Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anglais Contes recueillis par Joseph Jacobs
Chapitre 19: Jack the Giant-Killer
Quand le bon roi Arthur règne, il habitait près de la fin des terres de l'Angleterre, dans le
comté de Cornouailles, un agriculteur qui avait un fils unique appelé Jack.
Il était vif et d'un esprit vif vif, afin que personne ne pouvait rien de pire ou de lui.
Dans ces jours, le mont de Cornwall a été conservé par un géant nommé Cormoran.
Il avait dix-huit pieds de hauteur, et environ trois mètres autour de la taille, d'une farouche
et le visage sombre, la terreur de toutes les villes et les villages voisins.
Il a vécu dans une grotte au milieu de la montagne, et quand il le voulait nourriture qu'il serait
patauger dans la terre ferme, où il serait lui-même fournir tout ce qui venait dans sa
voie.
Tout le monde à son approche à court de leurs maisons, tandis qu'il a saisi sur leurs bovins,
ne faisant rien d'effectuer un demi-douzaine de bœufs sur le dos à un moment, et comme pour les
leurs moutons et les porcs, il serait de les attacher
autour de sa taille comme un tas de suif trempettes.
Il avait fait cela pendant de nombreuses années, de sorte que tous Cornwall était au désespoir.
Un jour, Jack se trouvait à l'hôtel de ville où les magistrats étaient assis dans
conseil sur le géant. Il demanda: «Quelle récompense sera donnée à la
l'homme qui tue Cormoran? "
"Le trésor de la géante,» disaient-ils, "sera la récompense."
Quoth Jack: "Alors laissez-moi l'entreprendre."
Donc, il a obtenu une corne, pelle, pioche et, et se dirigea vers le mont au début de
un soir d'hiver sombre, quand il est tombé à travailler, et avant le matin avaient creusé une fosse
vingt-deux pieds de profondeur, et presque autant de large,
il couvre plus avec de longs bâtons et de paille.
Puis il parsemé un peu de moisissure sur elle, de sorte qu'il est apparu comme fond uni.
Jack puis se placer sur le côté opposé de la fosse, la plus éloignée du géant
l'hébergement, et, juste à la pause de la journée, il a mis de la corne à sa bouche, et souffla,
Tantivy, Tantivy.
Ce bruit réveilla le géant, qui se sont précipités de sa caverne, en criant: "Vous incorrigible
méchant, es-tu venu ici pour troubler mon repos?
Vous devez payer cher pour cela.
Satisfaction je vais avoir, et ce qu'il doit être, je vais vous prendre tout et vous griller pour
petit-déjeuner. "
Il n'avait pas plus tôt prononcé ce, que ce qu'il est tombé dans la fosse, et a fait la très
fondements de la montagne à trembler. "Oh, Géant,» répondit Jack, «où es-tu
maintenant?
Oh, la foi, vous êtes maintenant dans obtenu Pound Lob, où je vais sûrement la peste vous pour
vos paroles menaçantes: que pensez-vous de moi maintenant la cuisson au gril pour votre petit déjeuner?
Personne ne va donc vous servir autre régime, mais le pauvre Jack? "
Puis, après avoir tantalisée le géant pendant un certain temps, il lui donna un coup plus lourde
avec sa pioche sur la couronne même de sa tête, et le tua sur-le-champ.
Jack, puis rempli la fosse avec de la terre, et alla chercher la grotte, où il trouve
contenues trésor bien.
Lorsque les magistrats entendu parler de ce qu'ils ont fait une déclaration, il devrait désormais être
appelé
"JACK THE GIANT KILLER-" et lui a remis une épée et d'une ceinture, sur laquelle étaient
écrit ces mots brodés en lettres d'or:
«Ici, c'est le droit vaillant Cornish homme, qui a tué le géant Cormoran."
Les nouvelles de la victoire de Jack se répandit bientôt sur toute l'Ouest de l'Angleterre, de sorte que l'autre
géant, nommé Blunderbore, l'audition de celui-ci, a juré de se venger de Jack, si jamais il
doit s'allumer sur lui.
Ce géant était le seigneur d'un château enchanté situé au milieu d'un solitaire
bois.
Maintenant Jack, environ quatre mois plus ***, en marchant à proximité de ce bois dans son voyage à
Pays de Galles, étant fatigué, s'assit près d'une fontaine agréable et s'endormit profondément.
Pendant qu'il dormait, le géant, il vient pour l'eau, l'a découvert, et je savais
pour être le Jack loin-le célèbre tueur de géant de la par les lignes écrites sur le tapis.
Sans tarder, il a pris Jack sur ses épaules et le porte vers son château.
Maintenant, comme ils passaient à travers un fourré, le bruissement des branches réveillé Jack, qui
était étrangement surpris de se retrouver dans les griffes du géant.
Sa terreur était à peine commencé, car, en entrant dans le château, il vit le sol jonché de
des ossements humains, et le géant lui dit à son propre avant restera longtemps parmi eux.
Après cela, le géant verrouillé pauvre Jack dans une chambre immense, le laissant là, alors qu'il
est allé chercher un autre géant, son frère, vivant dans le même bois, qui pourraient partager
le repas sur Jack.
Après avoir attendu un certain temps Jack, en allant à la fenêtre vit loin des deux géants
venir vers le château. «Maintenant,» répondit Jack à lui-même, "ma mort ou
ma délivrance est proche. "
Maintenant, il y avait de fortes cordes dans un coin de la pièce dans laquelle Jack était, et deux de
ceux-ci, il a pris, et fait un nœud coulant solide à la fin, et tandis que les géants étaient
le déverrouillage de la porte de fer du château, il jeta les cordes au cours de chacune de leurs têtes.
Puis il a attiré les autres extrémités à travers un faisceau, et tira de toutes ses forces, de sorte qu'il
les étranglait.
Puis, quand il a vu qu'ils étaient noirs dans le visage, il se glissa dans la corde, et le dessin
son épée, tua tous les deux.
Puis, prenant les clés du géant, et le déverrouillage des chambres, il trouva trois équitable
Mesdames liés par les cheveux de leurs têtes, presque mort de faim.
"Mesdames doux,» répondit Jack, "j'ai détruit ce monstre et sa brutale
frère, et a obtenu vos libertés. "Cela dit, il leur a présenté les touches,
et ainsi procédé lors de son voyage au Pays de Galles.
Jack fait le meilleur de son chemin en se déplaçant aussi vite qu'il le pouvait, mais il a perdu sa route, et
était plongé dans les ténèbres, et ne pouvait trouver aucune habitation jusqu'à ce que, en entrant dans une étroite
vallée, il a trouvé une grande maison, et dans
Afin d'obtenir un abri fallu du courage pour frapper à la porte.
Mais quelle fut sa surprise quand il en sortit un géant monstrueux à deux têtes, et pourtant
il ne semble pas si fougueux que les autres étaient, car il était un géant gallois, et ce qu'il
n'a été par la malice secrète et privée en vertu de la fausse apparence de l'amitié.
Jack, après avoir dit à son état au géant, a été montré dans une chambre à coucher, où, en
les morts de la nuit, il entendit son hôte dans un autre appartement en murmurant ces mots:
"Bien que là, vous loger avec moi cette nuit, vous ne verrez pas la lumière du matin
Mon club doit se précipiter vos cerveaux pure et simple! "
"Dis-tu donc,» répondit Jack; "qui est comme un de vos tours gallois, mais j'espère être
assez rusé pour vous. "
Puis, sortir du lit, il déposa un billet dans le lit à sa place, et se cacha dans
un coin de la chambre.
Au temps mort de la nuit dans le géant venu gallois, qui a frappé plusieurs coups
sur le lit avec son club, pensant qu'il avait cassé tous les os dans la peau de Jack.
Le lendemain matin, Jack, riant dans sa barbe, lui donna vifs remerciements pour son
nuit d'hébergement. «Comment avez-vous reposé" répondit le géant;
"Avez-vous rien senti dans la nuit?"
«Non,» répondit Jack, «rien, mais un rat, ce qui m'a donné deux ou trois gifles avec sa queue."
Avec cela, beaucoup se demandant, le géant a conduit Jack à déjeuner, lui apportant un bol
contenant quatre litres de Hasty Pudding.
Être répugne à laisser le géant pense qu'il trop pour lui, Jack mettre un grand sac en cuir
sous sa casaque, de telle sorte qu'il ne pouvait transmettre le pouding dans sans
sa perception.
Ensuite, dire le géant, il serait lui montrer un truc, en tenant un couteau, Jack a déchiré la
sac, et il en est sorti tout le Hasty Pudding.
Là-dessus, en disant: «crépite de cotes Hur ongles, hur peut faire ce truc hurself,« le
monstre prit le couteau, et de déchirer ouvert son ventre, est tombé mort.
Or, il arriva en ces jours que le fils du roi Arthur ne demanda à son père de donner
lui une grosse somme d'argent, afin qu'il puisse aller chercher fortune dans le
principauté de Galles, où vivait un
belle dame possédait avec sept mauvais esprits.
Le roi fit de son mieux pour persuader son fils de lui, mais en vain, de sorte finit par céder
et le prince partit avec deux chevaux, l'un chargé avec de l'argent, l'autre pour lui-même
monter sur.
Maintenant, après un voyage de plusieurs jours, il est venu à un marché-ville au Pays de Galles, où il vit une
foule immense de personnes se sont rassemblées.
Le prince a demandé la raison de celui-ci, et on m'a dit qu'ils avaient arrêté un cadavre pour
plusieurs grosses sommes d'argent dont le défunt dues quand il est mort.
Le prince répondit qu'il s'agissait d'une créanciers pitié doit être si cruel, et dit: «Allez
enterrer les morts, et de laisser ses créanciers viennent à mon logement, et il doit leurs dettes
être payé. "
Ils sont venus, en si grand nombre que, avant la nuit, il n'avait qu'à deux pence à gauche pour
lui-même.
Maintenant Jack the Giant-Killer, vient de cette façon, a été tellement impressionné par la générosité de la
prince, qu'il voulait être son serviteur.
Cela étant convenu, le lendemain matin ils ont mis en avant sur leur voyage ensemble,
lorsque, comme ils se trouvaient hors de la ville, une vieille femme appelée après que le prince,
disant: «Il a dû me pence ces
sept ans; prie de me payer ainsi que le reste ".
Mettre la main à sa poche, le prince a donné à la femme tout ce qu'il avait laissé, de sorte que
après le repas de leur journée, qui a coûté ce petit sort Jack avait par lui, ils étaient
sans un sou entre eux.
Quand le soleil baissait un peu, le fils du roi dit: "Jack, puisque nous n'avons pas d'argent, où pouvons-nous
déposer cette nuit? "
Mais Jack a répondu: «Maître, nous ferons assez bien, car j'ai un oncle vit dans
deux miles de ce lieu, il est un géant énorme et monstrueuse à trois têtes; il va se
lutter contre cinq cents hommes en armure, et de les rendre à fuir devant lui. "
"Hélas!" Répondit le prince, «que ferons-nous là?
Il va certainement nous hacher une bouchée.
Non, nous sommes assez rare pour remplir une de ses dents creuses! "
"Il n'ya pas de question pour que,» répondit Jack; "j'irai moi-même avant et préparer la voie
pour vous, donc s'arrêter et attendre jusqu'à mon retour ".
Jack, puis s'éloigna à toute vitesse, et arrivant à la porte du château, il
frappa si fort qu'il a fait la voisine collines résonnent.
Le géant hurla à ce tonnerre comme: «Qui est là?"
Jack a répondu: "Non, mais votre pauvre cousin Jack."
Il Quoth: «Quelles nouvelles de mon pauvre cousin Jack?"
Il a répondu: "Cher oncle, nouvelles lourde, Dieu le sait!"
"Je t'en prie,» répondit le géant, «quelles nouvelles lourde peut venir à moi?
Je suis un géant à trois têtes, et d'ailleurs tu sais je peux me battre cinq cents hommes
en armure, et les faire voler comme la paille devant le vent. "
"Oh, mais,» répondit Jack, "voici le fils du roi a-venir avec un millier d'hommes en armure
de vous tuer et détruire tout ce que vous avez! "" Oh, mon cousin Jack », a déclaré le géant,« ce n'est
nouvelles lourde en effet!
Je vais immédiatement courir et se cacher moi-même, et la serrure tu, boulon, et me barrer en, et
maintenir les touches jusqu'à ce que le prince est parti. "
Ayant obtenu le géant, Jack va chercher son maître, quand ils se sont fait cordialement
joyeux tandis que le pauvre géant jeter tremblante dans un caveau sous le sol.
Tôt dans la matinée Jack fourni son maître avec une nouvelle offre de l'or et
d'argent, puis l'a envoyé trois miles en avant lors de son voyage, au moment où l'
prince a été assez bien sur l'odeur du géant.
Jack est ensuite retourné, et de laisser le géant à de la voûte, qui a demandé à ce qu'il devrait donner
lui pour garder le château de la destruction.
«Pourquoi,» répondit Jack, "je ne veux rien, mais le vieux manteau et le chapeau, en collaboration avec l'ancien
épée rouillée et des pantoufles qui sont à la tête de votre lit. "
Quoth le géant: «Vous ne savez pas ce que vous demandez, ce sont les choses les plus précieuses que je
ont.
Le manteau vous tiendrons au courant invisible, le bouchon vais vous dire tout ce que vous voulez savoir, le
épée coupe sépare tout ce que vous frapper, et les chaussures sont de la rapidité extraordinaire.
Mais vous avez été très utile pour moi, donc les prendre avec tout mon cœur. "
Jack a remercié son oncle, et s'en alla avec eux.
Très vite, il a dépassé son maître et ils ont rapidement arrivés à la maison de la dame
que le prince voulait, qui, trouvant le prince d'être un prétendant, a préparé un banquet splendide
pour lui.
Après le repas a été conclu, elle lui dit qu'elle avait une tâche pour lui.
Elle s'essuya la bouche avec un mouchoir, en disant: «Vous devez me montrer ce mouchoir
à demain matin, sinon vous perdez votre tête. "
Sur ce, elle le mit dans sa poitrine.
Le prince se mit au lit dans une grande tristesse, mais Jack bouchon de connaissances l'a informé la façon dont il
devait être obtenu.
Dans le milieu de la nuit, elle a appelé son esprit familier de la porter à
Lucifer.
Mais Jack mettre son manteau de ténèbres et de ses chaussures de rapidité, et il était comme
Dès qu'elle fut.
Quand elle entra dans la place de l'ancienne, elle a donné le mouchoir à la vieille Lucifer,
qui le mit sur une étagère, où Jack le prit et l'apporta à son maître, qui a montré
il à la dame le lendemain, et ainsi de sauver sa vie.
Ce jour-là, elle a donné au prince un baiser et lui dit qu'il doit lui montrer les lèvres pour les
demain matin qu'elle embrassa la nuit dernière, ou perdre la tête.
"Ah!" Répondit-il, "si vous embrassez aucune mais le mien, je le ferai."
"Ce n'est ni ici ni là-bas," dit-elle, «si vous n'aimez pas, la mort est votre partie!"
A minuit, elle est allée comme avant, et était en colère à l'ancienne Lucifer pour laisser le
mouchoir aller.
"Mais maintenant,» répondit-elle, «je serai trop dur pour le fils du roi, car je vais te baiser,
et il est de me montrer tes lèvres. "
Ce qu'elle fit, et Jack, quand elle n'a pas été debout, couper la tête de Lucifer et de
il a sous son manteau invisible à son maître, qui le lendemain matin il sortit
par les cornes avant la dame.
Cela rompait le charme et l'esprit du mal la quitta, et elle est apparue dans tous les
sa beauté.
Ils se sont mariés le lendemain matin, et bientôt après allé à la cour du roi
Arthur, où Jack pour ses nombreux exploits, a été faite l'un des Chevaliers de
la Table ronde.
Jack bientôt allé chercher pour les géants de nouveau, mais il n'avait pas fait jusqu'à présent, quand il a vu une
grotte, près de l'entrée de laquelle il vit un géant assis sur un bloc de bois,
avec un club de fer nouée à ses côtés.
Ses yeux étaient comme des lunettes des flammes de feu, son visage sombre et laid, et son
joues comme un couple de plots grandes de lard, tandis que les poils de sa barbe
tiges ressemblant à des fils de fer, et les écluses
qui pendait sur ses épaules musclés étaient comme des serpents recourbés ou additionneurs sifflements.
Jack descendit de son cheval, et, mettant sur le manteau de l'obscurité, est allé jusqu'à près de
le géant, et dit doucement: «Oh! êtes-vous là?
Il ne sera pas long avant que je vous amène rapidement par la barbe. "
Le géant pendant tout ce temps ne pouvait pas le voir, à cause de son habit invisible, de sorte que
Jack, à venir à proximité de la monstre, frappé un grand coup avec son épée à sa tête,
mais, manquant son but, il se coupa le nez à la place.
A cela, le géant rugit comme des coups de tonnerre, et a commencé à jeter sur lui avec
son club de fer comme un fou à lier.
Mais Jack, en retard, a conduit son épée jusqu'à la garde dans le dos du géant, de sorte que
il est tombé mort.
Cela fait, Jack a coupé la tête du géant, et l'a envoyé, avec son frère est aussi, à
Le Roi Arthur, par un charretier, il engagea à cet effet.
Jack maintenant résolu à entrer grotte du géant à la recherche de son trésor, et, en passant
et tout au long enroulements grand nombre et des tournures, il est venu à la longue une grande salle
pavé de pierre de taille, à l'extrémité supérieure de
qui est une chaudière d'ébullition, et à la droite d'une grande table, à laquelle le
géant utilisé pour dîner.
Puis il est venu à une fenêtre, grillées de fer, à travers laquelle il regarda, et vit une vaste
nombre de captifs misérables, qui, le voyant, s'écria: «Hélas! jeune homme, tu es
viennent d'être l'un d'entre nous dans cet antre misérable? "
"Oui," dist Jack », mais dites-moi quel est le sens de votre captivité?"
«Nous sommes tenus ici," dit l'un, "jusqu'au moment où les géants ont un désir de fête,
puis le plus gros d'entre nous est abattu!
Et nombreux sont les fois où ils ont dîné sur les hommes assassinés! "
"Vous le dites,» répondit Jack, et aussitôt déverrouillé la porte et laissez-les libres, qui
tous se réjouirent comme des hommes condamnés à vue d'un pardon.
Puis chercher les coffres du géant, il a partagé la médaille d'or et d'argent à parts égales entre
eux et les ont emmenés à un château voisin, où ils ont tous régalés et fait
joyeux au cours de leur délivrance.
Mais au milieu de tout cela la gaieté un messager a apporté des nouvelles que l'on
Thunderdell, un géant à deux têtes, ayant entendu parler de la mort de ses parents, était venu
des vallons du nord pour se venger de
Jack, et a été moins d'un mile du château, les gens de la campagne de vol devant lui comme
paille. Mais Jack n'a pas été un peu intimidés, et dit:
"Qu'il vienne!
J'ai un outil pour se curer les dents, et vous, Mesdames et Messieurs, sortez dans la
jardin, et vous allez voir la mort de ce Thunderdell géant et la destruction. "
Le château était situé au milieu d'une petite île entourée par un fossé 30
pieds de profondeur et de vingt pieds de large, sur laquelle se trouvait un pont-levis.
Ainsi, les hommes de Jack employées pour couper à travers ce pont sur les deux côtés, près de la moyenne;
et puis, s'habiller dans son manteau invisible, il marcha contre le géant avec son
épée de netteté.
Bien que le géant ne pouvait pas voir Jack, il sentit son approche, et cria dans ces
mots:
"Frais, fi, fi, fum! Je sens le sang d'un Anglais!
Qu'il soit vivant ou qu'il soit mort, je grince des os pour me faire du pain! "
"Dis-tu donc," a déclaré Jack; "puis tu es un meunier monstrueuse effet."
Le géant cria de nouveau: «Es-tu le méchant qui a tué mes parents?
Alors je vais te déchirer avec mes dents, sucer ton sang, et broyer tes os en poudre. "
"Vous aurez à me rattraper d'abord," dist Jack, et, jetant son manteau invisible,
de sorte que le géant pourrait le voir, et de mettre ses chaussures de rapidité, il a couru
du géant, qui a suivi comme une démarche de
château, de sorte que les fondements mêmes de la terre semblait ébranler à chaque étape.
Jack a amené une danse de long, afin que les messieurs et les dames pourraient voir, et à
dernière pour mettre fin à l'affaire, a couru légèrement sur le pont-levis, le géant, à pleine vitesse,
à sa poursuite avec son club.
Puis, venant au milieu du pont, un grand poids du géant qu'il est tombé en panne, et
il tomba la tête la première dans l'eau, où il a roulé et se roulait comme une baleine.
Jack, debout près de la douve, se moqua de lui tout le temps, mais si le géant en mousse
de l'entendre se moquer, et plongé d'un endroit à placer dans le fossé, mais il n'a pas pu obtenir
à se venger.
Jack longuement reçu un panier-corde et le jeta sur les deux têtes du géant, et a attiré
lui à terre par un attelage de chevaux, puis couper les deux têtes de ses avec son épée de
la netteté, et les envoya au roi Arthur.
Après un certain temps passé dans la joie et passe-temps, Jack, en prenant congé des chevaliers et des
Mesdames, partirent pour de nouvelles aventures. Grâce à beaucoup de bois, il passa, et vint à
longueur au pied d'une haute montagne.
Ici, *** dans la nuit, il a trouvé une maison solitaire, et frappa à la porte, qui était
ouverte par un homme âgé avec une tête blanche comme la neige.
«Père», a déclaré Jack, «pouvez-vous déposer un voyageur aveugle qui a perdu son chemin?"
"Oui," dit le vieil homme; "vous êtes le bienvenu à mon pauvre chaumière."
Là-dessus, Jack est entré, et vers le bas ils se sont assis ensemble, et le vieil homme se mit à parler comme
suit: "Fils, je vois par votre ceinture, vous êtes le grand conquérant de géants, et voici,
mon fils, sur le sommet de cette montagne est un
enchantée du château, ce sont conservés par un géant nommé Galligantua, et il à l'aide d'un
prestidigitateur vieux, trahit beaucoup de chevaliers et dames dans son château, où l'art magique
ils sont transformés en des formes diverses et des formes.
Mais surtout, je pleure pour la fille d'un duc, dont on faisait de son
jardin du père, en la portant dans l'air dans un char tiré par combustion de feu
dragons, quand on lui fixé à l'intérieur de la
château, et l'a transformée en une biche blanche.
Et si de nombreux chevaliers ont essayé de rompre l'enchantement, et de travailler sa délivrance,
pourtant, personne ne pouvait l'accomplir, en raison de deux griffons terribles qui sont placés
à la porte du château et qui détruisent tous ceux qui s'approche.
Mais vous, mon fils, peut passer par eux inconnues, où les portes de la
château, vous trouverez gravé en grosses lettres la façon dont le sort peut être brisé. "
Jack a donné le vieil homme sa main, et a promis que le matin, il serait
exposer sa vie pour libérer la dame.
Dans la matinée, Jack se leva et mit son manteau et le chapeau magique invisible et les chaussures, et
se prépare à la mêlée.
Maintenant, quand il avait atteint le sommet de la montagne, il découvrit bientôt les deux feu
griffons, mais les passait sans crainte, à cause de son manteau invisible.
Quand il fut arrivé au-delà, il a trouvé sur les portes du château de la trompette d'or
pendu par une chaîne en argent, en vertu de laquelle ces lignes ont été gravés:
«Celui qui doit ce coup de trompette, sera bientôt le renversement géant,
Et rompre l'enchantement noirs et lisses; Donc, tout doit être dans un état heureux ».
Jack n'eut pas plus tôt lu cela, mais il sonna de la trompette, au cours de laquelle le château tremblait
à ses fondations vastes, et le géant et illusionniste étaient dans la confusion horrible, mordre
leurs pouces et s'arrachant les cheveux, sachant que leur règne méchants touchait à sa fin.
Puis le géant se baissant pour prendre son club, Jack d'un seul coup lui coupa la tête;
après quoi le prestidigitateur, de montage en l'air, a été emporté dans un tourbillon.
Puis l'enchantement était rompu, et tous les seigneurs et dames qui avait été si longtemps
transformé en oiseaux et les bêtes retournés à leurs formes propres, et le château
disparut dans un nuage de fumée.
Ceci étant fait, le chef de Galligantua était de même, de la manière habituelle, transmise
à la Cour du roi Arthur, où, dès le lendemain, Jack a suivi, avec le
chevaliers et les dames qui avaient été livrés.
Là-dessus, comme une récompense pour ses bons services, le roi régnait sur le duc
de donner sa fille en mariage honnête Jack.
Donc, ils étaient mariés, et tout le royaume a été rempli de joie à la noce.
En outre, le roi donna à Jack un château noble, avec une succession très belle
y appartenant, où lui et sa femme vivaient dans une grande joie et le bonheur tous les
reste de leurs jours.