Tip:
Highlight text to annotate it
X
La police souhaiterait vous interroger.
www.tvsubtitles.net
Quelqu'un a filé de la drogue à cette fille.
- Et alors ? - Je vais...
Thomas! C'est moi! Cook m'a filé la poudre.
Quoi ?!
J'ai couché avec quelqu'un d'autre que toi.
Quoi ?!
Je lui ai dit que je ne voulais plus jamais le revoir.
Bien. Il a besoin de réfléchir à ce qu'il a fait.
Je suis sur le point de... t'expulser.
Trad: VULK - Synch: fant0m
Le facteur vient de me mater les seins !
Ouaip, c'est vrai.
T'es supposée nous prévoir un itinéraire à travers le Mexique.
Désolé, je m'ennuie...
Tu peux te retourner ?
Retourne-toi.
Je les ai vu y'a un moment, et...
Je t'aime.
Je sais.
Ne l'oublie pas.
De quoi j'ai l'air ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Un peu de rangement.
Câlin.
Toi aussi mon grand.
Maman ! Il veut encore me faire un câlin !
Fais un câlin à ton père.
Emily, viens, s'il te plaît.
Tu peux enlever ce truc stupide de ta tête ?
Il faut qu'on parle de tes options pour l'année prochaine.
Je pars au Mexique avec Naomi.
T'inquiètes pas. Tout est déjà organisé.
Beaucoup de choses peuvent changer en un an...
Jette un oeil là dessus en attendant.
Tu as vu mon téléphone ?
Tu as 6 appels en absence.
Tous venant de moi.
Bonjour Jenna. Tu es superbe aujoud'hui.
On se voit à midi.
Ok.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai eu une absence...
Ah, les filles, suivez-moi.
Non, on est en retard.
Franchement Emily, je m'en fous.
La police est revenue et veut vous parler toutes les deux à propos de Sophia Moore.
Allons-y mesdames. Par ici.
Vous étiez proches de Sophia ?
On ne la connaissait pas.
- Tu la connaissais, Emily? - Non.
Sûre ?
Nous avons entendu que vous étiez amies toutes les trois.
Et bien non.
Vous avez déjà pris de l'ecstasy ?
Euh... C'est illégal.
On en a trouvé des traces dans le sang de Sophie.
Nous pensons qu'elle aurait pu en acheter au club.
Avez vous vu Sophia durant la soirée ?
On l'a juste vue...
On est seulement restées 10 minutes.
On est rentrées chez nous bien avant... Avant l'accident.
Nous ne l'avons pas vue.
Emily a dit que si...
Oui. Je voulais dire depuis cette nuit Il y a des affiches partout.
Qu'est-ce que vous cherchez exactement ?
Nous voulons juste en savoir plus sur ce qu'il s'est passé.
Nous voulons la vérité.
Pourquoi est-ce qu'on vient de mentir à la police ?
C'est moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'ai vue à la soirée.
C'est moi qui lui ai vendu de l'ecstasy.
Depuis quand est-ce que tu deales ?
J'avais besoin d'argent, et j'ai pensé qu'en vendant un peu d'ecstasy...
J'aurais pu te prêter de l'argent.
C'était pour ça.
Pour te garder en sécurité.
Je suis désolée.
Qui t'as donné l'ecstasy ?
- Pourquoi tu leur as dit nos noms ? - Hé, calme-toi !
Je n'ai rien fait. Relax !
- Ils n'ont rien sur nous. - Et comment tu sais ça ?
J'ai piqué la malette du type. Il est supporter des Bristol Rovers.
Sa mère lui laisse des petits mots dans ses sandwiches. Regardez ça. "Je sens que tu vas passer une bonne journée"
- Et si ils trouvent quelque chose ? - C'est pour ça qu'on doit éviter ça:
avoir peur, fouiner partout, faire des scènes dans les couloirs, ...
- Il a raison. - Sa mère aura raison sinon...
Tu ne veux pas savoir pourquoi ils ont nos noms ?
Non !
- Pourquoi ? - Parce que je ne veux pas aller en prison.
Tu pourrais pas t'occuper de tes putains d'affaires pour une fois, s'il te plait ?
Ok. Désolée.
On a juste a faire comme si tout allait bien.
A tout à l'heure.
Bonjour.
Je suis une amie de Sophia.
Merci pour les fleurs.
Excuse-moi, mais comment tu t'appelles encore ?
Nancy.
Je n'ai jamais entendu parler d'une Nancy.
Mais c'est Sophia...
Secrète.
Comment l'as tu connue ?
Au lycée.
Tu connais Naomi, Emily, et les autres ?
Euh... oui, je les vois parfois.
Je pensais qu'ils m'auraient appellé...
- Sophia parlait tout le temps d'eux. - Ah oui ?
Elle vous a déjà parlé de moi ?
Elle vous aimait vraiment.
Tu me mens.
Mais c'est gentil de ta part.
Salut, Matt. Voici Nancy.
Une amie de ta soeur.
Je monte.
Tu aimerais voir sa chambre ?
Elle ne m'a jamais laissé y entrer...
C'était toujours en bazar.
Si tu veux un souvenir, montre moi juste ce que tu as pris.
Je te laisse.
Qu'est-ce qu tu fais ?
Rien.
Comment tu t'appelles déjà ?
- Nancy. - Sophia n'a jamais parlé d'une Nancy.
Tu es au courant que quelqu'un lui a donné de la drogue là nuit où elle est morte ?
Je ne savais pas.
Tu étais sa petite amie ?
Quoi ? Non. Sa petite amie ?!
Tu mens !
Ils disent qu'elle s'est suicidée.
C'est des conneries.
- Je sais qu'elle n'aurait jamais fait ça. - Comment ça ?
Parce qu'elle ne m'a pas dit au revoir.
Je suis désolée.
J'ai trouvé ça.
Dégage.
Salut mon poulet. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma mère est là ?
C'est... Comment il s'appelle ? JJ ? Ta mère dit qu'il est très bien.
JJ ?
Mais, s'il te trompe, chérie,
ce dont il faut se rappeller sur les jeunes,
c'est que la plupart pourraient baiser un serpent si tu essaie de les maquiller.
J'espère que tu ne le prendras pas personellement.
Tu as raconté à Graham que j'étais hétéro ?
Il te connaît depuis que tu es toute petite.
Il est pédé comme un phoque !
C'est un adulte. Il a le droit d'être ***.
Toi tu es trop jeune pour savoir réellement ce que tu es.
Je sais ce que je suis maman.
Tu crois le savoir.
Pourquoi est-ce que tu pleures ? A cause de Naomi?
Non, on s'entend bien.
Tu devrais voyager pour trouver qui tu es.
Elle ne pourrait pas te laisser ?
C'est ma petite amie !
Tu n'as rien à voir avec ça.
D'accord !
Tu n'as pas envie de partir à l'aventure ?
Non ! Et je ne changerai pas !
Et si je te donnais 1000£ ?
- Sa changerais quelque chose ? - Quoi ?!
- Maintenant tu essaies de m'acheter ? - Oh, Emily. Réfléchis un peu !
J'essaie juste de t'aider.
Naomi n'est pas bien pour toi.
Et il y a quelque chose...
quelque chose que je n'aime pas...
Je te le dis juste.
Et bien dis le à tes seins.
Jen, s'il te plaît, on est occupées là en bas.
- Alors ce bain ? - Quel bain ?
Celui que tu es parti prendre il y a 3 mois.
Ah oui. Je suis partie en Italie.
Italie ?
Si. Et toi ton été ?
Pas mal. J'ai chopé la Chlamydia.
- Exotique. - Ouaip, c'est ce que j'ai dit aussi.
Puis j'ai réalisé que Cook l'avait eu aussi
et ça ne lui a rien fait de spécial. Si tu vois ce que je veux dire.
Je parie qu'il t'aimait plus.
Alors qui l'a filé à qui ?
Personne. Il y eu un intermédiaire.
Et tu es... propre maintenant ?
Oui, c'est ok maintenant.
Propre comme... une cloche.
Mais je suis pas sur que ce soit le cas pour lui.
C'est toi, j'ai passé toutes mes vacances à penser à toi.
Alors qu'est-ce que c'est aujourd'hui ?
Ma bouffe, ou mon tempérament de gagnant ?
As tu déjà... aimé quelqu'un et puis...
il se passe quelque chose...
et alors tu te demandes si tu connaissais vraiment cette personne ?
Tu lui fais confiance ?
Quoi ? Non ?
- Quoi ? J'en ai pas besoin. - Mais si vous deux étiez ensemble,
tu ne tinquièterais pas qu'elle puisse le faire avec Cook encore une fois ?
Ca fait mal !
Emily, je suis désolé.
Je suis un peu occupé pour le moment. Ok ?
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit que tu la connaissais ?
Je l'ai rencontré une fois à une journée portes-ouvertes.
Quelles portes-ouvertes ?
C'était une journée portes-ouvertes, qu'est-ce que ça peut foutre ?
On part en voyage l'année prochaine. C'est-ce qu'on a décidé.
Tu as décidé.
Ecoutes, j'ai été à ces portes-ouvertes,
j'ai rencontré une fille, on a parlé... Et c'est tout.
Tu aurais pu me le dire.
Comment j'aurais pu sans te dire où je l'avais rencontré ?
Je veux pas qu'on remette en cause notre relation, juste à cause d'une putain de journée portes-ouvertes.
- Tu savais qu'elle était gay ? - Je l'ai recontré qu'une seule fois.
Tu te l'ai faite ?
Non ! Tu crois que je me ferais des filles que je connais à peine, comme ça, derrière ton dos ?
- Je ne dis pas que tu l'as fait. - Qu'est-ce que tu dis alors ?
- Je demande juste. - Pourquoi est-ce que tu agis comme ça ?
- Sa mère pense qu'on la connaissait. - Quoi ?
J'ai été chez elle aujourd'hui.
Tu m'avais promis de rester en dehors de tout ça.
Ne te mêle pas de ça !
Tu sais à quoi ça sert ?
Ca a un rapport avec l'armée.
Surement la clé de son vestiaire.
Comment tu sais ça Naomi?
Où vas tu ?
Je vais voir si tu mens ou non.
Très bien !
Vas-y alors.
Ok.
Gauche ! Droite ! Gauche ! Droite !
Gauche ! Droite ! Gauche ! Droite !
C'est quoi ce délire ?
C'est ma vieille brosse à dents.
C'est ton bracelet.
C'est celui que tu avais perdu ?
Elle a fouillé mes poubelles !
Ferme ça.
Ferme le s'il te plaît.
Ca va aller.
Gauche ! Droite ! Gauche ! Droite !
Gauche ! Droite ! Gauche ! Droite ! Gauche ! Droite ! Gauche ! Droite !
Gauche ! Gauche !
Droite ! Gauche !
Gauche ! Droite ! Gauche ! Droite ! Gauche ! Droite !
Gauche ! Droite ! Gauche !
Demi-tour !
Elle me vénèrait.
Tu es très vénérable.
Sam travaille dans la logisitique.
Très bien.
Oui. Il est comme un responsable. N'est-ce pas chéri ?
Ouaip bébé.
Plus de place pour du flan aux carottes, Rob?
Je pense que j'ai eu trop de bonnes choses mon amour.
J'adore les carottes. Ce plat est dément Jenna.
Merci Samuel. C'est très gentil de ta part.
Gardes le celui là. Hein Katie-kins ?
C'est plutôt un lèche cul oui...
Bien.
Est-ce que Naomi va venir ?
Non elle n'a pas pu.
Je voulais lui montrer mon nouveau numéro.
Arrête d'appeler ça un numéro.
Beaucoup de garçons sont curieux des habits de filles
quand ils approchent de la "peberté".
Ca s'appelle la puberté, petit gars.
Sam est vraiment intelligent. N'est ce pas ?
- Pourquoi est-ce qu'il est là ? - Parce que c'est mon noveau copain.
- Mange ton flan. - Tu m'as dit que Naomi ne pouvait pas venir à un dîner de famille.
C'est une table pour six Emily Emily. Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Bref, ce dîner est censé être un moment joyeux
car hier j'ai eu ma demande de crédit pour créer mon entreprise a été approuvée.
Un crédit ?
Dès la semaine prochaine je quitte le salon
et je deviendrais la manager
de la première société organisatirce de mariage à Bristol...
Let's get Fitched ? (Jeu de mot Fitched (être saoul) Fetched (rapporter de l'argent))
Let's get Fitched ?
Let's Get Fitched... vous avez compris ?
Oui, c'est bon !
Ok, mais... je pensais qu'on devait en parler avant.
Mais on l'a fait, Rob.
C'était mon rêve.
Un toast?
J'ai pris un des plus chers.
J'ai perdu la salle de gym.
Quoi ?
Je l'ai perdu.
Non ! Mais c'est ta salle de gym, Rob.
C'est celle de la banque maintenant.
Tu n'as plus de travail ?
Oui...
J'ai fait banqueroute. Mais ne t'inquiètes pas.
On m'a filé un tuyau, qu'ils recruatient à *** Active.
Et pour l'argent ? Enfin, on a besoin d'argent.
J'allais en donner à Emily.
- Je n'en veux pas. - Quel argent ?
Elle voulait me payer pour que je ne parte pas avec Naomi.
Je ne voulais pas te soudoyer, c'était juste de l'argent que je t'avais promis.
Ah oui ? Et om est mon argent ?
Personne ne va avoir d'argent.
- Si, je vais en donner à Emily. - Je n'en veux pas.
Tu ne comprends pas ? Je veux Naomi.
Je veux baiser Naomi.
Quoi ? C'est vrai. Reste pas bloquée.
Rob !
Tu as entendu ce qu' ilvient de dire ?
Elle est attirante.
Putain Rob ! Il a dit "baiser"
Maintenant tu vois ce qu'elle a fait à notre famille ?
- Je pars. - Ne soit pas si impulsive.
Britney, arrête de dire "baiser". Emsy, assied-toi.
Non. Je ne veux plus habiter ici.
Très bien. Tire toi, allez, tire toi !
Tu n'es plus la bienvenue ici !
Ni toi ni Naomi!
C'est mon haut.
Tu sais, maman, ne fait pas exprès.
Si elle le fait. Et toi, tu la laisses faire.
Elle essaie de t'aider.
Tout est faux.
Toute cette famille est fausse.
Je ne suis pas fausse.
Faux bronzage, faux copain.
Fausses préoccupations.
Je m'inquiète ! *** !
Et pour info, je suis restée cinq heures au soleil aujourd'hui.
Et pour mon copain, il est peut être petit,
mais pour ton information,
il est gentil, digne de confiance et fou de moi.
Qui a dis que j'étais petit ?
Tu peux pas te barrer de là ?
Tu dois vraiment le garder celui là.
Mon Dieu, qu'est-ce que tu es égoïste !
- Dégage, Kate. - Ne pars pas s'il te plaît.
Je te soutiendrai.
Emsy, ne t'en vas pas.
Emsy en a marre.
Tu devrais trouver un autre nom la prochiane fois.
Il n'y pas de Nancy à Roundview.
Et seulement une seule fille avec des cheveux rouges et une mobylette.
- Tu as fait des recherches ?! - Tu m'as menti.
I think it's pretty clear.
"J'ai été amoureuse, ... Mais il s'avéra qu'elle avait un coeur de glace."
Elle s'est suicidée.
C'était à cause de toi ?
Et ce n'est pas à cause de Naomi non plus.
Elle ne connaissait aucune de nous deux. Elle a menti.
- Elle ne m'aurait jamais menti. - Elle a menti à tout le monde!
Je suis désolée que tu sois en colère, mais c'est vraiment pas mon problème.
J'ai besoin de la vérité.
Ce n'est pas ça du tout.
Non.
Emily, de quoi as tu peur ?
On peut s'entraider.
Tu penses que c'est impossible que je puisse avoir raison ?
Je ne te parle plus.
Emily.
Je ne veux pas que tu partes.
Je m'en fous.
J'essaie juste de t'aider !
Dégage !
Qu'est-ce que c'est, Sophia? Qu'est-ce que tu a caché ?
Non, c'est bon, c'est juste Emily.
Bonsoir.
Qui c'était ?
Oh, juste ma mère.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
J'emménage.
Où ?
Ici.
Les gens ne discutent pas de ça avant ?
Il le faut, ok ?
Ok.
- Ok ? - Ok !
Bien qu'en quelque sorte ce soit une violation de domicile.
Mais tant pis. C'est ok.
Vraiment ?
Vraiment ! Ce sera génial.
Tu pourras mettre mes pyjamas.
Tu dois faire quelque chose pour ta moustache.
Quoi ?
C'est terrible.
Si c'est nul, on rentrera chez nous.
Chez nous ?
Naomi!
Reste en vie, je te retrouverai !
Salut.
Comment tu vas ?
C'est la pire soirée à laquelle je n'ai jamais été...
La pire ?
Vraiment ?
Panda donne une leçon à Thomas.
Tu sais ce que c'est...
faire savoir à tes exs que tu est bien là,
que les autres te trouvent attractive...
Que tout ce que vous aviez tous les deux...
elle peut faire sans.
Qu'elle n'a plus besoin de toi.
Le mec là bas n'arrête pas de te fixer.
Je faisais juste des observations...
Laisse tomber.
Laisse tomber avant de tout foutre en l'air.
Cook, pardon,
mais je veux pas voir ton manche.
Emilio à l'air jalouse.
Il est probablement pas encore assez ***, pour que tu me désires.
Je pourrais te faire changer de camp, définitivement...
Casse toi.
Non, je suis sérieux.
Ca doit faire un moment que tu n'as pas vu un truc pareil.
Ecoutes, la mienne est vraiment remarquable.
Qu'est-ce qui se passe Emilio ?
Pourquoi tu te caches dans les toilettes ?
Tu n'es jamais jaloux Cook?
Si celle que tu baises est un bon coup,
alors tu finiras toujours par avoir le coeur brisé. Tu ne crois pas ?
Qu'est-ce qu'on peut faire contre ça ?
Tu laisses couler.
Tu laisses couler, et tu mets ça de côté.
C'est possible ?
Parce que sinon, t'as l'air vraiment stupide...
Regarde chérie. Content.
Effy.
Tu ne racontes mes secrets à personne, et je ne raconterai pas les tiens.
Bon, on sort sous le feu des projecteurs ?
Tu danses ?
- Tu as compris. - Alors allons-y.
Oh, désolé.
- Cook! - Lâche moi !
Putain !
Voilà, qui en veut maintenant ?
"Il faut que je te voie.
Non, maintenant.
Je dois te montrer quelque chose.
Ce soir."
Pourquoi ?
Pourquoi ici ?
J'en sais rien.
C'est là que ça fini.
J'ai quelque chose à te montrer.
Je pense qu'elle aurait voulu que tu l'ai.
Je l'ai pris dans son vestiaire.
Il faut que je sache ce qu'il y a dedans.
Moi aussi.
C'est son travail... Son journal, tu vois ?
On ne peut pas le laisser ?
Je ne crois pas, Naomes.
Elle est morte, arrêtez.
Je ne peux pas.
On peut rentrer ?
Matt, reviens !
Emily, s'il te plaît !
Emily ! Attends !
S'il te plaît !
On ne peut pas rentrer ?
Non je ne crois pas.
Je l'avais fait pour elle.
Ebenisterie, tu vois ?
"Je ne peux arrêter de pleurer"
"J'ai essayé d'arrêter, mais je n'y arrive pas.
On ne s'attend pas à ce que certaines choses se produisent.
On ne peut pas les contrôler.
On ne peut rien contrôler.
Je suis à cette stupide journée portes-ouvertes, et il n'y a que des morveux mal élevés.
et puis je reconnais quelqu'un.
Je ne lui avais jamais parlé à Roundview.
Ca n'a pas l'air d'avoir d'importance, car tout est plus amusant.
Et sur le trajet de retour,
on se racontait des secrets.
Je voulais bouger ma main.
Je le voulais tellement.
Et puis elle a bougé la sienne.
J'aurais aimé pouvoir dire à Naomi à quel point je tombe facilement amoureuse.
We're all lonely and all we want is for someone to... Nous sommes tous seuls, et tout ce que nous voulons, c'est quelqu'un pour...
vous savez, faire attention à nous,
nous dire à quel point on est jolie et mignonne
et dire qu'on veut..."
J'y crois pas.
Je suis désolée. Je suis tellement désolée !
Tu as tout gâchée.
Tu ne veux à prendre soin de personne.
Je pourrais être morte dans une second.
Tout est si...
fragile.
Tu y as déjà fait attention ?
Nous étions spéciales.
- J'avais peur! - Tu as toujours peur.
Emily !
Emily !
Naomi m'a trompée.
Et je ne sais pas pourquoi.
Je le dé***.
- Je sais. - Je le dé*** !
Je sais chérie. Ca va aller.
Ecoute, je veux te dire quelque chose.
Ecoute moi.
J'ai trompé ta mère, une fois.
Quoi ?
J'étais jeune. Trop jeune. J'avais 19 ans.
Nous étions marriés depuis deux ans.
Sa famille parlait toujours...
Les écossais...
Dieu sait à quel point je regrette.
Ta tante Julie, n'est plus aussi belle qu'avant..
Sa soeur !
Les gens font des choses stupides
quand ils essaient de faire comme s'ils n'étaient pas pris au piège.
Est-ce qu'elle est redevenue la même qu'avant ?
C'était pire.
Puis ça s'est arrangé
encore, et encore.
Et puis, on t'as eu toi.
On avait tout ce qu'on voulait.
Est-ce qu'elle se détestait de t'avoir repris ?
Quoi ?
Se détester ? Pour quoi ?
Elle n'avait rien fait de mal.
Elle m'a détesté.
Pendant très, très, très longtemps.
Elle est coriace, tu sais. Tu devrais en être fière.
Je ne suis pas comme elle Papa.
C'est pas grave.
Trad: VULK - Synch: fant0m