Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 16
Une pluie froide commençait à tomber, et le flou réverbères regardé épouvantables dans les gouttes
brouillard.
Les cabarets se fermaient, et les hommes et les femmes étaient sombres clustering dans cassés
des groupes autour de leurs portes. De quelques-uns des bars est venu le son de
rires horribles.
Dans d'autres, les ivrognes et les bagarrèrent crié.
Renversé dans le fiacre, avec son chapeau enfoncé sur son front, Dorian Gray
regardait avec des yeux la honte apathique sordide de la grande ville, et maintenant, et puis il
se répétait les paroles que le Seigneur
Henry lui avait dit le premier jour qu'ils s'étaient rencontrés, «Pour guérir l'âme au moyen de la
sens, et les sens au moyen de l'âme. "
Oui, c'était le secret.
Il avait souvent essayé, et serait-il essayer de nouveau aujourd'hui.
Il y avait des fumeries d'*** où on pouvait acheter l'oubli, des tanières d'horreur où la mémoire
d'anciens péchés pouvaient être détruits par la folie des péchés qui étaient nouvelles.
La lune était bas dans le ciel comme un crâne jaune.
De temps en temps un énorme nuage difformes tendu un bras long et il se cacha dans.
Les becs de gaz a progressé moins, et les rues plus étroites et sombres.
Une fois que l'homme a perdu son chemin et avait pour repousser un demi-mile.
Une vapeur montait du cheval comme elle éclaboussé les flaques d'eau.
Le SideWindows de l'hansom étaient bouchées avec un brouillard gris-flanelle.
«Pour guérir l'âme par le moyen des sens, et les sens au moyen de l'âme!"
Comment les mots dans l'oreille! Son âme, certainement, était malade à la mort.
Était-il vrai que le sens pourrait-il guérir?
Le sang innocent avait été renversé. Que pourrait expier pour cela?
Ah! pour cela il n'y avait pas d'expiation, mais si le pardon était impossible,
oubli était possible encore, et il était déterminé à oublier, à éradiquer la
sur une chose, de l'écraser comme on écrase la vipère qui avait piqué un.
En effet, quel droit avait-Basile d'avoir parlé de lui comme il l'avait fait?
Qui avait fait de lui un juge sur les autres?
Il avait dit des choses qui ont été terribles, horribles, à ne pas être endurées.
Sur et sur cheminaient le hansom, allez plus lentement, il lui semblait, à chaque étape.
Il enfonça le piège et a appelé à l'homme à rouler plus vite.
La faim hideuse de l'*** a commencé à ronger à lui.
Sa gorge brûlée et ses mains délicates remua nerveusement ensemble.
Il frappa le cheval fou avec son bâton.
Le chauffeur se mit à rire et fouetta.
Il rit en réponse, et l'homme se tut.
La voie semblait interminable, et les rues comme le web noire de certains
tentaculaire araignée.
La monotonie est devenue insupportable, et que la brume épaisse, il eut peur.
Puis ils passèrent par Brickfields solitaires.
Le brouillard était plus léger ici, et il pouvait voir l'étrange, en forme de bouteille avec leurs fours
d'orange, les langues de feu en éventail.
Un chien aboya comme ils passaient, et loin dans l'obscurité quelques errance mouette
crié. Le cheval tombé dans une ornière, puis fait une embardée
de côté et prit le galop.
Après un certain temps ils ont quitté la route d'argile et secoué à nouveau plus rugueux-Paven rues.
La plupart des fenêtres étaient sombres, mais maintenant, puis des ombres fantastiques étaient silhouette
contre certains aveugles lamplit.
Il les regardait curieusement. Ils se sont déplacés comme des marionnettes et monstrueux
fait des gestes comme des choses vivantes. Il les haïssait.
Une rage sourde était dans son cœur.
Comme ils se sont tournés un coin, une femme a crié quelque chose sur eux à partir d'une porte ouverte, et
deux hommes ont couru après le fiacre pendant environ une centaine de mètres.
Le pilote a battu sur eux avec son fouet.
Il est dit que la passion fait penser dans un cercle.
Certes, avec itération hideuse les lèvres mordues de Dorian Gray modelé et remodelé
ces mots subtils qui traitait de l'âme et le sens, jusqu'à ce qu'il avait trouvé en eux la pleine
expression, comme il était, de son humeur, et
justifié, par l'approbation intellectuelle, les passions que sans une telle justification
aurait encore dominé son tempérament.
De cellule en cellule de son cerveau glissée l'unique pensée, et l'envie folle de vivre,
le plus terrible de tous les appé*** de l'homme, vivifiés en vigueur chaque nerf trembler
et des fibres.
La laideur qui avait été odieux à lui parce qu'il fait des choses réelles, est devenue chère à
lui maintenant pour cette raison même. La laideur est l'unique réalité.
La bagarre grossiers, le repaire infâme, la violence brute de la vie désordonnée, la très
bassesse de voleur et paria, ont été plus vives, dans leur actualité intense de
l'impression, que toutes les formes gracieuses d'art, les ombres de la chanson rêveuse.
Ils étaient ce qu'il fallait pour l'oubli. En trois jours il serait libre.
Soudain l'homme a dressé avec une secousse dans le haut d'une ruelle sombre.
Au cours des toits bas et irréguliers cheminées des maisons a augmenté les mâts noirs
des navires.
Couronnes de brume accrochés comme des voiles blanches fantomatiques aux chantiers.
«Quelque part ici, monsieur, n'est ce pas?", Il demanda d'une voix rauque à travers le piège.
Dorian a commencé et regarda tour.
"Cela va faire,» répondit-il, et après avoir sorti à la hâte et donnée au conducteur l'extra
tarif, il lui avait promis, il marcha rapidement dans la direction du quai.
Ici et là, une lanterne luisait à la poupe du navire marchand une certaine énorme.
La lumière a tremblé et éclaté dans les flaques.
Une lueur rouge venait d'un paquebot en partance qui a été charbonnières.
La chaussée gluante ressemblait à un mackintosh mouillé.
Il se précipita sur le vers la gauche, en regardant en arrière maintenant et ensuite de voir s'il était
suivies.
Dans environ sept ou huit minutes, il atteint une petite maison minable qui était coincé dans
entre les deux usines décharnée. Dans l'un des top-fenêtres se tenait une lampe.
Il s'arrêta et frappa particulière.
Après un peu de temps il entendit des pas dans le passage et la chaîne étant décrochés.
La porte s'ouvrit doucement, et il est allé dans le sans dire un mot au squat
Figure difformes qui s'aplatit dans l'ombre comme il passait.
A la fin de la salle accroché un rideau en lambeaux verts qui se balançaient et secoué dans le
rafales de vent qui l'avait suivi dans la rue.
Il le traînait de côté et est entré dans une longue salle basse qui a regardé comme si elle avait été une
troisième taux de danse-salon.
Stridents torchage becs de gaz, émoussés et déformée dans le miroir de mouches que les
leur faisait face, étaient rangés autour des murs. Réflecteurs graisseux de l'étain nervuré soutenu
eux, la fabrication des disques frémissement de la lumière.
Le sol était recouvert d'ocre de la sciure, piétiné ici et là dans la boue,
et colorés avec des cernes d'alcool répandu.
Certains Malais étaient accroupis par un poêle à charbon de bois, jouant avec les compteurs d'os
et en montrant leurs dents blanches comme ils claquaient.
Dans un coin, la tête enfouie dans ses bras, un marin étendu sur une table, et
par la barre tawdrily peints qui traversait d'un côté se terminer deux femmes hagards,
moqueur un vieil homme qui était le brossage des
manches de son manteau avec une expression de dégoût.
"Il pense qu'il a des fourmis rouges sur lui," l'un d'eux se mit à rire, comme Dorian passait.
L'homme la regarda dans la terreur et se mit à gémir.
A la fin de la pièce il y avait un petit escalier, menant à une chambre obscure.
Comme Dorian se précipita à ses trois étapes branlante, l'odeur lourde de l'*** l'ai rencontré.
Il poussa un souffle profond, et ses narines frémissaient avec plaisir.
Quand il est entré, un jeune homme aux cheveux jaunes lisses, qui se penchait sur une lampe
l'éclairage d'un long tuyau mince, le regarda et hocha la tête d'une manière hésitante.
«Vous ici, Adrian?" Murmura Dorian.
«Où dois-je être?" Répondit-il, nonchalamment.
"Aucun des gars va me parler maintenant." "Je pensais que vous aviez quitté l'Angleterre."
"Darlington ne va pas faire n'importe quoi.
Mon frère a payé la facture à la fin. George ne parle pas pour moi non plus ....
Je n'aime pas ", at-il ajouté avec un soupir. "Tant que l'on a ce genre de choses, on ne
voulons amis.
Je pense que j'ai eu trop d'amis. "Dorian tressaillit et regarda autour de lui à la
des choses grotesques qui se trouvait dans une telle posture fantastiques sur les matelas en lambeaux.
Les membres tordus, la bouche béante, les yeux fixes sans éclat, le fascinait.
Il savait dans quel cieux étranges qu'ils ont été atteints, et ce morne enfers ont été
de leur enseigner le secret de quelque nouvelle joie.
Ils étaient mieux lotis que lui. Il a été emprisonné dans la pensée.
Mémoire, comme un horrible maladie, mangeait son âme loin.
De temps en temps, il semblait voir les yeux de Basil Hallward le regardant.
Pourtant, il sentait qu'il ne pouvait pas rester. La présence d'Adrien Singleton troublée
lui.
Il voulait être là où personne ne sache qui il était.
Il voulait s'échapper de lui. «Je vais à l'autre endroit», at-il dit
après une pause.
»Sur le quai?" "Oui."
"Ce chat fou-est sûr d'être là. Ils ne vont pas l'avoir dans cet endroit maintenant. "
Dorian haussa les épaules.
«Je suis malade des femmes qui, un amour. Les femmes qui se haïssent sont beaucoup plus
intéressant. Par ailleurs, le truc est mieux. "
"Beaucoup de même."
«Je l'aime mieux. Venez boire quelque chose.
Je dois avoir quelque chose. "" Je ne veux rien », murmura le jeune
homme.
«Jamais l'esprit." Adrien Singleton se leva péniblement et
Dorian suivi à la barre.
Une demi-caste, d'un turban en lambeaux et une minable Ulster, sourit une salutation hideuse
comme il la poussée d'une bouteille de brandy et deux gobelets en face d'eux.
Les femmes sidled et se mit à bavarder.
Dorian a tourné le dos sur eux et dit quelque chose à voix basse à Adrian
Un sourire tordu, comme un pli malais, se tordit sur la face de l'un des
les femmes. "Nous sommes très fiers ce soir,» at-elle ricané.
«Pour l'amour de Dieu ne parle pas pour moi», s'écria Dorian, frappant du pied sur le sol.
«Que voulez-vous? L'argent?
Ici, il est.
Ne jamais me parler de nouveau. "Deux étincelles rouges flashé pour un moment dans le
yeux détrempés femme, puis clignotait à gauche et leur terne et glacé.
Elle hocha la tête et ratissé les pièces sur le comptoir avec les doigts avides.
Son compagnon la regardait avec envie. "Il ne sert à rien», soupire Adrien Singleton.
«Je ne tiens pas à revenir.
Qu'importe? Je suis très heureux ici. "
«Vous allez écrire à moi si tu veux quelque chose, non?", Dit Dorian, après une pause.
«Peut-être."
«Bonne nuit, alors." "Bonne nuit", répondit le jeune homme,
passant les marches et essuyant sa bouche desséchée avec un mouchoir.
Dorian se dirigea vers la porte avec un regard de douleur sur son visage.
Comme il a appelé le rideau, un rire hideux brisé des lèvres peintes de la
femme qui avait pris son argent.
«Il va négocier le diable!" Elle hoquetait, d'une voix rauque.
«Malédiction!" Répondit-il, «ne m'appelez pas ça."
Elle claqua des doigts.
"Le Prince Charmant est ce que vous souhaitez être appelé, n'est-ce pas?", Elle a crié après lui.
Le marin somnolence bondit sur ses pieds, tandis qu'elle parlait, et regarda sauvagement ronde.
Le son de la fermeture de la porte d'entrée est tombé sur son oreille.
Il se précipita comme si dans la poursuite. Dorian Gray se précipita le long du quai par le biais
la bruine.
Sa rencontre avec Adrien Singleton avait étrangement ému, et il se demandait si le
ruine de cette jeune vie a été vraiment d'être couché à sa porte, comme Basil Hallward avait
lui dit avec une telle infamie de l'insulte.
Il se mordit la lèvre, et pendant quelques secondes ses yeux devinrent tristes.
Pourtant, après tout, qu'importe à lui?
Un jour ont été trop brève pour alléger le fardeau d'un autre sur ses erreurs
épaules. Chaque homme vivait sa propre vie et payé ses
propre prix pour le vivre.
Le seul regret a été l'un a dû payer si souvent pour un seul défaut.
On avait à payer encore et encore, en effet. Dans ses rapports avec l'homme, le destin n'a jamais
ferma les comptes.
Il ya des moments, des psychologues nous disent, quand la passion pour le péché, ou pour ce que le
monde appelle le péché, domine tellement nature que chaque fibre du corps, comme chaque cellule de
le cerveau, semble être l'instinct avec des impulsions craintif.
Les hommes et les femmes dans ces moments perdre la liberté de leur volonté.
Ils se déplacent à leur fin terrible comme des automates se déplacer.
Le choix est pris d'eux, et la conscience est soit tué, ou, si elle vit à tous,
des vies, mais de donner la rébellion et la désobéissance de sa fascination de son charme.
Pour tous les péchés, comme les théologiens ne pas fatigués de nous rappeler, sont des péchés de désobéissance.
Lorsque cet esprit élevé, cette étoile du matin du mal, est tombé du ciel, c'était comme un rebelle
qu'il est tombé.
Callous, concentrée sur le mal, avec un esprit souillé, et l'âme avide de rébellion, Dorian
Gris hâté, accélérant sa démarche comme il est allé, mais comme il s'élança dans un côté sombre
arche, qui lui avait servi souvent comme un
coupé court à l'endroit tristement célèbre où il allait, il se sentit soudainement saisi
par derrière, et avant qu'il ait eu le temps de se défendre, il a été repoussée contre la
le mur, avec une main brutale autour du cou.
Il a lutté pour la vie follement, et par un effort terrible arracha le resserrement
les doigts.
En une seconde, il a entendu le clic d'un revolver, et j'ai vu la lueur d'une polis
baril, pointant droit vers sa tête, et la forme sombre d'un court, trapu
en face de lui.
«Que voulez-vous?" Il haletait. «Tais-toi», dit l'homme.
«Si tu bouges, je te pousse." "Vous êtes fou.
Qu'ai-je fait pour vous? "
«Vous naufrage de la vie de Sibyl Vane,» fut la réponse », et Sibyl Vane était ma soeur.
Elle s'est tuée. Je le sais.
Sa mort est à votre porte.
J'ai juré que je te tuerais en retour. Pendant des années je vous ai cherché.
Je n'avais aucune idée, aucune trace. Les deux personnes qui auraient pu vous décrit
étaient morts.
Je ne savais rien de vous, mais le nom de l'animal, elle sert à vous appeler.
Je l'ai entendu ce soir par hasard. Faites la paix avec Dieu, pour cette nuit-vous
vont mourir. "
Dorian Gray a grandi malade de peur. «Je ne l'ai jamais su», il bégayait.
«Je n'ai jamais entendu parler d'elle. Vous êtes fou. "
"Vous feriez mieux de confesser votre péché, car aussi vrai que je suis James Vane, vous allez
mourir. "Il fut un moment horrible.
Dorian ne savais pas quoi dire ou quoi faire.
«A bas sur vos genoux!" Grogna l'homme. "Je vous donne une minute pour faire la paix -
pas plus. Je vais à bord ce soir pour l'Inde, et je
dois faire mon premier emploi.
Une minute. C'est tout. "
Dorian bras est tombé à ses côtés. Paralysé par la terreur, il ne sait pas ce
à faire.
Soudain, un fol espoir traversa son cerveau.
"Stop", il a pleuré. «Comment se fait-il longtemps puisque votre soeur est morte?
Rapide, dis-moi! "
"Dix-huit ans», dit l'homme. «Pourquoi me demandez-vous?
Qu'importent les ans? "" Dix-huit ans ", a ri de Dorian Gray, avec
une touche de triomphe dans sa voix.
"Dix-huit ans! Mets-moi sous la lampe et regarde mon visage! "
James Vane hésita un moment, ne pas comprendre ce qu'il voulait dire.
Puis il saisit Dorian Gray et l'ont traîné de l'arcade.
Dim et vacillante comme la lumière par le vent, et pourtant il a servi de lui montrer la
erreur de hideux, comme il semblait, dans lequel il était tombé, pour le visage de l'homme qu'il avait
avait cherché à tuer toute la fleur de l'enfance, la pureté immaculée ensemble des jeunes.
Il semblait un peu plus d'un garçon de vingt étés, à peine plus vieux, si vieux en effet au
tout, que sa sœur avait été quand ils s'étaient quittés il ya si longtemps.
Il était évident que ce n'était pas l'homme qui avait détruit sa vie.
Il lâcha et recula. «Mon Dieu! mon Dieu! "criait-il,« et je voudrais
avez-vous assassiné! "
Dorian Gray poussa un long soupir. "Vous avez été sur le point de commettre un
crime terrible, mon homme ", at-il dit, en le regardant sévèrement.
"Que ceci soit un avertissement pour vous de ne pas prendre la vengeance dans vos propres mains."
«Pardonnez-moi, monsieur,» murmura James Vane. «J'ai été trompé.
Un mot que j'ai entendu dans cet antre maudit m'a mis sur la mauvaise voie. "
"Vous feriez mieux de rentrer chez moi et mettre ce pistolet, ou vous pouvez avoir des ennuis», a déclaré
Dorian, tournant sur ses talons et va lentement vers le bas de la rue.
James Vane se tenait sur le trottoir dans l'horreur.
Il tremblait de la tête aux pieds. Après un petit moment, une ombre noire qui
avait été rampante le long du mur dégoulinant déménagé dans la lumière et est venu près de
lui avec pas furtifs.
Il sentit une main se poser sur son bras et regarda autour de lui avec un départ.
Il a été l'une des femmes qui avaient bu au bar.
«Pourquoi n'as-tu pas tué?" Elle sifflait hors mettant visage hagard assez proche de la sienne.
«Je savais que vous étiez le suivant lorsque vous précipita hors de Daly.
Tu es fou!
Vous devriez avoir tué. Il a beaucoup d'argent, et il est aussi mauvais que
mauvais. "" Il n'est pas l'homme que je cherche », il a
répondu, "et je veux de l'argent sans l'homme.
Je veux la vie d'un homme. L'homme dont la vie que je veux doit être à peu près
forty maintenant. Celui-ci est un peu plus d'un garçon.
Dieu merci, je n'ai pas son sang sur mes mains. "
La femme eut un rire amer. »Un peu plus d'un garçon!" Elle ricana.
«Pourquoi, l'homme, c'est quasiment le dix-huit ans depuis le Prince Charmant m'a fait ce que je suis."
«Vous mentez!" S'écria James Vane. Elle leva la main vers le ciel.
«Devant Dieu, je dis la vérité», criait-elle.
«Devant Dieu?" "Frappe-moi idiot, si ce n'est pas ainsi.
Il est le pire qui vient ici.
On dit qu'il s'est vendu au diable pour un joli visage.
C'est quasiment le dix-huit ans que je l'ai rencontré.
Il n'a pas beaucoup changé depuis lors.
J'ai, cependant, "at-elle ajouté, avec une grimace maladive.
"Vous jurez ça?" "Je le jure», est venu en écho rauque de son
la bouche à plat.
"Mais ne me donner à lui," elle gémit: «J'ai peur de lui.
Permettez-moi un peu d'argent pour le logement ma nuit. "
Il a brisé d'elle avec un serment et se précipita vers le coin de la rue, mais Dorian
Gray avait disparu. Quand il regarda en arrière, la femme avait disparu
aussi.