Tip:
Highlight text to annotate it
X
V LIVRE DOUZIÈME
Il avait, cependant, dans les deux jours, une autre séparation à face.
Il avait envoyé un mot Maria Gostrey tôt, à la main, pour lui demander s'il pourrait venir au déjeuner;
en conséquence de quoi, à midi, elle l'attendait à l'ombre fraîche de ses petits
Néerlandaise regardant la salle à manger.
Cette retraite était à l'arrière de la maison, avec une vue sur un bout de vieux jardin que
avait été sauvé de ravager modernes, et s'il avait le plus d'un autre
occasion avait ses jambes sous ses petites et
Table singulièrement polies de l'hospitalité, l'endroit n'avait jamais avant lui parut si
sacrée à la connaissance agréable, au charme intime, à l'ordre ancien, d'une propreté qui
était presque août.
Pour s'asseoir il y avait, comme il l'avait dit à son hôtesse, avant, pour voir la vie réfléchit
le temps en étain, idéalement gardé, ce qui était en quelque sorte devenir, l'amélioration de la vie, de sorte
yeux que l'on a été tenu et consolé.
Strether ont été réconfortés en tout cas, aujourd'hui - et plus que c'était la dernière
temps - avec l'effet de charme, sur le plateau nu d'un chiffon et fière de ses
surface parfaite, de la vaisselle ancienne petite
et de vieil argent, de pair avec les pièces les plus importantes joyeusement disposés autour
la pièce.
Les spécimens de Delf vives, en particulier, a la dignité de portraits de famille, et il
était au milieu d'eux que notre ami résigné s'est exprimé.
Il a parlé, même avec un certain humour philosophique.
"Il n'y a plus rien à attendre; je semble avoir accompli une bonne journée.
J'ai laissé les avoir tout rond.
J'ai vu au Tchad, qui a été à Londres et à revenir.
Il m'a dit que je suis "passionnant", et me semble en effet assez bien pour avoir bouleversé tout le monde.
J'ai en tout cas l'excitait.
Il est nettement agité. "" Tu m'as excité, "Miss Gostrey sourit.
«Je suis nettement agité." "Ah vous étiez que lorsque je vous ai trouvé.
Il me semble que j'ai plutôt vous avez obtenu hors de lui.
Qu'est-ce », il a demandé, comme il regardait autour de lui», mais un repaire de la paix antique? "
«Je souhaite de tout mon cœur,» at-elle présentement répondit: «Je pourrais vous faire traiter comme une
havre de repos. "
Sur lequel ils affronté l'autre, à travers la table, comme si les choses étaient en inexprimé
l'air. Strether semble, à sa manière, quand il la prochaine
parlé, à prendre certains d'entre eux en place.
«Il ne voulait pas me donner - ce serait la peine - ce qu'il sera, sans doute, donnent encore
vous.
Je ne suis pas ", at-il expliqué, en se renversant sur sa chaise, mais avec ses yeux sur une petite mûre
melons ronds - "en réelle harmonie avec ce qui m'entoure.
Vous ÊTES.
Je l'ai trop dur. Vous n'avez pas.
Il fait - c'est ce qui vient à la fin -. Moquer de moi "
Puis, à une tangente, «Que s'est-il fait à Londres?" At-il demandé.
«Ah, on peut aller à Londres", Maria se mit à rire. «Vous savez que j'ai fait."
Oui - il a pris le rappel.
"Et tu me ramener." Il réfléchit là en face d'elle, mais
sans tristesse. «Qui a apporté Tchad?
Il est plein d'idées.
Et j'ai écrit à Sarah », at-il ajouté,« la première chose ce matin.
Donc, je suis carré. Je suis prêt pour eux. "
Elle néglige certaines parties de ce discours dans l'intérêt des autres.
«Marie m'a dit l'autre jour qu'elle se sentait lui d'avoir l'étoffe d'un immense
homme d'affaires. "
"Il est là. Il est le fils de son père! "
«Mais un tel Père!" "Ah juste la bonne de ce point de
vue!
Mais ce n'est pas son père en lui », Strether a ajouté,« qui me dérange. "
«Qu'est-ce donc?"
Il revint à son petit-déjeuner; il participait actuellement du melon de charme, dont elle
généreusement coupé pour lui, et c'est seulement après cela qu'il a rencontré sa question.
Puis il était ailleurs, mais la remarque qu'il avait sa réponse aujourd'hui.
Elle attendit, elle le regardait, elle lui a servi et l'amusait, et il était peut-être avec cette
dernière idée dès qu'elle lui rappelait qu'il avait même jamais encore nommé à elle la
Article produit à Woollett.
"Vous souvenez-vous de notre parler d'elle à Londres? - Cette nuit-là à la jouer"
Avant qu'il n'ait pu dire oui, cependant, elle avait mis à lui pour d'autres questions.
Se souvenait-il, at-il rappeler - et que cela leur premiers jours?
Il se souvenait de tout, élever avec humour, même les choses dont elle professe
aucun souvenir, des choses qu'elle a nié avec véhémence, et retomber dessus tout sur le
grand intérêt de leur temps au début, le
la curiosité ressentie par deux d'entre eux pour savoir où il se «sortir».
Ils avaient donc supposé que c'était pour être dans un endroit merveilleux - ils avaient pensé comme
donc beaucoup à.
Eh bien, c'était sans doute ce qu'il avait été - depuis qu'il était sorti juste là.
Il était sorti, en vérité, aussi loin qu'il était possible d'être, et doit maintenant plutôt raviser
lui-même d'obtenir à nouveau.
Il a constaté sur place l'image de son histoire récente, il était comme l'un des
chiffres de la vieille horloge à Berne.
Ils sont venus, d'un côté, à leur heure, jigged long de leur parcours peu dans la
yeux du public, et il alla de l'autre côté. Lui aussi avait jigged son cours peu - lui
trop d'une retraite modeste attendue.
Il a offert aujourd'hui, devrait-elle vraiment savoir, au nom de l'excellent produit de la
Woollett. Ce serait un grand commentaire
tout.
A ce qu'elle lui s'est arrêté; non seulement elle n'avait aucune envie de savoir, mais elle ne saurait pas
pour le monde. Elle avait fait avec les produits de Woollett-
-Pour tout le bien qu'elle avait reçu d'eux.
Elle désirait sans nouvelles d'eux, et elle a mentionné que Mme de Vionnet
avait elle-même, à sa connaissance, a vécu exemptés de l'information qu'il était prêt à
d'approvisionnement.
Elle n'avait jamais consenti à le recevoir, si elle l'aurait pris, dans
stress, de Mme Pocock.
Mais c'était une question sur laquelle Mme Pocock semble avoir eu peu à dire - jamais
consonance du mot - et il ne signifie pas maintenant.
Il n'y avait rien de clair pour Maria Gostrey qui signifiait désormais - sauf une pointe aiguë,
qui est, à laquelle elle est venue dans le temps.
«Je ne sais pas si c'est devant vous comme une possibilité que, laissé à lui, M. Tchad
après tout, peut revenir en arrière. Je juge qu'il est plus ou moins avant le
vous, de ce que vous venez de dire de lui. "
Son invité avait les yeux sur elle, gentiment, mais attentivement, comme s'il était de prévoir ce
suivre ce. «Je ne pense pas que ce sera pour l'argent."
Et puis, comme elle semblait incertaine: «Je veux dire que je ne crois pas qu'il sera pour cela, il vous
renoncer à elle. "" Puis il va la laisser tomber? "
Strether a attendu un moment, plutôt lent et délibéré aujourd'hui, faisant ressortir un peu cette
dernière étape de doux, plaidant avec elle de diverses manières suggestives et non-dits pour les
patience et de compréhension.
«Que faisiez-vous sur le point de me demander?" "Est-il quelque chose qu'il peut faire cela
vous le faire rafistoler? "" Avec Mrs Newsome? "
Son assentiment, comme si elle avait eu une délicatesse d'avoir l'air le nom, était seule dans sa
visage, mais elle a ajouté avec elle: «Ou est-il tout ce qu'il peut faire ça serait lui faire essayer
il? "
"Pour le colmater avec moi?" Sa réponse arriva enfin dans un concluante
headshake. "Il n'ya rien de tout le monde peut faire.
C'est fini.
Plus pour nous deux. "Maria se demandait, semblait un peu à douter.
"Etes-vous si sûr pour elle?" "Oh oui - que maintenant.
Trop de choses sont arrivées.
Je suis différente d'elle. "Elle le prit dans puis, attirant une meilleure
souffle. "Je vois.
Alors que, comme elle est différente pour vous - "
«Ah, mais," interrompit-il, «elle n'est pas." Et en tant que Miss Gostrey demandait encore: «Elle est
la même chose. Elle est plus que jamais la même.
Mais je fais ce que je n'avais pas avant - que je la vois ".
Il a parlé comme si gravement et de façon responsable - depuis qu'il a eu à se prononcer, et l'effet
de celui-ci a été légèrement solennelle, afin qu'elle s'écria simplement: "Oh!"
Satisfait et heureux, cependant, elle a montré dans ses propres mots une prochaine acceptation de sa
déclaration. «Qu'est-ce donc allez-vous la maison pour?"
Il avait poussé son assiette un peu loin, occupé avec un autre aspect de la question;
se réfugiant dans la vérité de ce côté et sentir si ému qu'il se retrouva bientôt
sur ses pieds.
Il a été affecté à l'avance par ce qu'il croyait peut-être venu d'elle, et il serait
voulu la prévenir et la traiter avec tendresse, et pourtant, en présence de celui-ci, il
a souhaité encore plus d'être - bien que le plus harmonieusement possible - dissuasive et concluante.
Il a mis sa question en pour l'instant, il lui a dit plus sur le Tchad.
"Il aurait été impossible de me rencontrer plus que lui la nuit dernière sur la question
. de l'infamie de ne pas s'en tenir à son "" Est-ce que vous l'avez appelé pour lui -
«Infamie»? "
«Oh non! Je lui ai décrit en détail la base
créature qu'il serait, et il accepte tout à fait avec moi à ce sujet. "
«Alors que c'est vraiment comme si vous aviez cloué?"
"Très bien, comme si -! Je lui ai dit que je devrais le maudire. "
"Oh," elle souriait ", vous l'avez fait."
Et puis avoir pensé encore une fois: "Vous NE POUVEZ PAS après que de proposer -!"
Pourtant, elle scanné son visage. "Proposer à nouveau pour Mrs Newsome?"
Elle hésita de nouveau, mais elle l'a fait sortir.
"Je n'ai jamais cru, vous savez, que vous ne proposez.
J'ai toujours cru que c'était vraiment elle - et, autant que ça va, je peux le comprendre.
Je veux dire, »at-elle expliqué," qu'avec un tel esprit - l'esprit de malédictions - votre
violation est raccommodage passé.
Elle n'a qu'à savoir ce que vous avez fait pour lui de ne plus jamais lever un doigt. "
«J'ai fait", a déclaré Strether, "ce que je pouvais - on ne peut pas faire plus.
Il proteste de son dévouement et son horreur.
Mais je ne suis pas sûr que je l'ai sauvé. Il proteste trop.
Il demande comment on peut rêver de son être fatigué.
Mais il a toute la vie devant lui. "
Maria a vu ce qu'il voulait dire. «Il est formé d's'il vous plaît."
"Et c'est notre ami qui l'a formé." Strether senti en elle l'ironie étrange.
"Donc, c'est à peine de sa faute!"
«C'est en tout cas son danger. Je veux dire ", a déclaré Strether," c'est la sienne.
Mais elle le sait. "" Oui, elle le sait.
Et c'est votre idée, «Miss Gostrey demandé," qu'il y avait une autre femme dans
Londres? "" Oui. Non, ce n'est que je n'ai pas d'idées.
J'ai peur d'eux.
Je l'ai fait avec eux. "Et il tendit sa main à elle.
«Adieu». Il l'a ramenée à son sans réponses
question.
«Que voulez-vous rentrer chez vous?" "Je ne sais pas.
Il y aura toujours quelque chose. "" Pour une grande différence », dit-elle
a gardé la main.
"Une grande différence - sans aucun doute. Pourtant, je verrai ce que je peux faire. "
«Est-que vous faites quelque chose d'aussi bons -" Mais, comme si se souvenir de ce Mrs Newsome
avait fait, il a été aussi loin qu'elle allait.
Il avait suffisamment compris. "Tellement bien que cet endroit en ce moment?
Alors bon que ce que vous faites de tout ce que vous touchez? "
Il a pris un moment pour dire, car, réellement et vraiment, ce qui se tenaient près de lui il dans son
offre - qui était aussi l'offre de service exquis, des soins allégé, pour le reste de
ses jours - pourrait bien avoir tenté.
Il lui a construit doucement ronde, elle lui couvert chaudement plus, elle reposait, tous si ferme, sur les
sélection. Et quelle sélection a été exclu de beauté et
connaissances.
Il était maladroit, il était presque stupide, pour ne pas sembler à des choses tel prix, et pourtant, aucun des
moins, pour autant qu'elles en sa chance ils l'ont fait seulement pour un moment.
Elle avait en outre comprendre - elle a toujours compris.
C'est en effet peut-être, mais en attendant, elle se passait.
«Il n'ya rien, vous le savez, je ne ferais pas pour vous."
«Oh oui -. Je sais" "Il n'y a rien», répétait-elle, «dans tous les
le monde. "
«Je sais. Je sais.
Mais tout de même je dois partir. "Il l'avait obtenu à la fin.
«Pour être juste."
"Pour être juste?" Elle avait un écho dans dépréciation vague, mais
il se sentait-il déjà clair pour elle. «Cela, vous le voyez, c'est ma seule logique.
Non, hors de toute l'affaire, d'avoir obtenu quelque chose pour moi. "
Elle pensait. «Mais avec vos impressions merveilleuses vous
ont obtenu beaucoup. "
"Une super affaire" - il a accepté. «Mais rien comme VOUS.
C'est vous qui me ferait mal! "Honnête et bien, elle ne pouvait grandement
prétendre qu'elle n'a pas le voir.
Pourtant, elle pouvait prétendre juste un peu. «Mais pourquoi devriez-vous être si affreusement
? droite "" C'est la façon que - si je dois aller - vous
vous serait le premier à me veulent.
Et je ne peux rien faire d'autre. "Alors qu'elle avait de le prendre, bien que toujours
avec ses protestations vaincu.
«Ce n'est pas tellement right' votre Être» - c'est votre oeil horribles forte pour ce que tu fait
faire. "" Oh mais vous êtes aussi mauvais même.
Vous ne pouvez pas me résister quand je le souligner. "
Elle soupira enfin tous les comiques, tous tragiquement, à l'écart.
"Je ne peux pas vraiment vous résister." "Alors nous y voilà!", A déclaré Strether.