Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jane ? S'il te plait.
Puis-je entrer s'il te plait ?
Je voudrais juste te parler.
Jane s'il te plait !
Tu vas bien ?
Tu étais si silencieuse.
Jane. Dis moi quelque chose. S'il te plait.
Je suis désolé, ok ?
J'ai été stupide !
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Oui.
Je t'ai amené un verre d'eau.
[Elle boit]
Puis-je entrer ?
Oui.
Grace t'a dit pour...
ta femme.
Oui.
Alors c'est la vérité ?
Légalement ?
C'est une longue histoire.
Reste ici, d'accord ?
Assieds toi avant de te trouver mal.
Je reviens tout de suite.
Ne bouge pas d'ici.
Tu es sûre que tu veux faire ça maintenant ?
Puis-je filmer ?
Tu te sens plus en sécurité comme ça.
Je ne veux plus rien cacher désormais.
Mais... ce n'est pas qu'à propos de moi.
Je ne peux pas tout révéler devant la caméra.
Je ne peux pas donner son nom. On peut l'appeler M.
- Ca te va ? - Oui.
Voici les papiers que Grace voulait te faire signer.
C'est vrai. On n'a jamais trouvé le bon moment.
C'est Grace qui s'occupait de faire signer toutes les nounous.
Beaucoup de jeunes femmes très qualifiées n'ont pas voulu du poste après avoir lu toutes les clauses.
Grace peut être vraiment insistante lorsqu'il s'agit de paperasse.
Adele avait besoin d'une nouvelle nounou.
Alors... J'ai demandé à Grace si je pouvais expliquer la situation.
Mais tu ne l'as pas fait.
Je t'ai rencontrée avant de savoir que tu étais candidate au poste.
Tu m'as plu.
J'avais peur que tu t'en ailles.
Que tu désapprouves.
Que tu disparaisses.
Grace m'a expliqué les détails.
Je voudrais entendre ta version.
Je t'écouterai le temps qu'il faudra.
Je t'ai parlé de mon frère.
S'il n'était pas mort, je ne serai pas le PDG de Thornfield Exports.
Lui et mon père avaient bien plus en commun que moi avec chacun d'entre eux..
Ma mère nous a quittés quand j'étais petit.
Je ne lui en veux pas.
Mon père n'était pas gentil avec elle.
Toujours avec une nouvelle maitresse.
Et surement pire encore.
C'était facile de le détester.
Il avait hérité de la société par son père.
Et mon frère aurait dû perpétuer la tradition.
C'est Rowland qui m'a présenté M.
On était à la fac.
J'ai recontré Blanche. Et Warren. Et elle.
Elle était si fascinante.
Intelligente. Passionnée.
Sauvage.
Avec elle, tout avait un sens.
Nous étions jeunes. Nous étions riches.
Il y avait pas mal de soirées. D'alcool. De drogues.
Nous étions vraiment amoureux.
Vraiment amoureux.
Et... ça nous rendait vraiment stupides.
En troisième année... Elle est tombée enceinte.
J'étais si heureux.
Nous allions avoir un bébé.
M. m'a dit ensuite que sa famille...
A essayé de faire disparaître le problème.
Et puis... Mon père s'en est mêlé et... les a convaincus qu'un mariage arrangerait tout le monde.
Donc ils ont organisé un grand mariage, 600 invités.
Et... Que s'est-il passé ?
Trop de choses.
Même pour la grossesse, ses parents lui mettaient la pression.
Elle ne dormait pas.
Travaillait trop. Buvait trop.
Quand elle a appris sa grossesse, elle a arrêté mais...
Quand j'y repense je crois qu'elle avait honte.
Elle a arrêté ses études.
Elle a arrêté tout ce qui la rendait heureuse.
Et puis Rowland a eu cet accident de voiture.
Ils étaient amis. C'était lui le préféré.
Il était en école de commerce. Il avait tous les contacts. Tout le charisme.
Moi j'étais en philo et j'ai jamais eu le diplôme !
Ensuite mon père... s'est jeté du haut d'un balcon quatre mois plus ***.
Tout à coup j'étais le PDG de Thornfield Exports.
Les investisseurs se sont retirés.
Des démissions à la pelle.
La société avait désespérément besoin d'être remise sur les rails.
Je travaillais *** tous les soirs.
Alors que M. était à la maison. Seule. Enceinte. Et malheureuse.
J'étais tellement pris par le travail que j'ai manqué la naissance d'Adele.
Quand je suis arrivé, elles étaient toutes les deux endormies.
Adele était tellement belle.
Elle était en bonne santé et souriante.
Et puis je me suis replongé dans le travail.
Je sais que j'aurais dû passer plus de temps à la maison.
Grace dit que ça n'aurait rien changé, mais je pense que si.
Nous ne savions pas qu'elle faisait une dépression du post partum.
On avait embauché une nounou, pour l'aider avec le bébé.
Et elle avait trouvé un psychiatre qui lui prescrivait tout... tout ce qu'elle voulait.
Des anti-douleurs pour les migraines. Des somnifères car elle ne pouvait plus dormir.
Elle a commencé à mélanger les médicaments. Elle restait au lit toute la journée.
Elle buvait quand les médocs ne faisaient pas assez d'effet.
Le cercle infernal.
On se disputait. Elle jetait des choses. Et elle pleurait, pleurait.
Et je ne savais pas quoi faire.
Un jour je suis rentré du travail et elle était au dessus du berceau d'Adele.
Juste au dessus. A la regarder.
C'était terrifiant.
Je ne savais pas... Je ne savais pas quoi faire, elle ne lui avait rien fait mais...
Pendant nos disputes... Elle m'a dit qu'elle n'en pouvait plus.
Et elle est partie.
Elle a dit qu'elle retournait vivre chez ses parents.
Au début j'étais en colère.
Je lui en voulais de nous avoir laissés, Adele et moi.
Je lui en voulais de ne pas avoir fait plus d'efforts pour que ça marche.
Je voulais croire que si elle avait fait plus d'efforts, les choses auraient marché entre nous.
Sa famille m'a empêché de la voir.
Ils me tenaient pour responsable de son état.
Ils disaient qu'elle était mieux loin de moi.
Je ne les contredisais pas.
J'ai été au plus mal pendant un moment.
A boire. Travailler trop.
Coucher à droite à gauche.
Quelques années plus ***, la société allait un peu mieux.
Je me suis dit qu'elle était peut-être guérie.
Et que nous pourrions réessayer.
C'est... C'est son frère qui m'a aidé à la retrouver.
Il n'avait que 16 ans mais il n'était pas d'accord avec l'attitude de ses parents.
J'imagine... Qu'elle devait lui téléphoner de temps en temps.
Ses parents rejetaient toute la faute sur la drogue.
Ils ne croyaient pas à la thérapie, l'aide psychologique.
Ils l'ont installée dans un appartement. Sans aide médicale.
Sa consommation de drogues a empiré.
Elle essayait tout.
Son propriétaire l'a expulsée: trop de soirées et pas assez de loyer payé.
Nous lui avons trouvé un refuge.
Pendant tout ce temps, j'ai cru qu'elle allait bien.
J'ai cru qu'il suffisait qu'elle me parle.
Si on pouvait recommencer et faire des efforts.
Repartir de zéro.
Mais tout... la drogue... l'alcool... le stress, la dépression... avaient laissé des traces.
Elle n'était plus la M. que j'ai connue.
Nous l'avons fait soigner.
Ca a pris des mois.
Finalement, elle est sortie de l'hôpital sous ma responsabilité.
Sa maladie est gérable.
Réellement.
C'est juste... ça prend du temps et du travail.
Elle aurait pu vivre une vie normale.
Elle aurait pu être une mère pour Adele et nous aurions pu être heureux.
Mais ses addictions ont tout compliqué.
Elle se bat encore.
Elle a été la première personne que j'ai aimée comme ça.
Et... Je me sens responsable. Je m'en veux.
Je n'étais pas prêt à la laisser rentrer dans la vie d'Adele.
Je ne lui faisais pas encore assez confiance.
C'est Grace qui a suggéré de construire un extension.
L'argent n'était pas un problème.
Le pavillon a tout ce dont elle peut avoir besoin ou envie.
Une entrée à l'arrière pour les infirmières. Depuis la maison, seul un ascenseur permet l'accès.
Son frère pouvait venir lui rendre visite.
Et je pouvais être là pour elle.
Mais il faut du temps aux médecins pour trouver le traitement approprié à chaque patient.
C'est gérable si on se conforme à leurs prescriptions.
Elle jetait ses cachets.
Les écrasait.
Elle ne voulait pas manger.
Elle refusait de dormir.
Les médecins ont un terme pour ça : "attitude de rébellion".
C'était encore plus difficile de la soigner.
J'ai passé des années avec elle dans les hôpitaux.
Les cures de désintox.
Là bas elle finissait toujours par trouver encore plus de drogues.
Nous avons tout essayé.
Je sais qu'elle veut s'en sortir.
Elle sait qu'elle veut s'en sortir.
Mais l'addicition ce n'est pas si facile.
Ses parents craignaient que son histoire ne ruine sa réputation.
Ils ont raconté partout que M. avait disparu à la suite d'une dispute.
Ils se sont fait passer pour les victimes.
Adele ne sait rien de tout ça n'est-ce pas ?
Non.
Je veux que M. aille mieux avant qu'elle la rencontre.
Mais elle n'est pas allée mieux...
Je voudrais qu'elles se rencontrent mais pas tant que M. n'est pas prête.
Sinon elle serait sans arrêt en train d'entrer et sortir de la vie d'Adele et je ne suis pas sûr de lui avoir pardonné d'avoir laissé sa fille.
Je peux comprendre qu'elle m'ait quitté.
Et je peux lui pardonner ça mais pas d'avoir laissé Adele.
Je suis un très mauvais père mais jamais je ne la laisserais.
Et... Que croit-elle qu'il est arrivé ?
Nous avons dit à Adele que sa mère était partie après sa naissance.
Elle n'avait que 2 ans mais...
Je ne suis pas bien sûr qu'elle ait compris.
Elle n'a jamais reposé de question depuis.
Je pense que quelque part elle sait que la réponse ne lui plairait pas.
Ou... elle a peur de me bouleverser.
C'est pour cela que tu ne passes jamais de temps avec elle.
Je ne suis pas un bon père.
Je ne l'ai jamais été.
Elle est mieux loin de moi.
Est-ce qu'elle ressemble à ta femme ?
Alors la personne dans ma chambre il y a quelques semaines... ?
Il y avait un coupure de courant.
Le générateur à l'étage a pris le relais et réinitialisé le système.
M. a réussi à prendre l'ascenseur et descendre.
Je n'ai pas passé assez de temps avec elle.
- Tout est si confus ! - Je sais.
Et alors... la fois où tu t'es coupé avec ce vase ?
Je me suis vraiment coupé.
C'est juste... Ce n'était pas un cauchemar.
M. était venue.
M'avait réveillé.
Terrible façon d'être réveillé.
Une des infirmières s'était endormie pendant son service.
Grace l'a licenciée le lendemain matin mais le mal était fait.
Et la tentative de suicide de Mason ?
Mason était passé rendre visite.
Il pensait que je ne passais pas assez de temps avec elle.
Il était très en colère après moi.
Il l'a convaincue de s'enfuir.
Il a appelé l'ascenseur et au moment de partir il lui a amené un verre d'eau.
J'imagine qu'il s'est cassé et qu'elle l'a attaqué.
Il saignait.
Tu étais la seule capable de nous aider.
J'étais trop empêtré dans les mensonges pour te raconter la vérité.
- Un mensonge de plus paraissait la meilleure solution... - Tu...
Continue, s'il te plait, Jane, crie moi dessus.
S'il te plait.
Et vous n'avez jamais divorcé parce que...?
Nous n'avons pas été ensemble depuis des années.
Je ne me suis plus senti marié depuis des années.
Tout ce qui est arrivé avec toi était si... imprévu.
Et j'ai cru qu'il suffisait de demander le divorce mais ça prend du temps.
Voilà le pourquoi du mariage symbolique.
Et... Et Blanche ?
Et elle ?
Qu'est-ce qu'elle croit ?
Elle croit ce qu'on lui a raconté.
Que M. a rencontré quelqu'un... qu'elle est partie avec lui.
Qu'Adele n'est même pas de moi.
Elle n'a jamais demandé.
[Elle murmure] Elle n'a jamais demandé.
Toi non plus.
Ca semblait impoli.
La plupart des gens ne posent pas de question.
Je suis désolé de ne rien t'avoir dit.
Je voulais le faire.
Mais ce n'était jamais le bon moment.
J'ai été lâche.
Je voudrais tant... que tu dises quelque chose.
Dis moi ce que tu penses. Hurle, pleure, dis quelque chose !
Je le mérite.
Tu vas rester, n'est-ce pas ?
Je t'aime.
Dis le moi.
Dis moi que tu vas rester.
Je ne vais pas rester.
Tu ne peux pas me pardonner, alors ?
Tu ne m'aimes pas.
Si. Je t'aime.
Je te pardonne. Et je t'aime.
Jane, reste, s'il te plait.
Ne pleure pas.
Désolé.
Si tu me pardonnes et que tu m'aimes... alors pourquoi ?
Parce que...
Parce que ce n'est pas à moi de te pardonner.
Tu m'as à peine menti. Tu m'as à peine blessée.
Je t'aime.
Mais tu as maltraité toutes les femmes de ta vie.
Adele ne te voit jamais.
Alors que nous parlons, elle est loin, à ce camp.
Elle ne sait même pas que sa mère est en vie.
Et Grace... Grace...
Elle fait tant pour toi.
Tu lui avais promis de me faire signer ce contrat.
Tu lui dois tellement plus que ça.
Que doit-elle penser d'elle-même ?
Ne les laisse pas tomber, Jane.
S'il te plait.
Non. Non.
Le mal est fait.
Mais tu dois lui dire.
Tout.
Tu m'as demandé de t'épouser et... Elle désapprouvait totalement.
Et pourtant tu l'as ignorée.
Et Blanche. Blanche te soutenait.
Elle t'aimait et tu lui as brisé le coeur.
Est-ce qu'elle sait pourquoi ?
La façon dont tu t'es comporté envers elle à la soirée...
était si cruelle.
Et ta femme.
Lui rends-tu souvent visite ?
Elle est seule.
Je suis désolée.
Je suis désolée mais tu sais que j'ai raison.
Il ne faut pas t'inquiéter pour moi, mon amour.
Je t'aime.
Tu as traité les autres avec si peu d'égards.
Je vais améliorer les choses. Je peux tout arranger.
Est-ce que tu restes Jane ?
Non.
Et maintenant ? Tu restes avec moi maintenant ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Pourquoi veux-tu me quitter ?
Parce que...
Parce que si je reste, tu vas continuer.
Tu ne verras que moi et pas M.
Je sais que ce sera le cas.
Et toi ?
Je dois y aller aussi. Pour moi. Je dois aller aux devants des changements.
Seule ? Sans personne ?
Je prendrai soin de moi.
Jane ? Tu peux y aller. Mais pas maintenant, ok ? Je ne suis pas prêt.
Je dois.
Non, écoute, tout ira bien.
Nous sommes... Nous sommes fatigués, reste.
Reste juste pour le petit déjeuner, ok ? Reste juste pour le dîner.
Juste une journée. Tu as faim.
Tu as besoin d'une pause.
S'il te plait.
Une journée.
Promis ? Promets moi que tu restes.
Une journée. Une semaine au plus.
Promis. Un jour.
Deux.
Un. Juste un seul jour.
Tout ira bien. Pour nous deux.
Tu crois ?
J'y crois.