'influence dernière bonne dans la vie des hommes descendant. Et pour ce genre, tant ils sont venus sur ses chambres, il n'a jamais marqué une nuance changement de son comportement dans le. Nul doute que l'exploit a été facile à M. Utterson, car il était peu démonstratif dans le meilleur, et même son amitié semblait être fondée dans une catholicité similaires de bonne nature. C'est la marque d'un homme modeste pour accepter son cercle amical ready-made de la les mains des chances, et que c'était bien de l'avocat. Ses amis étaient ceux de son propre sang ou de ceux qu'il avait connus plus longue, son affections, comme le lierre, ont été la croissance du temps, ils n'impliquent aucune pertinence dans le objet. Ainsi, sans aucun doute le lien qui l'unissait à M. Richard Enfield son parent éloigné, l'homme bien connu sur la ville. Il était une noix à craquer, pour beaucoup, ce que ces deux pourrait voir dans l'autre, ou ce sous réserve qu'ils pouvaient trouver en commun. Il a été rapporté par ceux qui les rencontrent dans leurs promenades du dimanche, qu'ils ont dit rien, regardé la grêle singulièrement terne et le ferait avec un soulagement évident de l'apparition de un ami. Pour autant, les deux hommes ont mis le plus grand magasin par ces excursions, comptés du bijou de chef de chaque semaine, et pas seulement mis de côté des occasions de plaisir, mais même résisté aux appels des entreprises, qu'ils pourraient profiter de leur interruption. Il arriva sur un de ces randonnées que leur façon les conduisirent sur un sous-rue dans un quartier animé de Londres. La rue était petite et ce qu'on appelle tranquille, mais il conduit un commerce prospère sur la jours de semaine. Les habitants étaient tous bien, il semblait l'envi et tous espèrent faire mieux encore, et fixant le surplus de leurs grains dans la coquetterie, de sorte que la boutique les fronts se le long de cette artère avec un air d'invitation, comme des rangées de vendeuses sourire. Même le dimanche, quand elle voilée de ses charmes plus fleuri et laïcs relativement vides de passage, la rue a brillé en contraste avec son voisinage miteux, comme un le feu dans une forêt, et avec ses frais volets peints, bien poli des cuivres, et la propreté générale et de la gaieté de la note, instantanément pris et le plaisir de l'œil du passager. Deux portes d'un coin, sur la main gauche vers l'est de la ligne a été rompu par l'entrée d'un tribunal, et juste à ce moment-là un certain bloc de poussée sinistre bâtiment avant son pignon sur la rue. Il était deux étages; montré aucune fenêtre, rien, mais une porte sur l'étage inférieur et de un front aveugle du mur décolorées sur la partie supérieure, et portaient dans chaque caractéristique, les marques d'une négligence prolongée et sordide. La porte, qui était équipé ni sonnette ni marteau, était boursouflée et distained. Tramps affalé dans le renfoncement et frappé matchs sur les panneaux, les enfants tenaient boutique sur les marches; l'écolier avait essayé son couteau sur les moulures, et pour terminer sur une génération, personne n'avait semblé disque l'écart de ces visiteurs au hasard ou à réparer leurs ravages. M. Enfield et l'avocat étaient de l'autre côté des sous-rue, mais quand ils est venu au courant de l'entrée, l'ancien levé sa canne et pointues. «Avez-vous déjà remarquer que la porte» il a demandé, et quand son compagnon lui avait répondu dans le affirmatif. "Il est relié dans mon esprit», ajouta-t- "Avec une histoire très étrange." "Vraiment?", A déclaré M. Utterson, avec un léger changement de la voix, «et ce que c'était?" «Eh bien, il était de cette manière," a renvoyé M. Enfield: «Je rentrais de quelque endroit à la fin du monde, environ trois heures d'un matin d'hiver, noir, et mes manière traversait une partie de la ville où il n'y avait littéralement rien à voir, mais les lampes. Rue après rue et tous les gens endormis - rue après rue, tous éclairés comme si pour une procession et toutes aussi vide que d'une église - jusqu'à ce qu'enfin je suis entré dans ce état d'esprit, quand un homme écoute et écoute et commence à désirer la vue d'un policier. Tout à coup, j'ai vu deux figures: l'une un petit homme qui était dessouchage le long vers à une bonne promenade, et l'autre une fille de huit ou dix qui courait aussi dur comme elle a pu dans une rue transversale. Eh bien, monsieur, les deux couru dans l'autre assez naturellement à l'angle, puis vint la partie horrible de la chose, car l'homme piétinés sereinement sur les enfant corps et laissé crier sur le terrain. Il semble rien à entendre, mais il a été infernal pour voir. Ce n'était pas comme un homme, c'était comme une damnée Juggernaut. J'ai donné un peu d'Holà, a pris à mes talons, annelée mon gentilhomme, et le ramena à l'endroit où il y avait déjà un groupe sur l'enfant crier. Il était parfaitement calme et n'a fait aucune résistance, mais m'a donné un coup d'oeil, si laid qu'il fait sortir la sueur sur moi comme la course. Les gens qui s'étaient révélées ont été propre famille de la fille, et bientôt, le médecin, pour qui elle avait été envoyée mettre dans son apparence. Eh bien, l'enfant n'était pas tant pis, plus de peur, d'après le toubib; et là vous pourriez avoir supposé serait un terme à cela. Mais il y avait une circonstance curieuse. J'avais pris un dégoût pour mon gentilhomme, à première vue. Ainsi avait de la famille de l'enfant, qui était tout naturel. Mais le cas du médecin a été ce qui m'a frappé. Il était la coupe d'habitude et apothicaire à sec, sans âge et la couleur, avec une forte L'accent d'Édimbourg et à peu près aussi émotif comme une cornemuse. Eh bien, monsieur, il était comme le reste d'entre nous, chaque fois qu'il regardait mon prisonnier, j'ai vu que Sawbones tour malade et blanc avec le désir de le tuer. Je savais ce qui était dans son esprit, tout comme il savait ce qui était dans la mienne, et tuant être hors de question, nous avons fait le meilleur choix. Nous avons dit à l'homme que nous pouvions et ferait un tel scandale de ce que devrait faire son nom pue d'un bout à l'autre à Londres. S'il avait des amis ou tout crédit, nous avons entrepris qu'il doit les perdre. Et tout le temps, comme nous l'étions il tangage en rouge chaud, nous étions garder les femmes hors lui mieux que nous pouvions car ils étaient aussi sauvages que les harpies. Je n'ai jamais vu un cercle de ces visages haineux, et il était l'homme au milieu, avec un sorte de froideur sarcastique noir - peur aussi, j'ai pu voir que - mais il emportant, monsieur, vraiment comme Satan. `Si vous choisissez de rendre le capital de cet accident, dit-il,` Je suis naturellement impuissants. Aucun gentleman, mais souhaite éviter une scène, dit-il. `Nom de votre personnage." Eh bien, nous lui avons vissé jusqu'à une centaine de livres pour la famille de l'enfant, il aurait clairement aimé tenir le coup, mais il y avait quelque chose sur la plupart d'entre nous que cela signifiait méfait, et enfin il a frappé. La chose suivante a consisté à obtenir l'argent, et où pensez-vous qu'il nous a portés, mais de cet endroit avec la porte? - a sorti une clé, entra, et actuellement est revenue avec la question des dix livres en or et une vérifier le solde de Coutts, tirée payable au porteur et signé avec un nom que je ne peux pas citer, mais c'est l'un des points de mon histoire, mais c'était un nom moins bien connu et souvent imprimé. Le chiffre était raide, mais la signature a été bon pour plus que cela si ce n'était que authentique. J'ai pris la liberté de signaler à mon gentilhomme que l'entreprise avait l'air apocryphe, et que l'homme n'a pas, dans la vraie vie, marcher dans une porte de cave à quatre le matin et sortir avec une autre homme chèque pour refermer sur une centaine de livres. Mais il était assez facile et ricanant. `Mettre votre esprit en repos, dit-il,` Je vais rester avec vous jusqu'à la rive ouverte et quasi-espèces le moi-même vérifier. " Alors que nous partons, le médecin et père de l'enfant, et notre ami et moi-même, et passa le reste de la nuit dans ma chambre, et le lendemain, quand nous avons eu déjeuné, se rendirent en corps à la banque. J'ai donné dans le vérifier moi-même, et m'a dit que j'avais toutes les raisons de croire qu'il était un faux. Pas du tout. Le chèque était authentique. " «Tut-tut», a dit M. Utterson. "Je vois que vous sentez que je fais», dit M. Enfield. "Oui, c'est une mauvaise histoire. Pour mon homme était un garçon que personne n'aurait pu faire avec, un homme vraiment condamnable, et la personne qui a attiré l'est de vérifier les très rose des convenances, célébré aussi, et (ce qui le rend pire encore) un de vos camarades qui font ce qu'ils appellent bon. Courrier Noire je suppose, un honnête homme de payer par le nez pour certains des cabrioles des sa jeunesse. Mail House Black est ce que j'appelle la place de la porte, en conséquence. Bien que même ça, vous le savez, est loin d'expliquer tout ", at-il ajouté, et avec la paroles tombaient dans une veine de la rêverie. A partir de ce qu'il a été rappelé par M. Utterson demandant plutôt soudainement: «Et vous ne savez pas Si le tiroir de la vie vérifiez là? "" Un endroit probable, n'est-ce pas? "a renvoyé M. Enfield. "Mais il m'arrive d'avoir remarqué son adresse, il vit dans certains carrés ou autres." «Et vous n'avez jamais demandé au sujet de la -? Lieu avec la porte», a déclaré M. Utterson. «Non, monsieur: j'ai eu une délicatesse," fut la réponse. «Je me sens très fortement de mettre des questions, il participe trop de la goût du jour du jugement. Vous commencez une question, et c'est comme Démarrage d'une pierre. Vous êtes assis tranquillement sur le sommet d'une colline, et la pierre va, à partir d'autres; présentement un oiseau fades vieux (le dernier que vous auriez pensé) est frappé à la la tête dans son propre jardin et de la famille doivent changer leur nom. Non, monsieur, je lui fais une règle de la mine: plus elle ressemble à la rue ***, moins je demander. " "Une très bonne règle, aussi», dit l'avocat. "Mais j'ai étudié la place pour moi», a poursuivi M. Enfield. "Il ne semble guère une maison. Il n'y a aucune autre porte, et personne ne va dans ou hors de celui-là mais, une fois dans une grande alors, le monsieur de mon aventure. Il ya trois fenêtres donnant sur la cour au premier étage, aucun ci-dessous; les fenêtres sont toujours fermées mais elles sont propres. Et puis il ya une cheminée qui est généralement de fumer, quelqu'un doit vivre pour là-bas. Et pourtant ce n'est pas si sûr, car les bâtiments sont tellement emballés ensemble sur la cour, qu'il est difficile de dire où finit l'un et l'autre commence. " La paire se remit à marcher pendant un moment en silence, et puis "Enfield", a déclaré M. Utterson, «C'est une bonne règle de la vôtre." "Oui, je pense qu'il est», retourné Enfield. "Mais pour tout cela", a poursuivi l'avocat, "il ya un point que je veux poser la question: je veux demander le nom de cet homme qui marchait sur l'enfant. " «Eh bien», a déclaré M. Enfield, "je ne vois pas quel mal il le ferait. Il était un homme du nom de Hyde. "" Hm ", a dit M. Utterson. «Quelle sorte d'homme est-il à voir?" "Il n'est pas facile à décrire. Il ya quelque chose n'allait pas avec son apparence; déplaire quelque chose, quelque chose en bas à droite détestable. Je n'ai jamais vu un homme que je n'aime pas tellement, et pourtant je sais pourquoi rares. Il doit être déformée, quelque part, il donne un fort sentiment de la difformité, bien que je n'a pas pu préciser le point. C'est un homme extraordinaire à la recherche, et pourtant je ne peux vraiment rien de nom de la route. Non, monsieur, je ne peux faire aucune main de celle-ci; je ne peux pas le décrire. Et ce n'est pas faute de mémoire, car je déclare que je peux le voir ce moment ". M. Utterson nouveau marché une certaine façon dans le silence et de toute évidence sous un poids de considération. "Vous êtes sûr qu'il a utilisé une clé?" Il demanda à la fin. «Mon cher monsieur ..." commença Enfield, surpris de lui-même. "Oui, je sais,» dit Utterson; «Je sais que cela doit sembler étrange. Le fait est que, si je ne vous demande pas le nom de l'autre partie, c'est parce que je le sais déjà. Vous voyez, Richard, votre histoire est rentré chez lui. Si vous avez été inexact en n'importe quel point vous feriez mieux de le corriger. " "Je pense que vous auriez pu me averti," répondit l'autre avec une touche de maussaderie. "Mais j'ai été pédante exacte, comme vous l'appeler. Le gars avait une clé, et qui plus est, il a encore. Je l'ai vu l'utiliser non il ya une semaine. "M. Utterson poussa un profond soupir, mais ne dit pas un mot, et le jeune homme a repris aujourd'hui. «Voici une autre leçon pour ne rien dire», dit-il. «J'ai honte de ma longue langue. Laissez-nous faire une bonne affaire à ne jamais se référer à présente à nouveau. " «Avec tout mon coeur", a déclaré l'avocat. «Je serre la main à ce sujet, Richard." -CHAPITRE 2. RECHERCHE DE MR. HYDE Ce soir, M. Utterson est rentré à sa maison baccalauréat dans les esprits sombres et sam. à table sans goût. Il avait l'habitude d'un dimanche, quand ce repas fut terminé, de s'asseoir près du feu, une volume de quelque divinité à sec sur son bureau la lecture, jusqu'à ce que l'horloge de la voisine l'église sonna l'heure de douze ans, quand il irait sobrement et avec reconnaissance au lit. En cette nuit cependant, dès que le tissu a été enlevé, il prit une bougie et est allé dans sa chambre d'affaires. Là, il a ouvert son coffre-fort, pris de la partie la plus privée de celui-ci un document approuvé sur l'enveloppe, comme le Dr Jekyll Will et s'assit avec un front assombri d'étudier son contenu. La volonté était olographe, car M. Utterson mais il prend en charge maintenant qu'il était fait, avait refusé de prêter la moindre assistance dans la réalisation de celle-ci; il a fourni non seulement que, en cas de décès du Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS, etc, toutes les possessions de son ont été de passer dans les mains de son «ami et bienfaiteur Edward Hyde», mais que dans le cas du Dr Jekyll "disparition ou inexpliquée l'absence de toute durée supérieure à trois mois de calendrier ", a déclaré l'Edward Hyde devrait intervenir dans le dit Henry Jekyll chaussures sans plus tarder et sans toute fardeau ou obligation au-delà des le paiement de quelques sommes petits pour les membres de la famille du médecin. Ce document a longtemps été source de pollution visuelle de l'avocat. Il l'a offensé à la fois comme avocat et comme un amant des côtés sain et coutumières de vie, pour qui l'imaginaire était le impudique. Et jusque-là c'était son ignorance de M. Hyde qui avait gonflé son indignation; maintenant, par un brusque virage, il a été sa connaissance. Il était déjà assez mauvais quand le nom a été mais un nom de laquelle il pourrait apprendre plus. C'était pire quand il a commencé à être revêtus avec des attributs détestable; et hors de le déplacement, les brouillards inconsistant qui avait si longtemps déconcerté ses yeux, il bondit un coup, la présentation définitive d'un démon. "Je pensais que c'était de la folie», dit-il, comme il l'a remplacé le papier désagréable dans le coffre, "Et maintenant je commence à craindre, il est honteux." Sur ce, il souffla sa bougie, mettre sur un manteau, et énoncés dans la direction de Cavendish Square, cette citadelle de la médecine, où son ami, le grand docteur Lanyon, avait sa maison et a reçu ses patients surpeuplement. "Si quelqu'un sait, il sera Lanyon,« il avait pensé. Le majordome solennel connaissait et l'a accueilli, il a été soumis à aucun stade de retard, mais inauguré direct de la porte de la salle à manger où le Dr Lanyon était assis, seul sur son vin. Ce fut un copieux, sain, pimpant, Monsieur cramoisi, avec une tignasse de cheveux prématurément blanchis, et de façon bruyante et décidé. À la vue de M. Utterson, il se leva de sa chaise et lui souhaite la bienvenue à deux mains. La cordialité, comme ce fut le chemin de l'homme, a été un peu théâtrale à l'œil, mais il reposait sur le sentiment authentique. Pour ces deux étaient de vieux amis, vieux copains à la fois à l'école et au collège, à la fois approfondie respectors d'eux-mêmes et les uns des autres, et ce qui ne suivent pas toujours, les hommes qui beaucoup apprécié la compagnie des autres. Après une petite conversation décousue, l'avocat a mené à ce sujet qui si désagréablement préoccupée de son esprit. «Je suppose, Lanyon," dit-il, «vous et moi devons être les deux plus vieux amis que Henry Jekyll a? "" Je souhaite les amis étaient plus jeunes », ricana Dr Lanyon. "Mais je suppose que nous sommes. Et que dire de cela? Je vois peu de lui maintenant. "" Vraiment? ", A déclaré Utterson. "Je pensais que vous aviez un lien d'intérêt commun." "Nous avons eu,» fut la réponse. "Mais il est plus de dix ans que Henry Jekyll est devenu trop fantaisiste pour moi. Il a commencé à aller mal, mal à l'esprit, et même si bien sûr je continue à prendre une l'intérêt pour lui à cause de l'amour ancien, comme ils disent, je vois et j'ai vu diaboliques peu de l'homme. Ces balivernes non scientifique ", a ajouté le médecin, le rinçage soudain, violet," serait ont séparé Damon et Pythias. "Cet esprit peu d'humeur a été quelque peu d'un relief à M. Utterson. «Ils ont seulement différé sur certains points de la science», pensait-il, et d'être un homme de rien les passions scientifiques (sauf en matière de transfert de propriété), il a même ajouté: «Il est rien de pire que ça! " Il a donné à son ami quelques secondes pour récupérer son calme, et s'est alors approché de la question, il était venu de mettre. «Avez-vous jamais rencontré un protégé de son- -Un Hyde? "At-il demandé. "Hyde?" Répétés Lanyon. "Non Jamais entendu parler de lui. Puisque mon temps. " Telle était la quantité d'information que l'avocat réalisé avec lui à la grande, lit noir sur lequel il jeté çà et là, jusqu'aux petites heures du matin a commencé à grandir ensemble. Ce fut une nuit de peu de repos à son esprit laborieuses, travaillant dans l'obscurité et de simples assiégé par des questions. Six heures sonnèrent sur les cloches de l'église qui a été si commodément situé près de M. D'habitation Utterson, et toujours il était à creuser le problème. Jusqu'alors il avait touché sur le côté intellectuel seul, mais maintenant son l'imagination a également été engagé, ou plutôt asservis, et comme il était couché et jeté dans le l'obscurité de la nuit et le salle de rideau, le conte de M. Enfield se sont écoulés avant son esprit dans un rouleau de allumées photos. Il serait conscient de la grand champ de lampes d'une ville nocturne, puis de l' figure d'un homme marchant rapidement, puis d'un enfant qui court à partir du médecin, et ensuite ces respectées, et que foulaient humaine Juggernaut l'enfant vers le bas et transmis indépendamment de ses cris. Ou bien il verrait une chambre dans une maison riche, où son ami dormait, rêvant et souriant à ses rêves, et puis la porte de cette salle sera ouverte, les rideaux du lit plumé à part, la dormeur a rappelé, et voilà! il s'en tiendrait à ses côtés un personnage à qui le pouvoir a été donné, et même à cette heure-mort, il doit se lever et de faire son appel d'offres. Le chiffre de ces deux phases de l'avocat hanté toute la nuit, et si à tout moment, il somnolé plus, il a été, mais de le voir glisser plus furtivement à travers les maisons de couchage, ou déplacer plus rapide et encore plus rapidement, même à des étourdissements, à travers des labyrinthes plus large de la ville lamplighted, et à chaque coin de rue écraser un enfant et de laisser crier. Et encore ce chiffre n'avait pas de visage par lequel il pourrait le savoir, même dans ses rêves, il n'avait pas de visage, ou celui qui lui dérouté et a fondu devant ses yeux, et il a donc été qu'il n'y a surgi et a grandi au même rythme dans les l'esprit d'avocat singulièrement forte, presque une démesuré, la curiosité de voir le caractéristiques de la vraie Mr Hyde. S'il pouvait, mais une fois les yeux sur lui, il pensait au mystère permettrait d'alléger et de peut rouler tout de suite, comme c'était la coutume des choses mystérieuses quand bien examinés. Il pourrait voir une raison pour étrange préférence de son ami ou de la servitude (l'appeler ce qui vous s'il vous plaît), et même pour la clause surprenante de la volonté. Au moins ce serait un visage vaut le détour: le visage d'un homme qui était sans entrailles de merci: un visage qui n'avait qu'à se montrer à élever, dans l'esprit du peu impressionnable Enfield, un esprit de haine durable. Depuis ce moment, M. Utterson commencé à hanter la porte dans la rue par des magasins. Dans la matinée, avant les heures de bureau, à midi, quand les affaires avait beaucoup, et le peu de temps, la nuit, sous le visage de la lune la ville embué, par toutes les lumières et à toute heure du solitude ou hall, l'avocat se trouvait à son poste choisi. "S'il est M. Hyde», il avait pensé, «Je serai M. Seek." Et enfin sa patience a été récompensée. C'était une belle nuit sèche; le gel dans l'air, les rues aussi propre que d'un plancher de bal; les lampes, inébranlable par tout vent, dessinant un motif régulier de lumière et d'ombre. En dix heures, quand les magasins étaient fermés le sous-rue était très solitaire et, dans Malgré le grondement sourd de Londres de tous ronds, très silencieux. Petits sons réalisés jusqu'ici; sons domestiques dans les maisons étaient clairement audibles sur de chaque côté de la chaussée, et la rumeur de l'approche de tout passager précédé lui par une longue période. M. Utterson avait eu quelques minutes à son poste, quand il était au courant d'une lumière étrange dessin marchepied proche. Au cours de ses patrouilles nocturnes, il avait habitué depuis longtemps passé à la pittoresque effet avec laquelle les pas d'une seule personne, alors qu'il est encore bien loin, soudain, jaillissent distinct du ronflement énorme et le bruit de la ville. Pourtant, son attention n'avait jamais été aussi forte et décisive arrêtés, et il était avec une forte prévision superstitieuse de succès qu'il se retira dans l'entrée de le tribunal. Les étapes a rapidement plus proche, et se gonflait soudain plus fort que la fin ils se sont tournés de la rue. L'avocat, en regardant de suite de l'entrée, pourrait bientôt voir ce genre d'homme il a dû résoudre. Il était petit et très simplement vêtu et le regard de lui, même à cette distance, a en quelque sorte fortement contre l'inclination de l'observateur de l'. Mais il a droit pour la porte, traversant la chaussée pour gagner du temps, et comme il est venu, il tira une clef de sa poche comme une maison proche. M. Utterson sortit et lui toucha l'épaule comme il passait. «M. Hyde, je pense? "M. Hyde recula avec un apport de sifflement de la respiration. Mais sa crainte ne fut que momentanée, et bien qu'il n'avait pas l'air de l'avocat dans le visage, il répondu assez froidement: «C'est mon nom. Que voulez-vous? " «Je vois que vous allez dans le" retour de l'avocat. «Je suis un vieil ami du Dr Jekyll's - M. Utterson de la rue Gaunt - vous devez avoir entendu parler de mon nom, et vous rencontrer si commodément, je pensais que vous pourriez admettre moi ". "Vous ne trouverez pas le Dr Jekyll, il est de chez eux", a répondu M. Hyde, en soufflant dans le clés. Et puis soudain, mais toujours sans lever les yeux, «Comment as-tu me connais?" Il demandé. «De votre côté,» a dit M. Utterson "vous me faire une faveur? " «Avec plaisir», répondit l'autre. «Que ce soit?" «Veux-tu me laisser voir votre visage?" A demandé l'avocat. M. Hyde parut hésiter, puis, comme si, après une réflexion soudaine, façade environ avec un air de défi, et la paire se regardèrent fixement pendant une assez quelques secondes. «Maintenant je vais vous le savez encore,» a dit M. Utterson. «Il peut être utile." «Oui», répondit Mr. Hyde, «Il est ainsi que nous avons rencontré, et à propos, vous devriez avoir mon adresse ». Et il a donné un certain nombre d'une rue de Soho. «Bon Dieu!" Pensait que M. Utterson, «peut, lui aussi, avoir été la pensée de la volonté?" Mais il a gardé ses sentiments pour lui et seulement grogna dans la reconnaissance de la adresse. «Et maintenant», dit l'autre, «comment avez-vous me connaissez?" "Par la description," fut la réponse. "Dont la description?" "Nous avons des amis communs", a dit M. Utterson. "Common amis», fait écho à M. Hyde, un peu rauque. «Qui sont-ils?" "Jekyll, par exemple», a déclaré l'avocat. "Il ne vous a jamais dit,» s'écria M. Hyde, avec un accès de colère. «Je ne pense pas que vous avez menti." «Venez», dit M. Utterson, «ce n'est pas la langue de montage." L'autre grogna haute voix dans un rire sauvage, et l'instant suivant, avec rapidité extraordinaire, il avait déverrouillé la porte et disparut dans la maison. L'avocat était certain temps quand M. Hyde l'avait laissé, l'image d'inquiétude. Puis il a commencé lentement pour monter la rue, s'arrêtant à chaque étape ou deux et, mettant son main à son front comme un homme dans la perplexité mentale. Le problème, il était donc débattre comme il marchait, faisait partie d'une classe qui est rarement résolu. M. Hyde était pâle et chétif, il donnait une impression de déformation sans aucune Malformation nommable, il avait un sourire déplaisant, il s'était porté à l'avocat avec une sorte de mélange meurtrier timidité et d'audace, et il parlait avec un husky, chuchotant et quelque peu cassée la voix, tous ces points contre lui ont été, mais pas tous ensemble de ces pourrait expliquer le dégoût jusque-là inconnu, le dégoût et la peur avec laquelle M. Utterson lui considéré. "Il doit y avoir autre chose», dit le gentilhomme perplexe. «Il ya quelque chose de plus, si je pouvais trouver un nom pour elle. Dieu me bénisse, l'homme semble à peine humain! Quelque chose troglodytiques, dirons-nous? ou peut-il être la vieille histoire du Dr Fell? ou est-ce l'éclat d'une âme simple faute qui transpire donc à travers, et transfigure, sa continent d'argile? La dernière, je pense, car, ô mon pauvre vieux Harry Jekyll, si jamais j'ai lu la signature de Satan sur un visage, c'est sur celui de votre nouvel ami. " Au coin de la rue, par, il y avait un carré d'anciens, de belles maisons, maintenant pour la plupart disparu de leur patrimoine de haute et de laisser dans des appartements et des chambres à toutes sortes et les conditions des hommes; Plan- graveurs, architectes, avocats ombragées et les agents des entreprises obscures. Une maison, toutefois, deuxième à partir du coin, était toujours occupée tout entière; et à la porte de ce qui portait un grand air de richesse et le confort, même si elle était maintenant plongé dans l'obscurité à l'exception des impostes, M. Utterson s'arrêta et frappa. Un bien habillés, serviteur personnes âgées a ouvert la porte. «Est-Dr Jekyll à domicile, Poole?" A demandé l'avocat. «Je vois, M. Utterson," dit Poole, en admettant le visiteur, comme il parlait, dans un grande, au plafond bas, hall confortable pavée avec des drapeaux, réchauffé (à la façon d'un maison de campagne) par un lumineux, feu ouvert, et meublé avec des armoires de chêne coûteuse. «Voulez-vous attendre ici au coin du feu, monsieur? ou dois-je vous donner une lumière dans la salle à manger chambre? " «Ici, je vous remercie», a déclaré l'avocat, et il s'approcha et se pencha sur l'aile haute. Cette salle, dans laquelle il était resté seul, fut une fantaisie animal de compagnie de son ami le médecin; et Utterson lui avait coutume de parler comme le plus agréable chambre à London. Mais ce soir il y avait un frémissement dans son sang, le visage de Hyde sam. lourd sur son de mémoire, il se sentait (ce qui était rare chez lui) une nausée et le dégoût de la vie, et dans le ténèbres de ses esprits, il semblait lire un menace dans le scintillement de la lumière du feu sur les armoires polies et le mal à l'aise de départ de l'ombre sur le toit. Il a honte de son soulagement, quand Poole présentement revint annoncer que le Dr Jekyll était sorti. «J'ai vu M. Hyde entrer par la vieille dissection chambre, Poole, "at-il dit. «C'est vrai, lorsque le Dr Jekyll est de la maison?" "Très bien, monsieur Utterson, monsieur», répondit le serviteur. «M. Hyde a une clé. " «Votre maître semble au repos une grande confiance en ce jeune homme, Poole," a repris l'autre rêveur. «Oui, monsieur, il ne fait", dit Poole. «Nous avons tous les ordres de lui obéir." «Je ne crois pas avoir jamais rencontré M. Hyde?" A demandé Utterson. «Ô, cher non, monsieur. Il ne dîne jamais ici », répondit le majordome. »En effet, nous voyons très peu de lui sur ce côté de la maison, il vient surtout et va par le laboratoire. "" Eh bien, bonne nuit, Poole. " «Bonne nuit, M. Utterson." Et l'avocat énoncés Homeward avec un cœur très lourd. «Pauvre Harry Jekyll», pensait-il, «mon esprit me misgives il est dans les eaux profondes! Il était sauvage quand il était jeune; il ya longtemps pour être sûr, mais dans la loi de Dieu, il n'y a pas de prescription. Oui, il faut que, le fantôme de quelque vieux péché, le cancer de certains honte dissimulée: la punition à venir, EBDEP Claudo, des années après la mémoire a oublié et pardonné l'amour de soi la faute. " Et l'avocat, effrayés par la pensée, couvé pendant quelque temps sur son propre passé, à tâtons dans tous les coins de la mémoire au moins, par hasard quelque Jack-in-the-Box d'une iniquité ancienne devrait sauter à la lumière là-bas. Son passé est assez irréprochable; quelques hommes pouvaient lire les rouleaux de leur vie avec moins d'appréhension, et pourtant il a été humilié dans la poussière par les nombreuses choses qu'il avait mal fait, et ressuscité dans une sobre et gratitude craintifs par les nombreux qu'il était venu si près de faire encore évité. Et puis par un retour sur son ancien sujet, il a conçu une étincelle d'espoir. «Cette Hyde Maître, s'il a été étudiée», pensait-il, «doit avoir des secrets de la sienne; secrets noirs, par le regard de lui; secrets par rapport à la pire que le pauvre Jekyll aurait être comme le soleil. Les choses ne peuvent continuer comme elles sont. Il s'avère m'a donné froid de penser à cette créature voler comme un voleur au chevet de Harry; pauvre Harry, quel réveil! Et le danger d'elle, car si ce Hyde soupçonne l'existence de la volonté, il peut s'impatienter d'hériter. Oui, je dois mettre mon épaule à la roue - si Jekyll va mais permettez-moi ", at-il ajouté,« si Jekyll ne me laisser faire. " Pour une fois qu'il a vu devant les yeux de son esprit, aussi clair que la transparence, l'étrange clauses du testament. -CHAPITRE 3. DR. JEKYLL WS très à l'aise Une quinzaine de jours plus ***, par la bonne fortune excellente, le médecin a donné un de ses dîners agréables à quelque cinq ou six vieux copains, tous les hommes intelligents et dignes de confiance et tous les juges de bon vin, et M. Utterson conçue de façon à qu'il est resté derrière après les autres avaient disparu. Ce n'était pas une nouvelle entente, mais une chose qui était arrivé à des scores beaucoup de temps. Où Utterson était aimé, il a été aimé ainsi. Hôtes aimé de détenir l'avocat sèche, quand le cœur léger et lâche à la langue avait déjà le pied sur le seuil, ils aimaient à s'asseoir un moment dans son discret la société, en pratiquant de solitude, donne à réfléchir leurs esprits en silence riche de l'homme après la dépense et la souche de gaieté. Pour cette règle, le Dr Jekyll ne faisait pas exception, et que maintenant il était assis sur le côté opposé de le feu - un grand, bien fait, lisse-face homme de cinquante ans, avec quelque chose d'un élégant fonte peut-être, mais chaque marque de la capacité de et sa gentillesse - vous avez pu voir par ses regards qu'il chérissait pour M. Utterson une une affection sincère et chaleureux. «J'ai eu envie de m'adresser à vous, Jekyll », a débuté la seconde. «Vous savez qui va de la vôtre?" Un observateur attentif aurait compris que le sujet était de mauvais goût, mais le médecin l'emporta joyeusement. «Mon pauvre Utterson," dit-il, «vous êtes malheureux dans un tel client. Je n'ai jamais vu un homme si affligé comme vous avez été par ma volonté; si ce n'est que opiniâtres pédant, Lanyon, à ce qu'il appelle mes hérésies scientifiques. O, je sais he'sa brave - vous ne devez pas froncer les sourcils - un excellent garçon, et j'ai toujours signifie pour voir plus de lui, mais une peau lié pédant pour autant; un ignorant, flagrante pédant. Je n'ai jamais été plus déçu dans n'importe quel homme que Lanyon. " «Vous savez je n'ai jamais approuvé de celui-ci", a poursuivi Utterson, sans tenir compte des frais impitoyablement le sujet. «Ma volonté? Oui, certes, je sais que, "dit le médecin, un peu brusquement. «Vous me l'ont dit." «Eh bien, je vous le dis encore une fois", a poursuivi l'avocat. "J'ai appris quelque chose de jeune Hyde." Le visage grand et beau du Dr Jekyll pâlit jusqu'aux lèvres, et il y eut une la noirceur de ses yeux. «Je ne tiens pas à entendre plus», dit-il. «C'est une question que je pensais qu'on avait accepté de laisser tomber." "Ce que j'ai entendu était abominable", a déclaré Utterson. "Il peut faire aucun changement. Vous ne comprenez pas ma position », répondit le docteur, avec une certaine incohérence de manière. "Je suis douloureusement situé, Utterson; ma position est un très étrange - une très étrange une. C'est une de ces affaires qui ne peuvent être mandées par parler. " "Jekyll", a déclaré Utterson, «vous me connaissez: je suis un homme de confiance. Avoir le coeur net de cette confiance dans, et je ne doute pas que je peux vous sortir de «Mon Utterson bonne", a déclaré le médecin, «c'est très bien de vous, cela est carrément bonne de vous, et je ne peux pas trouver les mots pour vous remercier po Je vous crois bien; je vous faire confiance avant tout homme vivant, oui, avant moi, si Je ne pouvais faire le bon choix, mais en effet il n'est pas ce que vous aimez, ce n'est pas aussi mauvais que que, et juste pour mettre votre bon cœur au reste, je vais vous dire une chose: le moment je veux, je peux être débarrassé de M. Hyde. Je vous donne ma main sur cela, et je vous remercie encore et encore, et je vais juste ajouter un petit mot, Utterson, que je suis sûr que vous allez prendre en bonne partie: c'est un organisme privé question, et je vous prie de le laisser dormir. " Utterson réfléchit un peu, en regardant dans le feu. «Je n'ai aucun doute que vous avez parfaitement raison," dit-il enfin, d'apprendre à ses pieds. «Eh bien, mais depuis que nous avons abordé cette entreprise, et pour la dernière fois que j'ai l'espoir", reprit le docteur, «il ya un point que je voudrais que vous compreniez. J'ai vraiment un très grand intérêt dans les pays pauvres Hyde. Je sais que vous l'avez vu, il me l'a dit, et je crains qu'il était désagréable. Mais je ne sincèrement prendre un grand, un très grand intérêt à ce jeune homme, et si je h enlevé, Utterson, je vous souhaite de me promettre que vous porterez avec lui et obtenir ses droits pour lui. Je pense que vous, si vous saviez tout, et il serait un poids de mon esprit si vous souhaitez promesse. "" Je ne peux pas prétendre que je vais jamais comme lui ", a déclaré l'avocat. «Je ne demande pas que", a plaidé Jekyll, en posant sa main sur l'autre bras; «Je ne vous demande pour la justice, je ne vous demandera de l'aider à cause de moi, quand je ne serai plus là ". Utterson poussa un soupir irrépressible. «Eh bien», dit-il, «je promets».