Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sterling Archer.
L'espion le plus redoutable du monde.
Oh, ça, j'en sais rien.
Non ? Et tu sais que je suis tombée
amoureuse dès que je t'ai vu ?
Ah oui ? De qui ?
Oh, petit idiot, de qui tu penses ?
Bien, je ne sais pas.
Il y avait pas mal de gars là.
Pas après que j'ai eu fini.
- Ah, là, c'était juste toi et moi.
- Toi et moi.
J'aime bien le son que ça a, ça.
Moi aussi. Toi, et moi, et...
Bonjour.
Au nom des maladies
vénériennes prépayées,
qu'est-ce que tu fais ?
- Je...
- Chéri, elle est âgée,
mais tu laisses ta secrétaire parler ainsi ?
- Sa quoi ?
- C'est... Non.
Katya, voici, en fait, ma mère.
Maman, voici Katya Kasanova.
Elle m'a sauvé la vie à Moscou.
C'est une ex-KGB
qui veut faire défection et être
agent ISIS et elle...
Est morte de honte.
Je vous prie de m'excuser.
Je n'en doute pas.
Ne voulez-vous pas vous rafraîchir
après votre montée ?
À reformuler, maman. Désolé, Katya.
- Ça va. Excusez-moi.
- Ma mère...
Essayez la salle de pause.
Vous y trouverez peut-être des lingettes.
Et toi. Va voir Krieger à l'instant.
Quoi ? Pas besoin d'un médecin,
maman. Katya n'a pas de MTS.
Tu n'as pas couché avec ?
Pour ton... C'était plutôt super.
Je veux que Krieger passe ton mini
cerveau aux rayons x,
car les Russes y ont évidemment
mis une autre puce.
Quoi ? Non.
Alors tu es aussi stupide que tu es
con, parce qu'au mieux,
la traînée russe veut t'épouser
pour avoir la résidence, et...
Pourquoi vous n'entrez pas tous ?
C'est correct, on entend bien.
Avec nos zyeureilles.
Vous n'avez pas à vous en faire
pour un mariage d'Archer.
Hé, tu sais quoi ?
Il se mariera s'il rencontre la bonne fille...
Moi j'étais la mauvaise ?
- Vous savez ce que je veux dire.
- Ah oui ?
Peu importe, car au pire,
la femme est un agent double du KGB.
Maman, elle m'a sauvé la vie.
Ce n'est pas...
Oh, OK, je comprends ce qui se passe.
Vous êtes jalouses.
- Quoi ?
- Quoi ?
Je comprends pour toi, Lana,
mais de toi, maman, c'est dérangeant.
D'abord...
- C'est un peu bizarre...
- Pas vrai ?
qu'un agent du KGB veuille venir
chez ISIS
tout comme Krieger termine
son projet secret.
Elle a tué, genre,
10 Russes pour me sauver.
Alors croyez-moi, elle se fiche
du projet de Krieger.
Non, croyez-moi, je suis très intéressée.
Je ne devrais probablement pas vous
montrer ça, mais je vais le faire.
Pas vrai ? Presque aussi cool que ma
camionnette.
PROJET TOP SECRET
ENTRÉE INTERDITE !
(blâmez le boulot, pas moi)
- Dr Krieger, c'est fascinant.
- Je ne sais pas.
Cette technologie peut changer
l'équilibre mondial du pouvoir.
Si le pouvoir vous intéresse,
allons à ma camionnette,
parce que "Red Barchetta" qui sort
d'un pré-ampli à 10 gW...
Attendez, dites-moi que vous aimez Rush.
Le seul rush que je connaisse
est mon amour
pour votre camarade, Sterling Archer.
Mais un chercheur de votre trempe,
comment peut-il être célibataire ?
Je me suis presque marié, une fois.
Église, réception, tout était prêt.
- Vraiment ?
- Oui, mais...
Krieger-san.
Mes fleurs de cerisier se fanent.
Mais la "société" était incapable
de l'accepter.
Katya n'essaie pas de me faire l'épouser.
Elle a emménagé avec moi, mais...
- Quoi ?
- Elle vit chez toi ?
Et c'est drôle ?
Si je me rappelle bien,
tu as de la difficulté
à partager ton espace.
Lana, qu'est-ce que tu fais ?
Je me brosse les dents.
Dans le lavabo ?
Où je devrais le faire,
dans la toilette ?
Je veux dire...
Peu importe. Et ta gueule. Si Katya
ne devient pas agent d'ISIS, maman,
je vais quitter ISIS.
Tiens, bois ça. Tu délires.
Non merci. J'ai promis à Katya
de cesser de boire.
En parlant du loup, où est-elle ?
Rien à dire. Les mots me manquent.
Alors taisez-vous.
Qu'en pensez-vous ?
Vous n'avez pas dit : "Taisez-vous" ?
Et pourtant vous parlez.
Je parie que Nikolai Jakov est si jaloux de
mon amitié avec Len Trexler,
qu'il a tout planifié ça.
Bien sûr que je n'avais pas planifié
la défection du traître Kasanova.
Mais je devais dire au secrétaire du parti
que ça faisait partie de mon plan génial.
Parce que le traître Kasanova en sait trop.
Secrétaire du Parti citron, oui.
Je dois m'assurer qu'elle ne dira
jamais rien à l'Occident, ou j'aurai...
De l'œuf sur le visage.
Balle dans la tête, plutôt.
- Non, vous avez de l'œuf sur le visage.
- Quoi ?
Pourquoi secrétaire du parti continuait
de faire ça. J'espère.
Ta gueule, idiot, et aide-moi à penser.
Ne vous inquiétez pas, j'ai un vrai
plan génial pour régler le cas Kasanova.
Quoi ? Bien, qu'est-ce ?
Je vous le dis d'un coup,
votre tête explosera.
Mèche rabattue et tout.
Katya, chérie, tu es là ?
- Katya.
- Elle n'est pas là, imbécile.
Et ce numéro deux-là ne sortira
pas de lui-même.
Je ne pourrai jamais désentendre
cette phrase, Pam. Pourquoi tu pleures ?
Je me suis soûlée dans un bar, hier,
et je voulais battre mon record de
billes de pool dans la bouche
et un trou duc m'a tapé dans le dos...
- Tu as avalé une bille de pool ?
- Une serait bien.
Et il m'en reste deux à passer,
alors vous m'excuserez...
Attends, Pam, j'avais...
Merde, c'était quoi ?
Un truc de barres et de solides ?
À ce sujet, tu décrirais ta relation avec
Katya comme solide ou...
Cyril, tu sais ce qui est solide ? Ce mur.
Ah, oui, le plancher, aussi. Mon poing.
Cyril. La crosse de mon fusil.
- OK, j'ai saisi.
- Vraiment ?
Oui. Croyez-moi, Docteur,
c'est de l'information très intéressante.
Oui, vraiment.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Mon Dieu, Krieger, donnez-lui donc
le projet sur une disquette, pourquoi pas ?
C'est trop gros pour ça.
Non, je voulais...
La résidence ?
Ou une grosse parade sur le Square rouge
à votre retour à Moscou
avec notre projet top secret ?
- Qu'est-ce que...
- Chéri, je ne faisais rien, je...
Pour l'amour de Dieu, Lana,
un peu d'orgueil, pour une fois.
Je sais que ça te tue que je
sois amoureux de Katya...
D'abord...
Surtout parce qu'on a couché ensemble
quand j'avais le cancer.
- Quoi ?
- Quoi ?
C'était juste du sexe de cancer.
Mais c'est fini, Lana. Tourne la page
et laisse-moi faire de même.
Au moins la boucle est bouclée pour toi.
c'est plus que ce que j'ai eu.
Oh, tu es le portrait de ta mère.
Chéri, s'il te plaît, je veux juste partir.
Non, Katya, tu ne vois pas ?
C'est ce que maman veut.
Toi. Tu peux accéder aux serveurs du KGB ?
L'anneau unique les gouverne-t-il tous ?
Anneau unique ? Je ne...
Ne l'encourage pas.
À partir de là, c'est des ors,
des Gollums et des balrogs.
OK, sors le dossier KGB de Katya.
Mais chéri, je...
Chut. Ça va montrer que tu as été
désavouée, et maman...
Oui, être surprise, parce qu'elle sera
confuse. Katya, que...
STATUT : ACTIVE (DOUBLE)
Non, Katya, attends. Katya !
- Maman va voir ça quand ?
- OK.
Et ça dépend.
Oh, ***.
Attendez que tout le monde voie ça.
Oh, ***.
Oh, ***.
- "Pénétrer profondément."
- "Détruire de l'intérieur."
Oh, ***.
On falsifie le dossier de Kasanova,
les idiots d'ISIS y accèdent...
Et puis on lance la phase trois.
Attends, et la phase deux ?
La phase deux, c'est :
je veux une promotion.
Foutus porcs du KGB.
Falsifier mon dossier pour qu'on
pense que je suis...
Un agent double.
Chéri, je jure, c'est un faux.
- C'est ce qu'un agent double dirait.
- N'approche pas.
Chéri, ne me force pas à tirer.
Hé, je blague. Allez, relaxe, OK ?
Cela dit, c'est ça que tu dirais si
tu en étais un.
Je ne le suis pas.
Comment je peux te le prouver ?
Pas besoin. Regarde-moi.
- Même si tu l'étais, je m'en ficherais.
- Vraiment ?
Oui, vraiment. Katya, je t'aime.
- Mais tu n'en es pas un, hein ? Super.
- Non.
Quand on aura tout expliqué à
maman, je suis sûr qu'elle dira...
- Abats-la.
- Quoi ?
Katya, à genoux, mains derrière la tête
et jette cette arme.
- Pas dans cet ordre-là.
- Pas dans aucun ordre.
Maman, c'est une erreur.
Je ne suis pas un agent double.
C'est ce que dirait un agent double.
On est passés par là. Maman, écoute.
Lana, tire. C'est un ordre.
- Désolée, Archer.
- Lana, non.
Je suis désolée, chéri.
Attendez. Non, non, non.
Nom de Dieu.
Désolée d'avoir dû faire ça, chéri.
Ne m'en veux pas.
Tu veux rire ?
Je n'ai jamais été aussi excité de ma vie.
La petite salope.
Ne vous en faites pas, elle n'ira pas loin.
Je boucle ISIS de fond en comble.
C'est dièse, dièse, six, dièse, cinq, deux.
Duh.
- Dièse, dièse, six...
- Vous faites l'étoile.
Système de sécurité désactivé.
- Merde.
- Réinitialisation...
- Nous y voici.
- ... dans 10 minutes.
Merde.
Je parie que maman appuyait
sur l'étoile de nouveau.
Mais chéri, où irons-nous ?
N'importe où sauf là.
Peu importe à quel point c'était sexy
de tirer sur Lana...
Juste ses armes.
- Si j'avais voulu l'atteindre, je l'aurais fait.
- Oui, elle est énorme.
Et m'aider à m'évader ?
S'ils pensent que tu es un agent double ?
Ils pensent peut-être que
je suis un tas de trucs nuls...
- Ce n'est pas un agent double.
- Vous êtes attardée ?
Oh, c'est un idiot et un merdeux.
Alors comment expliquez-vous ceci ?
- Yes !
- Mauvaise éducation ?
Ça a été pris à la sortie du garage
il n'y a pas 5 minutes.
Après que Salopa Salopakova a fait ça.
Après ?
Pourquoi vous n'avez pas tout bouclé ?
Réinitialisation du système de sécurité
dans cinq minutes.
Vous appuyiez encore sur l'étoile.
Vos gueules, vous deux.
Ça me tue d'avoir à le dire,
mais Sterling a clairement été viré par
cette pute russe
et il faut les traiter tous les deux
comme des agents doubles.
- Oui.
- Même elle ?
Pour l'amour de Dieu, femme,
vous vous écoutez ?
- C'est votre fils, pas...
- Ray, elle l'a fait arrêter de boire.
Quel est le plan ?
Sterling va se terrer,
mais il va devoir récupérer son sac
de fuite, alors...
Woodhouse ? Écoutez bien.
Mon Dieu, Woodhouse, êtes-vous sourd ?
Un peu, oui, mais je crains ne rien
savoir à ce sujet.
- Qu'était-ce ?
- Mon sac de fuite. Il était ici.
À poignée Hermès en veau
et plein de faux passeports
et de moustaches.
Oh, et 200 000 comptant.
En peau de veau, vous dites ?
Vous aimez voyager ?
Si vous ne trouvez pas ce sac,
je vais vider votre corps de son contenu
et me servir de votre peau
en remplacement.
- Je vais voir dans ma salle de couture.
- Sa quoi ?
- Même avec argent et passeports...
- Et moustaches.
où irons-nous ?
Si ISIS pense que tu es un agent double,
on ne peut pas rester ici.
- Si on retourne en Russie...
- En Russie ?
OK, faire la queue pour des
betteraves et du papier cul
n'est pas palpitant.
Ce n'est pas si pire. On amène des
mots croisés, on voit les voisins.
Des voisins, c'est ça. On ira au
Canada travailler...
Le Canada a une agence d'espionnage ?
- Oui, mais...
- Qu... Pourquoi ?
- C'est le Canada.
- Ne vois-tu pas ?
Où que nous allions, on nous traquera.
Laisse-les traquer.
Katya, on est les deux
meilleurs agents secrets du monde...
Alors niet promotion,
parce que mon problème Kasanova
n'est pas encore résolu.
Une seconde, le pressé.
- Le manche est mort, on perd de l'altitude.
- Quoi ?
Je ne peux plus tenir, ça casse.
Barry Dillon, agent ODIN.
Un homme à peine vivant.
Messieurs, nous pouvons le rebâtir.
Nous avons la technologie.
Nous pouvons construire le premier
homme bionique au monde.
Barry Dillon sera cet homme.
Meilleur qu'il l'était avant.
Meilleur, plus fort, plus vite.
C'est incroyable.
Nous pouvons réellement faire ça ?
Pouvons et faisons.
J'ai autorisé le projet il y a longtemps.
Alors, pour la promotion...
Je veux voir ce Barry bionique.
Prenez votre sac de voyage.
Qu'est-ce qui vous amène à New York,
M. Berg ?
Les affaires ou le plaisir ?
Oh, le plaisir. Certainement le plaisir.
Super. Bienvenue aux États-Unis.
Merci. Ou shalom.
Ou peu importe ce qu'on dit.
Parce que je vous devance d'un pas.
Comme toujours.
On sera toujours un pas devant eux.
Peu importe qui nous traque.
Même si c'est... Oh, je ne sais pas,
un cyborg criminel fou.
Camarade Barry bionique,
vous pouvez résoudre le cas Kasanova ?
Probablement.
Si je savais ce qui ou ce que c'est
ou m'y intéressais.
Mais comme c'est pas et ce n'est pas
le cas,
je vais tuer ou assassiner Sterling Archer.
Quo... Archer est peut-être mon fils.
Tant pis. Vous avez semé le vent
et vous allez récolter
le Barry.
J'ai dit de ne pas prendre le pont,
tête de nœud.
Sainte Marie, mère de D...
Remets le **** de taximètre
à zéro.
Oh, mon Dieu.
En fait, vous savez quoi ?
La promotion peut attendre un peu.
Chéri, s'il te plaît. Oublie le sac.
On en a besoin et... Et ça ?
Il y a des casinos au Canada, non ?
- Ils peuvent arriver d'un moment à l'autre.
- Qui, ISIS ?
Chérie, n'oublie pas à
qui on a affaire, ici.
SORTIE...
CAMIONNETTE GAUCHE
Et nous y voici.
Si quelqu'un m'a vue
dans cette horrible camionnette...
Comment, avec ces fenêtres illégalement
teintées ?
C'est, genre, un cas
de cause probable ambulant.
Alors débarquons du SS viol rendez-vous.
Je suis sérieux, Woodhouse, trouvez
ce sac ou prenez un crayon-feutre
pour qu'on dessine sur votre corps
là où les fermetures éclair seront.
Je crains n'avoir vu
de crayon-feutre non plus, Monsieur.
C'est un peu en désordre, ici.
C'était ma salle de pool ?
Il fut un temps, oui, mais j'avais besoin
d'un endroit où coudre vos habits, alors...
- Monsieur ?
- Peu importe, Woodhouse.
Je pars. Laissez-vous aller. Accrochez
des posters Georgia O'Keefe.
Mais Monsieur, vous ne pouvez pas
partir, votre mère...
Peut aussi s'accrocher.
Pour la première fois
de ma vie, je suis amoureux.
Et personne, surtout pas maman,
ne va me gâcher ça.
C'est sérieux, n'est-ce pas ?
Woodhouse, j'ai cessé de boire pour elle.
Juste celui-là.
J'ai peur que si j'arrête sec,
la gueule de bois accumulée
me tuera pour de vrai.
Eh bien, si vous aimez vraiment
Mlle Kasanova,
je voudrais que vous preniez ceci.
Attendez, c'est...
- Non, ce ne serait pas celle de maman.
- Non, Monsieur, celle de sa mère.
- Bub ?
- Chéri, nous devons vraiment y aller.
Une seconde, je fais quelque chose.
De grâce, n'en fais pas une valise.
Non. Mais Woodhouse, ça me prend...
- Vous l'aviez depuis le début ?
- Oui, Monsieur.
Alors adieu, Woodhouse, et vous êtes viré.
- En fait, je suis employé par votre mère.
- Vraiment ?
Qui pensez-vous payait mon salaire
toutes ces années ?
J'ai pensé que vous... Esclave
n'est pas le mot, mais... Vraiment ?
- Maman vous paie ?
- Oui, et...
- Sterling, chéri.
- Quoi ?
Elle a aussi sa propre clé.
Si tu viens dans le salon,
j'ai une surprise pour toi.
Elle a dit ça quand j'avais 5 ans
et que j'avais renversé du Tang au raisin
sur son tapis flokati.
Et la surprise ?
À quel point une raquette
de ping-pong fait mal sur un petit cul.
- Et donc...
- Chéri, es-tu certain ?
- Oui, ça fait vraiment mal.
- Non, à propos de ceci, de nous.
Katya, je te jure, je n'ai jamais été
plus certain de ma vie.
Alors je te suis. Jusqu'au bout.
Mais pas de tirs au centre du corps.
Vise les membres.
- Oh, Woodhouse ?
- Oui, Monsieur ?
Les posters Georgia O'Keefe,
c'était du sarcasme.
Ne faites pas ça.
OK. J'arrive, maman !
- Merde, je suis à vide.
- Moi aussi.
- Moi aussi, en fait.
- Crime, moi aussi.
- Moi aussi.
- Vraiment ?
Quelqu'un est touché ?
- Pas de dégâts.
- Non, je vais bien.
Pas vraiment le paroxysme explosif
auquel je m'attendais.
Rien à dire à ça, personne ? Vraiment ?
Pas encore. Parce que j'ai menti.
J'ai encore une balle et ton
nom est dessus, ma chère.
Maman, non.
Je sais que ça te trouble énormément,
tout ça,
mais je suis amoureux de Katya.
- Et merde, Sterling, c'est un agent double.
- Je vous jure que non.
- Le KGB a trafiqué son dossier, maman.
- Oh, n'importe quoi.
- Quoique...
- C'est la première chose à faire.
Contre-espionnage 101, genre.
Mais pourquoi prenait-elle des
notes sur le projet secret de Krieger ?
Oh, désolé.
Je savais que j'oubliais
de dire quelque chose, et c'est ça.
Mariage de rêve
Chéri, je t'ai dit que je suis tombée
amoureuse lors de notre rencontre,
mais je crains que ce soit un mensonge.
- Je l'avais dit.
- C'est arrivé il y a très longtemps.
Car cet homme, Sterling Archer,
est le pire ennemi de la Russie.
Et c'est l'homme que j'épouserai.
- Alors tout ce temps, tu voulais...
- T'épouser.
Alors quand le Dr Krieger m'a dit avoir
déjà payé les dépôts
des fleuristes et des traiteurs, et que
son mariage était impossible...
Krieger-san, tu avais promis.
On en parlera dans la camionnette.
Puisqu'on dirait que je n'aurai
pas à aider avec les préparatifs...
Katya, veux-tu m'épouser ?
Mille fois, da.
Fantastique.
J'aurais pensé être morte
bien avant ce jour...
Espéré, en fait.
Oh, taisez-vous, vieille grognonne.
Parce que ce jour est arrivé, maman.
- On peut se marier ici.
- Vraiment ?
Bien, pas "ici" ici. Sur la terrasse.
Oh, merci d'être venues.
Oh, et j'adore vos cheveux.
Moi non. J'ai l'air d'une pute.
Et vous avez tout rendu si beau,
Woodhouse.
Merci, merci.
Ne le remercie pas, c'est
un mauvais précédent.
- Et ça nous prend un prêtre, alors...
- Un ex-pasteur en disgrâce ?
- Quoi ?
- Qu'est-ce que...
Histoire longue et plate,
mais j'ai toujours le droit de célébrer
des mariages aux yeux de l'État.
Je n'en ignore pas l'ironie.
Vous voulez savoir ce qui est ironique ?
- Barry ?
- Oui, Barry. Bonsoir.
Et l'ironie, c'est qu'Archer,
en plus d'avoir sodomisé ma fiancée...
- Quoi ?
- Stricto sensu seulement.
m'a lancé deux fois en bas d'un toit.
Laissé tomber, Barry.
Comment as-tu survécu ?
Parce que les Russes m'ont transformé en...
- Mon Dieu.
- C'est atroce.
la monstrueuse abomination de métal et
de chair qui se tient devant vous.
Ils ont cette technologie ?
- Huit ans de projet secret, perdus.
- Hé, Barry, ne...
Oui, de retour à l'ironie :
je vais te lancer du toit.
Barry, tu es, genre, super fort.
- J'ai dit que j'étais un cyborg ?
- Oui.
- Quelqu'un peut le tirer ?
- Crime.
- Archer, on n'a plus de balles.
- Moi oui.
Et si quelqu'un va ruiner le mariage
de mon fils,
ça va être moi.
Quelle partie de "cyborg" vous
ne comprenez pas, là ?
Le concept de base, j'imagine ?
Non, attends, Katya.
- Oui, je vais te sauver, chéri.
- Non, non. Katya !
- Archer !
- Je t'aime !
Non !
Yeah ! Un-pour-trois en bas du toit, salope !
Oh, Katya, non !
Non, non, non !
Qu'est-ce que...
Pourquoi tu pleures, toi ?
C'était ma camionnette.
[French - Canadian]