Tip:
Highlight text to annotate it
X
Downloaded From www.AllSubs.org
Aussi dur que ce soit pour nous,
tout ce qui nous arrive
est déjà arrivé à quelqu'un d'autre.
Ben !
Tu veux aller à la chasse aux serpents ?
Que puis-je faire pour que tu ailles mieux ?
Dieu du ciel !
Qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux ?
Quoi ?
On dirait de la paille. Felix, regarde-la.
Tu es bien blonde.
C'est exact. Il n'y aura
qu'une blonde dans le spectacle.
Parce que tu es une vraie blonde ?
Je te vois à poil tous les soirs.
Felix, dis quelque chose à ta fille.
Je la trouve très belle.
Ne lui en veux pas trop. C'est juste
- que tout la contrarie.
- Elle est méchante.
Pourquoi je devrais endurer ça ?
Moi aussi, je suis triste.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir, fillette ?
Je ne sais pas.
J'en ai ras-le-bol de cet endroit.
Curly et le vieux Jasper
se sont barrés hier soir.
J'ai entendu ça.
Tu sais, tu pourrais faire la même chose.
- Partir ?
- Ouais, c'est ça.
Prendre la route.
- Pour aller où ?
- N'importe où sauf au Texas.
- A Hollywood ?
- Pourquoi pas ?
C'est comme ça tous les jours, là-bas.
Les gens vont à Hollywood
avec un rêve en tête.
On les remarque et ils deviennent des stars.
C'est ce que tu veux, fillette ?
Tout sauf rester ici.
Commençons à faire tes bagages.
Mlle Iris ?
Un monsieur désire vous voir.
Dites-lui que j'arrive.
Mlle Crowe ? Je suis heureux de vous voir.
Tommy Dolan. Je suis journaliste
pour la radio KZAK à Los Angeles.
- Vous disiez être du clergé de Californie.
- Je sais que c'est pour vous une épreuve.
Vous aviez raison.
Sortez d'ici avant que je prenne...
Je n'essayais pas de ruser, je vous le jure.
Je voulais juste vous parler.
Que voulez-vous, M. Dolan ?
C'est moi qui ai vu votre frère vivant
pour la dernière fois.
L'homme qui a raconté l'histoire à la radio.
C'est moi. "Rencontres sur la route".
Comment allait-il ?
Il aurait eu besoin d'un bon bain.
Il était mal rasé, mais en forme.
Une volonté de fer.
On buvait autour d'un feu près de Kingsburg.
- Mon frère ne boit pas.
- Je me suis peut-être trompé.
- Elroy, posez ça là avec le reste.
- Oui, madame.
Ouah ! Ça fait beaucoup de courrier.
Les gens se font du souci pour mon frère,
et notre église. De bons chrétiens.
Je peux ?
"Cher frère Justin,
nous avons entendu votre histoire à la radio.
"Nous avons été émus
par votre lutte courageuse.
"Acceptez ce don, signe de notre confiance
en votre mission. Nous prions pour vous..."
- 10 dollars.
- L'Esprit de Dieu a rendu ces gens généreux
- dans les heures difficiles.
- Amen.
Et si on emportait tout ça dans la cuisine ?
Merci, les garçons.
Ça fait beaucoup de dons,
assez pour créer une nouvelle église.
- Ce serait à mon frère de décider.
- Oui, bien sûr.
Comme me l'a dit frère Justin,
vos problèmes à Mintern
ne concernent pas l'argent.
- C'est ce qu'il vous a dit ?
- Oui, madame.
Les hommes qui dirigent la ville
voulaient que nous fermions l'église
parce que nous secourons les saisonniers.
C'est là que je peux vous aider.
Il n'y a rien qui agace plus un politicien
qu'un journaliste.
Je ne veux pas avoir l'air ingrate, M. Dolan,
mais qu'allez-vous y gagner ?
J'y gagne une bonne histoire.
Ce qui veut dire plus d'auditeurs,
donc une renommée plus grande,
à savoir plus d'argent.
Plus de possessions
pour un pécheur comme moi.
Vous auriez besoin d'aller à l'église,
M. Dolan.
J'irai avec plaisir là où vous voudrez
bien m'emmener, Mlle Crowe.
Je ferais mieux d'aller voir
ce qui se passe à la cuisine.
Si vous voulez bien m'excuser,
vous retrouverez la sortie tout seul.
A l'aide.
Aidez-moi.
Je vous en prie.
- Pourquoi vous nous poursuivez ?
- Je ne vous poursuis pas.
Où sont les autres ?
Va chercher tes parents,
c'est très important,
dis-leur que je suis ici,
que je suis blessé et que j'ai besoin d'aide.
- Où est ta mère ?
- Elle est morte.
- Et où est ton père ?
- C'est un homme méchant.
Attendez, vous allez où ?
Revenez.
Revenez ici !
Revenez...
Ça doit rapporter d'être charmeuse
de serpent. Pourquoi payer pour voir ça ?
Ça intrigue les hommes
de voir une femme manier un serpent.
Ça les excite.
Ça remonte à l'histoire
du serpent dans le jardin.
Tu connais le jardin d'Eden ?
Les Corinthiens, Ezéchiel, l'Apocalypse,
Matthieu et Luc.
- Maman me lisait les Saintes Ecritures.
- Ah oui ?
J'ai une Bible si tu veux t'y remettre.
Non. J'ai eu ma dose
pour le restant de mes jours.
Rappelle-toi,
c'est une couleuvre qu'on cherche.
Mais parfois les traces sont trompeuses.
Une fois, près de Fort Worth,
j'ai attrapé
ce que je croyais être une couleuvre.
En fait, c'était une vipère d'eau.
Cette enfoirée m'a mordue.
J'ai failli mourir.
Merde.
C'est Hack Scudder
qui m'a aidée à m'en sortir.
- Vraiment ?
- Oui, c'est la vérité.
Il est resté à mon chevet toute la nuit.
J'avais de la fièvre, il a touché mon visage...
J'ai déjà vu cette expression sur ton visage.
Tu n'aimes pas qu'on te touche, hein ?
On ne se touchait pas beaucoup
dans ma famille.
Quel dommage.
C'était pas si dur.
Hollywood ?
Qu'est-ce qu'on va faire à Hollywood ?
Libby veut faire du cinéma.
Elle fait du strip-tease. A ton avis,
elle tournera quel genre de film ?
Elle est intelligente. Elle se débrouillera.
- Et nous ? Qu'est-ce qu'on fera ?
- On trouvera bien.
Tu es comme Libby, tu rêves.
Écoute, tout ce que je veux, c'est me tirer d'ici.
Écoute-moi. Si on part d'ici
sans boulot en vue,
on finira à la soupe populaire, ça, c'est sûr !
Ça ne sert à rien de rêver d'Hollywood.
Notre famille doit aller de l'avant.
Il y a un spectacle ce soir.
J'ai besoin d'un copain.
Ça fait même pas deux semaines
qu'elle est sous terre.
- Ça s'appelle Blondex.
- J'aime bien.
Vraiment ?
- Tu dis pas ça pour me faire plaisir ?
- Je suis pas si gentille que ça.
- Maman a fait une crise à cause de ça.
- Je m'en doute.
Je le savais. Mais je m'en fous.
J'ai envie d'être quelqu'un d'autre maintenant.
Ça aide d'être blonde pour faire du cinéma.
- Comme Jean Harlow ?
- Ou Thelma Todd. Elle a son propre café.
Thelma Todd's Sidewalk Café.
Elle habite un appart au dernier étage.
Quand elle regarde par la fenêtre,
elle voit l'océan.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Prendre un café
et frapper à la porte de Thelma Todd ?
J'ai quelque chose pour briser la glace.
C'était dans Photoplay :
Comment avoir l'air naturel
avec une star d'Hollywood.
Comment vas-tu briser la glace ?
On est nées le même jour. Le 29 juillet.
Super, mais comment
tu vas te rendre à Hollywood ?
On part demain.
Demain ?
Pour de bon ?
Je ne peux plus rester ici.
Rien qu'à l'idée de monter sur scène
et de danser après ce qui s'est passé...
Maman dit qu'elle y arrive,
je ne sais pas comment.
Tu seras bien plus heureuse si tu t'en vas.
Je sais.
Évidemment, ce serait bien de savoir
comment les choses vont tourner.
Je me demandais...
Tu pourrais me tirer les cartes.
- Je sais que ta mère ne m'apprécie pas.
- Bien sûr.
Viens ce soir avec 25 cents,
comme tous les clients,
et maman ne pourra rien dire.
- 25 cents ?
- Je te les prêterai.
On dirait que Ruthie
se remet à son ancien spectacle.
Le garçon repeint sa banderole
et il fait ça très bien.
Ah oui ? On va voir ?
Ruthie était une sacrée artiste
dans sa jeunesse.
Les hommes étaient carrément hypnotisés
en regardant son bassin osciller.
Vous n'avez rien de mieux à faire
que de papoter ?
On ne te retiendra pas longtemps.
J'aimerais beaucoup
reprendre notre discussion.
Vous pouvez dire à votre grand-père
que ses histoires ne m'intéressent pas ?
Tu crois que tu peux te dispenser
d'écouter le vieux Lodz
et ses divagations de vieil alcoolo ?
Peut-être que la vérité au sujet de Scudder
et de Ruthie, ça t'intéressera.
Là, tu l'intéresses.
Elle t'a raconté comment elle avait survécu
à une morsure de vipère d'eau ?
Oui, je sais. Il l'a aidée.
Ah oui ? Je suis impressionné.
Je suppose qu'elle t'a dit également
que, pour le récompenser de son dévouement,
elle a couché avec lui,
comme elle couche avec tous ceux
qui l'ont aidée toutes ces années.
Notre beau gosse vient de réaliser
que sa couleuvre
n'est pas la première
à avoir été ensorcelée par Ruthie.
- J'ai bien failli te croire ce matin.
- Quoi ?
- Toi et Scudder.
- Eh bien quoi ?
- Tu as couché avec.
- Quoi ?
C'est vrai, hein ?
De toute façon, ça ne te regarde pas.
Oh que si ! Tu mets
tous les poivrots du coin dans ton plumard ?
- Je n'ai pas à te répondre.
- Pendant tout ce temps, tu m'as embobiné.
- Tu ne sais pas ce que tu dis.
- Tu n'es qu'une sale menteuse !
Gabe, arrête.
Pose-le à terre.
Pose-le. Tu lui fais mal !
- Arrêtez !
- Qu'est-ce que vous faites ?
Ici Tommy Dolan avec d'autres histoires
de rencontres sur la route.
Je suis en compagnie de Val Templeton
et de sa charmante femme, Corrine,
dans le vaste salon
de leur charmante et confortable maison,
à Mintern en Californie.
Val est un homme important à Mintern.
Il est en passe de devenir l'un des hommes
les plus influents de la San Joaquin Valley,
sa réputation dépasse l'État et son influence
se ressent jusqu'à Sacramento.
Aujourd'hui, Val Templeton domine la Central
Valley tel un colosse des temps modernes.
C'est trop aimable à vous, M. Dolan.
J'ai discuté avec Mlle Iris Crowe,
la sœur dévouée du frère Justin.
Elle m'a dit que ça n'allait pas très fort
à l'église de la Dignité.
Je vous demande pardon ?
Ça ne va pas très fort
à l'église de la Dignité du frère Justin.
- Vraiment ?
- Oui, monsieur.
Je suis sûr que vous et tous les habitants
de Mintern êtes soucieux
de savoir où se trouve le frère Justin.
N'est-ce pas, Val ?
- Absolument.
- Selon Mlle Crowe,
la reconstruction de l'église n'a pas débuté.
Apparemment, ils n'ont ni les fonds
ni le pouvoir de faire cela.
Nous allons devoir interrompre cet entretien,
j'ai un conseil municipal qui m'attend et...
Où en est l'enquête sur l'incendie criminel ?
La quoi ?
L'enquête pour savoir qui a incendié l'église
et tué six enfants innocents.
Vous enquêtez, n'est-ce pas ?
- Oui.
- Vous voulez bien nous assurer
que vous mettrez tout en oeuvre
pour que les responsables soient punis ?
Justice sera faite.
De quel ordre est la contribution
du conseil municipal pour la reconstruction ?
La contribution ?
La Californie prie pour que frère Justin
retrouve son église sain et sauf,
la ville peut bien réparer le mal affreux
qui a été fait dans ses murs.
On a brûlé une église.
Je suis sûr que nous pourrons offrir
une petite participation.
Nous sommes en plein dans la dépression.
Bien sûr.
Toute somme supérieure à 3000 dollars
serait très appréciée.
Dieu vous bénisse, Val.
Vous de même, M. Dolan.
Vous êtes méchant.
Mon père vous a envoyé pour nous tuer.
Non, je veux juste de l'aide.
Vous mentez. C'est ce qu'il nous a dit.
Que nous ne devions faire confiance
qu'aux prêtres.
- Je suis un prêtre.
- Vous mentez.
Y a quelqu'un ?
Vous leur avez dit de venir.
Ce sont des assassins !
Qu'est-ce que tu racontes ? Hé, par ici !
Par ici !
- Le Fou.
- Le Fou ?
C'est pas bon.
C'est pas mauvais.
Ça signifie que tu es enjouée et insouciante.
Les gens croient que tu es folle,
c'est parce qu'ils n'ont pas d'imagination.
Le Chariot.
Ça semble être un bon présage.
Pourquoi est-elle à l'envers ?
Aucune raison.
C'est moi qui me suis trompée.
Le Chariot signifie
que la célébrité t'attend.
- Vraiment ?
- Oui.
Merci.
Tu viendras me voir un jour.
On ira nager dans l'océan.
- On prendra le café chez Thelma Todd.
- Ouais.
Je vais faire mes bagages.
Parce que tu as tort.
Elle va pas passer sa vie
à faire du strip-tease.
Tu ne sais rien d'elle.
C'est la seule ici à se demander
à quoi ressemble la vie à l'extérieur,
la seule qui ait des rêves.
Mes rêves ne te regardent pas.
Merde, alors. Tu es toujours aussi bonne.
Deux heures. Et toute seule, avec ça !
Tu as vu Felix ?
Non, il y avait trop de clients.
Rita Sue, je dois reconnaître
que tu nous as sauvé la mise ce soir.
On a fait un max de fric.
Je suis sûr que c'est complet
pour toi ce soir.
Je ne vois pas de clients ce soir.
Felix et moi avons besoin de temps.
Y a de la place pour moi ?
Qu'est-ce que tu fais debout ?
- Maman a sorti le cochon rouge.
- Le cochon rouge ?
Ce signal veut dire qu'elle veut baiser.
Allez, viens.
Désolée.
Je me demande si tu es née le même jour
qu'une personne célèbre.
- Probablement pas.
- Tu es née quel jour ?
- Je ne connais pas la date exacte.
- Comment est-ce possible ?
C'est le jour où je suis née
que maman a perdu la tête.
Elle se souvient seulement
que les cerisiers étaient en fleur.
Alors je choisis un jour différent
chaque année. Toujours au printemps.
Tu ne ressembles à personne, hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'arrive pas à y croire.
Ça faisait tant de temps
que je voulais te connaître et tu t'en vas.
- Viens avec nous.
- C'est impossible.
Pourquoi ?
C'est à cause de ta mère ?
Écoute, ils s'occuperont d'elle.
D'ailleurs, tu peux la faire venir plus ***.
Sofie, tu veux faire partie des forains
toute ta vie ?
Te trimbaler de patelin en patelin,
en joignant difficilement les deux bouts ?
C'est pas une vie.
Il pleut de l'alcool !
- Qu'est-ce que tu fous là-haut ?
- Eh bien, je suis grimpé.
Maintenant je n'arrive pas à descendre.
- Je vais t'aider.
- D'accord.
- Allez.
- Donne-moi ton autre main.
Bon sang, tu as failli te casser le cou.
Tu es rond comme une queue de pelle.
Ça pourrait être pire. Tu m'accompagnes ?
Si je commence, tu risques
de ne plus pouvoir m'arrêter.
On commence. Allez.
- C'est du tord-boyaux ?
- Non, de l'ordinaire.
J'ai aussi du whiskey de contrebande.
Tu préfères lequel ?
Tes amis sont mes amis.
Où que je me tourne,
je vois ma petite fille.
Partout.
- Je reviens, mon chéri.
- D'accord, maman.
Comment va-t-il ?
Il a fallu du temps pour remettre l'os en place,
mais c'était une fracture franche.
Ça devrait guérir rapidement,
s'il n'y a pas d'infection.
Je suis désolé.
Je m'en fiche pas mal.
Tu avais raison.
- Ça ne me regardait pas.
- Je ne dois rien à personne.
J'ai toujours été comme ça.
Je ne vais pas changer maintenant.
Par ailleurs,
il y a des choses que je ne sais pas sur toi,
et des choses que tu ne sais pas sur moi.
Tu dois l'accepter.
OK.
Toute somme supérieure à 3000 dollars
serait très appréciée.
- Dieu vous bénisse, Val.
- Vous de même, M. Dolan.
Il va faire un don pour nous aider
à reconstruire notre église.
C'est ce qu'il a dit. En direct, à la radio.
Il aura du mal, en tant que politicien,
à se rétracter.
C'est absolument remarquable.
M. Dolan...
Je vous remercie de m'avoir apporté
l'enregistrement ce soir.
Je regrette d'avoir raté l'émission en direct,
mais j'étais en prière.
Je vous en prie.
Vous savez que je veux vous aider.
Reprenez-en.
Non, merci. Je n'ai pas l'habitude de boire.
Jésus a transformé l'eau en vin.
A mon avis, c'est une bonne référence.
Je me sens débauchée.
Et c'est une mauvaise sensation ?
- Parlez-moi de vous.
- Il n'y a pas grand-chose à dire.
Quelque chose me dit
que vous êtes compliquée.
En fait, je suis très simple.
Dans ma vie, je m'en remets au Seigneur.
Puis-je vous raconter une histoire
que j'ai entendue ?
Je vous en prie.
Il y avait deux enfants :
un garçon
et une fille.
C'étaient des immigrants russes.
Ils voyageaient en train avec leur mère.
Une nuit, il y eut un terrible accident.
Un pont s'effondra
et le train disparut dans l'eau.
Il n'y eut que deux survivants,
le garçon et la fille.
Ma mère est morte.
Grâce à Dieu, ils survécurent
et furent rejetés sur la rive.
On les pourchassa.
Pourquoi nous poursuivez-vous ?
On envoya un homme pour les tuer.
Vous leur avez dit de venir.
Ce sont des assassins !
La fille se battit pour protéger son frère.
Puis un jour arriva
où il fallut que le garçon protège sa sœur.
Tu comprends ce que je dis ?
Oui. J'ai besoin de ton aide.
Ta sœur. C'est bien ta sœur ?
Elle se comporte très mal.
Elle va vous attirer de gros problèmes.
Quand on me trouvera,
je dirai ce que vous m'avez fait
et on vous punira. On vous battra.
Mais tu es un bon garçon.
Je le vois. Je sais que tu veux faire le bien.
Que tu veux m'aider.
Ne t'inquiète pas pour elle.
C'est toi, l'homme de la famille.
Prends tes responsabilités.
Irina !
Va chercher de l'aide maintenant.
Alexsei !
Allez, monsieur. Reculez.
Ça n'en vaut pas la peine.
Je l'ai tué.
Ça va, monsieur ?
Ce n'est pas une coïncidence.
C'est mon droit.
- Vous dites ?
- C'est mon droit.
Bien sûr. Relevez-le.
Il n'y eut que deux survivants.
En voilà, une histoire.
C'est plus une parabole, en réalité.
En Russie, il y a un dicton :
"Priez le Seigneur, mais ramez vers la rive."
La foi et l'action.
C'est comme ça que je vis, M. Dolan.
Il faut que tu mettes une annonce
sur le panneau.
- Quel genre d'annonce ?
- Pour une nouvelle strip-teaseuse.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- On a besoin d'une autre strip-teaseuse.
Je ne peux pas danser toute seule.
Même avec le retour de Libby,
le spectacle est fait pour trois danseuses.
On ne trouvera personne dans ces bleds.
Alors écris une annonce
pour engager une professionnelle.
On part aujourd'hui.
Pas question.
Moi, si.
- J'emmène ma fille avec moi.
- Non.
Tu ne me quitteras pas, Felix.
Tu en es incapable.
Allez. Tout va bien.
Tu dois me faire confiance, maintenant.
Je te fais confiance, Ben.
Tu ne dois rien dire à personne.
D'accord ? Personne.
C'est un secret.
Voyons ça, bouge-le.
Bouge-le.
Je croyais que tu partais.
Tu t'es trompé.
Stumpy est en train de faire ses bagages.
Aucune importance.
Tu crois ? Il avait l'air prêt à partir.
Je le connais.
Ça fait un moment
que je voulais te dire quelque chose.
Je ne voulais pas aller à Babylone.
On y est allés
parce que j'avais reçu des ordres.
J'aurais peut-être du élever la voix.
Je suis responsable
de ce qui est arrivé à Dora Mae.
C'est toi qui nous as dit
de ne pas faire le strip-tease.
C'est moi qui ai pris la décision.
Si c'était à refaire...
Ce qui me ronge le plus,
c'est de savoir que l'enfoiré qui l'a tuée
est encore en liberté.
Non.
On ne connaît jamais assez les gens.
C'est une occasion pour moi.
Au revoir, maman.
On s'en va.
- C'est parti.
- Je n'arrive pas à le croire.
- Californie, nous voici.
- Hollywood !
Papa, je t'en prie, allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'en prie, allons-y.
Je crois que ce sera mieux demain,
ma chérie.
Papa, tu m'avais promis.
Je sais, chérie. Demain.
Papa, on va faire du cinéma.
Ce sont les cartes qui l'ont dit.
Demain, chérie.
Papa.
Tu m'avais promis.
Tu avais promis, espèce d'enfoiré !
Libby, on peut toujours le faire.
Je peux conduire et on peut...
Papa ne veut pas qu'on conduise sa voiture.
Remets-le dans l'écharpe.
Tu le sais peut-être...
mais je vais te dire une chose, maman.
Tu ne sais pas tout.
Tu sais qui j'ai vu ?
J'ai mal à la tête.
Pas de devinettes, je t'en prie.
Gabriel et Ben qui traversaient le terrain.
Passionnant.
Le bras de Gabriel est complètement guéri.
Flambant neuf.
- Flambant neuf ?
- Comme s'il n'avait jamais été cassé.
Tout seul ?
- Il a fait ça tout seul ?
- Petit blanc-bec.
Il croit qu'il peut faire ses trucs
sans t'en parler ?
Il va le regretter, hein ?
Allô.
Alexsei.
Justin, où es-tu ?
Tu as toujours su ce qui m'habitait.
French
Downloaded From www.AllSubs.org