Tip:
Highlight text to annotate it
X
EN DIRECT
Ils sont cöte à cöte à la sortie
de la chicane,
le Français DeVoe tente de prendre
la seconde à Bivens.
Ils ne pourront rattraper Bell,
qui prend le drapeau...
Super départ pour les qualifications
au Grand Prix de Monaco.
Je vous demande pardon ?
Votre chambre, Madame, n'est plus.
Mais j'avais une réservation.
Ça pourrait être un party réunion
de la Wehrmacht.
Ce n'est pas mon premier Grand Prixe,
vous savez ?
- Lana Kane ?
- Non.
- Vous voyez ?
- Quoi ?
Et où on est supposées dormir ?
- Voilà.
- Non.
Je ne partage pas de chambre avec toi.
C'est moi qui partage avec vous,
et c'est la dernière de l'hôtel.
Pas de vue, mais deux reines.
Et l'autre ?
Au lubrifiant dans la toilette ?
- Malory.
- Vous savez quoi ?
Ray, ça va. Deux d'entre nous
vont devoir être ensemble.
- Exactement. Vous deux.
- Quoi ?
- Pardon ?
- Je ne partage pas de lit.
Déjà que Lachouffe nous traîne
jusqu'à Monaco
à cause du contenu de ce foutu disque.
Qui est mieux de valoir
cette migraine.
Faites comme chez vous. Buvez.
C'est mieux de valoir 4 millions
de dollars.
Et il est où ?
- Sterling l'a.
- Quoi ?
Vous avez laissé Archer aller
dans un casino avec 4 millions ?
Pas de crainte.
Il est vaniteux, égoïste, menteur,
et peut-être un *** alcoolique,
mais le jeu est un vice
que Sterling n'a pas.
Il doit être trop occupé à faire
tout le reste.
- Merci, maman.
- Oh, ta...
Pourquoi n'y a-t-il pas de mallette
pleine de titres
menottée à ton bras de boisson ?
Tu as répondu à ta question.
Sterling, si tu l'as laissée
dans un bordel, je te jure...
Relaxe. L'argent est en sécurité,
déposé au casino.
- Qu...
- Comme ça ils contrôlent tout.
C'est un jeu triple-F Sterling Archer.
Oui, F pour "fantastique".
- Tu as un reçu ?
- B... Bien sûr que oui.
Bien sûr que j'ai fait ça.
Si vous voulez bien m'excuser...
Monsieur Archer.
Si vous voulez bien me suivre
à la suite royale
où j'ai pris la liberté de faire attendre
une femme dans votre jacuzzi.
Je vous suis.
Bien travaillé.
Benoît.
Désolé.
Désolé. Désolé. Je riais de votre nom.
Parce que vous savez à quoi ça
ressemble, non ?
Boules "ben wa". "Boules" Benoît.
Vous voyez ?
Je ne peux même pas le dire
sans ajouter "boules". Dites votre nom.
- Benoît.
- Boules de.
- Absolument impossible.
- Monsieur requiert autre chose ?
Oui, boules Benoît.
Monsieur désire du champagne,
des steaks-frites,
une compagne post-jacuzzi et
que quelqu'un vienne
plier ses serviettes en forme de cygne.
Pas elles, des plus épaisses.
Autant que possible, tout en étant
pliables en cygnes.
Et quand Monsieur voudra-t-il
s'essayer aux tables de jeu ?
C'est "disque qui saute"
en français ?
Pardon, Monsieur, mais je vous ai dit que
la suite royale était réservée pour...
- Sterling Malory Archer.
- Et fini de mon érection.
- Allô, maman.
- On change de chambre.
Je veux voir mes bagages ici
dans 3 minutes.
Mes chasseurs sont prisonniers
de la Wehrmacht.
- Hein, quoi ?
- Écoutez-moi bien, vous...
Madame, il faudra me passer sur
le corps pour avoir cette suite.
Cela vous apprendra à ne pas insulter
la fière nation de Monaco.
Excusez-moi, je dois aller chercher
des serviettes et une pute.
Hé, Benoît, pas trop épaisses,
l'une ou l'autre, OK ?
- Content ?
- Sauf que mon arme est savonneuse.
- Idiot de l'amener dans le bain.
- Sterling, je t'avertis...
S'il manque un seul sou de l'argent
pour l'échange avec Lachouffe...
- Non. Tout est contrôlé.
- Car ils veulent que tu joues.
Ce que je ne ferai pas.
- Maman, j'ai fait ça souvent.
- Qu... Avec de l'argent ISIS ?
Non.
Mais 4 millions, c'est beaucoup pour...
- Il y a quoi là-dessus ?
- Pas de tes affaires.
Et le prix n'importe pas,
car tu vas voler l'argent
une fois l'échange fait.
Et tu dois le faire, car je l'ai
un peu emprunté.
Un peu de où ?
ANALYSE DES INVESTISSEMENTS
Mais qu'est-ce que...
Oh non, non.
Non, non, non.
Pam !
Sans importance, parce que tu
ne vas pas tout foutre en l'air, non ?
Non. Non, maman.
- Mieux vaut que non.
- Oh, mon Dieu.
Oh, man.
C'était agréable. Merci.
Pas beaucoup de femmes pourraient
me donner un orgasme devant ma mère.
Je pense.
Quatre millions de dollars disparus.
Chaque compte a été vidé.
Sauf celui de Mlle Archer.
Comment elle a fait pour avoir
2,3 millions dans son fonds de retraite ?
- C'est beaucoup ?
- Pas pour toi, Glenda Larocaille.
- Arrête de dire ça.
- Arrête d'être une zillionnaire.
- Force-moi.
- Vos gueules, les deux.
On a été victimes d'un vol d'identité,
évidemment.
C'est drôle en quoi ?
C'est une coïncidence que M. Archer
a emporté 4 millions à Monte-Carlo ?
- Quoi ?
- Il a emporté quoi où ?
En titres payables au porteur
ou quoi.
- Merde à biscuits.
- Oh, le foutu voleur.
Il joue l'argent de nos fonds de retraite.
- Quoi ?
- La Chance, Monsieur.
Elle attend votre étreinte passionnée.
Plutôt dépassionné d'étreindre après
la plongée en baignoire.
Dans le jacuzzi de la suite gratuite,
où Monsieur désire rester.
Oui. Oui, en effet.
- Je vous souhaite bonne chance.
- Merde. Je n'ai pas de...
Jetons. Merci, Radar.
OK.
Monsieur, le minimum, c'est deux.
Minimum deux. OK, voilà.
Merci, boules Benoît. Je n'ai pas... Quoi ?
"Bonk" ? Ça veut dire que...
Je perds ? Attends. C'était...
Combien valent les jetons ?
Vingt-cinq mille ? Pièce ?
Hé, attends. Boules Benoît. Je...
Il faut que je récupère ça.
***. Ou peu importe. Merde.
OK, ça veut dire quoi ? Je...
Gagne ? Oui ? Comme ça, 50 000 ?
OK, on le refait.
Mon Dieu, c'est comme voler des bonbons
à un bébé qui les hait.
En parlant de ça,
je vais y être un bout...
Un cinquième de Glengoolie Black
et un sac de Gummi Bears.
Vous voulez quelque chose ?
Gummi bears pour tous.
Je mangerai les siens si elle n'a pas
de dents.
OK, on se joue des foutues cartes.
Yes.
Non, non, non !
Merde, bonne femme, enlève ce
sourire de ta face.
Il me tue.
- Je vais te tuer.
- Non.
Ray, arrête. Une lancée chanceuse
s'en vient. Laisse...
- Prends ça.
- Non, merci, je n'ai pas soi...
- Combien ?
- Difficile à dire, en fait.
Peut-être 800 000 ?
Tu as perdu 800 000 ?
Non, non, qu'il me reste.
- Tiens ça.
- Ray, j'ai dit que je n'avais pas soif.
- 3,2 millions de dollars ?
- J'ai eu beaucoup de lancées, Ray.
Vers le haut au début, puis vers le bas,
puis le haut vraiment longtemps, puis...
- Ça fait 20 minutes que tu es ici.
- On dirait plus.
- Tu ne joues pas, disait-on.
- Non.
Enfin, pas depuis...
J'ai eu une très mauvaise expérience.
- Carte ?
- Sauté.
Et là tous les bonbons sont à maman,
parce que le pleurnichard a encore
demandé une carte à 17.
Comme un idiot.
Pourquoi en Hitler ?
Pourquoi tu fais tout ce que tu fais ?
- Archer, quand ta mère va...
- Ray, tu ne peux pas lui dire.
Ou à Lana. Je perdrai leur estime.
- La mienne non ?
- Toi, je m'en fous.
- Je le dis à ta mère.
- Lui dit quoi ?
- Votre fils...
- Non, non.
Allez.
- Est soûl.
- Tu es qui, Carrie Nation ?
Mais mon Dieu, Sterling,
regarde cette tenue.
Tu es soûl à quel point ?
- Pour...
- On rencontre Lachouffe dans 2 heures.
Je le nettoie et lui mets
du café dans le corps.
- C'est mieux d'être la seule chose.
- Pardon ?
Ça reste dans tes pantalons, sœurette.
Oui, marre-toi.
Toutes ces années, je n'ai jamais vu
Archer "soûl" soûl.
- Et vous ?
- Une fois.
Sait pas jouer aux cartes,
sait pas boire.
- Je ne me sens pas bien.
- Tu es bon à quoi, enfin ?
Mon Dieu.
Pourquoi en Hitler ?
Enfin... Je pense que je vois un duc.
- Quoi ?
- Super.
Super que tu puisses être acerbe
tandis qu'Archer joue ton fonds de retraite.
- Mon quoi ?
- Dis-lui allô.
Ta gueule. Les nôtres aussi.
- À tous.
- Archer ne jouait pas.
Il était juste soûl.
Lana, tu m'entends ?
Je pensais
que tu parlais français.
- Oh, *** !
- Lana.
Cyril, dis...
Idiot.
Stupide, stupide, stupide, stupide idiot.
- J'ai dit que j'étais désolé.
- Non.
Peu importe. J'ai un plan pour le récupérer.
Prendre mes articles de toilette
n'en fait pas partie.
- Tu ne t'en sers pas.
- Oui.
Regarde tes pores, puis dis-moi que oui.
- Et dis-moi ton plan.
- Voler le casino.
- Merci pour la lotion.
- Ray, on le peut.
Je suis déjà entré dans
de pires places.
Pas sans mon col roulé, mais...
Sais-tu même où sont les titres ?
Non, pas exactement, mais...
Ça dit quoi sur le reçu ?
- Que tu n'as pas pris, hein ?
- Non.
Et pourquoi on dit payable au porteur ?
- Car tu es *** ?
- Non enregistré, non traçable.
Le propriétaire d'un tel titre
est le quidam qui a physiquement le
papier en main.
Pourquoi tu es si énervé ?
Techniquement, l'argent était à moi.
- Qu...
- Et à moi.
- Ton argent ?
- Et le tien, et celui de la tête de nœud, là.
Et de Cyril, de Pam, de tout le monde.
Parce que ta mère a vidé les fonds de
retraite d'ISIS.
- Quoi ?
- J'ai un fonds ?
Plus maintenant.
J'avais près de 200 000 là-dedans...
Oh, OK, ça suffit...
Bas les pattes, Ray. Bas, ou je...
- Archer, je vais te descendre.
- Et c'est moi le méchant ?
Maman a volé notre argent de retraite.
Moi, je l'ai juste stupidement perdu.
Il a raison.
Pourquoi elle paierait 4 millions
pour de l'info incertaine ?
- Eh bien, soit elle a l'Alzheimer...
- Hé.
- soit elle pense que c'est une vidéo ***.
- Hé.
En fait, ça ne me surprendrait pas.
Peu importe ce qu'il y a dessus,
Lachouffe veut 4 millions en titres
et on n'a qu'un million.
Ou 800 000.
Sans reçu.
Lana, je me sens déjà assez mal, OK.
Ça, c'est impossible. Ta gueule.
On va faire ça comme ça.
Il faut occuper Malory et
rencontrer Lachouffe.
Elle est au bar, flirte avec un duc.
Vous devez avoir froid, le soir,
seul dans ce grand château.
Mais à voir le duc sauter les serveurs
des yeux...
COUCHEZ AVEC CETTE FEMME
ET VOUS POURREZ M'AVOIR !
... pas sûre qu'elle va être chanceuse.
Ray, à toi.
- Il a genre 1000 ans.
- Tu ne coucheras pas avec.
- c'est un duc, quand même.
- Non c'est non.
Parce que tu feras
l'échange avec Lachouffe.
- Mais il s'attend à maman.
- Oui.
Quand Lachouffe se rendra compte qu'on
n'a pas 4 millions,
on va s'occuper des gardes du corps.
Qu'est-ce qu'elle a là-dedans, du fer ?
Une fois récupérée la vidéo
*** dégoûtant de ta mère...
Présumément dégoûtant.
Mais probablement dégoûtant.
on trouve un moyen de récupérer l'argent.
Oui, allô, on a juste à voler
les titres au casino.
- S'ils sont même au casino.
- Où d'autre seraient-ils, Ray ?
Taxi. Taxi !
Oh, ***.
Tu es mieux d'espérer qu'ils soient là.
Ray, vite, va te changer.
Je suis prêt.
Seconde ronde de qualifications
au Grand Prix de Monaco
et les rues de Monte-Carlo
s'enflamment.
c'est super.
ce n'est pas super du tout.
Pourquoi pas ? Ils sont déjà attachés
et on n'a pas de corde...
Tu peux prendre le bas-culotte serré.
Pas étonnant qu'elle soit si chiante.
Tu peux cesser te de frotter
la queue là-dedans, oui ?
- Archer.
- Quoi ? Lana, regarde-le.
- Pourquoi on attacherait les gardes ?
- Pour voler le...
Oh, merde.
- Benoît.
- Boules de.
Comment il le saurait, lui ?
Ah, oui.
Il n'a pas pu aller loin en 10 minutes.
C'est un vrai zoo.
- Il y a un zoo ici ?
- OK.
- Le Grand Prix.
- Ils pourraient avoir les deux, Lana.
- Zoo, ici ?
- Allez, imbécile.
Si on ne le récupère pas, tu ne vivras
pas assez vieux pour regretter être né.
Ça n'a aucun sens.
C'est pare-balles ou quoi ?
Ouais. Yo, j'ai même rien senti.
- Plutôt bien foutu, man.
- C'est vendable.
Je peux tout laisser à 41 688 $.
Même le robot à étouffer.
Krieger, mais qu'est-ce que tu fous ?
Je vends du matériel ISIS jusqu'à ce que
j'aie récupéré chaque cent de mon fonds.
Hé, vous voudriez une
photocopieuse couleur
et, disons, 80 ordinateurs pour
votre salle de club ?
Et quelques pipes.
Des imprimantes, je veux dire.
Oh, merde, on ne retrouvera jamais Benoît.
Boules de. Et peut-être que oui si vous
arrêtiez tous les deux d'être chiants.
Exactement ce que je disais, Lana. C'est...
- Le sac, Benoît.
- Des boules.
- Hé, c'est à moi, ça.
- Adieu, imbéciles !
- Benoît !
- Boules de.
- Non, le moment est ruiné.
- On est ruinés.
Comment on peut le rattraper maintenant ?
Wow, ça va peut-être être dur à conduire
avec une telle gigantesque érection.
Voiture de course rapide !
Eh bien, Dennis, un événement inattendu
au Grand Prix, car regarde là.
Qui le croirait ? Une femme dans une
course de Formule un.
Et une Noire, en plus.
On ne voit pas ça tous les jours.
Ça non plus.
Il va vers la route côtière.
Merci, Capitaine Évidence Même.
- Crime !
- C'est évident qu'il est armé ?
Bien, là, oui.
Comment aimez-vous ces pommes-là ?
Et toi ?
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Je tire les pneus pour le faire dé***
et passer par-dessus la falaise.
Avec les titres ?
Oui, Lana, avec les...
Oh, merde.
Benoît ! Boules de.
C'était plutôt culotté, en fait.
Je n'ai jamais eu mes serviettes
pliées en cygnes.
Je ne vois pas, idiot ! Lâchez ça !
Oh, je me lâche. J'adore ceci.
- Archer.
- Pas maintenant, Lana.
- Oui, maintenant.
- Lana, merde, j'ai dit pas...
Oh, merde !
Super plan, Lana.
Qu...
Lance-roquettes.
Hé, ma voiture ralentit pour
une raison inconnue.
Elle doit manquer de carburateur.
Archer, attention.
Oui, un hélico d'assaut et
un lance-roquettes, Lana.
- J'ai vu, je pense.
- Pas ça.
Je le vois, Lana.
Ça s'appelle la
conscience situationnelle.
Super. Dis-le à Benoît.
Boules de.
Archer !
L'argent. Où est l'argent ?
Juste ici, Ray.
Je vais bien, aussi, merci.
- J'ai pas demandé.
- Hé, vous savez quoi ?
C'est ça qui est ça pour Lachouffe
et Benoît.
Boules de. En plein dedans.
Cela dit, tu es tellement chanceux
que ça ait fonctionné.
Comme on dit, Lana,
malchanceux aux cartes,
chanceux dans une pelletée
d'autres genres de trucs.
- Oui, tu es super.
- Merci.
Pourquoi vous buvez encore ?
On rencontre Lachouffe dans 10 minutes.
- Déjà fait.
- Tu...
J'imagine ne pas vouloir
en connaître le contenu.
Pas de crainte,
tu ne le feras pas,
mais c'est plus intéressant que
mon après-midi.
On penserait que ce duc n'a
jamais été avec une femme.
- Vomirais. Trop fatigué.
- Tais-toi.
Chaque sou des 4 millions
est bien mieux d'y être.
Il l'est. Et tant qu'à y être...
- Merci d'avoir volé l'argent de nos fonds.
- Je...
D'abord, c'est si mon Chanel, ça,
je prendrai tes entrailles comme jarretelles.
Ça vous en prend.
De deux, je n'ai pas volé cet argent,
mais seulement emprunté.
Eh bien, en passant,
utiliser nos fonds comme
guichet automatique personnel
était extrêmement nul.
Eh bien, en passant, je m'en fous.
Cela dit, dépêchons-nous de
redéposer tout ça.
Qui sait ce que ces idiots feraient
s'ils réalisaient que leurs minables fonds
sont vides.
Un plaisir de faire affaire avec vous.
- Surtout toi, Pam.
- Yo !
D'accord. Peace.
Attendez, ils vont d'abord revendre et
ensuite nous payer le tout ?
- Merde.
- Bien joué, idiot.
Moi ? C'est pas moi qui distribuais les
pipes comme des collants à collectionner.
Oh, merde.
Je leur ai donné tous mes collants, en plus.
[French - Canadian]