Tip:
Highlight text to annotate it
X
Don
Gardez-les.
Est-ce de la cocaïne dans la mallette ?
Non mon cher ! Je suis ici pour te donner ma carte d'anniversaire.
- Où est mon argent ? - Ici même...
Voici ton paiement intégral et final maintenant, les mains en l'air.
- Non - Lève-les
Détends-toi mon coeur !
Je ne le fais pas, parce que TJ a oublié de dire, s'il te plaît.
S'il te plaît ! Lève tes mains.
Tu penses être le plus futé ?
Non, mais cette fois-ci, je récupère la mallette gratuitement.
Parce que je sais que tu payes le dû aujourd'hui, donc tu dois mourir.
TJ, sais-tu qu'il y a 36 points de pression dans le corps humain.
Pouvant causer la mort après une pression précise.
- Pas possible ? - Si.
- C'est une décision très dure pour moi. - Laquelle ?
Qui vais-je tuer d'abord.
- Je t'ai toujours aimé Don. - Moi aussi TJ.
Je suis également toujours le même.
Ne tire pas... Ne tire pas.
Si tu me tues, alors mes gens ne te laisseront jamais vivant.
- Tu seras pris au piège. - Non TJ.
Ce n'est pas difficile d'attraper Don, c'est impossible.
En premier, je veux vous remercier pour cette faveur au nom de mon gouvernement.
Nous avons l'information que ce gang que nous recherchons...
... est basé en ce moment à Kuala Lumpur.
Tous les détails vous seront donnés par le chef officier M. Dsilwa.
Merci Varma.
Messieurs, j'en arrive au sujet.
Je vous dirais tout ce que nous savons de ce gang.
Varma.
Beaucoup de petits pays sont nés en 1990...
... après l'écroulement de l'Union soviétique.
Les armes vendues au terroriste et aux principaux groupes fondamentaux...
... étaient une affaire profitable pour certains.
Le nom du patron du réseau était Boris.
Après l'écroulement de cet empire en raison de pression internationale...
Boris disparut.
Pendant des années, la police le rechercha...
... Et ils le mirent dans la catégorie présumé mort.
Mais Boris n'était pas mort, il est parti pour l'Inde.
L'argent qu'il a gagné en vendant des armes, il l'a investi dans la drogue.
Il a commencé son affaire en achetant des quantités énormes de drogue...
... d'Afghanistan, d'Inde et du Pakistan. Et les exportait en Europe.
Il y a deux incontournables bras droits de Boris dans cette affaire.
Vardhan et Singhania.
La police n'a jamais pu mettre la main sur Vardhan jusqu'à aujourd'hui.
Ni localiser où il était.
La cause c'est... Singhania.
Alors que Boris allait remettre son affaire à Vardhan...
... Singhania assassina Boris.
A-t-il fait assassiner Vardhan... Peut être parce qu'après...
... cet incident, nous n'avons plu eu de nouvelles de Vardhan.
Lui c'est Don.
Il fait attention à prendre soin des affaires de Singhania.
Une chose est claire de toutes ces informations nous arrivant...
C'est le plus redoutable des criminels... Don.
- Joli tir ! - Don.
Salut Anita.
Singhania a appelé.
Il veut savoir où la police a obtenu des informations sur nous.
C'est dur à savoir. Tous nos hommes sont loyaux.
C'est ainsi ?
- Quelle est cette folie ? - Narang.
Ça, c'est un bon tir.
As-tu vu les pieds de Kumar ?
Quelles chaussures épouvantables !
Je n'aime pas ses chaussures.
Ramesh.
Narang, ton homme loyal était en réalité un informateur de la police.
La prochaine fois que tu prends quelqu'un, présentez-le-moi d'abord.
Ou vérifie au moins ses chaussures.
Kumar...
Je ne comprends pas comment il a pu savoir que c’était notre informateur ?
Bonne question.
- Vous êtes ? - Vishal Malik.
- Je suis d'interpole. - Je vois.
- Je suis le... - DCP Dsilwa, je sais.
Il essaie d'avoir la liste de classement des fonctionnaires de Police indienne.
- Comment Don pourrait-il la découvrir ? - Je ne sais pas.
D'ailleurs, qui vous l'a dit ?
Excusez-nous.
Ne vous inquiétez pas, M. Dsilwa, je ne vous soupçonne pas.
- Alors à qui pensez-vous ? - L'inspecteur Varma.
Regardez il est jeune...
Il vient juste de rejoindre la police et est jeune marié, peut-être...
M. Malik, puis-je vérifier cette tasse de café ?
Juste une vérification.
J'ai une confiance totale en l'Inspecteur Varma.
- Rien d'autre. - Si.
À partir d'aujourd'hui, je suis impliqué dans cette enquête.
Salut Kamini.
C'est une grande nouvelle, où êtes-vous ?
- C'était rapide. - Je suis si heureuse Kamini.
Grâce à toi mon frère veut une meilleure vie aujourd'hui.
Merci.
L'humeur de notre héros est très mauvaise.
- Pourquoi ? - Salut Roma.
J'en sais trop sur eux.
Si Don suspect que je projette de le quitter, il ne me laissera pas vivre.
Ramesh...
Avant qu'il ne puisse soupçonner quoi que ce soit, nous serons loin d'ici.
De toute façon, je te vois à l'aéroport ce soir, Ok.
Au revoir.
Je sais, après la mort de maman et papa ce que tu as fait pour moi.
Mais je n'étais pas heureux et pensais que tu n'avais pas le droit.
... Jusqu'à aujourd'hui... Je suis fier de toi...
Quoi Narang ?
Ramesh.
Ramesh.
Je suis très triste... Très triste.
Je te considérais comme loyal.
Mais il est triste que tu
Si tu m'avais prévenu que tu voulais me quitter...
... alors, j'aurais tout arrangé pour toi.
- Don je... - Don, je...
Je... Je... Je veux dire.
- J'ai fait une erreur. - Pourquoi dis-tu ça ?
Avec cette fille... Quel est son nom ?
- Kamini - K.A.M.I.N.I.
Ton amour pour Kamini est-il réel ?
Je viens pour dire au revoir.
Ramesh, aie une vie agréable.
Un poisson pourri a pollué entièrement l'étang.
Si cet étang m'appartient...
Alors, il faut qu'il meure.
Ramesh, les gens ne quittent pas Don, ils quittent le monde.
Je peux vous poser quelques questions, Kamini ?
Que voulez-vous savoir ?
Ramesh restait toujours avec Don. Est-ce exact ?
Vous vous rappelez un endroit où ils sont allés ensemble ?
Dites-moi... Cette information m'aidera à comprendre Don.
Le comprendre n'est pas mon motif officier.
Ne faites rien qui vous mettra en danger, Kamini.
Je ne me soucie pas de ma vie.
Mais le département de la police s'en soucie.
Essaie de me quitter... et je te tue.
Cette caméra et ce pistolet.
Quel est le besoin d'avoir autant de sécurité ?
Dans cet hôtel la pancarte " Ne pas déranger " ne fonctionne pas.
À quoi penses-tu ?
Je pense, que je n'aime pas deux sortes de filles.
Celles qui refusent en permanence...
... et celles qui se jettent elles-mêmes sur moi.
Et je me suis jeté très rapidement sur toi.
Quel était ton prénom ?
- Sonia... - SONIA
Sonia il y a une différence entre passer une demi-heure ensemble...
... et partager une chambre dans cet hôtel.
C'est pour ça, que j'ai l'impression d'avoir toujours été avec toi.
Les palabres romantiques m'ont toujours ennuyé, Sonia.
- Mon portable, je l'ai... - Non, c'est le mien.
Passe à côté et mets quelque chose de plus...
- Confortable ! - Bien sûr.
Oui Anita.
J'écoute... Oh ! Dieu merci vous allez bien !
Où êtes-vous ?
- Il n'y a rien d'autre à porter. - Je sais.
- À qui tu parlais ? - Je suis désolé ?
C'était ma tante.
Elle devient malade quand je suis en retard.
Je ne peux pas lui dire la vérité, où je suis et avec qui.
Amène-la, la prochaine fois que l'on se verra.
Elle n'est pas ton type Don.
Oh ! Oui...
- Pourquoi cette hâte ?
- Qu'est-ce qui peut me retenir ici plus longtemps ?
Mon coeur est amoureux fou de mon amant.
Il est comme le papillon de nuit vers la flamme de l'amour.
Je sais comment on peut brûler d'amour.
Alors, ne pense même pas que tu peux y échapper, mon amour.
Mon coeur est amoureux fou de mon amant.
Mon coeur est amoureux fou de mon amant.
Le coeur obtient la personne qu'il désire.
Mais l'amour réel sacrifie tout au nom de son amant.
Le coeur obtient la personne qu'il désire.
Mais l'amour réel sacrifie tout au nom de son amant.
Je prends une vie comme un cadeau en échange de la mienne.
Mon coeur est amoureux fou de mon amant.
Il est comme le papillon de nuit vers la flamme de l'amour.
Le coeur s'agite à chaque moment.
Le moment que j'ai tellement attendu va bientôt arriver.
Le coeur s'agite à chaque moment.
Le moment que j'ai tellement attendu va bientôt arriver.
Je n'oublierai jamais cette collision de nos cœurs.
Mon coeur est amoureux fou de mon amant.
Il est comme le papillon de nuit vers la flamme de l'amour.
Je sais comment on peut brûler d'amour.
Alors, ne pense même pas que tu peux y échapper, mon amour.
Mon coeur est amoureux fou de mon amant.
Mon coeur est amoureux fou de mon amant.
Ta tante semble avoir apporté beaucoup de tes oncles en bas.
Quelle est la raison de cette réunion de famille ?
Ramesh était mon fiancé.
Il n'a rien dit à ton sujet.
D'accord, maintenant je peux comprendre, ça a été un plaisir de te rencontrer.
Le pistolet est vide.
Tu as raison.
Allons, la police t'attend.
La police dans onze pays m'attend, mais...
Sonia...
Ce n'est pas difficile d'attraper Don, c'est impossible.
- Vraiment. - Tu sais quoi ?
Tu sais que le pistolet est vide. Moi aussi.
Mais les flics ne le savent pas.
Quoi qu'il arrive, attendez mon appel, c'est compris ?
- Oui monsieur. - Varma.
Ne bougez pas !
Surprise... Surprise...
S'il vous plaît, officiers, baissez vos armes autrement...
Don, rendez-vous sagement.
Je ne pense pas, il serait plus sage que ce soit vous qui reculiez.
Ce sera mon dernier mot autrement je...
Attendrez... Ok... Baissez.
Dieu, ce sera plus facile et agréable si vous baissiez tous vos armes et reculiez.
Reculez un peu plus.
Je veux juste m'échapper d'ici. Si vous m'aidez alors...
... cette fille n'oubliera jamais votre geste.
Merci... Et au revoir messieurs.
Attrapez-le !
- Je me suis trompé avec Ramesh. - Écoutez-moi Don.
D'abord, appelez l'ascenseur.
Pour la dame. Aller !
Vite... Vite...
Regardez je n'ai rien, si je voulais vous arrêter, je ne le pourrais pas.
Laissez cette fille.
Une fois que je me serais échappé d'ici alors, je le ferai.
Croyez-moi.
Hé... Non !
Damné... Varma !
- Qui êtes-vous ? - Les questions et réponses plus ***.
Maintenant je dois m'échapper d'ici.
Rangez votre pistolet, vous ne savez pas qui je suis.
Mr Narang... La police.
Bougez !
Levez vos mains et sortez de la voiture.
Hors la voiture !
Maintenant Vikram ?
Allons-y.
- Qui est cette fille ? - Roma.
Elle peut nous être utile.
A-t-elle une valeur pour nous ?
Tu ne dirais pas ça, si tu l'avais vu tirer sur les flics tout à l'heure.
Vraiment.
Oui Vikram. Parle.
Ok, d'accord.
- Vient Roma. - Vas-y Narang.
Cette fille n'est pas un danger pour moi.
La police te suit.
Pourquoi ?
J'ai tué quelqu'un.
Mais la vérité est différente comme toujours.
- Exacte ? - Faux !
C'est la vérité.
Quel était son nom ?
Rajiv... Il était le mari de ma sœur.
Ta sœur ne sait pas choisir.
Elle n'est pas plus de ce monde.
- Il l'a tuée. - Donc, tu l'as tué.
Bon, que veux-tu de moi ?
- Rien... Mr Narang a dit... - Narang.
Viens plus près... Viens.
Tu sais ce que je pense.
Je pense, que Narang avec ses autres travaux...
veut commencer un nouveau travail qui est...
Très bon !
J'ai trouvé une chatte sauvage.
Une chatte sauvage.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À quoi ça fait penser ? Elle a essayé de me tuer !
Merci Narang.
Tu travailles avec nous à partir d'aujourd'hui.
Jai Raj appelé d'Inde, Il a besoin de plus de cocaïne.
Je sais.
Tu as parlé avec Jai Raj ?
Oui, bien que je ne lui aie rien dit, sur le fait que tu demandais...
... plus que prix demandé par Mr Singhania ?
Nous allons obtenir des millions de bénéfices dans cette affaire, Narang.
Tu aimes beaucoup l'argent ?
Ce n'est pas ça, la décision finale n'est pas ton travail.
C'est le travail de Mr Singhania.
La décision est prise par Mr Singhania, mais je dois faire le travail.
Alors que vas-tu faire ?
- Je ne dis pas de bêtises. - Ce n'est pas bon.
N'oublie pas qu'il est le fondateur de cette affaire.
Dis-lui alors de venir. Et occupe toi en !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ton mariage sur DVD.
Nos contacts et affaires, toutes les informations sont sur ce disque...
... la prochaine fois que Mr Singhania viendra ici, tu lui remettra.
Don, tu te trompes.
Je voulais juste dire que tu vas trop vite.
Cette vitesse est nécessaire où je veux aller.
Ne fais pas de tes amis, des ennemis.
L'erreur la plus grande des ennemis de Don est qu'ils sont les ennemis de Don.
Oublier tous les deux ce qui est arrivé hier.
Si un jour j'apprends que vous vous en souvenez...
... rappelez-vous que la prochaine fois les balles seront réelles.
Oui j'écoute.
Nous venons d'apprendre que Don va en Inde.
- Quand ? - Après-demain.
Il y va pour une affaire avec Jai Raj.
Varma prenez des billets pour ce soir.
- Monsieur - Et découvrez l'emplacement de Jai Raj.
- Deepak ? - Ici.
Je n'aime pas te voir les mains vides, Jai Raj.
- Où est l'argent ? - Dans la voiture.
Remets-moi la mallette.
Personne ne dit, s'il te plaît.
Puisque tu la veux... Attrape-la...
Monsieur, il se déplace très vite.
Monsieur nous ne trouvons pas sa voiture.
- Monsieur. - Venez.
Le patron s'échappe ?
Vous !
Vous êtes toujours fâchés pour la mort de cette fille, officier.
Ferme-la !
Si vous voulez tirer alors, allez-y.
Mais ne m'arrêtez pas.
Ok... Tu l'auras voulu.
Rien en vu Varma ?
Non monsieur, cet endroit est immense, il peut se cache n'importe où.
Oui très loin, la police doit boucler toutes les routes...
... les gares et nos gens doivent vérifier tous les hôpitaux.
S'il veut s'échapper d'ici alors, il ne pourra pas.
- C'est compris ? - Oui monsieur.
Personne ne sait où est Don depuis sa rencontre avec la police.
Même la police ne sait rien.
- J'ai peur que Don soit maintenant... - Soit quoi ?
- Je pense qu'il est mort. - Ou espérez-vous qu'il soit mort ?
Tu sais Mac...
j'ai l'impression qu'il aimerai bien que quelque chose soit arrivé à Don.
- Calmez-vous Anita. - Non je ne me calmerai pas.
Quel problème avez-vous avec Don ?
C'est parce qu'il a plus d'importance pour Singhania que vous ?
Mac fait la sortir d'ici.
J'irai toute seule.
Mais rappellerez-vous ça, si c'est vrai alors...
Vous serez responsables de cela devant moi.
- Bonjour Monsieur - Bonjour Feroz.
- Feroz ? - Oui monsieur.
Écouter.
Vous souvenez-vous ce qui est arrivé il y a un an.
Un homme était venu dans mon bureau avec un petit garçon.
Les parents du garçon étaient introuvables. Il avait trouvé l'enfant sur la route.
- Je vous demande de retrouver le rapport. - Oui monsieur.
- Bien et apportez-le moi. - Oui monsieur.
Vijay.
À chaque moment...
Chaque jour...
Je suis triste sans toi.
Encore une fois, tu dois me montrer ton visage radieux.
Tu dois revenir encore l'année prochaine.
Encore une fois, tu dois me montrer ton visage radieux.
Tu dois revenir encore l'année prochaine.
Des yeux assoiffés te chercheront partout.
Alors, écoute mes prières
Tu dois revenir l'année prochaine
je t'en prie, écoute la prière de ton fidèle et dévoué serviteur.
La paix sera uniquement en nous lorsque nous t'aurons aperçu.
Oh Seigneur victorieux.
Oh notre Père à tous.
Oh Seigneur victorieux.
Oh notre Père à tous.
Que ce soit un jour de bonheur ou un jour de tristesse.
Mon coeur ne ressent que ton nom.
Tu es la raison de cette merveilleuse existence.
Tu es le seul dans mon coeur et dans mon âme.
Puisses-tu vivre pour toujours en moi.
Je suis ton fidèle serviteur.
Je t'adresse mes prières comme autant de perles.
Alors, écoute mes prières.
Tu dois revenir l'année prochaine.
Encore une fois, tu dois me montrer ton visage radieux.
La paix sera uniquement en nous lorsque nous t'aurons aperçu.
Oh Seigneur victorieux.
Oh notre Père à tous.
Oh Seigneur victorieux.
Oh notre Père à tous.
Encore une fois, tu dois me montrer ton visage radieux.
Tu dois revenir encore l'année prochaine.
C'est frais...
Tiens Dipu mon fils.
- Tu as a fini les comptes ? - Oui Oncle.
Alors, combien on a gagné ?
Après addition tout déduit, il nous reste 3000 roupies.
- Que fais-tu ? - Je suis vraiment désolé.
Le temps est venu Dipu, la gorge est rouillée après...
... après avoir chanté durant trois jours. Et qu'obtenons-nous ? 3000 roupies !
- Ne t'inquiète pas oncle Vijay. - Et pourquoi pas ?
Tu verras que nous gagnerons beaucoup plus pour NAUVRATRI.
Err... WOW ! Dipu.
Nous devons gagner plus mon fils.
J'aimerai qu'un jour, je puisse te faire admettre dans une bonne école.
Ainsi, tu auras un bon début.
Mais que pouvons-nous faire...
... après les dépenses pour la maison et l'alimentation...
... nous n'avons plus rien.
Ne sois pas triste.
Imagine ce que ton père dira quand il me rencontrera ?
Il dira : "vous corrompez mon enfant", n'est-ce pas ?
Tu te trompes oncle Vijay.
Tu ne connais pas mon père, il ne dira jamais ça.
Alors, que dira-t-il ?
- Vijay ? - Comment pourrait-il savoir mon nom ?
- Vijay ? - Je vous l'ai dit, je n'en ai pas besoin.
Je ne vends pas de glace.
Mr l'officier bien que je pense être un homme sage...
Et je le suis !
Si j'ai bien compris, vous n'avez rien révélé à votre département...
Alors pourquoi vous me le dites ?
Je veux dire, c'est une affaire entre nous.
D'abord, regardez ça. Alors, vous comprendrez tout.
C'est moi ! Vous vous fichez de moi.
- N'est pas ? - Non !
Non.. Non, bien sur.
Vous ne rigolez pas alors...
Je sens, que vous...
Vous voulez que je devienne Don.
Ne faites pas attention, s'il vous plaît, Ok !
Tout à l'heure, vous m'avez dit que ce Don a tué un de vos informateurs.
Après m'avoir dit ça, vous voulez que je dise oui pour ce travail...
Vous vous moquez de moi... ?
Le problème... Mr l'officier où est ce Don qui tire sur tout...
... et moi les armes à feu je n'y connais rien.
Vijay je suis d'accord que c'est un travail dangereux.
Alors...
Mais si nous calculons tout méticuleusement alors, ça sera plus facile.
Bien sûr... Bien sûr...
Évidemment Mr le DCP je n'ai pas peur.
Mais vous me dites...
Si quelque chose m'arrive...
Alors, où ira-t-il ?
Je comprends Vijay... Je comprends.
Mais comprenez une chose.
J'ai besoin de votre aide pour comprendre.
C'est le seul moyen...
... pour éviter que des enfants comme Dipu ne tombent dans la drogue.
Si demain, il s'adonnait à ce poison alors, que feriez-vous ?
Écouter Vijay, si vous faites ce travail...
Alors, je prendrai en charge la responsabilité éducative de cet enfant.
Ce qu'il veut être après ses études, il le sera.
Docteur, ingénieur ou policier comme moi.
Tout ce que vous voudrez, si vous acceptez.
Ok, Mr le DCP.
Mais dites-moi une chose.
Si les gens du gang de Don me tuent alors...
... pourrez-vous retirer son nom du registre scolaire ?
Dipu achèvera son éducation c'est ma promesse.
Ok... Encore une question ?
Cette chose, je suis Vijay, pas Don...
Seul vous le saurez ?
Que Dieu vous prête longue vie, car si vous disparaissiez alors...
- Je veux dire...
- Il ne m'arrivera rien.
Arrête papa !
- Où est Maman ? - Elle prépare le petit déjeuner.
Et elle t'envoie comme une alarme.
Où est le bouton d'arrêt de cette alarme ?
- Merci monsieur. - Alors, quel est le problème ?
Juste une minute monsieur.
Monsieur vous entrez ce mot de passe ?
C'est ça, F09AK74.
Monsieur si vous vous souvenez, je vous avais dit en installant ce programme...
... que pour raison de sécurité ce mot de passe...
... stocké dans ce dossier est en sens inverse.
Le mot de passe réel est 47KA90F
Oh, mon Dieu ! Oui je suis désolé.
Nous le sommes aussi.
Il y a quelqu'un ?
Salut Jassi, j'espère que vous êtes à l'aise.
Qui est-ce ?
Celui qui peut vous sortir de ce problème.
Mais vous devez faire un travail pour moi.
- Étrange façon pour demander un travail. - Je vous aime bien Jasjeet.
Est-il vrai que la porte du coffre-fort de Joshi s'ouvre par son ordinateur ?
- Je ne sais pas. - Vraiment ?
Cela signifie que vous mentez à Joshi ou que vous me mentez.
Écoutez, pourquoi vous ne comprenez pas, comprenez-le !
Mais, sortez-moi d'ici !
Pourquoi ? Vous commencez à suffoquer ?
Nous vous enverrons votre femme Geeta avec vous si vous le voulez aussi ?
S'il vous plaît... S'il vous plaît... S'il vous plaît...
Ne vous en faites pas Jassi, détendez-vous.
Vous devez juste faire un travail pour moi.
Des diamants d'une valeur de 500 millions sont dans le coffre-fort de Joshi.
Apportez-les-moi et je vous libérerai.
Je veux parler avec Geeta juste une fois.
Bien sur !
- Jasjeet ? - Geeta !
Je suis désolé Geeta, je suis si désolé.
Tout ce qui arrive est de ma faute.
Pardonne-moi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
C'est très doux, mais je suis diabétique.
Laissons parler les affaires maintenant.
Le bureau de société de diamant de Joshi est au 25ème étage de la tour Balco.
Et cet étage est gardé à auteur des 500 millions de diamants.
Nous arrangerons votre passage à la terrasse de ce bâtiment...
... avec l'aide du monte-charge.
Le reste dépend de vous.
C'est lui.
Salut. On ne bouge pas !
Et retirez ce sac des épaules.
Vous vous demandez comment la police peut-elle être au courant ?
Exact ?
Je vais vous le dire.
Mme Vadia vit dans le bâtiment en face.
Elle et son mari se disputent fréquemment.
Elle est donc sortie s'asseoir sur le balcon pour refroidir sa colère.
Vous savez ce qu'elle a vu aujourd'hui de son balcon ?
Inspecteur Dsilwa...
Écoutez-moi attentivement, s'il vous plaît.
Ce que j'ai fait, je devais le faire.
Quelqu'un a enlevé ma femme.
Vous pensez que je suis un imbécile !
- Comment vous appelez-vous ? - Jasjeet.
Vous êtes sous arrestation... Shinday...
Dépêchez-vous !
- Suivre-le ! Dépêchez-vous !
Jasjeet stop !
L'inspecteur, ils vont tuer ma femme. Je dois y aller, vous comprenez ?
Je dis la vérité !
C’est peut-être vrai, mais la loi ne me permet pas de vous aider.
Emportez-le.
Non !
Tu as trouvé quelque chose sur Dipu ?
Écoutez Rao, il ne vous reste plus beaucoup de jours à vivre.
WOW ! Il est vraiment beau.
C'est une chose de le voir sur une photographie Mr le D.C.P...
Mais devant l'un et l'autre.
Ce Don-Ji est vivant, n'est-ce pas ?
Oui... Le Docteur le maintient sous l'anesthésie.
Je me fiche qu'il reste vivant, mais pour le moment, j'ai besoin de lui.
Vijay je veux, que vous le regardiez très attentivement.
- Comprenez-le, apprenez de lui. - J'apprendrai tout.
Que voulez-vous que j'apprenne d'abord ?
Quand le travail sera fait alors, je le remettrai à la police.
- Je comprends. - Bien.
Tout d'abord, les marques sur le corps de Don seront dessinés sur le vôtre.
- Sur moi ? - Oui.
Les docteurs peuvent vous le faire ici sans aucune douleur.
Hé... Comment vous savez s'il n'y aura aucune douleur ?
Bonjour Ashok... Il est à vous.
Vijay, c'est le Docteur Ashok Kilwani, il vous opérera.
Tout est prêt comme prévu ?
Oui, juste quelques tests, et nous sommes prêts à commencer.
- Tout sera fait. - Merci Ashok.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'écoutai pas avant, c'est vraiment pas douloureux de dessiner des cicatrices ?
- Non. - Comment puis-je...
J'ai oublié de vous dire. J'ai obtenu l'admission de...
... Dipu à l'école internationale de Malaisie.
Inter... Ça a l'air bien rien qu'au nom.
- C'est la meilleure. - La meilleure.
Maintenant, ne vous inquiétez pas pour Dipu !
- Et concentrez-vous sur votre travail. - Ok... Ok...
Écoutez, tout ce que je sais de lui, je vous le dirai.
Après ça j'ai une idée.
Quand Don, ça signifie vous...
Rejoindrez vos collègues, alors vous serez blessés et malade.
Et vous aurez perdu la mémoire.
Quand nous aurons obtenu les informations sur Don que nous voulons...
La mémoire reviendra.
- Merci. - Vous êtes comme l'oncle Chudary.
Vous connaissez l'oncle ?
Le cerveau travaille plus rapidement que l'ordinateur.
Je vous raconte, écoutez.
- L'oncle Chaudry vivait avec son chien... - Ne faites pas ça !
Don n'a jamais mâché de feuille de bétel.
Non.. Don ne mâche pas la feuille de bétel.
C'est une bonne chose.
Je devrai y renoncer.
Aller Vijay.
C'est... Des jumelles...
- Ouais. - Oui Docteur.
Arrêtez le monitoring pour la pression du sang du patient.
- Pourquoi ? - Oui monsieur.
Salut... Ça doit être pour le visage...
Docteur ce n'est pas douloureux ?
Non ça...
Combien de temps avant qu'il ne s'en remette ?
Et bien, je dirais 48 heures Mr Dsilwa et ensuite il est à vous.
Bon travail Ashok.
Docteur, s'il vous plaît, venez immédiatement chambre 2 c'est une urgence.
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce qu'il y a Ashok ?
Don est dans cette pièce.
- Qu'est-ce qu'il y a Neha ? - Son coeur semble s'arrêter.
Avez-vous donné au patient un anti-stabilisant ?
Oui docteur 2ml d'adrénaline.
Refaites-lui une injection vite !
- Quelle est la tension ? - De 220/110, docteurs.
Dépêchez-vous !
Non !
Don !
Mon Dieu, merde !
Ashok... Vous et les vôtres ne direz rien de cet accident.
Cette opération n'est jamais arrivée.
Est-ce compris ?
Le succès de mon plan réside dans le fait que ce secret reste un secret.
Ashok... C'est juste une question de quelques jours.
Allo ?
Oui.
Où l'avez-vous vu ?
Les docteurs disent que Don a perdu sa mémoire.
Il ne se rappelle rien au sujet de sa vie.
Nous le sauverons à n'importe quel prix.
Vous êtes raison, mais comment pouvons-nous faire ?
Le passeport qui a été trouvé dans sa voiture, dit qu'il vient de Malaisie.
Et conformément à la loi, ils doivent le renvoyer là-bas...
Ne vous inquiétez pas, Mr Singhania, le travail sera fait.
Bon retour Don.
C'est vrai... Ton nom est Don.
Moi Narang.
Elle c'est Roma. Nous travaillons tous ensemble pour Mr Singhania.
Te rappelles-tu de Mr Singhania ?
Je ne le crois pas, avec toute cette sécurité, ils l'ont fait évadé.
Le témoignage de Don était primordial pour démonter tous ces crimes.
Mais puisque Don a perdu sa mémoire alors...
... Comment aurions-nous pu lui soutirer la vérité ?
À mon avis, il est inutile pour eux aussi.
Que voulez-vous dire ?
M. Malik, les gens qui ont fait ce travail sont...
... des hommes de Singhania ou un de ses ennemis.
- Comme ? - Comme... Vardhan.
Vardhan... Où est Vardhan ?
Vous le voyez, savez-vous où il est ?
Avons-nous une photographie de lui ?
Non !
S'il vous plaît...
Tout le monde le sait M. Dsilwa, la mémoire est...
... une chose qui peut ne revenir une fois perdue.
C'est juste une question de temps.
C'est le mien ?
Sans lui Don n'est pas Don pour moi.
À quoi je ressemble ?
Un aspect très dangereux.
- Mr Malik. Mr Malik...
Trois mois sont passés depuis l'évasion de Don...
... pourquoi la police n'est-elle pas capable de l'attraper ?
Vous me dites où il est, et nous irons et l'arrêterons.
S'il vous plaît M. Malik
Écoutez nous devons suivre la procédure régulière jusqu'au...
... moment où nous obtiendrons la bonne information ou n'importe quel témoignage.
- M. Malik... - C'est fini maintenant...
Qu'est-ce que c'est ?
Nos contacts, comptes bancaires, et mots de passe y sont stockés.
Tu l'as fait de tes propres mains et mis dans le coffre-fort.
- Oui Vijay, parlez. - Mr Dsilwa.
J'en ai appris assez sur Don.
Maintenant ma mémoire doit revenir.
Bien, mais nous devrons faites ce travail très soigneusement.
Je pense pareil, la mémoire est partie pour une raison...
... nous ne devons pas la faire revenir sous n'importe quel prétexte.
Je vous appellerai pour une raison.
Vous irez au rendez-vous avec une excuse.
Pour qui cette attente est-elle ?
Tu peux le dire toi !
Tu fais beaucoup pour moi !
Je ne l'oublierai jamais.
Les choses se sont faites toutes seules.
Oui bien sur.
Don ?
C'est arrivé le même jour.
J'étais dans la voiture et la police était à ma poursuite.
Ils tiraient sur moi.
Alors je... Alors... Je me rappelle de tout.
De tout !
Qui je suis et qui vous êtes ?
Je peux me rappeler de tout.
Mac.
Se rappeler le nom des amis est une chose.
Dans notre profession il est préférable de se rappeler le nom de son ennemi.
Tu parles de quel ennemi, Narang ?
De Vardhan ou de cet officier Dsilwa.
Tu penses à Teja ou à notre bon vieux Ramesh.
J'ai vraiment aimé les tuer tous.
Ca mérite une fête.
Oh! Oui, faisons ça.
Je suis de retour !
Partout dans le monde
les gens retiennent les battements de leur coeur
Je suis venu une fois de plus
Avec encore plus de choses excitantes.
Regarde qui est là ?
C'est celui qui a conquis le monde.
Tous les regards se tournent vers lui
Tous les bras lui sont ouverts.
Qui est cet amant qui est arrivé ?
Reconnais-moi, je suis Don.
J'ai mis ma vie en jeu
Je joue avec la mort
Je n'ai pas de doute ni d'angoisse
Qui peut devenir mon ennemi ?
Celui qui devient mon ennemi...
Ne reste pas en vie, je suis très dangereux.
Je suis très dangereux et agile à la fois.
Oh qui est venu conquérir le monde une fois encore ?
Reconnais-moi, je suis Don.
Des battements de cils, des tas de beautés me font signe.
Mais deux yeux regardent les miens et m'ensorcellent.
Ces yeux me montrent qu'ils gardent des secrets dangereux.
Un étrange état de transe se répand aux alentours.
Un étrange état de transe se répand aux alentours.
Enthousiasmant mon coeur.
Regarde, toi qui viens vers moi, apportant le danger.
Reconnais-moi, je suis Don.
Oui Vijay, parlez.
Demain à 7h une affaire doit se conclure.
Si vous pouvez y aller, je prendrai le disque avec moi.
Je crois que toutes les informations que la police veut sont sur ce disque.
Pouvez-vous venir seul ?
Personne ne sera avec moi.
Mr Narang ne serait-il pas mieux si Don n'y allait pas seul ?
Je veux dire que cette affaire pourrait être un tour de police.
Don n'ira pas seul, tu iras avec lui.
Ne sois pas idiot Narang.
Sous-entends-tu que je ne suis pas capable de faire le travail seul ?
Je sais que tu peux faire le travail seul.
Mais cet ordre vient personnellement de Mr Singhania.
Ce travail peut être fait par Vikram ou Mac, Mr Narang.
Pourquoi est-il nécessaire que Roma aille avec Don ?
Parce que Mr Narang me connaît très bien.
Lorsque je tire sur quelqu'un, je ne rate jamais ma cible.
Singhania ton temps arrive à sa fin.
Demain ce disque sera dans mes mains. Et tu seras détruits par le choc.
Demain !
C'est le seul mot entre moi et mon succès.
Et ne t'inquiète pas.
La police ne sera jamais que j'ai ce disque.
Parce qu'ils ne savent pas que je suis Vardhan.
Et ils n'ont plus aucune photographie de moi dans leurs rapports.
- Roma, est-ce que c'est une plaisanterie ? - Ce n'est pas une plaisanterie.
- Tu es folle ? - Je suis devenue folle.
Quand tu as tué mon frère Ramesh et sa fiancée.
- Ramesh était ton frère ? - Oui.
Je n'ai pas pris ta vie jusqu'à aujourd'hui...
... parce que je voulais comprendre pourquoi.
Roma... Roma, tu ne sais pas.
Je n'ai pas tué ton frère.
Au revoir Don !
- Roma. - Non.
Roma !
Ça suffit, regarde-moi !
Écoute très attentivement.
Tu n'as pas pris ma vie jusqu'à aujourd'hui, merci !
Merci beaucoup.
Mais tu dois écouter la vérité.
Cette vérité est que...
- La vérité est que... - Il n'est pas Don.
On ne dirai pas qu'il n'est pas Don ?
Et seule vous, savez la vérité en dehors de moi et Vijay.
Où est le disque ?
Vijay, je suis désolé.
- Je pensais - Non... Non... Ce n'est rien.
N'importe qui d'autre aurait fait la même chose que toi.
Mr Dsilwa votre travail est fini.
Non, mon travail n'est pas encore fini.
Au faite, Singhania vient ici.
- Singhania ? - Oui monsieur.
Il vient pour une réunion à KL.
Quand nous serons l'endroit, nous vous informerons.
Vijay bien que vous fassiez tout cela pour le bien de Dipu...
... votre bonté ne sera pas reconnue par le département de police ou par moi.
Qui est ce Dipu ?
Oncle Vijay !
Oncle Vijay tu ne me reconnais pas ?
Ben... WOW ! Pourquoi je ne te reconnaîtrais pas ?
Notre Dipu mais... Mais dis-moi la vérité...
Juste pendant une seconde j'ai eu l'impression...
... que ce petit garçon qui courait vers nous était différent.
- Ce nouvel uniforme, ces nouvelles chaussures.
- WOW ! Oncle Vijay.
Tu n'es plus le même !
Qu'est-ce que je peux y faire Dipu, ton oncle Vijay a dû changer ?
- Mais les feuilles de Bétel ? - Les feuilles de Bétel, parties !
Roma, c'est Dipu.
Salut Dipu, ravis de te rencontrer.
Salut, moi aussi.
Et Dipu, c'est ta tante Roma.
Oncle, c'est ta tante aussi ?
- Vijay ? - Oui.
Ce que tu fais pour Dipu, qui doit le faire ?
Si quelque chose avait tourné mal tout aurait été de ma faute.
Non... Non... Oublie tout ça.
D'ailleurs depuis que tu as tout découvert...
... je devrais dire merci à Don-Ji ou je devrai le détester.
C'est ce que je pense.
Mais comment peux-tu rester assise avec un tel homme ?
Qui te rappelle en permanence le souvenir de ton frère.
Je ne te punirai pas pour le crime de quelqu'un d'autre.
Et ne m'appelle pas comme ça, s'il te plaît.
C'est ce que je dis, "tante"
Excusez-moi.
Allo ?
Il y a un M. Jasjeet Aluja ici qui désire vous voir monsieur.
Jasjeet... Jasjeet !
- Comment vas-tu Hatim ? - Je vais parfaitement bien.
Et étonné, ça faisait longtemps.
Bangalore 2002, avant que tu ne viennes ici.
Vraiment, le temps passe rapidement.
Incroyable, comment se fait-il que tu sois ici ?
L'inspecteur Dsilwa est dans cette ville.
Oui je le sais...
Désoler mon ami.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu peux le faire maintenant.
Je veux son adresse, Hatim.
Que vas-tu faire ?
À quelle heure est la réunion ?
Singhania sera là ?
Bon, je vous verrai là-bas... Vijay... bon boulot.
Bon retour.
- Savez-vous qui je suis ? - Je vous connais très bien.
- DCP Dsilwa. - Qui êtes-vous ?
Rappelez-vous le 9 janvier, tour Bilco.
Les diamants d'une valeur de 500 millions.
Non.
Une balle va vite vous rafraîchir la mémoire.
Jasjeet.
Jasjeet.
Que voulez-vous ?
Je veux vous tuer.
J’espère que vous n'y voyez pas d'inconvenant.
Écoutez Jasjeet, ce qui vous est arrivé est malheureux.
Mais je faisais seulement mon devoir.
Je suis un policier et il est très important pour moi d'aller quelque part.
Autrement de grands criminels échapperont à la justice.
Laissez-moi y aller.
Comment puis-je vous laisser partir ?
Regardez ces visages.
Le visage de ma femme est un de ces visages.
Elle n'est plus de ce monde à cause de vous.
Et le visage de mon enfant innocent.
Je ne sais même pas où il est ce moment.
Regardez-les !
Ce garçon... Dipu.
C'est votre fils ?
Le connaissez-vous ?
Je sais son adresse.
Mais je vous dirai son adresse qu'après mon retour.
Dites-moi l'adresse tout de suite !
Jasjeet, vous prendrez votre revanche en me tuant.
Mais alors, jamais vous n'aurez l'espoir de revoir votre fils.
Je ne vous dé*** pas autant, que j'aime mon fils.
Allez-y, je vous attendrai ici.
Laissez-la.
Vous devrez revenir.
Le soir porte les parfums du vin et de la séduction
Corps et cœurs se liquéfient
L'atmosphère est chargée de sous-entendus et on ne peut y échapper
Pourtant, il y a de l'impatience
Pourquoi le coeur bat-il si fort, pourquoi dit-il ces choses ?
L'amant fou n'a aucune idée encore
Que va-t-il se passer ce soir ?
Que va-t-on gagner, que va-t-on perdre ?
Que va-t-il se passer ce soir ?
Que va-t-on gagner, que va-t-on perdre ?
Tout peut arriver ici en quelques minutes
Celui qui m'a toujours appartenu, sera-t-il à moi encore ?
Qui et quel coeur sera choisi ce soir ?
C'est décidé, je serai le vainqueur
L'amant fou n'a aucune idée encore
Que va-t-il se passer ce soir ?
Que va-t-on gagner, que va-t-on perdre ?
Que va-t-il se passer ce soir ?
Que va-t-on gagner, que va-t-on perdre ?
Viens, laisse-moi te dire un secret, rien que pour toi
La nuit va changer d'ambiance en secret
Je vais t'emmener en secret
Où iras-tu ? Regarde, je suis là !
L'amant fou n'a aucune idée encore
Que va-t-il se passer ce soir ?
Que va-t-on gagner, que va-t-on perdre ?
Laissez-le partir !
Tirez Manesh... Manesh tuez-le...
Non.. Laissez-le partir, jeter votre arme...
Tirez Mr Manesh !
Tirez cette balle !
- Voulez-vous que je le tue ? - Relaxe !
Ferme la porte. Ferme la porte !
Stop !
- Éteins le moteur. Maintenant.
Je ne le redirai pas.
Maintenant !
Ok merci.
Qu'en pensez-vous Varma ?
Est-ce que cet homme dit la vérité. Qu'il n'est pas Don ?
Don est un monsieur très rusé.
Ça doit être un de ces tours pour échapper à la loi...
... Il n'est pas Don, il est l'informateur de Mr Dsilwa.
Faites une chose. Apporter Narang et Mac ici.
Laissez-les voir ce que cet homme dit.
Peut-être que leur confiance envers lui, volera en éclats.
Combien de fois devrais-je vous dire que je ne suis pas Don, mais Vijay.
L'informateur de Mr Dsilwa.
Si les hommes de Singhania sont derrière les barreaux, c'est grâce à moi.
Pourquoi ne demandez-vous pas au DCP Dsilwa ?
Le DCP Dsilwa n'est plus de ce monde.
- Il est mort. - Mort ?
Une minute, où est le disque que je lui ai remis.
Quel disque ?
J'ai donné un disque au DCP de Singhania. Tous les comptes bancaires et contacts...
Mr Dsilwa n'a jamais parlé d'un tel disque.
Mais il doit être quelque part.
Je veux dire quelque part à son bureau où à son appartement où...
Mr Malik, si je suis Don...
... alors comment pourrais-je savoir que ce disque est avec lui ?
L'informateur du DCP Dsilwa, Vijay, nous a dit beaucoup de choses de vous les gars.
Maintenant l'un de vous deux veut-il nous en dire plus ?
Que voulez-vous qu'on dise Mr Malik. Cet homme est Don.
Et maintenant il fait bien ce pour quoi il est formé.
C'est à dire ?
- Duper les policiers comme vous. - Ferme-la !
Emportez-les.
Varma, prenez une petite équipe et allez à l'appartement de Dsilwa.
Si ce disque est là, il se peut alors, que ce garçon dise la vérité.
Il dit la vérité, il n'est pas Don.
Mr Malik, je dis la vérité !
J'ai donné ce disque en main propre à Mr Dsilwa.
Vous n'avez pas confiance en moi.
Don je vous ai laissé votre chance...
... Mais maintenant vous ne pouvez plus nier que vous n'êtes pas Don.
Je suis désolé.
Varma, envoyez-le avec les autres.
Il y a une autre preuve, le docteur Ashok Khilwani.
Il m'a opéré afin que je puisse ressembler à Don.
Il sait la vérité, s'il vous plaît monsieur.
S'il vous plaît.
Merci Feroz.
Avez-vous parlé avec le docteur ?
- Il n'est plus vivant. - Plus vivant ?
Lui et son assistante sont morts dans un accident de la route le mois dernier.
Croyez-moi Mr Malik, je ne suis pas Don.
Maintenant la cour jugera.
Écoutez-moi, une minute.
Je suis Vijay, Mr Malik, je ne suis pas Don.
Je suis Vijay. Vous devez avoir confiance en moi, Mr Malik.
Salut Vijay.
- Nous écoutons. - Ne sois pas idiot, Mac !
Je suis Don.
Don... Je ne faisais que l'imbécile devant eux.
Qu'est-ce que vous faites, arrêtez ça !
Narang... ferme-la...
Repars.
S'ils t'attaquent ici alors, la police comprendra que tu n'es pas Don.
Dégagez... dégagez !
Tu penses être très fort, es-tu maintenant prêt à mourir.
La vente de drogue en Malaisie est condamnable de mort.
Et à la cour, Don doit obtenir la sentence de mort.
Si ce n'est pas le cas, alors, nous tuerons Vijay en prison.
Qu'est-ce qu'il y a monsieur ?
Ils disent que c'est dangereux de garder...
... ces criminels ici jusqu'à ce que nous obtenions la date du procès.
Alors, quelle sera la décision ?
Il y a une prison de haute sécurité à 5 milles des côtes Malaisienne.
Ils les enverront là-bas dès l'aube demain matin.
Hé, excusez-moi !
Je dois employer les toilettes, s'il vous plaît.
Horriblement.
Passez.
- Par ici ! - Ok... Ok...
Désolé.
Passez.
Donnez-moi votre arme, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous faites ?
Aller...
Maintenant les menottes... Aller...
L'autre... Vite !
Vite.
Donnez-moi maintenant son arme, s'il vous plaît.
Vite... Vite... Vite !
Vite !
Passez par là... Bougez !
Vite...
Continuez.
Continuez.
Tu es à moi.
D.O.N
Félicitation Jasjeet.
Les informations sur le disque sont mieux qu'une loterie.
Je connais un homme qui te payera le prix que tu veux.
Jasjeet.
Dsilwa connaît l'adresse de Dipu.
Peut-être que l'homme qui veut acheter ce disque connaît Dsilwa.
Hatim, s'il me l'échange contre Dipu alors, je payerai ce prix.
Je vois et vous avez ce disque.
Pas de problème le travail sera fait.
Malik.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a monsieur ? Qui était au téléphone ?
En raison d'un incident dans l'avion, le pilote a fait un atterrissage forcé.
Don s'est échappé.
Merci.
Merci d'être venu.
Remercie Dieu, tu vas bien.
Où étais-tu ?
Vijay, je sais la vérité.
Vérité ?
Pourquoi la police aurait confiance en toi, Roma ?
Maintenant seul le disque peut prouver mon innocence.
On trouvera le disque.
L'homme qui a volé le disque ne sait pas...
... que la police le recherche.
Il doit essayer de le vendre.
Une... Une minute Roma.
Un agent de Singhania nous fournissait des informations de la police.
Peut-être qu'il nous aidera.
Essaie d'entrer en contact avec lui de n'importe quelle manière.
Mais jusqu'à ce qu'on prouve ton innocence...
Je veux dire... La police te cherche partout.
Je sais.
Où vais-je aller ?
Je connais un endroit.
- Où est l'endroit de Ramesh ? - Par là.
Police arrêtez !
- Rapport à toutes les unités... Toutes les unités...
- J'écoute.
Voici la situation.
Interceptez tout homme de race indienne. Cet homme est dangereux.
Non...
Bouge !
Nous poursuivons Don monsieur. Il a une fille avec lui monsieur.
Poussez-vous !
Il se dirige vers le marché monsieur.
Nous l'avons perdu.
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Que voulez-vous que l'on vous dise ?
Comprenez juste une chose. Nous sommes dans un profond ennui.
Nous avons besoin d'un endroit pendant quelque temps...
- C'est tout. - Avez-vous des problèmes avec la police ?
- Si nous lui disait. - Oui ?
Oncle bien que la police soit là...
- Et... Le coeur aussi.
Ok je comprends maintenant. Vous fuyez !
Non pas nous, mais ils nous ont incités à faire ainsi...
WOW ! C'est vraiment grand !
Où nous trouvons-nous de telles histoires d'amour de nos jours ?
Monsieur venez... Venez... Venez...
Venez Madame... Venez... Venez...
- Asseyez-vous monsieur. - Asseyez-vous Madame.
Hé monsieur... BHANG (Spiritueux)...
BHANG ?
Aujourd'hui c'est Maha Shivratri, Bonbons...
Buvez ça... Buvez ça...
Vos esprits s'envoleront.
- Non. - À la vôtre !
À la vôtre, oui.
Heureux Maha Shivratri à tous.
Tu devrais le faire aussi.
Ça va, merci.
Je dis la vérité oncle, si j'avais écouté ma mère...
... dans mon enfance alors, je n'en serais pas arrivé là.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que votre mère disait ?
heu... Comme je ne l'ai jamais écouté, je ne peux pas vous le dire !
D'ailleurs, il est temps pour nous de partir.
Partir... Partir... Partir... Partir où ?
DSILWA !
Monsieur le D.C.P.
Vous avez concocté un agréable programme en me faisant arriver ici.
WOW !
- Monsieur ! - Oui.
Bétel ?
Pas besoin... Pas besoin.
Aller, c'est Banarasi.
Ok.
Mais Don n'a jamais mâché de bétel.
Jamais !
Qui est Don ?
Qui est Don ?
Don signifie moi, signifie Vijay, Don n'a jamais mangé de bétel.
Je ne comprends pas.
Comment puis-je te dire mon frère.
T'expliquer toute l'affaire.
(Dis-le-nous, dis-le !)
Je suis allé manger un halva
Et j'ai été brûlé
Maintenant que puis-je te dire
Comment puis-je te faire comprendre.
Une chose malheureuse est arrivée et je me suis à peine échappé.
Une telle tempête a soufflé
Que j'ai sauté
Et j'ai couru pour ma vie
Je n'ai pas fermé l'œil pendant des jours, j'ai juste couru.
Parfois je suis allé ici, parfois par là.
Parfois je suis allé ici, parfois par là.
Parfois j'ai couru ici, parfois par là et alors vous m'avez donné...
ce paan qui m'a redonné goût à la vie.
Qui m'a redonné goût à la vie, redonné goût à la vie.
Manger le paan de Banaras
Manger le paan de Banaras
Ouvre les serrures de votre cerveau
Manger le paan de Banaras
Ouvre les serrures de votre cerveau
Alors un tel tumulte se créera.
Qu'il vous redressera debout.
Ce garçon...
Ce garçon...
Ce garçon des rivages du Gange.
Manger le paan de Banaras
Ouvre les serrures de votre cerveau
Oh Dieu !
Quel genre de trouble m'arrive-t-il ?
Tout ce que j'ai obtenu pour moi, c'est de monter au gibet.
Je suis simplement un homme ordinaire, je suis si innocent, oui, oui
Je suis simplement un homme ordinaire, je suis si innocent
Dieu sait à quel moment je me suis empêtré avec ces personnes instruites.
J'ai été abattu avec un couteau fin.
Ce garçon des rivages du Gange.
Ce garçon des rivages du Gange.
Manger le paan de Banaras
Ouvre les serrures de votre cerveau
Une belle fille vive.
Une belle fille vive.
Que tous ses admirateurs se tournent et tourbillonnent pour la regarder.
Partout où elle va, dans chaque ville, elle allume un feu.
Une belle fille aux yeux rêveurs
Et jeune homme à ses pieds
Elle se balance et se contrefiche...
Son corps brillant
Avec ses yeux, elle met le feu au corps et au coeur.
Elle a des joues toutes rondes
Elle a des yeux de biche.
Elle a des joues toutes rondes
Elle a des yeux de biche.
Elle est une beauté.
Elle est le miel.
Une jeune demoiselle s'est laissée prendre par moi, oh !
Comme un doux poignard, elle est entrée dans mon coeur, oh!
Ô combien impertinente elle est !
Ô combien impertinente elle est !
Elle a volé mon coeur.
Maintenant que je l'ai, ma vie est enrichie.
Ce garçon des rivages du Gange
Manger le paan de Banaras
Ouvre les serrures de votre cerveau
Manger le paan de Banaras
Ouvre les serrures de votre cerveau
Alors un tel tumulte se créera.
Qu'il vous redressera tous debout.
Ce garçon !
Ce garçon !
Ce garçon des rivages du Gange
Ouais.
C'est moi.
J'ai un acheteur ici pour ce disque.
Oui. Nous acceptons le paiement en dollars.
Juste une minute.
Il veut te parler.
Allo ?
Salut, vous êtes chez Hatim Qurashi.
Laissez un message.
Dipu est avec nous si vous voulez le récupéré vivant alors, le disque...
Allo ?
Allo ?
Jasjeet si tu veut revoir ton fils vivant alors...
... viens à l'adresse mentionnée à 17 heures pile.
Jasjeet.
Jasjeet ?
- Hatim Qurashi ? - Oui.
Puis-je entrer ?
Qui êtes-vous ?
Je n'ai pas rien contre vous.
Si vous ne me donnez pas le disque alors, mes sentiments envers vous changeront.
Quel disque ?
Celui que vous vouliez vendre à Roma...
Vous vous rappelez ?
Désolé.
Mon ami Jasjeet a le disque.
Où puis-je trouver votre ami Jasjeet ?
Où est le disque ?
Où est Dipu ?
- Dipu viendra. - Quand il viendra alors appelez moi.
D'ailleurs, vous avez mon numéro de téléphone.
Jasjeet !
Vous êtes si calme après avoir vu ceci que je dois dire "très impressionné".
Dsilwa ?
Non.. Vardhan.
Vardhan ?
- Mais vous êtes... - Mort.
Voilà.
L'homme qui bande les yeux du département de police depuis des années.
Ce n'est pas un problème pour lui d'inventer un tel accident.
- Voulez-vous que je le tue ? - Relaxe !
Ferme la porte !
Allons.
Stop !
Éteins le moteur.
Je ne le redirai pas.
Dépêche !
Bien joué.
Maintenant j'ai besoin de ce disque que tu vas me donner.
Je ne le crois pas.
Maintenant je comprends pourquoi la police a trouvé ces diamants au sous-sol.
Je reconnais cet anneau.
Pensez-vous réellement que j'ai apporté ce disque avec moi ici ?
Pensez-vous que je suis un imbécile ?
Vous rappelez-vous cette nuit où vous m'avez posé la même question.
Vous savez, vous avez une très bonne mémoire.
Ça vous aidera pour reconnaître votre fils.
Papa !
Vardhan !
- Si quelque chose arrive à Dipu... - Relaxe Jasjeet.
Je n'aime pas le massacre aussi.
J'ai seulement besoin du disque.
Ok.
Vous l'aurez.
Oui c'est Jasjeet, apportez le disque.
Mon homme viendra à 19h00.
Jusque-là, vous et votre fils serez mes invités.
Téléphone s'il vous plaît.
Emmenez-le.
Tuez-les quand vous aurez le disque.
Tu vas bien ?
Dipu mon fils, écoute-moi attentivement.
Ils ont besoin de moi un certain temps...
... il n’y a aucun danger pour notre vie.
- Mais Papa à 19 h00. - Rien n'arrivera à 19h00.
Personne ne viendra.
J'ai passé cet appel pour gagner du temps.
- Tu comprends ? - J'ai peur Papa.
N'ai pas peur mon fils.
Je suis avec toi.
Rien ne vous arrivera... Rien ne vous arrivera...
Oui Mr Vardhan.
Personne n'est venu jusqu'à présent.
Ok.
Trouvez-les !
Vite !
Papa et maintenant ?
Ne fais pas de bruit mon fils.
Une minute.
Je vais voir.
Ils doivent se cacher ici, dépêchez-vous allé voir.
C'est lui.
Ne tire pas, lui seul sait où est le disque.
Viens.
Papa.
Papa !
Oncle Vijay.
Arrête papa, c'est l'oncle Vijay.
Quand tu es parti, il s'est occupé de moi.
Oncle Vijay, c'est mon Papa !
Prenez-le.
Vijay si vous n'aviez pas été là alors...
... je n'aurais jamais su où est Dipu aujourd'hui.
Non Jasjeet ce que j'ai fais...
Dipu est un bon garçon.
D'ailleurs pourquoi avez-vous tellement besoin de ce disque ?
Comprenez juste, que ce disque est la solution de mes problèmes.
Et maintenant votre témoignage Jasjeet.
Je ne comprends pas.
Pour témoigner que le DCP Dsilwa avait ce disque.
- Le DCP Dsilwa ? - Oui.
Lui seul sait dans le département de police que Don est en réalité Vijay.
- Mais après sa mort... - Il n'est pas mort.
Son véritable nom est Vardhan.
Je viens juste de le voir.
Non... Non... Ce n’est pas possible.
Je veux dire, vous avez du vous trompé.
Je ne me suis pas trompé.
Le DCP Dsilwa est Vardhan.
Il a fait de moi, Don...
Obtenu le disque...
Obtenu la mise à mort de Singhania...
Et jouez ensuite l'acte de sa mort.
Me laisser mourir à la place de Don.
D.C.P. Dsilwa... Vardhan
Il nous a bien trompés.
Mais il ne sait pas que je vous ai donné ce disque.
Remettez ce disque à Vardhan.
Vijay que dis-tu ?
Oui Roma.
Un dernier rendez-vous avec le DCP Dsilwa est absolument nécessaire.
Ne t'inquiète pas chéri, aujourd'hui est le jour dernier dans la vie de Vijay.
Je suis à l'endroit que vous m'avez indiqué.
- Seul. - Bien.
Achetez maintenant un billet au guichet et allez sur le pont niveau 1.
Eh oui, n'oubliez pas d'apporter le sac d'argent.
Sinon vous devrez acheter un autre billet.
Vous semblez être pressé.
Maintenant où je dois aller ?
Jetez le sac en bas.
Quoi ?
Jetez le sac en bas.
Je peux vous voir Jasjeet.
Mais je ne vois pas le disque.
Dès que j'aurais le sac, vous l'aurez.
Jetez le sac.
C'est bon.
- Où est le disque ? - Aile supérieure de la plate-forme.
Une mallette en argent.
Le désespéré DCP Dsilwa.
Toi... Que fais-tu ici ?
Je devrais être stupéfait de vous voir.
Vous êtes mort, vous vous souvenez ?
- Que veux-tu ? - Des réponses à quelques questions.
S'il te plaît, ce n'est pas l'heure pour un interview.
Ok ! Écoutez alors, la 2ème raison, pour laquelle je suis ici.
Je vais vous tuer aujourd'hui !
As-tu le courage de tirer ?
J'ai beaucoup appris de vous.
Tu n'obtiendras rien en me tuant.
Quelques fois les actes sont sans bénéfice, ni perte.
Il est nécessaire de les faire.
Très bon.
Mais après m'avoir tué comment prouveras-tu ton innocence ?
Moi seul sais ton identité.
Peut-être que ce disque m'aidera.
Tu as le disque ?
Non... Votre amour m'a amené ici.
Remets-moi le disque...
... et je suis prêt à t'envoyer dans n'importe quel coin du monde.
Penses-y. Tu dois être fatigué de courir à force d'éviter la police.
Non je le suis en pensant à vous.
Pourquoi m'avoir trahi ?
Oh ! Aller arrête ça !
Quelle trahison ? C'est le monde réel.
Tu penses que Singhania m'a demandé de prendre les affaires de Boris dans sa main ?
J'ai créé toute cette affaire.
Par ma sagesse et mon courage.
Maintenant je peux employer qui je veux pour la récupérer.
Ok, je t'ai trahi.
Tu veux des excuses... Vijay je suis désolé.
Heureux... Tu t'es calmé... ?
Emploie ta tête Vijay. Tu as encore le temps.
Sois avec moi, notre bénéfice est là-dedans.
Aller Vijay... Aller...
C'est le signal... Toutes les équipes se déplacent...
Je répète toutes les équipes se déplacent.
Jetez votre arme !
Je répète, jetez votre arme.
Vijay !
Arrêtez Vijay !
Ne faites pas cette erreur.
Remettez-le-nous.
Tue-moi s'il te plaît.
Si tu me laisses vivant alors ce sera ta plus grande erreur.
Ne tombez pas dans son piège. En disant ça, il veut vous piéger.
Ferme-la ! Souviens-toi que partout où tu iras, je te trouverai.
Et ce jour sera le dernier jour de ta vie.
Ne l'écoutez pas Vijay !
Après Roma et après Dipu... Je les tuerai tous...
À moins que tu ne me tues maintenant.
Si c'est comme ça alors, je vous attendrai.
Dépêchez-vous !
Emmenez-le rapidement.
Don.
Vijay.
Une minute s'il vous plaît.
Tu l'as finalement fait Vijay.
Après tout, tu as prouvé ton innocence.
Je n'y serais pas arrivé sans toi.
Merci.
Monsieur nous devons vous emmener à l'hôpital tout de suite.
Viens Roma... Excusez-moi...
Elle ne peut pas venir avec nous ?
Je suis monsieur désolé, Madame s'il vous plaît, poussez-vous sur le côté.
Ne t'inquiète pas, je te retrouve à l'hôpital.
- Vijay. - Oui.
Je t'aime.
J'ai trouvé une chatte sauvage.
Viens plus près.
J'ai trouvé une chatte sauvage.
Une chatte sauvage.
Mr Malik où va cette ambulance... - Une minute monsieur.
- À l'hôpital, qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Don !
J'ai trouvé une chatte sauvage. Don m'a dit cela.
Dans mon oreille et s'il est Vijay alors, comment peut-il le savoir ?
Vous lui donnez 2ml de diazépam, d'accord ?
Oui, monsieur, je lui donne tout de suite.
Bien.
Le Docteur le maintient sous l'anesthésie.
Tout d'abord, les marques sur le corps de Don seront dessinés sur le vôtre.
Sur moi ?
J'ai oublié de vous dire. J'ai obtenu l'admission de...
... Dipu à l'école internationale de Malaisie.
Quand Don, ça signifie vous...
... rejoindrez vos collègues, alors vous serez blessés et malade.
Et vous aurez perdu la mémoire.
Quand nous aurons obtenu les informations sur Don que nous voulons...
La mémoire reviendra.
- Vous êtes comme l'oncle Chudary.
Don.
Tu essaies de partir.
Que puis-je faire d'autre que partir ?
Je quitte tout le monde.
Sauf toi.
Vraiment Don, j'ai cru qu'ils t'avaient attrapé.
Et que je te perdais.
À cause de qui... Roma...
Le disque que tu as remis à la police...
Est faux.
Il n'y avait rien dessus.
T’inquiètes pas mon coeur, maintenant je suis le roi du milieu asiatique.
Je suis le roi !
Et pour ton information, rappelle-toi toujours une chose.
S'il te plaît.
Il n'est pas difficile d'attraper Don...
(Version traduite par Nadlys)